1
00:00:00,767 --> 00:00:02,334
היי, דב.

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,171
- כן.
עניבה, הא? וואו, ג'אזי.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,706
כן, זה לריי.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,541
היי, כולם.

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,780
- היי, אחי!

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,149
טוב לראות אותך,
אח שלי.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,584
- בסדר, קדימה.

8
00:00:18,586 --> 00:00:24,256
לעולם אל תעשה את זה
אלא אם כן אני בוער.

9
00:00:24,258 --> 00:00:27,059
גם אז, תשאל קודם.

10
00:00:27,061 --> 00:00:29,628
אז אנחנו הולכים משם
בסוף שבוע גולף או מה?

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,296
- כן, אנחנו.

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,065
דיברתי עם הקשר שלי
בחוף הדס.

13
00:00:33,067 --> 00:00:35,234
הוא משך כמה חוטים.
אנחנו בפנים.

14
00:00:35,236 --> 00:00:36,735
הו, זה הולך
להיות יפה.

15
00:00:36,737 --> 00:00:40,539
אני הולך לקנות
זוג מכנסיים משובצים חדשים.

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,609
אני רק צריך לבדוק
קודם כל כמה דברים.

17
00:00:43,611 --> 00:00:45,811
- למה אתה מתכוון? מַה?
אמרת שאנחנו בפנים.

18
00:00:45,813 --> 00:00:48,247
עדיין לא שאלת את דברה,
יש לך?

19
00:00:48,249 --> 00:00:50,282
עדיין לא, אבל אני רק--

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,151
אני מניחה
הקרן, בסדר?

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,186
זה תהליך שלם, בנאדם.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,587
אתה חייב
לגרום לזה לקרות לי.

23
00:00:55,589 --> 00:00:57,790
בחייך, אני צריך משהו
לצפות לו

24
00:00:57,792 --> 00:00:59,725
בחיי המרק על אחד.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,493
אני יודע. אני יודע.
תראה, זה פשוט--

26
00:01:01,495 --> 00:01:03,695
זה דורש
קצת פשלות, זה הכל.

27
00:01:03,697 --> 00:01:06,231
הו, אלוהים, מה אתה
הולך לעשות?

28
00:01:06,233 --> 00:01:09,268
- אל תדאג
הראש המלבני הגדול שלך.

29
00:01:12,605 --> 00:01:14,506
- בסדר, אני חייב ללכת
לאסוף את הילדים.

30
00:01:14,508 --> 00:01:18,744
היי, דב. היי.
אוי, אתה נראה נחמד.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,279
הו, אני מגעיל לגמרי.

32
00:01:20,281 --> 00:01:23,082
לא היה לי סיכוי
להתקלח עדיין.

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,451
אה, לעולם לא תדע את זה.

34
00:01:28,388 --> 00:01:30,089
היי, רגע.
רגע, רגע, רגע.

35
00:01:30,091 --> 00:01:31,323
מה אתה רוצה לחג המולד?
מותק, אני חייב ללכת.

36
00:01:31,325 --> 00:01:33,092
- רגע, רגע.
אני רק רוצה לדעת.

37
00:01:33,094 --> 00:01:36,161
מה אני מקבל הכי יפה
אישה בעולם?

38
00:01:36,163 --> 00:01:39,298
- [מלמל]

39
00:01:39,300 --> 00:01:40,732
- ובכן, אני לא יודע
מה שהיא רוצה,

40
00:01:40,734 --> 00:01:44,303
אבל יכולתי להשתמש
סיר חרס.

41
00:01:44,305 --> 00:01:45,571
- סיר חרס?
- כן.

42
00:01:45,573 --> 00:01:46,872
- הו, כי
של העפרונות המומסים?

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,740
- כן.
כן, זה היה הרעיון של ברית.

44
00:01:48,742 --> 00:01:52,478
- כן?
היא אמרה שזה של אבא.

45
00:01:52,480 --> 00:01:56,448
- ובכן, אז היא
שקרנית קטנה, נכון?

