1 00:00:03,136 --> 00:00:05,004 [אפקטים קוליים של מרדף מכוניות בטלוויזיה] 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,106 - הולך לאכול את כל זה? 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,675 שאלתי אותך אם רצית אחד. 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,710 - בסדר, בסדר. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,612 בדיוק חשבתי על זה 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,481 כרגע יכולתי ללכת לקצת תפוז 7 00:00:15,483 --> 00:00:19,184 או סקס כלשהו. 8 00:00:27,260 --> 00:00:30,729 תודה לך. 9 00:00:35,468 --> 00:00:39,271 - [שיעול] 10 00:00:42,675 --> 00:00:46,478 [מגביר את הווליום] 11 00:00:46,480 --> 00:00:50,115 - אתה בסדר? 12 00:00:50,117 --> 00:00:54,353 מה הקטע? 13 00:00:54,355 --> 00:00:58,323 מה זה? צינור לא נכון או משהו? 14 00:00:58,325 --> 00:01:00,459 - [מתנשפים] 15 00:01:00,461 --> 00:01:03,495 [שיעול פעם אחת] 16 00:01:11,204 --> 00:01:14,673 הנה לך. 17 00:01:17,310 --> 00:01:20,112 - [מתנשפים] ציירת את זה בעצמך? 18 00:01:23,283 --> 00:01:24,450 - הם באים! 19 00:01:24,452 --> 00:01:27,786 ["אודה לשמחה" של בטהובן] 20 00:01:48,408 --> 00:01:50,242 [מוזיקה נעצרת] 21 00:01:50,244 --> 00:01:53,445 [פועם הלב] 22 00:01:57,150 --> 00:01:59,785 [קורות חיים "אודה לשמחה"] 23 00:02:02,188 --> 00:02:04,523 ריי, למה לא לעשות משהו? 24 00:02:04,525 --> 00:02:06,391 - מה? מה אתה רוצה שאעשה? 25 00:02:06,393 --> 00:02:11,396 פשוט ישבת שם והגבירו את הטלוויזיה! 26 00:02:11,398 --> 00:02:15,901 - היה הרבה רעש. 27 00:02:15,903 --> 00:02:18,804 - ככה אתה מגיב בשעת חירום? 28 00:02:18,806 --> 00:02:22,774 - זה לא היה מקרה חירום. הדבר יצא החוצה. 29 00:02:22,776 --> 00:02:27,412 רוצה שאני ארים את זה, אז אתה לא מחליק על זה? 30 00:02:27,414 --> 00:02:29,848 - נחנקתי. 31 00:02:29,850 --> 00:02:33,185 השתעלת. כלומר, שיעול זה לא חנק. 32 00:02:37,390 --> 00:02:39,158 בסדר, אני מצטער. 33 00:02:39,160 --> 00:02:43,195 אני מניח אני-הייתי צריך לעשות יותר. 34 00:02:43,197 --> 00:02:44,897 - יותר מכלום, ריי? 35 00:02:44,899 --> 00:02:48,867 - אוי, קדימה. אתה בסדר עכשיו. 36 00:02:48,869 --> 00:02:51,603 אין לך לכעוס עליי, נכון? 37 00:02:51,605 --> 00:02:54,306 מוקלוק? 38 00:02:54,308 --> 00:02:56,508 אתה יודע, זה יותר מדי לבקש עבורך 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,644 כדי להציל את חיי פעם בכמה זמן? 40 00:02:58,646 --> 00:03:01,446 כלומר, אני חושב שזה הכי פחות אתה יכול לעשות כאן. 41 00:03:01,448 --> 00:03:02,781 היי, קדימה. 42 00:03:02,783 --> 00:03:04,383 אתה יודע אתה תמיד יכול לסמוך עליי. 43 00:03:04,385 --> 00:03:05,517 - אה, אני יכול? כַּאֲשֵׁר? 44 00:03:05,519 --> 00:03:07,352 - כשזה נחשב. 45 00:03:07,354 --> 00:03:08,720 כשהצ'יפס ירד. 46 00:03:08,722 --> 00:03:10,255 כולם יודעים את זה. 47 00:03:10,257 --> 00:03:11,757 אני הבחור שסובל מהצ'יפס. 48 00:03:11,759 --> 00:03:14,259 - ממ, אה, באמת? 49 00:03:14,261 --> 00:03:16,328 ובכן, איפה היה הבחור-צ'יפס-דאון 50 00:03:16,330 --> 00:03:17,896 כשהסנאי קיבל בבית שלשום? 51 00:03:17,898 --> 00:03:20,666 הממ, אני מאמין שהוא היה בארון צורח, 52 00:03:20,668 --> 00:03:23,635 "תוציא את זה! תוציא את זה! זה אחרי!" 53 00:03:23,637 --> 00:03:25,304 זה היה אחריי. 54 00:03:25,306 --> 00:03:27,673 אכלתי אגוזים. 55 00:03:27,675 --> 00:03:29,775 אני מתכוון, תתמודד עם זה. 56 00:03:29,777 --> 00:03:31,977 אתה חסר תועלת בשעת חירום. 57 00:03:31,979 --> 00:03:33,979 - זה לא היה מקרה חירום. 58 00:03:33,981 --> 00:03:36,982 השתעלת. הלכת, "פאוה!" 59 00:03:36,984 --> 00:03:38,884 יָמִינָה? זה לא חנק. 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,919 - בסדר, ואם הייתי נחנק, 61 00:03:40,921 --> 00:03:42,387 מה היית עושה? 62 00:03:42,389 --> 00:03:43,855 - אם היה לך באמת נחנק, 63 00:03:43,857 --> 00:03:45,457 אני בטוח שכן ידעו מה לעשות. