1 00:00:01,534 --> 00:00:02,768 - [בטלוויזיה] מתנגן כעת לשדה פתוח לפניו. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,370 [טלפון מצלצל] 35, 40! איזה בלוק! 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,071 ריי, טלפון. 4 00:00:06,073 --> 00:00:08,774 - קח הודעה. 5 00:00:08,776 --> 00:00:12,511 ריי, טלפון. 6 00:00:14,781 --> 00:00:16,515 היי, תביא לי... 7 00:00:16,517 --> 00:00:20,452 הו, לא, קבל את זה בעצמך. זה הכלל. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,321 - [בטלוויזיה] מחפש את בליץ שהוא יודע שמגיע. 9 00:00:22,323 --> 00:00:24,656 היי, ג'יאני, אתה הולך למטבח? 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,362 - אני צופה במשחק. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,798 - אתה לא צמא? 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,801 אתה נראה כמו אתה צמא. 13 00:00:35,803 --> 00:00:39,605 - גם אתה נראה רעב. 14 00:00:39,607 --> 00:00:41,540 - מה אני רוצה? 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,542 - בייגלה וג'ינג'ר אייל. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,144 - ומקרוני וגבינה. 17 00:00:46,246 --> 00:00:48,247 - בנאדם, הם מעצבנים. 18 00:00:48,249 --> 00:00:52,518 - כן, לפחות אתה צריך ללכת הביתה. 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,686 - אה-הא. בסדר, תודה. 20 00:00:54,688 --> 00:00:55,687 תודה רבה. 21 00:00:55,689 --> 00:00:57,423 הו-הו-הו! 22 00:00:57,425 --> 00:01:00,526 כן, כן, תסתכל טוב בפרצוף הזה, פראייר, 23 00:01:00,528 --> 00:01:02,461 כי זו הפעם האחרונה זה יהיה הפנים 24 00:01:02,463 --> 00:01:03,695 של אדם שמעולם לא היה 25 00:01:03,697 --> 00:01:06,098 למקום הכי גדול גבר יכול ללכת. 26 00:01:06,100 --> 00:01:10,069 - איפה שזה לא יהיה, אני מקווה יש להם מי פה. 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,403 הו, בחיי, אני לא יודע. 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,772 יש להם מי פה 29 00:01:13,774 --> 00:01:17,476 בסופרבול? 30 00:01:17,478 --> 00:01:18,477 - מה? 31 00:01:18,479 --> 00:01:20,279 - כן, נכון לעזאזל "מה?" 32 00:01:20,281 --> 00:01:21,580 העיתון שולח לי לטמפה 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,816 לכסות מסיבת העיתונאים של יום שישי, 34 00:01:23,818 --> 00:01:25,284 ואז יוצא לי לבלות 35 00:01:25,286 --> 00:01:27,286 ולך למשחק ביום ראשון. 36 00:01:27,288 --> 00:01:29,388 הו-הו-הו, הי-הי! - אה! 37 00:01:29,390 --> 00:01:31,223 - הו, מזל טוב, ריימונד. 38 00:01:31,225 --> 00:01:32,624 - הו, תודה. 39 00:01:32,626 --> 00:01:35,594 - פריק בר מזל של אידיוט. 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,695 היי, קדימה. 41 00:01:36,697 --> 00:01:38,197 אני לא יודע אם זה חכם 42 00:01:38,199 --> 00:01:42,835 להעליב את האיש למי יש כרטיס נוסף. 43 00:01:42,837 --> 00:01:44,503 -אם אתה מקלקל אותי, 44 00:01:44,505 --> 00:01:46,738 אני הולך לקרוע הזרוע שלך מורידה במרפק. 45 00:01:46,740 --> 00:01:48,273 - לא ג'ק, אחי. 46 00:01:48,275 --> 00:01:51,777 אתה ואני עוזבים מחר, סופר קערה. 47 00:01:51,779 --> 00:01:53,679 אני בדרך כלל לא עושה את זה. 48 00:01:53,681 --> 00:01:55,280 אה, בסדר. 49 00:01:55,282 --> 00:01:57,416 - זה הרגע הגדול ביותר של חיי. 50 00:01:57,418 --> 00:01:58,884 אני אוהב אותך. תודה לך. 51 00:01:58,886 --> 00:02:01,487 תודה, תודה, תודה לך, 52 00:02:01,489 --> 00:02:04,156 תודה לך. - בסדר. 53 00:02:04,158 --> 00:02:05,190 - זה לא ייאמן, בנאדם! - כן. 54 00:02:05,192 --> 00:02:06,358 -מחר? - כן. 55 00:02:06,360 --> 00:02:07,459 אני צריך ללכת לקנות בגדים. - בסדר. 56 00:02:07,461 --> 00:02:09,161 אני אצטרך תחתונים. 57 00:02:09,163 --> 00:02:10,529 כן, קח תחתונים. תביא קצת תחתונים. 58 00:02:10,531 --> 00:02:11,797 - תתקשר אליך מאוחר יותר. - בסדר. 59 00:02:11,799 --> 00:02:14,166 - סופר קערה! - בסדר. 60 00:02:21,574 --> 00:02:25,310 הם עדיין מסתכלים עליי? 61 00:02:25,312 --> 00:02:27,412 - אה, כן. 