46
00:01:58,184 --> 00:01:59,618
[דלת נסגרת]

47
00:01:59,620 --> 00:02:02,354
אולי אני אראה את חוף הדס
מגן עדן.

48
00:02:02,356 --> 00:02:04,256
- תירגע, בנאדם.
אני עובד על זה.

49
00:02:04,258 --> 00:02:06,125
בסדר, הרגע קיבלתי
קצת מידע חשוב.

50
00:02:06,127 --> 00:02:08,327
- מה, אתה מבאס בפינגלינג?

51
00:02:08,329 --> 00:02:11,263
- לא.
סיר חרס.

52
00:02:11,265 --> 00:02:13,332
- אה, נכון. היא הולכת לתת
אתה יוצא לסוף שבוע גולף

53
00:02:13,334 --> 00:02:14,733
כי אתה מקבל אותה
סיר חרס.

54
00:02:14,735 --> 00:02:16,335
לא, אידיוט.

55
00:02:16,337 --> 00:02:17,769
אני לא הולך
להשיג סיר חרס, בסדר?

56
00:02:17,771 --> 00:02:19,171
סיר חרס
רק קובע את הרמה.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,906
אני צריך לעבוד מעל זה.

58
00:02:20,908 --> 00:02:23,542
אני חייב להביא לה משהו שהוא
הולך להפוך אותה למטופשת,

59
00:02:23,544 --> 00:02:26,678
וזה חייב להיות טוב יותר
ממה שהיא משיגה לי.

60
00:02:26,680 --> 00:02:30,149
- הו, הו, אני יודע
מה היא משיגה לך!

61
00:02:30,151 --> 00:02:32,317
- מה? מַה?
קדימה. מַה?

62
00:02:32,319 --> 00:02:35,654
- זו מתנת חג המולד.
אני לא יכול להרוס את זה.

63
00:02:35,656 --> 00:02:37,689
היי, אתה רוצה ללכת
לחוף הדס או לא, הא?

64
00:02:37,691 --> 00:02:41,793
אני מתעסק כאן.
אתה מעכב את הפיגל.

65
00:02:41,795 --> 00:02:44,863
- זו עניבה.
היא מביאה לך עניבה.

66
00:02:44,865 --> 00:02:47,266
- עניבה?
הו, זה נהדר.

67
00:02:47,268 --> 00:02:48,500
כן, עניבה מכוערת.

68
00:02:48,502 --> 00:02:52,437
- הו, יפה.

69
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
זה מסריח.

70
00:02:54,308 --> 00:02:57,509
אה, אני אשיג אותה
משהו נהדר באמת

71
00:02:57,511 --> 00:02:59,678
זה יגרום לה להרגיש
כמו שטויות.

72
00:02:59,680 --> 00:03:00,946
- כאילו מה?

73
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
- כל דבר.
מַה? זו עניבה מכוערת.

74
00:03:02,950 --> 00:03:04,516
יש לי דברים
מתחת למושב המכונית שלי

75
00:03:04,518 --> 00:03:06,318
זה יכול לנצח את זה.

76
00:03:06,320 --> 00:03:10,322
הו, עבודה טובה, רוברט.

77
00:03:10,324 --> 00:03:11,623
אתה יודע, אני...

78
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
אני מרגיש קצת מלוכלך.

79
00:03:15,828 --> 00:03:17,763
אני אוהב את זה.

80
00:03:21,868 --> 00:03:23,302
[ילדים צורחים]

81
00:03:23,304 --> 00:03:24,736
חבר'ה, קחו את זה בקלות!

82
00:03:24,738 --> 00:03:30,442
[ילדים צוחקים]

83
00:03:30,444 --> 00:03:32,878
קדימה, חבר'ה.

84
00:03:32,880 --> 00:03:35,681
קח את זה בקלות.

85
00:03:35,683 --> 00:03:41,353
היי, תשכב.
תראה אם ​​הפיג'מה החדשה עובדת.

86
00:03:41,355 --> 00:03:42,754
- אה, תראה.
- אני אוהב את זה.

87
00:03:42,756 --> 00:03:44,990
איזה מקסים.
סוודר.