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,459 הו, זה יגיע אליך סתם ככה. 65 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 - כן, כן, כמו הסבתא 66 00:03:48,963 --> 00:03:53,465 מי פתאום יכול להרים המשאית מהנכד. 67 00:03:53,467 --> 00:03:56,602 - בסדר, סבתא. מה היית עושה? 68 00:03:56,604 --> 00:03:59,972 - הייתי עושה עניין התמרון. 69 00:03:59,974 --> 00:04:01,907 - כן, מה שלומך עניין התמרון? 70 00:04:01,909 --> 00:04:05,510 - [מגמגמים] אתה מסתובב מאחוריהם, ואתה-- 71 00:04:05,512 --> 00:04:08,547 תקשיב, המומחיות שלי קורה 72 00:04:08,549 --> 00:04:11,883 מפה לפה. 73 00:04:11,885 --> 00:04:13,986 היי. 74 00:04:13,988 --> 00:04:16,488 רוברט, אתה יכול תמרון ההימליך? 75 00:04:16,490 --> 00:04:17,556 - כמובן. מַדוּעַ? מה הבעיה? 76 00:04:17,558 --> 00:04:19,658 כלום, בסדר? 77 00:04:19,660 --> 00:04:22,661 תירגע, סמל שואו-אוף. הכל בסדר. 78 00:04:22,663 --> 00:04:25,397 כן, לא תודה לריי. - היית נחנק? 79 00:04:25,399 --> 00:04:26,898 - לא. כן, והוא פשוט ישב שם. 80 00:04:26,900 --> 00:04:29,868 ובכן, הוא אף פעם לא היה טוב בשעת חירום. 81 00:04:29,870 --> 00:04:31,937 - אלא אם כן אתה לא יכול לשמוע טלוויזיה בזמן החירום שלך. 82 00:04:31,939 --> 00:04:33,405 אז הוא האיש שלך. 83 00:04:33,407 --> 00:04:35,274 היי, הצ'יפס לא ירד! 84 00:04:35,276 --> 00:04:36,475 אל תדאג, דב. אתם משפחה. 85 00:04:36,477 --> 00:04:37,676 אני שומר עליך. 86 00:04:37,678 --> 00:04:39,511 תודה, רוברט. הו, בבקשה. 87 00:04:39,513 --> 00:04:40,979 - אתה יודע שאדם יכול לבצע את תמרון ההימליך 88 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 על עצמם אם הם חייבים? 89 00:04:42,549 --> 00:04:44,650 - כן? עדיף שתראה לי איך. 90 00:04:44,652 --> 00:04:46,351 אני שומע אותך. 91 00:04:46,353 --> 00:04:48,320 בסדר, אתה רוצה להשתמש בכיסא, נכון? 92 00:04:48,322 --> 00:04:49,621 אתה רק צריך להישען... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,858 גם אני שומע אותך, כן. היי, רוברט. 94 00:04:52,860 --> 00:04:56,561 יש עוד תמרון אתה יכול להופיע על עצמך. 95 00:05:05,938 --> 00:05:07,806 היי, אמא. 96 00:05:07,808 --> 00:05:10,375 שלום, ריימונד. אתה רוצה משהו לאכול? 97 00:05:10,377 --> 00:05:11,910 - לא, אני לא רעב. 98 00:05:11,912 --> 00:05:15,547 - יהיה לך כריך. 99 00:05:15,549 --> 00:05:18,984 תן לי להביא לך את זה. כָּאן. 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,520 [נהמות] 101 00:05:24,357 --> 00:05:26,391 [נהמות] 102 00:05:26,393 --> 00:05:27,926 הנה לך. 103 00:05:27,928 --> 00:05:29,628 תודה לך. 104 00:05:29,630 --> 00:05:33,699 למעשה, היה לי פשוט סגר אותו. 105 00:05:38,604 --> 00:05:40,005 - בסדר, אולי אני פשוט אסתובב כאן 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,940 לזמן קצר. 107 00:05:41,942 --> 00:05:43,975 אה. 108 00:05:43,977 --> 00:05:46,111 "לחגוג עם סלרי". 109 00:05:46,113 --> 00:05:49,614 הממ. תוֹדָה. 110 00:05:49,616 --> 00:05:54,519 מה קרה, ריימונד? מה היא עשתה? 111 00:05:54,521 --> 00:05:57,756 - כלום. היא כועסת עליי. היא הייתה-- 112 00:05:57,758 --> 00:06:01,093 היא אכלה תפוז, והיא התחילה להשתעל. 113 00:06:01,095 --> 00:06:03,962 אבל לא שיעול גדול, אתה יודע? 114 00:06:03,964 --> 00:06:05,831 ואני מניח הייתי צריך לעשות משהו 115 00:06:05,833 --> 00:06:07,065 או משהו. 116 00:06:07,067 --> 00:06:09,968 - האם זה מה היא אמרה 117 00:06:09,970 --> 00:06:11,737 - לא. 118 00:06:11,739 --> 00:06:13,438 היא אמרה היא נחנקה, 119 00:06:13,440 --> 00:06:16,675 והייתי צריך לחסוך את החיים שלה. 120 00:06:18,678 --> 00:06:20,112 - ובכן, אתה יודע, ריימונד, 121 00:06:20,114 --> 00:06:24,649 תמיד מצאתי את דברה להיות מאוד תובעני. 122 00:06:24,651 --> 00:06:27,052 - אתה יודע, אז לא ידעתי 123 00:06:27,054 --> 00:06:31,656 הדבר הנכון בדיוק לעשות באותו רגע ספציפי. 124 00:06:31,658 --> 00:06:33,992 אני עדיין... 125 00:06:33,994 --> 00:06:35,627 אתה יודע...נכון? 126 00:06:35,629 --> 00:06:38,029 - מה, יקירי? 