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,148 - אתה יודע מה? 63 00:02:29,150 --> 00:02:31,416 אני פשוט אעמוד כאן ולהמתין להם. 64 00:02:35,388 --> 00:02:37,456 - [מתנשפים] ציירת את זה בעצמך? 65 00:02:40,593 --> 00:02:41,760 - הם באים! 66 00:02:41,762 --> 00:02:45,364 ["אודה לשמחה" של בטהובן] 67 00:03:05,852 --> 00:03:07,553 [מוזיקה נעצרת] 68 00:03:07,555 --> 00:03:10,889 [פועם הלב] 69 00:03:14,494 --> 00:03:17,296 [קורות חיים "אודה לשמחה"] 70 00:03:20,300 --> 00:03:22,267 עדיין שם? 71 00:03:23,436 --> 00:03:26,371 - כן. 72 00:03:26,373 --> 00:03:28,574 אכפת לך מסיח את דעתם 73 00:03:28,576 --> 00:03:32,311 עם קצת עירום? 74 00:03:36,950 --> 00:03:38,550 בסדר, תקשיב. 75 00:03:38,552 --> 00:03:41,220 - על מה זה כרטיסים לסופרבול? 76 00:03:41,222 --> 00:03:42,321 הו, ילד. 77 00:03:42,323 --> 00:03:43,622 אתה--יש לך כרטיס נוסף 78 00:03:43,624 --> 00:03:46,458 לסופר-קערה... 79 00:03:46,460 --> 00:03:48,961 ואתה לוקח את ג'אני? 80 00:03:48,963 --> 00:03:51,496 הכרטיס הזה צריך להיות שלי, ואתה יודע את זה. 81 00:03:51,498 --> 00:03:53,632 - בסדר, תראה, קודם כל, 82 00:03:53,634 --> 00:03:57,436 הניח את המזלג, אבא. 83 00:03:57,438 --> 00:03:58,637 אני אוריד את המזלג 84 00:03:58,639 --> 00:04:02,241 כשיש כרטיס עליו. 85 00:04:02,243 --> 00:04:04,576 - חכה רגע. מה איתי? 86 00:04:04,578 --> 00:04:05,911 - בסדר, שניכם תפסיקו את זה. 87 00:04:05,913 --> 00:04:08,647 ריימונד, יש לך להשיג שני כרטיסים נוספים. 88 00:04:08,649 --> 00:04:10,515 אני לא יכול לעשות את זה, אמא. אני לא יכול. 89 00:04:10,517 --> 00:04:12,784 פשוט תתקשר למישהו. אתה רוצה שאני אתקשר? 90 00:04:12,786 --> 00:04:14,653 רגע, לא, אמא, 91 00:04:14,655 --> 00:04:16,255 אין מי ש-- אתה לא יכול-- 92 00:04:16,257 --> 00:04:19,258 - מה המספר של הסופרבול? 93 00:04:19,260 --> 00:04:20,892 - לא ככה זה עובד, אמא. 94 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 תראה, תקשיב. 95 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 לוקח את ג'יאני זה הדבר ההוגן היחיד, בסדר? 96 00:04:24,265 --> 00:04:25,564 אם הייתי שואל אחד מכם ללכת, 97 00:04:25,566 --> 00:04:26,932 ואז השני היה משתגע. 98 00:04:26,934 --> 00:04:29,034 - לא. היית בוחר בן משפחה, 99 00:04:29,036 --> 00:04:31,436 וכך היה היה מכובד. 100 00:04:31,438 --> 00:04:33,839 - אה, קדימה. 101 00:04:33,841 --> 00:04:35,974 אבא, האם היית שמח אם אבקש מרוברט ללכת? 102 00:04:35,976 --> 00:04:39,845 תן לי את הכרטיס שלי. 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,847 - אוקיי, תקשיב, אתה יודע מה? 104 00:04:41,849 --> 00:04:44,283 אין לי כרטיס עבור כל אחד מכם. 105 00:04:44,285 --> 00:04:46,585 אני מצטער, אמרתי לג'יאני התכוונתי לקחת אותו, 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,987 ואני אקח אותו. 107 00:04:53,393 --> 00:04:58,030 - ובכן, זו הדרך זה צריך להיות, אני מניח. 108 00:04:58,032 --> 00:05:01,033 אתה לוקח את ג'יאני, ריימונד. שיהיה לך כיף גדול. 109 00:05:03,469 --> 00:05:04,970 היי, למה שלא תבין אחד מהגדולים האלה 110 00:05:04,972 --> 00:05:08,507 אצבעות קצף מספר אחת ולהניף אותו באוויר? 111 00:05:08,509 --> 00:05:10,042 כי אתה מספר אחת, ריימונד. 112 00:05:10,044 --> 00:05:13,779 אתה מספר אחת! 113 00:05:15,748 --> 00:05:18,784 אבל תזכור את זה... 114 00:05:18,786 --> 00:05:22,554 האחד הוא המספר הבודד ביותר שאי פעם תעשה. 115 00:05:23,556 --> 00:05:26,792 בְּסֵדֶר? 116 00:05:26,794 --> 00:05:31,363 [דלת נפתחת, נסגרת] 117 00:05:31,365 --> 00:05:32,531 - בסדר, עכשיו כשהוא איננו, 118 00:05:32,533 --> 00:05:35,434 תן לי את הכרטיס שלי. 119 00:05:35,436 --> 00:05:37,102 אבא, אמרתי לך, אין לי אחד. 120 00:05:37,104 --> 00:05:39,838 - בסדר! עָדִין! 121 00:05:39,840 --> 00:05:41,006 תעשה מה שאתה רוצה. 