88
00:03:44,992 --> 00:03:46,825
- כן.
- איפה מצאת את זה?

89
00:03:46,827 --> 00:03:48,594
הו, מייסי'ס.
אתה יכול להחזיר אותו אם אתה רוצה.

90
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
- לא, לא, לא.
זה מושלם.

91
00:03:50,264 --> 00:03:51,863
כזה צבע יפה.

92
00:03:51,865 --> 00:03:57,536
מייסי במסאפקווה
או העיר?

93
00:03:57,538 --> 00:04:03,275
- זה אומר
"לדברה מרה".

94
00:04:03,277 --> 00:04:06,845
"ראה?"

95
00:04:06,847 --> 00:04:09,248
נראה כמו "ראפ".

96
00:04:09,250 --> 00:04:12,017
אתה חושב שזה יכול להיות "ריי",
אבא?

97
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
- לא.

98
00:04:16,624 --> 00:04:19,925
פרנק, תרכיב את המשקפיים שלך.
אתה עיוור.

99
00:04:19,927 --> 00:04:25,931
- ומה יהיה הצד החיובי
לראות אותך בצורה ברורה יותר?

100
00:04:25,933 --> 00:04:29,301
הו, תראה את זה.
זה סיר חרס.

101
00:04:29,303 --> 00:04:31,670
איך ידעת?

102
00:04:31,672 --> 00:04:33,305
- ציפורית קטנה וחמודה אמרה לי.

103
00:04:33,307 --> 00:04:34,506
- אה.

104
00:04:34,508 --> 00:04:35,707
- אבל חשבתי
אתה היית--

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,309
- אה! אה!

106
00:04:38,511 --> 00:04:42,981
ו...הנה אנחנו הולכים.

107
00:04:42,983 --> 00:04:44,650
- הו, זה בשבילי?

108
00:04:44,652 --> 00:04:45,917
- רק עוד משהו קטן

109
00:04:45,919 --> 00:04:48,487
למי ש...
משהו אחר.

110
00:04:48,489 --> 00:04:51,923
- אה, תראה.
ריי, מה עשית?

111
00:04:51,925 --> 00:04:53,458
הו!

112
00:04:53,460 --> 00:04:56,061
אוי, אלוהים.
זה כלי בישול חדש לגמרי.

113
00:04:56,063 --> 00:04:59,364
- [צוחק]

114
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
הו, אני מצטער.

115
00:05:01,035 --> 00:05:03,669
הו, תראה את זה.
זה יפה.

116
00:05:03,671 --> 00:05:05,003
אני אוהב את זה,

117
00:05:05,005 --> 00:05:07,572
אבל סיר החרס
היה מספיק.

118
00:05:07,574 --> 00:05:09,574
לא, לא, זה לא היה.

119
00:05:09,576 --> 00:05:12,811
- הו, תודה.
אני אוהב את זה.

120
00:05:12,813 --> 00:05:16,882
- הנה אחד--
"מדברה ועד ענקו."

121
00:05:18,418 --> 00:05:20,419
זה לא אומר את זה, אבא.

122
00:05:20,421 --> 00:05:21,887
- [מצחקק]

123
00:05:21,889 --> 00:05:25,824
ידעת מי אני
מדבר על, נכון?

124
00:05:25,826 --> 00:05:27,059
ובכן, זה חייב להיות
הפרארי

125
00:05:27,061 --> 00:05:30,395
ביקשתי מסנטה.

126
00:05:30,397 --> 00:05:32,664
אה, אה,
זו טעות, אבא.

127
00:05:32,666 --> 00:05:33,865
זה עבור ריימונד.

128
00:05:33,867 --> 00:05:35,434
לא, לא, זה בשבילך.

129
00:05:35,436 --> 00:05:36,802
זה בשבילך, רוברט.

130
00:05:36,804 --> 00:05:38,637
כשתפסת אותי עם זה
יום אחר,

131
00:05:38,639 --> 00:05:39,971
הייתי חייב לספר לך
זה היה לריי

132
00:05:39,973 --> 00:05:42,007
אז זו תהיה הפתעה.

133
00:05:58,524 --> 00:06:00,492
- מה?