127 00:06:38,031 --> 00:06:39,998 - ובכן, כאילו, במצב חירום, 128 00:06:40,000 --> 00:06:42,734 אתה עדיין רוצה-- אתה רוצה אותי בסביבה, נכון? 129 00:06:42,736 --> 00:06:45,437 - איזה סוג חירום? 130 00:06:46,439 --> 00:06:47,773 אני לא יודע. 131 00:06:47,775 --> 00:06:51,910 אני מציל אותך ממשהו-- מבול, שריפה. 132 00:06:51,912 --> 00:06:54,045 - האם שם אנשים אחרים בסביבה? 133 00:06:54,047 --> 00:06:55,881 הו, קדימה, אמא. 134 00:06:55,883 --> 00:06:57,115 ובכן, זה היה בדיוק זה 135 00:06:57,117 --> 00:06:59,785 כשזה מגיע למשחק תחת לחץ, 136 00:06:59,787 --> 00:07:01,653 אתה לא בדיוק-- 137 00:07:01,655 --> 00:07:03,922 אבל רוברט קורה להיות מאוד מסוגל. 138 00:07:03,924 --> 00:07:06,892 כן, אבל זו העבודה שלו. הוא עבר אימונים. 139 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 - עוד לפני האימון. 140 00:07:08,629 --> 00:07:10,595 - בסדר, בוא נגיד רוברט לא כאן. 141 00:07:10,597 --> 00:07:14,633 הוא--הוא נותן cpr לחתלתול, בסדר? 142 00:07:14,635 --> 00:07:18,637 ואז-- אז אתה רוצה אותי. 143 00:07:18,639 --> 00:07:20,539 - האם אביך פנוי? 144 00:07:20,541 --> 00:07:21,873 - מה? 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,542 - ובכן, תקשיב, תגיד מה שאתה רוצה עליו, 146 00:07:23,544 --> 00:07:25,110 אבל כשזה מגיע למשהו כזה, 147 00:07:25,112 --> 00:07:27,712 הוא יכול להיות מאוד מרשים. 148 00:07:27,714 --> 00:07:31,183 כלומר, הוא לוחם. יש לו את הזעם הפנימי הזה. 149 00:07:31,185 --> 00:07:34,753 למעשה, הוא רק מסתכל לתירוץ להשתמש בו. 150 00:07:34,755 --> 00:07:36,655 - ואתה אוהב את זה? 151 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 אתה האחד תמיד מתלונן 152 00:07:38,459 --> 00:07:39,791 שהוא לא מספיק רגיש. 153 00:07:39,793 --> 00:07:41,593 אבל אתה פשוט לא רוצה רָגִישׁ. 154 00:07:41,595 --> 00:07:43,862 כלומר, רגיש לא להפחיד פורץ 155 00:07:43,864 --> 00:07:47,132 או - או דמות מציץ. 156 00:07:47,134 --> 00:07:52,537 - זו בעיה גדולה בסביבה, נכון? 157 00:07:52,539 --> 00:07:54,139 - כמה זמן זה לוקח 158 00:07:54,141 --> 00:07:57,742 לעשות כריך מטורף? 159 00:07:57,744 --> 00:08:01,179 - אתה לא יכול למהר האהבה, פרנק. 160 00:08:01,181 --> 00:08:04,216 הוא לא הלוחם היחיד, בסדר, אמא? גם אני קשוח. 161 00:08:04,218 --> 00:08:06,218 - כיסא. 162 00:08:06,220 --> 00:08:08,854 - אני קשוח כאשר הצ'יפס ירד. 163 00:08:08,856 --> 00:08:10,188 - מה אתה מדברים על? 164 00:08:10,190 --> 00:08:12,157 מארי, צ'יפס. 165 00:08:12,159 --> 00:08:13,892 - אני מדבר שאני קשוח. 166 00:08:13,894 --> 00:08:16,161 - קשה להתנגד. [נשיקות] 167 00:08:16,163 --> 00:08:19,564 כן, אתה קשוח. [מצחקק] 168 00:08:19,566 --> 00:08:21,233 - כן, מה עם זה? 169 00:08:21,235 --> 00:08:24,002 - בסדר, בוא נלך. - מה? 170 00:08:24,004 --> 00:08:26,605 יאללה, יורה גדולה, מאבק זרועות. 171 00:08:26,607 --> 00:08:28,673 הו, פרנק, קח את המרפק שלך מחוץ לשולחן. 172 00:08:28,675 --> 00:08:30,809 - תירגע. אתה יכול לקבל מנצחים. 173 00:08:30,811 --> 00:08:33,078 קדימה. אני מחכה, סיידי. 174 00:08:33,080 --> 00:08:35,647 תראה, אני לא מתאבק בזרועות אתה, בסדר, אתה מטורף? 175 00:08:35,649 --> 00:08:37,215 אין לי כלום להוכיח. 176 00:08:37,217 --> 00:08:41,019 - טוב, אז זה מוכיח משהו, לא? 177 00:08:43,990 --> 00:08:46,291 - אל--אל תקשיב לו. אל תקשיבי לו. 178 00:08:46,293 --> 00:08:48,994 אתה ילד מתוק, וזה מה שאתה עושה. 179 00:08:48,996 --> 00:08:50,195 - אני לא מתוק! 180 00:08:50,197 --> 00:08:51,830 - בסדר, לא להתעצבן. 181 00:08:51,832 --> 00:08:53,598 מה שהתכוונתי לומר זה שאתה מתוק, 182 00:08:53,600 --> 00:08:54,866 אבל אתה גם גברי. 183 00:08:54,868 --> 00:08:58,603 אתה רצועה, איש גביר. 184 00:08:58,605 --> 00:09:02,007 - אמרה אמא ​​שלו. 185 00:09:02,009 --> 00:09:04,175 - אני לא רק אמא שלו, פרנק. 186 00:09:04,177 --> 00:09:06,077 אני גם אישה. 187 00:09:06,079 --> 00:09:09,714 - הו, אלוהים. 188 00:09:09,716 --> 00:09:11,082 - ואתה תמיד עושה דברים ככה. 189 00:09:11,084 --> 00:09:13,084 אני זוכר שקיבלת בקרבות כל הזמן. 190 00:09:13,086 --> 00:09:15,320 - להיתפס, אתה מתכוון. 