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,674 תן לי לספר לך את זה. 123 00:05:42,676 --> 00:05:45,644 אני יודע מה זה הולך לומר על המצבה שלי. 124 00:05:45,646 --> 00:05:50,482 "הבן שלי הלך לסופר-בול, ועכשיו אני מת." 125 00:05:54,721 --> 00:05:56,688 - לא, אל תעשה. אל תעשה, אל תעשה, אמא. 126 00:05:56,690 --> 00:05:58,924 אל תעשה את זה. - מה? 127 00:05:58,926 --> 00:06:01,560 אל תנסה להשיג אותי לשנות את דעתי, בסדר? 128 00:06:01,562 --> 00:06:03,662 אני רואה שאתה נדלק כל הבוכנות 129 00:06:03,664 --> 00:06:05,797 בקטן שלך מכונת אשמה. 130 00:06:05,799 --> 00:06:09,067 - אין לי מכונת אשמה, ריימונד. 131 00:06:09,069 --> 00:06:10,369 כל מה שיש לי זו התקווה 132 00:06:10,371 --> 00:06:13,772 זאת המשפחה שלנו יכול להיות שמח. 133 00:06:19,512 --> 00:06:21,446 - יש הרבה קילומטרים על המכונה הזו, 134 00:06:21,448 --> 00:06:24,883 אבל הוא פועל כמו חדש. 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,551 - אתה מאמין לזה? 136 00:06:26,553 --> 00:06:28,153 זו המשימה הכי טובה אי פעם קיבלתי, 137 00:06:28,155 --> 00:06:29,688 ואני אפילו לא יכול תהנה מזה עכשיו 138 00:06:29,690 --> 00:06:31,056 כי כולם שונאים אותי. 139 00:06:31,058 --> 00:06:32,557 אני מבין, ריי. כלומר, אתה יודע מה? 140 00:06:32,559 --> 00:06:33,959 זה הטיול שלך, 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,660 ואתה זכאי לקחת את החבר שלך 142 00:06:35,662 --> 00:06:39,731 במקום אחיך או אביך או אשתך. 143 00:06:44,504 --> 00:06:46,471 - אישה? 144 00:06:46,473 --> 00:06:47,906 כן, אישה. 145 00:06:47,908 --> 00:06:49,007 זה אני, זוכר? 146 00:06:49,009 --> 00:06:52,744 [מזמזם "הנה באה הכלה"] 147 00:06:54,781 --> 00:06:56,882 לא, אני מכיר את השיר. 148 00:06:56,884 --> 00:06:58,016 [מזמזם "הנה באה הכלה"] 149 00:06:58,018 --> 00:07:01,520 כן. 150 00:07:01,522 --> 00:07:04,055 אני מכיר את השיר הזה. 151 00:07:04,057 --> 00:07:06,892 היום הכי שמח של חיי. 152 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 אתה חייב ללכת בטיול הגדול הזה, 153 00:07:08,629 --> 00:07:10,796 וזה אפילו לא קרה לך לשאול אותי. 154 00:07:10,798 --> 00:07:15,467 - אבל...זה בגלל זה כדורגל! 155 00:07:15,469 --> 00:07:17,169 - אז מה? - אה, קדימה. 156 00:07:17,171 --> 00:07:18,804 אם היו לך שני כרטיסים 157 00:07:18,806 --> 00:07:22,841 אל אסם החרס אליפויות גדולות... 158 00:07:22,843 --> 00:07:24,843 האם תרצה לקחת אותי? 159 00:07:24,845 --> 00:07:26,645 ריי, לא אכפת לי על הכדורגל, 160 00:07:26,647 --> 00:07:28,547 אבל מה איתנו להתרחק ביחד? 161 00:07:28,549 --> 00:07:30,115 כלומר, אתה הולך למלון הנחמד הזה. 162 00:07:30,117 --> 00:07:31,616 נוכל לאכול ארוחת ערב-- 163 00:07:31,618 --> 00:07:33,185 - בסדר, רואה? זאת הבעיה. 164 00:07:33,187 --> 00:07:35,020 אני מתכוון, המלון - אתה יודע, עם תקציב העיתון, 165 00:07:35,022 --> 00:07:36,721 זה כנראה כמו בית חצי דרך, 166 00:07:36,723 --> 00:07:39,858 והאוכל יסריח. הרגע אמרת לי 167 00:07:39,860 --> 00:07:41,793 זה היה הגדול ביותר משימה שאי פעם קיבלת. 168 00:07:41,795 --> 00:07:43,862 ובכן, זו מילת המפתח, משימה. 169 00:07:43,864 --> 00:07:45,730 אף אחד לא מביא את נשותיו, 170 00:07:45,732 --> 00:07:49,100 כי בסוף השבוע ההוא הם נשואים למשחק. 171 00:07:55,041 --> 00:07:56,575 מְשִׁימָה. 172 00:07:56,577 --> 00:07:57,809 - אתה יודע מה? 173 00:07:57,811 --> 00:07:59,878 אמרת שאתה הולך לקחת את ג'יאני. 174 00:07:59,880 --> 00:08:01,546 אז אתה צריך לקחת את ג'אני. הו, כן אמרתי לו. 175 00:08:01,548 --> 00:08:02,814 אמרתי לו התכוונתי לקחת אותו. 176 00:08:02,816 --> 00:08:04,950 - בסדר, אז פשוט לך. 177 00:08:04,952 --> 00:08:08,053 תראה, אני לא רוצה ללכת אם אתה מתכוון לשנוא אותי. 178 00:08:08,055 --> 00:08:09,521 אני לא שונא אותך, ריי. 179 00:08:09,523 --> 00:08:11,189 - אה, קדימה. תראה, כשאחזור, 180 00:08:11,191 --> 00:08:13,024 אתה ואני, נלך לאנשהו. 181 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 אתה יודע, אנחנו צריכים, כי אנחנו אף פעם לא מתרחקים ביחד. 182 00:08:15,062 --> 00:08:18,129 - אוקיי, אז נעשה. אנחנו נעשה, בסדר? 183 00:08:18,131 --> 00:08:19,664 ואנחנו נלך לאן אתה רוצה ללכת: 184 00:08:19,666 --> 00:08:20,765 את יודעת, ארץ ילדה. 185 00:08:20,767 --> 00:08:22,000 - בסדר. 186 00:08:22,002 --> 00:08:24,503 - כן, אני מתכוון לזה. זה יהיה נהדר. 187 00:08:24,505 --> 00:08:26,905 נלבש סוודרים תואמים, 188 00:08:26,907 --> 00:08:29,074 ואנחנו נלך ברגל בהרים, 189 00:08:29,076 --> 00:08:32,878 ולא נחזור הביתה עד שנמצא קשת בענן. 