134
00:06:00,494 --> 00:06:02,594
- כן.
- מה?

135
00:06:02,596 --> 00:06:04,930
לא, לא, זה מה שקיבלתי
עבור ריי.

136
00:06:04,932 --> 00:06:07,966
אתה מתכוון, אני לא מקבל
ש...עניבה נהדרת?

137
00:06:07,968 --> 00:06:09,901
- לא, זה בשבילך.

138
00:06:09,903 --> 00:06:11,770
הו, זה גדול.
זו מתנה גדולה.

139
00:06:11,772 --> 00:06:13,739
וואו. זה לא עניבה,

140
00:06:13,741 --> 00:06:17,042
אלא אם כן זה אחד מאלה
עניבות ענק חידוש, אתה יודע?

141
00:06:17,044 --> 00:06:19,578
הנה לך. חג שמח.
- וואו.

142
00:06:19,580 --> 00:06:23,849
היי, זה כבד.
זה כבד יותר מעניבה.

143
00:06:23,851 --> 00:06:27,119
- כבד יותר
גם מאשר סיר חרס.

144
00:06:27,121 --> 00:06:30,589
קדימה, פתח את זה.
קדימה.

145
00:06:30,591 --> 00:06:32,691
הו, אלוהים.

146
00:06:32,693 --> 00:06:34,626
נגן DVD.

147
00:06:37,563 --> 00:06:41,066
- מה זה, כמו התקן שמע?

148
00:06:42,702 --> 00:06:44,136
- מה עשית?

149
00:06:44,138 --> 00:06:46,071
היא השיגה לך נגן DVD.

150
00:06:46,073 --> 00:06:48,407
- כן, זה לא מגניב?

151
00:06:48,409 --> 00:06:50,075
זה הטוב ביותר
הם עושים.

152
00:06:50,077 --> 00:06:51,777
- בשביל מה עשית את זה?

153
00:06:51,779 --> 00:06:54,813
- כן, מה לעזאזל?

154
00:06:54,815 --> 00:06:56,014
הו, הבנתי אותך
גם כמה סרטים.

155
00:06:56,016 --> 00:06:58,617
הו, לא.

156
00:06:58,619 --> 00:07:00,118
- מה, אתה לא אוהב את זה?

157
00:07:00,120 --> 00:07:01,686
- לא, אני אוהב את זה.
זה רק--

158
00:07:01,688 --> 00:07:03,021
זה יותר ממה שציפיתי,
אתה יודע?

159
00:07:03,023 --> 00:07:06,525
הייתי שמח
עם העניבה.

160
00:07:06,527 --> 00:07:07,859
- ידעתי
היית רוצה את זה.

161
00:07:07,861 --> 00:07:09,194
אני אוהב את הסירים שלי.

162
00:07:09,196 --> 00:07:11,496
אני הולך לנסות אותם
כרגע.

163
00:07:11,498 --> 00:07:15,534
טוב, כדאי שאלך לעזור לה.
הם לא סירי קסם.

164
00:07:22,175 --> 00:07:26,144
כל הכבוד, ריימונד.
אין גולף.

165
00:07:26,146 --> 00:07:28,814
אני יודע, במקום לשחק
בחוף הדס באביב הזה,

166
00:07:28,816 --> 00:07:30,015
אני פשוט אתלה את עצמי

167
00:07:30,017 --> 00:07:33,752
עם זה של העולם
החבל הדביק ביותר.

168
00:07:33,754 --> 00:07:35,554
היי, תראה, אל תאשים אותי,
בסדר?

169
00:07:35,556 --> 00:07:37,556
You're the one who told me
היא נתנה לי את העניבה.

170
00:07:37,558 --> 00:07:39,524
נתת לי מידע שגוי.

171
00:07:39,526 --> 00:07:40,892
- No, she fooled us.
היא טובה מדי.

172
00:07:40,894 --> 00:07:43,061
אני לא מנותק לזה!

173
00:07:47,166 --> 00:07:48,667
- מה עשית?