191 00:09:15,322 --> 00:09:18,023 ווגי זה לא קרב. 192 00:09:18,025 --> 00:09:19,925 אתה זוכר את הילד הזה? מי הפריע לך, 193 00:09:19,927 --> 00:09:21,960 והסתתרת בו? 194 00:09:21,962 --> 00:09:23,328 - אה, כן, זה נכון, 195 00:09:23,330 --> 00:09:25,564 חבר של רוברט אלברט גומז. 196 00:09:25,566 --> 00:09:28,633 - בן כמה זה היה חבלן, 10? 197 00:09:28,635 --> 00:09:31,169 - לידיעתך, אבא, הייתי בן 10, בסדר? 198 00:09:31,171 --> 00:09:33,939 הוא היה בן 12 1/2. 199 00:09:33,941 --> 00:09:36,274 - אה. 200 00:09:36,276 --> 00:09:37,943 - הוא התקשר אליי "ברון בעל אף גדול", 201 00:09:37,945 --> 00:09:39,678 ואני אמרתי, "תפסיק". 202 00:09:39,680 --> 00:09:42,814 הוא אמר-- הוא אמר, "בסדר, b.N.B." 203 00:09:42,816 --> 00:09:44,215 ידעתי מה זה אומר, כן. 204 00:09:44,217 --> 00:09:46,618 אז נתתי לו אגרוף בבטן, 205 00:09:46,620 --> 00:09:48,753 והוא ירד כמו שק של ידיות דלת. 206 00:09:48,755 --> 00:09:51,222 כֵּן. זה לא היה "ברון בעל אף גדול" יותר. 207 00:09:51,224 --> 00:09:54,225 זה היה "סופר פאנץ'". 208 00:09:54,227 --> 00:09:56,695 - ואין לך אף גדול, יקירי. 209 00:09:56,697 --> 00:10:00,265 זה מושלם עבור הפנים שלך. 210 00:10:00,267 --> 00:10:01,900 - זה מושלם לשני פנים. 211 00:10:01,902 --> 00:10:03,201 הו, פרנק. 212 00:10:03,203 --> 00:10:05,737 - בסדר, אבא, הא? 213 00:10:05,739 --> 00:10:06,905 תבטל את זה. 214 00:10:06,907 --> 00:10:10,275 קל שם, אגרוף סופר. - כן. 215 00:10:10,277 --> 00:10:13,211 איך קראו לך, הא? סופר פאנץ'? 216 00:10:13,213 --> 00:10:16,648 - אני ממש כאן. 217 00:10:16,650 --> 00:10:18,016 - בסדר, בוא נלך. 218 00:10:18,018 --> 00:10:19,084 הו, קדימה, עכשיו. אני לא אוהב את זה. 219 00:10:19,086 --> 00:10:21,886 תפסיק עם זה. ולא על סלט הביצים שלי. 220 00:10:21,888 --> 00:10:23,054 - מוכן? 221 00:10:23,056 --> 00:10:26,358 - לך. 222 00:10:26,360 --> 00:10:29,127 - אני רק משחק איתך. 223 00:10:29,129 --> 00:10:31,096 - כן. כן, בטח. 224 00:10:31,098 --> 00:10:36,034 -שלוש, שתיים, אחד. 225 00:10:36,036 --> 00:10:37,168 - אה. 226 00:10:37,170 --> 00:10:39,638 - [צוחק] 227 00:10:39,640 --> 00:10:41,006 למה ציפית, ילד? 228 00:10:41,008 --> 00:10:43,875 זו זרוע הטלוויזיה שלי. 229 00:10:45,811 --> 00:10:47,979 אתה בריון, פרנק. 230 00:10:47,981 --> 00:10:49,147 - קדימה, שניים מתוך שלושה. 231 00:10:49,149 --> 00:10:51,149 אהה, עצם מצחיקה שלי! אהה, אהה. 232 00:10:51,151 --> 00:10:52,751 פרנק, רואה מה עשית? הו, זה מעקצץ. 233 00:10:52,753 --> 00:10:53,985 - הוא פגוע. - אהה, עקצוץ. 234 00:10:53,987 --> 00:10:57,689 אני אקח גם הכריך שלו. 235 00:11:04,730 --> 00:11:06,164 היי. היי, נמו. 236 00:11:06,166 --> 00:11:09,167 אתה יודע מה לעשות אם מישהו נחנק? 237 00:11:09,169 --> 00:11:13,805 - שנה את המיוחד. 238 00:11:13,807 --> 00:11:15,440 - כן, תודה. 239 00:11:15,442 --> 00:11:17,409 היי, ריי, איך זה הולך 240 00:11:17,411 --> 00:11:19,010 היי, איחרת. 241 00:11:19,012 --> 00:11:20,311 הזמנו פיצה עם ג'לפנוס, תתמודד עם זה. 242 00:11:20,313 --> 00:11:22,847 - כן, כן, כן. 243 00:11:22,849 --> 00:11:25,250 מה, אתה לובש את המדים בכל מקום עכשיו? 244 00:11:27,319 --> 00:11:29,220 - אני בהפסקת צהריים. 245 00:11:29,222 --> 00:11:32,123 הם גורמים לנו ללבוש כאלה לעבודה. 246 00:11:32,125 --> 00:11:34,292 - [לועג] 247 00:11:34,294 --> 00:11:35,827 - מה נסגר איתך? 248 00:11:35,829 --> 00:11:39,297 - כלום. 249 00:11:39,299 --> 00:11:41,700 אתה אח רע. 250 00:11:41,702 --> 00:11:44,903 היי, אל תגיד את זה. 251 00:11:44,905 --> 00:11:50,341 אח הוא חבר נתון על ידי הטבע. 252 00:11:50,343 --> 00:11:52,277 - בסדר, תראה, ריימונד כועס עליי 253 00:11:52,279 --> 00:11:54,479 כי הראיתי את דברה תמרון ההימליך. 254 00:11:54,481 --> 00:11:57,882 - האם זה לשון הרע? 255 00:11:57,884 --> 00:11:59,284 - אתה לא בא לתוך הבית שלי 256 00:11:59,286 --> 00:12:01,486 ותנסה להראות לי מול אשתי. 257 00:12:01,488 --> 00:12:03,154 הוא הניח לה כמעט נחנק למוות. 