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,587 - בסדר, אתה מוכן. 191 00:08:42,589 --> 00:08:44,022 מישהו יהיה כאן בעוד דקה לעזור לך עם התיקים שלך. 192 00:08:44,024 --> 00:08:48,593 - בסדר, תודה. נהדר. 193 00:08:48,595 --> 00:08:49,961 היי, ריי, הם קיבלו מכונת פרוזן יוגורט 194 00:08:49,963 --> 00:08:50,996 במסעדה ההיא. 195 00:08:50,998 --> 00:08:52,631 אתה רוצה קונוס? 196 00:08:52,633 --> 00:08:53,865 - לא, לא עכשיו. השעה 10:30 בבוקר. 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,667 - אין חוקים השבוע, חבר. 198 00:08:55,669 --> 00:08:56,801 - לא. 199 00:08:56,803 --> 00:08:58,970 - אני מקבל אחד. 200 00:08:58,972 --> 00:09:02,173 - וניל-שוקולד בסחרור. 201 00:09:02,175 --> 00:09:05,143 אז הברון סוף סוף מצליח לגדולה. 202 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 היי, סטו, לא ידעתי 203 00:09:06,914 --> 00:09:08,780 "החדשות היומיות" כיסה את הסופר קערה. 204 00:09:08,782 --> 00:09:12,551 - אה, כן, כן. מַצחִיק. 205 00:09:12,553 --> 00:09:14,586 היי, את יודעת מרי ג'ו, אשתי. 206 00:09:14,588 --> 00:09:15,720 - אה, כן. היי. 207 00:09:15,722 --> 00:09:17,188 - בטח. היי, ריי. - מה שלומך? 208 00:09:17,190 --> 00:09:18,189 - נעים לראות אותך. 209 00:09:18,191 --> 00:09:19,591 היי, ברון. 210 00:09:19,593 --> 00:09:21,560 היי, דאג, מה קורה? 211 00:09:21,562 --> 00:09:23,194 - לא הרבה. היי, ריי. 212 00:09:23,196 --> 00:09:24,796 אה, היי, לורי. היי. יֶלֶד. 213 00:09:24,798 --> 00:09:26,197 - מה שלומך? 214 00:09:26,199 --> 00:09:28,333 היי, עשיר. היי, ליסה. 215 00:09:28,335 --> 00:09:29,668 היי. 216 00:09:29,670 --> 00:09:32,237 - נעים לראות אותך. 217 00:09:32,239 --> 00:09:36,641 - וואו. תראו את כולכם... זוגות. 218 00:09:36,643 --> 00:09:37,676 - האם דברה כאן? 219 00:09:37,678 --> 00:09:40,245 - אה, לא, לא. 220 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 היא רצתה לבוא, אבל העין שלה, 221 00:09:42,683 --> 00:09:44,649 היא קיבלה מכה בראש עם חליל. 222 00:09:44,651 --> 00:09:46,051 כֵּן. כֵּן. 223 00:09:46,053 --> 00:09:47,886 הילדים - אתה מכיר את הילדים, הם זורקים-- 224 00:09:47,888 --> 00:09:49,254 הו, אלוהים אדירים. 225 00:09:49,256 --> 00:09:51,189 לא, לא, היא בסדר. היא בסדר. 226 00:09:51,191 --> 00:09:54,826 היא פשוט לא יכולה להסתכל בדברים כרגע. כֵּן. 227 00:09:54,828 --> 00:09:56,094 - בסדר, ובכן, כשאני רואה אותה בבית הספר, 228 00:09:56,096 --> 00:09:57,829 אני מבטיח שלא לשפשף אותו יותר מדי 229 00:09:57,831 --> 00:10:01,933 על כל הכיף היא פספסה. 230 00:10:01,935 --> 00:10:03,735 - כן, נכון, נכון. 231 00:10:03,737 --> 00:10:07,806 לעזאזל, זה נכון. כן, כן. 232 00:10:07,808 --> 00:10:09,240 למרות שאם כן אמרת לה, 233 00:10:09,242 --> 00:10:10,942 היא כנראה לא תעשה זאת מבין יותר מדי, 234 00:10:10,944 --> 00:10:12,911 כי עניין החליל הזה דפק אותה די רע. 235 00:10:12,913 --> 00:10:14,245 כן, כן. 236 00:10:14,247 --> 00:10:17,182 הנה לך, ריימי. יש לך זילוף. 237 00:10:21,287 --> 00:10:23,755 אין חוקים. 238 00:10:34,400 --> 00:10:37,002 אני מצטער, ג'יאני. 239 00:10:37,004 --> 00:10:40,071 אז מתי היא להגיע לכאן? 240 00:10:40,073 --> 00:10:42,907 - היא נוסעת פנימה משדה התעופה עכשיו, בנאדם. 241 00:10:42,909 --> 00:10:46,044 אני לא מאמין אתה מביא אותה לכאן. 242 00:10:46,046 --> 00:10:47,846 - כל החבר'ה הביאו את נשותיהם. 243 00:10:47,848 --> 00:10:50,815 מגיע לה ליהנות קצת, אתה יודע? 244 00:10:50,817 --> 00:10:54,919 יש פסטיבלי אומנות וחנויות אאוטלט. 245 00:10:58,090 --> 00:10:59,791 תקשיב, 246 00:10:59,793 --> 00:11:02,027 זה לא הולך להשפיע עלינו בכלל, בנאדם. 