174
00:07:48,669 --> 00:07:49,901
תנסה לרכך אותה
עם מתנה גדולה

175
00:07:49,903 --> 00:07:51,736
אז אתה יכול ללכת לשחק גולף?

176
00:07:51,738 --> 00:07:53,171
- לידיעתך, אבא,

177
00:07:53,173 --> 00:07:54,606
זה קצת
יותר מסובך מזה.

178
00:07:54,608 --> 00:07:57,142
- אתה אידיוט.

179
00:07:57,144 --> 00:08:01,046
תן לי את השוקולד הזה.

180
00:08:01,048 --> 00:08:03,248
לְהִתִיַשֵׁב.

181
00:08:03,250 --> 00:08:07,018
תן לי לספר לך
משהו על נשים.

182
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
אתה חושב שאתה חייב
לחמם אותם בחמאה

183
00:08:08,489 --> 00:08:10,155
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

184
00:08:10,157 --> 00:08:12,624
זה משחק עני.

185
00:08:12,626 --> 00:08:16,728
"אה, מתוקים,
הנה כמה פרחים.

186
00:08:16,730 --> 00:08:20,265
אני יכול ללכת לאכסניה?"

187
00:08:20,267 --> 00:08:21,800
לא בשבילי.

188
00:08:21,802 --> 00:08:24,870
לא בשבילי!

189
00:08:24,872 --> 00:08:29,074
אני לא עושה את החרא ה"נחמד" הזה.

190
00:08:31,511 --> 00:08:33,278
- אז איך אתה מקבל
מה אתה רוצה

191
00:08:33,280 --> 00:08:37,883
- למדתי להסתדר בלי.

192
00:08:46,859 --> 00:08:49,060
תראה, זה היה עובד

193
00:08:49,062 --> 00:08:51,029
אם הייתי מקבל
העניבה המטופשת הזו.

194
00:08:51,031 --> 00:08:53,031
- אה, אתה רוצה את העניבה?
אני אקח את עניין ה-DVD.

195
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
תניח את זה.
אתה לא לוקח את זה.

196
00:08:54,701 --> 00:08:57,736
- היי!
אתה לא מבין, נכון?

197
00:08:57,738 --> 00:08:59,671
זה בוהה בך
ממש בפנים.

198
00:08:59,673 --> 00:09:01,072
- מה?

199
00:09:01,074 --> 00:09:02,274
- אתה כל כך מודאג
על העבירה שלך,

200
00:09:02,276 --> 00:09:04,776
לא שיחקת הגנה.

201
00:09:04,778 --> 00:09:06,011
השאלה היא לא

202
00:09:06,013 --> 00:09:07,979
"למה היא לא נתנה לי
העניבה הזאת?"

203
00:09:07,981 --> 00:09:09,180
השאלה היא

204
00:09:09,182 --> 00:09:13,018
"למה היא נתנה לי
עניין ה-DVD הזה?"

205
00:09:13,020 --> 00:09:15,654
- על מה אתה מדבר?

206
00:09:15,656 --> 00:09:17,289
אני בעלה.
היא אשתי.

207
00:09:17,291 --> 00:09:20,225
לא מגיע לי אחלה...

208
00:09:28,034 --> 00:09:30,168
- חובבים.

209
00:09:32,573 --> 00:09:36,341
אתה אומר את זה
לדברה יש נגן DVD לריי

210
00:09:36,343 --> 00:09:38,276
כי היא רוצה משהו
ממנו?

211
00:09:38,278 --> 00:09:42,280
- כמובן.
איפה היית?

212
00:09:42,282 --> 00:09:43,848
חכה.
אבל זה כל כך מרושע.

213
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
זאת לא היא.
זה--

214
00:09:45,052 --> 00:09:49,154
- אתה.
כן.

215
00:09:49,156 --> 00:09:51,990
- אוקיי, מי רוצה
קצת שוקו חם?

216
00:09:51,992 --> 00:09:53,692
חיממתי את החלב

217
00:09:53,694 --> 00:09:56,294
בסיר 2 ליטר החדש שלי.

218
00:09:56,296 --> 00:09:59,264
הנה לך.
הנה לך.