258 00:12:03,156 --> 00:12:04,456 - ובכן, זה לא נכון. 259 00:12:04,458 --> 00:12:06,791 היא השתעלה על חתיכת פרי! 260 00:12:06,793 --> 00:12:09,327 רק בזכות הצופית הזו, היא חושבת שאני חסר תועלת עכשיו. 261 00:12:09,329 --> 00:12:14,165 אני מעדיף להיות נער צופית מאשר נערת צופית. 262 00:12:14,167 --> 00:12:15,333 - מה אתה אומר? 263 00:12:15,335 --> 00:12:16,868 - אני אומר 264 00:12:16,870 --> 00:12:19,838 אני אקח קופסה של מנטה דקות, מתוקה. 265 00:12:19,840 --> 00:12:22,373 - זה מצחיק. מה זה אומר? 266 00:12:22,375 --> 00:12:24,008 - מה אתה רוצה לשתות, ריי? 267 00:12:24,010 --> 00:12:25,410 אני אשתה קולה. 268 00:12:25,412 --> 00:12:27,078 אתה רוצה להיאבק זרועות בשביל זה? 269 00:12:27,080 --> 00:12:30,048 [צחוק] 270 00:12:30,050 --> 00:12:32,884 - זה טוב. זה טוב. 271 00:12:32,886 --> 00:12:36,855 - אבא דחף אותי בעבודה. 272 00:12:36,857 --> 00:12:38,323 - הוא אמר לך שהוא בגד, הא? 273 00:12:38,325 --> 00:12:39,924 הוא השתמש כל הגוף שלו, 274 00:12:39,926 --> 00:12:43,294 שלא לדבר הנשימה שלו. 275 00:12:43,296 --> 00:12:44,863 אבא שלך הוא גבר אמיתי. 276 00:12:44,865 --> 00:12:46,197 הוא עושה מה שצריך כדי לבצע את העבודה. 277 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 - אני עושה את העבודה. 278 00:12:48,101 --> 00:12:51,202 הו, אנחנו מקבלים כמה דיווחים סותרים. 279 00:12:51,204 --> 00:12:54,105 כנראה שאתה חלש יותר מאשר חנון זקן וחלש, 280 00:12:54,107 --> 00:12:57,075 וכמעט הפסדתם הכלה שלך לכתום. 281 00:12:57,077 --> 00:12:58,343 - כן, בסדר. פשוט תשתוק. 282 00:12:58,345 --> 00:12:59,911 - קדימה, ריי. 283 00:12:59,913 --> 00:13:01,379 הגוף שלנו מכוסה עם שיער מסיבה כלשהי. 284 00:13:01,381 --> 00:13:04,849 - לבחילות חבריך לסועדים? 285 00:13:04,851 --> 00:13:05,950 - כי אנחנו אמורים להיות גברים, 286 00:13:05,952 --> 00:13:07,318 וריי, 287 00:13:07,320 --> 00:13:09,454 בתור חבר שלך, אני יכול לומר בכנות, 288 00:13:09,456 --> 00:13:11,556 אלא אם כן אתה יכול לפרנס ולהגן על האישה שלך, 289 00:13:11,558 --> 00:13:14,893 כדאי לך לצאת מהדרך ותן לי הזדמנות. 290 00:13:14,895 --> 00:13:16,394 - בסדר. - בסדר, בסדר. 291 00:13:16,396 --> 00:13:18,930 תראה, תראה, קדימה. דברה לעולם לא תלך עליך. 292 00:13:18,932 --> 00:13:20,431 אה, ומי היא תעשה ללכת על, אתה? 293 00:13:20,433 --> 00:13:22,133 - אני אפילו לא חושב זו שאלה. 294 00:13:22,135 --> 00:13:24,169 - בסדר, האם שניכם תשתקו? 295 00:13:24,171 --> 00:13:25,403 - [מגמגמים] אני רציני. 296 00:13:25,405 --> 00:13:29,507 הרגליים שלי גבוהות יותר מאשר אתה. 297 00:13:29,509 --> 00:13:32,210 - אה, כן? אתה גבר אמיתי? 298 00:13:32,212 --> 00:13:35,246 בדוק את זה. התגלחתי לפני שעה. 299 00:13:35,248 --> 00:13:37,949 - שוב עם השיער? מה עוד יש לך? 300 00:13:37,951 --> 00:13:39,884 בסדר, ריימונד, מי תבחר דברה ראשונה, הא? 301 00:13:39,886 --> 00:13:41,386 אני או ג'יאני? - וואו! 302 00:13:41,388 --> 00:13:43,922 היי, אני לא בהכרח מתוך זה. 303 00:13:43,924 --> 00:13:45,223 אם ריימונד ילך, אני האח. 304 00:13:45,225 --> 00:13:46,925 אני מקבל אותה. זה בתנ"ך. 305 00:13:46,927 --> 00:13:49,828 - וואו! וואו! וואו! - בסדר. 306 00:13:49,830 --> 00:13:51,362 - בסדר, בסדר, תראה, 307 00:13:51,364 --> 00:13:53,064 האם כולם פשוט להשאיר את ריימונד בשקט? 308 00:13:53,066 --> 00:13:54,999 ברור שהוא רגיש, 309 00:13:55,001 --> 00:13:57,035 ובסופו של יום, 310 00:13:57,037 --> 00:13:59,604 זה מה הנשים אוהבות. 311 00:13:59,606 --> 00:14:01,072 אנדי, בסופו של יום, 312 00:14:01,074 --> 00:14:05,276 יש לך לפוצץ את הגברת שלך. 313 00:14:13,953 --> 00:14:17,021 - אני מסתדר עם הנשים. 314 00:14:17,023 --> 00:14:19,090 הם מוצאים אותי חביב וחמוד, 315 00:14:19,092 --> 00:14:20,191 וכשהם תוקעים אותי בבטן, 316 00:14:20,193 --> 00:14:23,027 אני הולך-- [מצחקק] 317 00:14:25,064 --> 00:14:27,398 [מצחקק] 318 00:14:27,400 --> 00:14:30,602 מה חשבת? לא התכוונתי לגבות את זה? 319 00:14:30,604 --> 00:14:33,104 אל תקשיב להם, ריימונד. 