247 00:11:02,029 --> 00:11:03,928 הא? 248 00:11:03,930 --> 00:11:06,197 אנחנו עדיין הולכים גולף כל היום. 249 00:11:06,199 --> 00:11:07,732 רק שבלילה, 250 00:11:07,734 --> 00:11:10,035 אם יש סיכוי לסקס במלון, 251 00:11:10,037 --> 00:11:14,906 אני מעדיף אותה בחדר מאשר אתה. 252 00:11:14,908 --> 00:11:18,443 - אתה לא יודע את זה. 253 00:11:18,445 --> 00:11:20,111 - קדימה, בנאדם. 254 00:11:20,113 --> 00:11:22,681 אנחנו עדיין יכולים ללכת לסופר-קערה, בסדר? 255 00:11:22,683 --> 00:11:24,416 הלא זה מה הכל קשור, הא? 256 00:11:24,418 --> 00:11:27,886 [שרים] את הסופר קערה, אנחנו בסופר-בול. 257 00:11:27,888 --> 00:11:30,221 - אני לא מרגיש כמו לרקוד עכשיו. 258 00:11:30,223 --> 00:11:31,322 אני מניח אני חייב ללכת לעבור לגור 259 00:11:31,324 --> 00:11:33,224 עם השומן שלך חבר כתב. 260 00:11:33,226 --> 00:11:35,927 היי, הוא בחור טוב. מייק באמת - הוא בחור טוב. 261 00:11:35,929 --> 00:11:37,328 כן, ואיפה אני יסתיים מחר, 262 00:11:37,330 --> 00:11:40,331 כשאתה טס פנימה אמא שלך? 263 00:11:40,333 --> 00:11:41,332 [דפוק בדלת] 264 00:11:41,334 --> 00:11:42,767 - קדימה, בנאדם. 265 00:11:42,769 --> 00:11:45,303 רק תהיה מגניב, בסדר? פשוט תהיה מגניב. 266 00:11:45,305 --> 00:11:47,205 - היי! היי. 267 00:11:47,207 --> 00:11:49,107 - חה חה חה. אה. 268 00:11:49,109 --> 00:11:51,109 היי, ג'יאני. 269 00:11:51,111 --> 00:11:53,111 - שלום. 270 00:11:53,113 --> 00:11:55,013 - הכל בסדר? 271 00:11:55,015 --> 00:11:57,816 -כן, לא, לא. הכל מצוין. 272 00:11:57,818 --> 00:12:01,019 - נתראה שניים מאוחר יותר. - בסדר. 273 00:12:11,230 --> 00:12:13,231 הו, בנאדם. עכשיו אני מרגיש רע. 274 00:12:13,233 --> 00:12:14,999 - לא, אל תעשה. הוא עדיין מקבל ללכת למשחק ביום ראשון, 275 00:12:15,001 --> 00:12:16,401 ואתה כאן. 276 00:12:16,403 --> 00:12:17,936 יאללה, הכל מסתדר עבור כולם. 277 00:12:17,938 --> 00:12:19,037 - בסדר, ובכן... 278 00:12:19,039 --> 00:12:20,939 אוי, אלוהים. תראה את זה. 279 00:12:20,941 --> 00:12:22,874 כן, כנראה שטעיתי על המלון. 280 00:12:22,876 --> 00:12:24,309 זה די נחמד. 281 00:12:24,311 --> 00:12:27,312 - אוי, אלוהים, כן, זה פשוט--זה-- 282 00:12:27,314 --> 00:12:30,014 אוי, ריי, זה יפה. תודה שהתקשרת אלי. 283 00:12:30,016 --> 00:12:33,251 ובכן, זה היה מוזר בלעדיך כאן. 284 00:12:33,253 --> 00:12:36,254 אז לאמא שלי לא הייתה בעיה לקחת את הילדים? 285 00:12:36,256 --> 00:12:39,157 - לא. איזה מזל יש לנו היא גרה ממול? 286 00:12:41,293 --> 00:12:43,294 - וואו. וואו. 287 00:12:43,296 --> 00:12:45,130 מה, שתית במטוס? 288 00:12:45,132 --> 00:12:47,499 - קצת. 289 00:12:47,501 --> 00:12:50,802 אז כל כך חם כאן. אני לא מאמין. 290 00:12:50,804 --> 00:12:52,504 זה 15 מעלות בניו יורק. 291 00:12:52,506 --> 00:12:54,506 אני יודע. היי, אה, תקשיב, 292 00:12:54,508 --> 00:12:55,974 המסעדות כולם סגורים, 293 00:12:55,976 --> 00:12:58,176 אבל הם קיבלו שירות החדרים 24 שעות ביממה 294 00:12:58,178 --> 00:13:00,011 אם אנחנו רוצים את זה. - אה-הא. 295 00:13:00,013 --> 00:13:01,446 - או... 296 00:13:01,448 --> 00:13:05,216 אני יכול להגיד את זה "אל תעשה שלט "להפריע" על הדלת, 297 00:13:05,218 --> 00:13:09,521 ולא היינו להיות מופרע. 298 00:13:09,523 --> 00:13:11,356 - הממ. 299 00:13:11,358 --> 00:13:12,924 רגע, לפני אתה מקבל את ההחלטה שלך, 300 00:13:12,926 --> 00:13:16,795 תן לי פשוט - תן לי לזרוק את זה לתערובת. 301 00:13:20,065 --> 00:13:22,133 בוא הנה. 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,203 - אתה שיכור. - אה, כן. 303 00:13:28,107 --> 00:13:31,509 ריי, אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר? 304 00:13:37,349 --> 00:13:41,186 - בוקר טוב. 305 00:13:41,188 --> 00:13:43,288 הו, אתה נראה נחמד. 306 00:13:43,290 --> 00:13:47,292 אתה צריך לראות אותי מקרוב. 