320 00:14:33,106 --> 00:14:35,073 אתה לא חסר תועלת. 321 00:14:35,075 --> 00:14:36,374 חבר'ה כמונו לא צריך להיתפס 322 00:14:36,376 --> 00:14:38,109 בסטריאוטיפי אלה תפקידי מגדר 323 00:14:38,111 --> 00:14:40,078 איפה יש לאיש לטפל באישה. 324 00:14:40,080 --> 00:14:41,079 - כן, בסדר. 325 00:14:41,081 --> 00:14:42,347 תודה לך, אנדי, 326 00:14:42,349 --> 00:14:43,615 אבל אתה ממש לא עוזר לי 327 00:14:43,617 --> 00:14:46,417 עם אני אליך השוואה, בסדר? 328 00:14:46,419 --> 00:14:48,519 אני לא רוצה להיות מטופל. 329 00:14:48,521 --> 00:14:49,988 - [צוחק] 330 00:14:49,990 --> 00:14:51,489 - על מה אתה צוחק? 331 00:14:51,491 --> 00:14:52,991 אני רק שם לב לאירוניה בהצהרה שלך, 332 00:14:52,993 --> 00:14:54,425 לאור העובדה 333 00:14:54,427 --> 00:14:58,129 שאתה גר ממול מאמא שלך. 334 00:14:58,131 --> 00:14:59,464 - מה אתה מדברים על? 335 00:14:59,466 --> 00:15:01,099 גרת שם במשך 35 שנים. 336 00:15:01,101 --> 00:15:03,234 - חי, חי-- זמן עבר. 337 00:15:03,236 --> 00:15:05,970 אני עכשיו במרחק קילומטרים מהם... 338 00:15:05,972 --> 00:15:10,441 1.38 מייל. 339 00:15:10,443 --> 00:15:12,010 - כן, כן, אתה האדם 340 00:15:12,012 --> 00:15:13,678 אני צריך להיות מקבל עצות, רוברט. 341 00:15:13,680 --> 00:15:15,213 תראה, אנחנו רק מנסים לעזור לך כאן, ריימונד, 342 00:15:15,215 --> 00:15:19,918 אבל אתה חייב להביא משהו לשולחן. 343 00:15:19,920 --> 00:15:21,953 עכשיו, אנדי, הוא חמוד ומתכווץ, 344 00:15:21,955 --> 00:15:23,922 ג'יאני שעיר ומפחיד, 345 00:15:23,924 --> 00:15:27,191 ואני במקרה האמלגם המושלם. 346 00:15:27,193 --> 00:15:29,260 שמעת אותי, אמלגם. 347 00:15:33,999 --> 00:15:35,233 אתה, אתה לא לכאן ולא לשם. 348 00:15:35,235 --> 00:15:36,634 כן, בסדר, תראה, 349 00:15:36,636 --> 00:15:38,536 אין לי להגן על עצמי בפני המטומטמים. 350 00:15:38,538 --> 00:15:41,205 אני לא הגבר המושלם, אבל אני די בטוח 351 00:15:41,207 --> 00:15:44,108 אני היחיד שיושב כאן שיש לו אישה. 352 00:15:44,110 --> 00:15:47,345 - לעת עתה. 353 00:15:47,347 --> 00:15:49,113 - אה, כן. 354 00:15:49,115 --> 00:15:54,018 חה חה. מאוד מצחיק, בן דוד זה. 355 00:15:54,020 --> 00:15:55,386 דברה קורה לאהוב את העובדה 356 00:15:55,388 --> 00:15:56,654 שיש לי בדיוק את הכמות הנכונה של שיער 357 00:15:56,656 --> 00:15:59,257 בדיוק בכמות הנכונה של מקומות. 358 00:15:59,259 --> 00:16:01,693 הו, אני בטוח שזה היה מחשבה אחרונה מנחמת 359 00:16:01,695 --> 00:16:04,462 לפני שהיא התבלטה. 360 00:16:04,464 --> 00:16:07,699 [מחקה את דברה נחנקת] הגוף של ריימונד כל כך חלק, 361 00:16:07,701 --> 00:16:11,269 כמו חתול חסר שיער. 362 00:16:16,075 --> 00:16:18,009 - כן, ביי. ביי ביי. 363 00:16:18,011 --> 00:16:19,410 היי, קדימה, לאן אתה הולך 364 00:16:19,412 --> 00:16:21,212 הפיצה מגיעה. 365 00:16:21,214 --> 00:16:22,613 כן, אני הולך הביתה לאשתי, בסדר? 366 00:16:22,615 --> 00:16:24,615 אשתי, בסדר? 367 00:16:24,617 --> 00:16:26,284 והכל בסדר בבית שלי. 368 00:16:26,286 --> 00:16:30,254 אני במקרה כל הגבר שהיא צריכה. 369 00:16:30,256 --> 00:16:33,725 בכל זמן ובכל מקום. 370 00:16:40,332 --> 00:16:42,000 היי, שם, רזה-מהיר. 371 00:16:42,002 --> 00:16:43,434 הו, תן לי את התיקים האלה. כָּאן. 372 00:16:43,436 --> 00:16:44,669 - זה בסדר. קיבלתי אותם. לא, תן לי לקחת אותם. 373 00:16:44,671 --> 00:16:46,304 - הבנתי. אני רוצה אותם. לא. 374 00:16:46,306 --> 00:16:47,505 לאן הם הולכים? 375 00:16:47,507 --> 00:16:51,442 - ממש כאן. - אה. 376 00:16:51,444 --> 00:16:53,711 בְּסֵדֶר. עוד משהו? 377 00:16:53,713 --> 00:16:55,213 - לא. מה אתה עושה? 378 00:16:55,215 --> 00:16:57,248 הו, רק תיזהר של כמה דברים. 379 00:16:57,250 --> 00:16:59,283 אתה יודע, בדקתי את גלאי העשן. 380 00:16:59,285 --> 00:17:00,618 החלפתי נורה, 381 00:17:00,620 --> 00:17:04,188 מעכת באג, אה, כן... 382 00:17:04,190 --> 00:17:07,592 השמיע רעש פצפוץ. לא הפריע לי, כן. 383 00:17:07,594 --> 00:17:09,527 מה עוד? נשארו תיקים באוטו? 384 00:17:09,529 --> 00:17:11,295 - אה-אה. היי, איך המכונית נוסעת? 385 00:17:11,297 --> 00:17:12,497 אתה רוצה אותי לפוצץ את מכסה המנוע 386 00:17:12,499 --> 00:17:17,402 ותבדוק מתחת לדבר, אה? 387 00:17:17,404 --> 00:17:20,271 לא, המכונית היא-- זה ממש בסדר. 388 00:17:20,273 --> 00:17:21,639 איפה הקטשופ? 389 00:17:21,641 --> 00:17:24,575 הו, קדימה. אני יודע שקניתי קטשופ. 390 00:17:24,577 --> 00:17:26,644 אני בטוח שהם לא שמו את זה בתיק. 391 00:17:26,646 --> 00:17:28,646 - בני הכלבות האלה. אני הולך לרדת לשם. 392 00:17:28,648 --> 00:17:30,148 - וואו, וואו, וואו. 393 00:17:30,150 --> 00:17:31,349 לַחֲכוֹת. מצא את זה. 394 00:17:31,351 --> 00:17:32,450 - הבנת? בְּסֵדֶר. 395 00:17:32,452 --> 00:17:33,785 כי הייתי יורד לשם. 396 00:17:33,787 --> 00:17:39,223 הייתי חוזר עם שני קטשופים. 397 00:17:39,225 --> 00:17:40,758 - אתה בסדר? 398 00:17:40,760 --> 00:17:42,226 כן, הכל מגניב. 399 00:17:42,228 --> 00:17:43,461 אתה יודע, רק לטפל של דברים. 400 00:17:43,463 --> 00:17:44,662 - בסדר. - מה אתה עושה? 401 00:17:44,664 --> 00:17:46,364 - רק הולך לשים את השרפרף בחזרה. 402 00:17:46,366 --> 00:17:47,732 לא, לא, לא, אני אקח את זה. הבנתי, מותק. 403 00:17:47,734 --> 00:17:48,733 - לא, לא, אתה לא צריך לשאת אותו. 404 00:17:48,735 --> 00:17:50,068 - אוי! - מה? 405 00:17:50,070 --> 00:17:52,703 - ספלינטר. הו, אני מצטער. 406 00:17:52,705 --> 00:17:54,172 [כיסא מתרסק] 407 00:17:54,174 --> 00:17:55,640 קֵיסָם? לא, אני יכול לעשות את זה. 408 00:17:55,642 --> 00:17:57,141 אני יכול לעשות את זה. - מה נסגר איתך? 409 00:17:57,143 --> 00:17:58,543 - יש לך רסיס. אני על זה. 410 00:17:58,545 --> 00:18:00,344 - כן, זה בסדר. אני יכול להוציא את זה. 411 00:18:00,346 --> 00:18:02,280 לא, תראה, אל תדאג. אה, הכל בשליטה. 412 00:18:02,282 --> 00:18:04,148 אני כאן, בסדר? פינצטה, איפה הפינצטה? 413 00:18:04,150 --> 00:18:05,450 - הם במגירה שם. 414 00:18:05,452 --> 00:18:07,852 מה אתה עושה? - פשוט תירגע. 415 00:18:07,854 --> 00:18:09,387 איפה הפינצטה? 416 00:18:09,389 --> 00:18:11,422 - הם ממש שם, ממש שם. 417 00:18:11,424 --> 00:18:13,391 אוקיי, הבנתי אותם. 418 00:18:13,393 --> 00:18:15,393 - אוי, אוי, אוי, אוי! אתה פוגע בי. 419 00:18:15,395 --> 00:18:16,394 - לא, אל תדאג. אני יכול לעשות את זה. 420 00:18:16,396 --> 00:18:17,829 תקשיב, אני יכול להוציא את זה. 421 00:18:17,831 --> 00:18:19,330 אתה מוכן לתת לי לעשות את זה, בבקשה? הבנתי, מותק. 422 00:18:19,332 --> 00:18:21,732 - לא, אני קורה להיות טוב בזה. 423 00:18:21,734 --> 00:18:23,601 בבקשה, תפסיק עם זה? עכשיו, תפסיק עם זה! 424 00:18:23,603 --> 00:18:25,736 לְהִתִיַשֵׁב! - אתה מפחיד אותי. 425 00:18:25,738 --> 00:18:28,406 הצ'יפס כאן למטה! 426 00:18:28,408 --> 00:18:29,807 קדימה! 427 00:18:29,809 --> 00:18:31,609 - התרחק ממני! מה אתה עושה? 428 00:18:31,611 --> 00:18:33,277 - הצ'יפס ירד! 429 00:18:33,279 --> 00:18:35,446 - התרחק ממני! 430 00:18:35,448 --> 00:18:37,548 קֶרֶן! ריי, תראה. 431 00:18:37,550 --> 00:18:42,487 מותק, מותק. 432 00:18:42,489 --> 00:18:44,388 מה, אתה רוצה להוכיח שאתה גבר 433 00:18:44,390 --> 00:18:45,623 על ידי לקיחת הרסיס שלי החוצה? 434 00:18:45,625 --> 00:18:48,526 - רק תודו בזה, שאתה צריך אותי. 435 00:18:48,528 --> 00:18:50,161 עכשיו, תן לי את הרסיס! 436 00:18:50,163 --> 00:18:51,829 - אוי! ריי, רד ממני! 437 00:18:51,831 --> 00:18:55,700 מה אתה עושה? אתה לגמרי מטורף! 438 00:18:55,702 --> 00:18:58,769 - [נהנה] 439 00:18:58,771 --> 00:19:01,772 תן לי את השבר! 440 00:19:01,774 --> 00:19:02,907 תפסיק עם זה! אני אביא את הפינצטה. 441 00:19:02,909 --> 00:19:04,475 - בבקשה! 442 00:19:04,477 --> 00:19:08,446 - ריי! [צרחות] - אני מנסה לעזור לך! 443 00:19:08,448 --> 00:19:10,581 אני--עצור את זה! - פשוט תפסיק עם זה. 444 00:19:10,583 --> 00:19:12,416 - אתה תפסיק עם זה. - לא, תפסיק עם זה! 445 00:19:12,418 --> 00:19:13,684 בבקשה, ריי. מותק, קדימה! 