307 00:13:47,294 --> 00:13:48,860 [דפיקה בדלת] 308 00:13:48,862 --> 00:13:50,094 - יו-הו! מישהו בבית? 309 00:13:50,096 --> 00:13:51,396 - מי זה? 310 00:13:51,398 --> 00:13:53,164 - הו, אתה יודע, זה סטו ומרי ג'ו. 311 00:13:53,166 --> 00:13:55,099 כן, אתמול בלילה סיפרתי להם שאתה בא. 312 00:13:55,101 --> 00:13:56,534 - מרי ג'ו כאן? - כן, כן. 313 00:13:56,536 --> 00:13:58,503 - אה. 314 00:13:58,505 --> 00:14:01,105 היי! - היי! 315 00:14:01,107 --> 00:14:04,609 אני כל כך שמח שבאת. מה שלום העין שלך? 316 00:14:04,611 --> 00:14:07,245 - פסטיבל אמנות! מה קורה? 317 00:14:07,247 --> 00:14:08,847 אתה יכול להאמין לזה? אמרתי להם לבוא, 318 00:14:08,849 --> 00:14:09,914 כי הם הולכים למקום הזה 319 00:14:09,916 --> 00:14:11,216 זה ממש בסמטה שלך. 320 00:14:11,218 --> 00:14:12,550 הו, דברה, לא היית מאמין. 321 00:14:12,552 --> 00:14:13,585 יש להם את המכלול הזה שוק בינלאומי 322 00:14:13,587 --> 00:14:15,119 להקים במרכז העיר, 323 00:14:15,121 --> 00:14:17,455 אומנויות ואומנות מ-50 מדינות שונות. 324 00:14:17,457 --> 00:14:18,990 - 50 מדינות? 325 00:14:18,992 --> 00:14:21,893 אני מהמר על כמה מהם זרים. 326 00:14:21,895 --> 00:14:23,394 - זה נשמע נהדר. אז מתי? 327 00:14:23,396 --> 00:14:24,596 ריי, אתה צריך להתכונן. 328 00:14:24,598 --> 00:14:26,064 - אה, טוב, אתה יודע, stu ואני 329 00:14:26,066 --> 00:14:27,498 צריך ללכת למסיבת עיתונאים ההיא, 330 00:14:27,500 --> 00:14:28,633 אז למה שלא קדימה? לְהַמשִׁיך. 331 00:14:28,635 --> 00:14:30,335 - בסדר, אז ניפגש מאוחר יותר? 332 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 האם יש, כאילו, כניסה? 333 00:14:32,005 --> 00:14:33,538 אה, לא נסיים לשחק גולף. 334 00:14:33,540 --> 00:14:35,206 למעשה, אתם צריכים לקבל ארוחת ערב לבד. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,474 נתראה מאוחר יותר. 336 00:14:36,476 --> 00:14:38,042 - בסדר. אני בטוח שאנחנו יכולים להסתדר. 337 00:14:38,044 --> 00:14:39,344 הו, דברה, קדימה. 338 00:14:39,346 --> 00:14:40,979 של המעבורת כנראה שם למטה. 339 00:14:40,981 --> 00:14:42,881 נהדר, אז לך, אתה יודע, להשתגע. 340 00:14:42,883 --> 00:14:43,982 אה, רגע, ריי. 341 00:14:43,984 --> 00:14:45,049 - מה? 342 00:14:45,051 --> 00:14:47,218 האם נוכל, אה, לדבר? 343 00:14:47,220 --> 00:14:48,453 - אתה צריך להתכונן? 344 00:14:48,455 --> 00:14:50,154 אתה רוצה אותי להחזיק את המעבורת? 345 00:14:50,156 --> 00:14:52,090 - כן. האם אתה רוצה אותה להחזיק את המעבורת? 346 00:14:52,092 --> 00:14:53,358 - לא, ריי. 347 00:14:53,360 --> 00:14:55,460 - אתה רוצה לקחת המעבורת הבאה? 348 00:14:55,462 --> 00:14:57,362 כי מה, הם עוזבים, כאילו, כל חצי שעה, נכון? 349 00:14:57,364 --> 00:15:01,099 - אני לא מקבל על כל מעבורת. 350 00:15:04,403 --> 00:15:06,971 - כן. 351 00:15:06,973 --> 00:15:08,673 היא הייתה על מעבורת פעם, 352 00:15:08,675 --> 00:15:12,677 ומישהו, אממ... 353 00:15:12,679 --> 00:15:16,314 קראו לה שמנה. 354 00:15:16,316 --> 00:15:19,050 טוב, אולי דברה יכולה להתעדכן איתנו מאוחר יותר. 355 00:15:19,052 --> 00:15:20,385 - כן, בסדר. 356 00:15:20,387 --> 00:15:22,053 אני אראה אותך במסיבת העיתונאים. 357 00:15:22,055 --> 00:15:25,456 - נכון. אני אראה אותך שם. 358 00:15:35,267 --> 00:15:36,935 אתה לא רוצה ללכת למקום המלאכה? 359 00:15:36,937 --> 00:15:37,969 - לבדי? 360 00:15:37,971 --> 00:15:39,470 - על מה אתה מדבר? 361 00:15:39,472 --> 00:15:41,272 כל הנשים הולכות. זה מה שקורה כאן. 362 00:15:41,274 --> 00:15:43,141 כל יום הגברות לעשות משהו ממש מגניב. 363 00:15:43,143 --> 00:15:45,276 בזמן שהגברים גולף. 364 00:15:45,278 --> 00:15:48,212 - זה מה שקורה כאן. 365 00:15:48,214 --> 00:15:51,149 - ומתי אנחנו ביחד, ריי? זה קורה כאן? 366 00:15:51,151 --> 00:15:53,117 לא, אני הולך לראות אותך הלילה, נכון? 367 00:15:53,119 --> 00:15:57,355 ואז זה הולך באמת לקרות. 368 00:15:57,357 --> 00:15:58,690 קדימה. למה אתה לא שמח? 369 00:15:58,692 --> 00:16:00,224 חשבתי היית רוצה את זה. 370 00:16:00,226 --> 00:16:02,093 - ובכן, אני יכול לראות למה אתה אוהב את זה, ריי, 371 00:16:02,095 --> 00:16:05,997 כי תן לי לראות אם הבנתי את המסלול הזה נכון. 372 00:16:05,999 --> 00:16:07,532 אממ, בבוקר, 373 00:16:07,534 --> 00:16:09,300 אתה מוריד אותי במחנה יום נשים, 374 00:16:09,302 --> 00:16:15,106 ואז בלילה, אני מקבל להיות זונת העל שלך. 375 00:16:15,108 --> 00:16:20,211 - וואו. מדברים על לשים סיבוב רע על זה. 376 00:16:20,213 --> 00:16:22,146 - ובכן, איך היית תאר את זה, ריי? 377 00:16:22,148 --> 00:16:23,514 - זה כיף. 378 00:16:23,516 --> 00:16:25,316 אני נהנה, ואתה נהנה. 379 00:16:25,318 --> 00:16:28,086 למה אתה צריך לקבל כולם עם פה בסיר? 380 00:16:28,088 --> 00:16:32,056 - סליחה. הסרסור שלי אמר לי אהבת את זה מחוספס. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,124 - על מה אתה מדבר? 382 00:16:33,126 --> 00:16:34,659 קדימה, מה עשיתי לא בסדר 383 00:16:34,661 --> 00:16:36,761 - הייתי צריך לדעת זה היה טוב מכדי להיות אמיתי. 384 00:16:36,763 --> 00:16:38,763 - אתה מוכן בבקשה לספר לי מה הבעיה 385 00:16:38,765 --> 00:16:41,666 - זה מחמיר עוד יותר. אתה פשוט לא מבין! 386 00:16:41,668 --> 00:16:45,403 - לא, לא. אני לא מבין את זה. מַה? אני כאן. 387 00:16:45,405 --> 00:16:47,238 אני בסופרבול עם החבר הכי טוב שלי. 388 00:16:47,240 --> 00:16:48,473 אני נהנה מאוד... 389 00:16:48,475 --> 00:16:50,274 בברכתך, שימו לב, 390 00:16:50,276 --> 00:16:51,309 ואז אני רואה הנשים האחרות כאן, 391 00:16:51,311 --> 00:16:52,610 והם נהנים. 392 00:16:52,612 --> 00:16:54,746 ואני חשבתי כך גם לך תהיה כיף. 393 00:16:54,748 --> 00:16:56,781 באמת עשיתי, באמת חשבתי שתרצה את זה. 394 00:16:56,783 --> 00:16:58,049 במקום זאת, אתה צועק עלי. 395 00:16:58,051 --> 00:16:59,317 כלומר, זה לא הוגן. 396 00:16:59,319 --> 00:17:04,088 אפילו לא היית אמור להיות כאן. 397 00:17:04,090 --> 00:17:07,058 - מה אמרת? 398 00:17:07,060 --> 00:17:12,430 מה, כל העניין? 399 00:17:12,432 --> 00:17:15,099 לא, רק הדבר האחרון. 400 00:17:15,101 --> 00:17:17,635 - אה. מה שזה לא היה, זה לא היה הדבר האחרון, 401 00:17:17,637 --> 00:17:19,370 כי הדבר האחרון עמד להיות, 402 00:17:19,372 --> 00:17:23,508 "אני מצטער ואני טיפש." 403 00:17:23,510 --> 00:17:26,577 אה. אה. 404 00:17:28,514 --> 00:17:32,183 קדימה. 405 00:17:32,185 --> 00:17:35,820 מה הקטע? 406 00:17:35,822 --> 00:17:37,321 - אתה יודע מה? 407 00:17:37,323 --> 00:17:40,291 אתה אף פעם לא עושה תוכניות איתי. 408 00:17:40,293 --> 00:17:42,260 אנחנו בקושי מוציאים בכל זמן ביחד, 409 00:17:42,262 --> 00:17:44,095 וזה לא נראה להטריד אותך. 410 00:17:44,097 --> 00:17:46,297 הדבר האחרון שעשינו ביחד, מה זה היה? 411 00:17:46,299 --> 00:17:48,566 אה, הו, הפסקנו בנסיעה 412 00:17:48,568 --> 00:17:50,368 בדרך ממני הביתה לוקח אותך לרופא 413 00:17:50,370 --> 00:17:51,736 כדי לנקז את האוזן. 414 00:17:51,738 --> 00:17:55,239 - נכון. אכלנו את הטאקו הנהדרים האלה. 415 00:17:57,643 --> 00:17:59,811 תראה, אני יודע את זה זו הסופר-קערה, 416 00:17:59,813 --> 00:18:03,381 אבל זה פשוט... 417 00:18:03,383 --> 00:18:05,450 כל כך שמחתי בנסיעה במטוס לכאן 418 00:18:05,452 --> 00:18:07,685 כי חשבתי שאתה-- 419 00:18:07,687 --> 00:18:10,655 אה, אתה יודע, תשכח מזה. אני הולך הביתה. 420 00:18:10,657 --> 00:18:12,623 - לא. לא, לא. אתה לא הולך הביתה. 421 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 לא, תראה, אני לא הולך לשחק גולף. 422 00:18:14,627 --> 00:18:16,527 אני אלך למסיבת העיתונאים, ואתה ואני מקבלים 423 00:18:16,529 --> 00:18:17,695 המעבורת הראשונה ל-50 המדינות. 424 00:18:17,697 --> 00:18:19,430 - לא, ריי. 425 00:18:19,432 --> 00:18:21,466 לא, בחייך, אני רוצה. אנחנו הולכים לעשות את זה. 426 00:18:21,468 --> 00:18:22,800 ואחרי זה, אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב, 427 00:18:22,802 --> 00:18:26,737 ואז אחרי זה, אין סקס. מגיע לך. 428 00:18:29,708 --> 00:18:31,776 - עושה את זה כי אתה מרגיש רע 429 00:18:31,778 --> 00:18:33,644 זה לא מה שרציתי. 430 00:18:33,646 --> 00:18:36,380 תקשיב, לא. שם אתה טועה, בסדר? 431 00:18:36,382 --> 00:18:38,349 אני רוצה לבלות איתך. 432 00:18:38,351 --> 00:18:39,417 - ובכן, יהיה לך 20 דקות טובות 433 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 כשאתה לוקח אותי לשדה התעופה. 434 00:18:40,787 --> 00:18:41,819 - ובכן, תראה, זה אפילו לא מצחיק. 435 00:18:41,821 --> 00:18:43,287 אתה מוכן להפסיק לארוז, בבקשה? 