446 00:19:13,686 --> 00:19:14,685 - קדימה, רק תן לי את הפינצטה. 447 00:19:14,687 --> 00:19:16,287 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 448 00:19:16,289 --> 00:19:19,390 - מותק, זו היד הלא נכונה! 449 00:19:19,392 --> 00:19:21,425 - ובכן, תפסיק להיאבק! 450 00:19:21,427 --> 00:19:23,261 תפסת אותי הכל הסתובב כאן! 451 00:19:23,263 --> 00:19:25,163 פשוט תירגע. 452 00:19:25,165 --> 00:19:26,631 הברך שלך בצלעותי. 453 00:19:26,633 --> 00:19:28,933 - זה בסדר. 454 00:19:28,935 --> 00:19:30,268 - פשוט תפסיק עם זה לדקה. 455 00:19:30,270 --> 00:19:31,302 רק דקה. רק דקה אחת. 456 00:19:31,304 --> 00:19:32,703 - מה? 457 00:19:32,705 --> 00:19:36,207 תראה, אני יודע מה שאתה מנסה לעשות, 458 00:19:36,209 --> 00:19:38,276 אבל אין לך לעשות את זה. 459 00:19:38,278 --> 00:19:41,279 כלומר, אני חושב הגזמתי אתמול, 460 00:19:41,281 --> 00:19:43,381 ואני מצטער אם עשיתי זאת, מותק. 461 00:19:43,383 --> 00:19:45,883 - לא. לא, אתה לא. 462 00:19:45,885 --> 00:19:48,219 הייתי צריך עשה משהו. 463 00:19:48,221 --> 00:19:49,754 פישלתי. 464 00:19:49,756 --> 00:19:51,455 - לא, אתה לא. 465 00:19:51,457 --> 00:19:54,759 לא, מותק, אני חושב אתה בעל נפלא. 466 00:19:54,761 --> 00:19:57,228 - לא, אתה לא. 467 00:19:57,230 --> 00:19:59,530 - אה, כן, אני כן. 468 00:19:59,532 --> 00:20:01,866 [טופח עליו] אתה איש טוב. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,436 הממ? 470 00:20:05,438 --> 00:20:07,772 בוא הנה. 471 00:20:10,876 --> 00:20:14,345 אני יכול לקום עכשיו? 472 00:20:14,347 --> 00:20:15,780 אני חייב לקבל השבר הזה. 473 00:20:15,782 --> 00:20:16,948 הו, מותק, בבקשה. אני הולך לקבל את זה. 474 00:20:16,950 --> 00:20:18,449 - מתוק, לא, לא, לא, לא. 475 00:20:18,451 --> 00:20:19,817 - אני מקבל את זה. אני מקבל את זה. 476 00:20:19,819 --> 00:20:21,752 - אל תעשה את זה. זה כואב לי! 477 00:20:21,754 --> 00:20:24,789 - הבנתי! כֵּן! 478 00:20:24,791 --> 00:20:27,258 הו, כן! 479 00:20:27,260 --> 00:20:29,794 אה, בחרת אשתו של הבחור הלא נכון 480 00:20:29,796 --> 00:20:32,797 כדי להיכנס, תתפצל. 481 00:20:32,799 --> 00:20:36,400 הו-הו! 482 00:20:38,904 --> 00:20:41,505 ותישארי בחוץ! 483 00:20:41,507 --> 00:20:44,542 תראה את הגודל של זה! 484 00:20:44,544 --> 00:20:45,876 תודה, ריי. 485 00:20:45,878 --> 00:20:48,779 - אתה רואה? הולך לכיוון אחד, וזה מזדקר בצורה אחרת. 486 00:20:48,781 --> 00:20:50,448 בגלל זה היה קשה לקרוע ממך. 487 00:20:50,450 --> 00:20:53,718 - כן. בְּסֵדֶר. 488 00:20:53,720 --> 00:20:55,620 - בסדר. לאן אתה הולך? 489 00:20:55,622 --> 00:20:57,388 - צריך ללכת להביא פלסטר עכשיו כי זה מדמם. 490 00:20:57,390 --> 00:20:59,357 הו, יש דם. - כן. 491 00:20:59,359 --> 00:21:00,591 - כן. אתה בסדר? - כן? 492 00:21:00,593 --> 00:21:02,293 כֵּן. אתה רוצה שאני אעזור לך? 493 00:21:02,295 --> 00:21:03,961 - לא, לא. - בסדר. 494 00:21:03,963 --> 00:21:05,296 עָדִין. זה בסדר. 495 00:21:05,298 --> 00:21:06,631 - בסדר. 496 00:21:06,633 --> 00:21:10,768 אני ממש כאן אם אתה צריך אותי. 497 00:21:10,770 --> 00:21:14,438 אני לא אוהב דם. 498 00:21:23,382 --> 00:21:25,916 ואז הנסיכה היפה אמרה, 499 00:21:25,918 --> 00:21:28,819 "אה, אמיץ ואביר יפה תואר, 500 00:21:28,821 --> 00:21:32,657 "תודה שלקחת דוקר העץ הכואב הזה 501 00:21:32,659 --> 00:21:36,794 "יוצא לי מהיד. 502 00:21:36,796 --> 00:21:39,730 "אני אתחתן איתך. 503 00:21:39,732 --> 00:21:42,867 אני בר מזל להתחתן איתך." 504 00:21:42,869 --> 00:21:44,869 ואנשי העיר שמחו, 505 00:21:44,871 --> 00:21:47,071 חוץ מהענק, 506 00:21:47,073 --> 00:21:51,375 אח רשע, פחדן, 507 00:21:51,377 --> 00:21:54,412 מי גורש מן הממלכה לנצח 508 00:21:54,414 --> 00:21:59,517 והיה צריך לחיות 1.38 קילומטרים משם. 509 00:21:59,519 --> 00:22:04,522 - יא, יא, יא. - יאיי. 510 00:22:04,524 --> 00:22:06,557 - [סרקסטי] הגיבור שלי.