436 00:18:43,289 --> 00:18:44,622 קדימה, אנחנו הולכים לבלות היום. 437 00:18:44,624 --> 00:18:45,823 אנחנו הולכים לבלות גם מחר, 438 00:18:45,825 --> 00:18:47,391 ואנחנו הולכים לבלות ביום ראשון. 439 00:18:47,393 --> 00:18:48,793 אני אפילו לא מתכוון ללכת לסופר-קערה! 440 00:18:48,795 --> 00:18:50,528 - מה? 441 00:18:50,530 --> 00:18:52,697 תקשיב, אני יודע שזה קשה כדי שתאמין לי, 442 00:18:52,699 --> 00:18:54,632 אבל אני אוהב לבלות איתך, ואני מתכוון לזה. 443 00:18:54,634 --> 00:18:57,568 אני לא אלך--אני לא אלך לסופר-קערה. 444 00:18:57,570 --> 00:18:59,270 - בסדר, אני מבין מה שאתה מנסה לעשות. 445 00:18:59,272 --> 00:19:00,705 אני לא מנסה, בסדר? אני הולך לעשות את זה. 446 00:19:00,707 --> 00:19:02,773 אני הולך לקרוע את הכרטיסים. איפה הם? 447 00:19:02,775 --> 00:19:04,242 כן, בסדר, בסדר. 448 00:19:04,244 --> 00:19:05,510 - אתה לא חושב כך, נכון? 449 00:19:05,512 --> 00:19:07,211 אתה חושב שאני משחק? בְּסֵדֶר. 450 00:19:07,213 --> 00:19:09,180 רק תן לי למצוא אותם. 451 00:19:09,182 --> 00:19:10,681 הנה הם. הנה הם. 452 00:19:10,683 --> 00:19:12,316 - בסדר, הבנתי, ריי. 453 00:19:12,318 --> 00:19:13,784 - לא, לא, אתה לא מבין. הנה לך! 454 00:19:13,786 --> 00:19:15,353 - תפסיק! מה אתה עושה? 455 00:19:15,355 --> 00:19:16,454 אני לא מפסיק את זה, מותק. אני ממשיך, רואה? 456 00:19:16,456 --> 00:19:17,788 אה, אולי אתה חושב 457 00:19:17,790 --> 00:19:19,624 יכולתי להקליט אותם בחזרה ביחד, בסדר. 458 00:19:19,626 --> 00:19:21,225 - לא. ריי, אל תעשה! 459 00:19:21,227 --> 00:19:24,428 עכשיו אני לא יכול. לִרְאוֹת? וואו, חכה רגע. 460 00:19:24,430 --> 00:19:25,763 הנה שתי חתיכות קטנות שנפל. 461 00:19:25,765 --> 00:19:27,398 אולי אוכל להיכנס רק עם החלקים האלה. 462 00:19:27,400 --> 00:19:30,935 אתה חושב כך? [מלמל] אני לא חושב כך. 463 00:19:45,951 --> 00:19:49,353 הכל נעלם. 464 00:19:49,355 --> 00:19:51,389 אני לא מאמין עשית את זה. 465 00:19:51,391 --> 00:19:53,424 אני אוהב אותך. 466 00:19:53,426 --> 00:19:55,193 - למה שתעשה לעשות לי את זה? 467 00:19:55,195 --> 00:19:56,594 - קדימה! אתה אמור להיות מאושר! 468 00:19:56,596 --> 00:19:58,696 מה אתה עושה? להכות זה לא משמח. 469 00:19:58,698 --> 00:20:00,498 למה שתקרע כרטיסי הסופרבול? 470 00:20:00,500 --> 00:20:01,832 אני לא רוצה אותך לוותר על הסופר-קערה. 471 00:20:01,834 --> 00:20:03,734 כמה אנוכי אתה חושב שאני? 472 00:20:03,736 --> 00:20:05,403 אתה אוהב את הסופר-קערה! 473 00:20:05,405 --> 00:20:06,671 - זו הנקודה אני מנסה להכין. 474 00:20:06,673 --> 00:20:08,573 אני אוהב אותך יותר מהסופר-קערה! 475 00:20:08,575 --> 00:20:09,941 - ההצעה היה מספיק. 476 00:20:09,943 --> 00:20:11,609 למשך שארית חיי, אני הולך להיות ידוע 477 00:20:11,611 --> 00:20:13,778 בתור האישה שעשתה אותך לאכול את כרטיסי הסופרבול שלך! 478 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 - לא, חכה רגע. 479 00:20:15,748 --> 00:20:17,582 אכלתי רק את הכרטיסים כדי שתוכל להיות מאושר. 480 00:20:17,584 --> 00:20:18,783 אתה צריך להיות שמח! 481 00:20:18,785 --> 00:20:20,651 אף אחד לא אמר לך לעשות את זה! 482 00:20:20,653 --> 00:20:22,253 - נכון! זה החלק הטוב! 483 00:20:22,255 --> 00:20:23,521 אני רוצה לבלות איתך! 484 00:20:23,523 --> 00:20:24,855 - ואני רוצה לבלות איתך! 485 00:20:24,857 --> 00:20:28,492 - ובכן, הגענו הרבה זמן עכשיו! 486 00:20:43,909 --> 00:20:48,813 עכשיו אני קצת לא מרוצה. 487 00:20:48,815 --> 00:20:50,514 מה עם ג'יאני? 488 00:20:50,516 --> 00:20:51,582 קרעת גם הכרטיס שלו. 489 00:20:51,584 --> 00:20:54,986 מה אתה להגיד לו? 490 00:20:58,457 --> 00:21:01,859 שגרמת לי לעשות את זה. 491 00:21:06,865 --> 00:21:08,966 - שני למטה ותשע. 492 00:21:08,968 --> 00:21:11,602 [מריע] ליד ה-35. 493 00:21:11,604 --> 00:21:13,938 קצת יותר מתשע דקות ללכת ברבעון 494 00:21:13,940 --> 00:21:17,475 והם צריכים להבקיע בכונן הזה. 495 00:21:17,477 --> 00:21:20,745 מחפש את הבליץ שהוא יודע שהוא מגיע. 496 00:21:20,747 --> 00:21:24,482 וזהו!