219
00:09:59,266 --> 00:10:01,199
שוב תודה
עבור הסירים האלה, ריי.

220
00:10:01,201 --> 00:10:02,601
אני באמת אוהב אותם.

221
00:10:02,603 --> 00:10:04,102
- הממ.

222
00:10:08,107 --> 00:10:12,310
הו, הבנתי אותי
אשת קסם שחור.

223
00:10:19,885 --> 00:10:22,621
תודה על הגולף,
ריימונד.

224
00:10:22,623 --> 00:10:24,122
- האם תשתוק?
על הגולף המטופש?

225
00:10:24,124 --> 00:10:25,724
יש כאן דברים גדולים יותר.

226
00:10:25,726 --> 00:10:27,993
- כן, כאילו מה?
- כאילו, מה היא זוממת?

227
00:10:27,995 --> 00:10:29,761
מה היא מוצצת
לי בשביל?

228
00:10:29,763 --> 00:10:31,062
אולי היא רוצה לישון

229
00:10:31,064 --> 00:10:36,034
עם ה-bagboy
מה-andp.

230
00:10:36,036 --> 00:10:38,737
כן, אני רציני, אבא.

231
00:10:38,739 --> 00:10:41,373
- ראית את ה-bagboy?

232
00:10:41,375 --> 00:10:42,874
- תפסיק?

233
00:10:42,876 --> 00:10:46,144
היי, אל תירה
השליח.

234
00:10:46,146 --> 00:10:48,113
- קדימה, קדימה.
אני צריך לחשוב.

235
00:10:48,115 --> 00:10:52,117
מה היא רוצה?
מה נשים רוצות?

236
00:10:59,325 --> 00:11:02,027
אני חושב שזה ה-bagboy.

237
00:11:04,263 --> 00:11:06,297
- בסדר, אני הולך
לברר מה קורה.

238
00:11:06,299 --> 00:11:10,402
אני חושב שקוראים לו לארי.

239
00:11:10,404 --> 00:11:12,037
היי, דב.

240
00:11:12,039 --> 00:11:13,772
ריימונד, אני מכין בראוניז
למאוחר יותר.

241
00:11:13,774 --> 00:11:15,040
האם תרצה
ללקק את המקצף?

242
00:11:15,042 --> 00:11:17,375
- לא, לא, אמא.

243
00:11:17,377 --> 00:11:19,411
בסדר, כן, בסדר.

244
00:11:22,782 --> 00:11:24,983
תקשיבי, דב,
אני רוצה לשאול אותך משהו.

245
00:11:24,985 --> 00:11:28,253
כן, מה שאתה רוצה,
דְבַשׁ.

246
00:11:28,255 --> 00:11:30,722
מממ, שוקולד.

247
00:11:32,291 --> 00:11:33,992
- בסדר,
מה איתך היום

248
00:11:33,994 --> 00:11:35,293
- כלום. זה חג המולד.

249
00:11:35,295 --> 00:11:36,861
הילדים נהנים.

250
00:11:36,863 --> 00:11:38,229
אני נהנה
עם אמא שלך.

251
00:11:38,231 --> 00:11:40,031
אני פשוט שמח.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,108
אז מה רצית, ריי?

253
00:11:50,110 --> 00:11:53,178
- מה רציתי?
מה רציתי?

254
00:11:53,180 --> 00:11:56,047
אני יודע מה הוא רוצה--
אגוזי מלך בבראוניז.

255
00:11:56,049 --> 00:11:59,150
לא עכשיו, אמא, אני--
בסדר, כן.

256
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
בסדר,
הנה מה שאני רוצה.

257
00:12:05,392 --> 00:12:08,293
אממ, החבר'ה חושבים
של ללכת לחוף הדס

258
00:12:08,295 --> 00:12:10,762
לסוף שבוע לגולף,
וכן, אה,

259
00:12:10,764 --> 00:12:12,363
חשבתי
אני רוצה ללכת איתם.

260
00:12:12,365 --> 00:12:14,899
כֵּן.
איך זה תופס אותך?

261
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
- לסוף שבוע שלם?

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,036
כן, שבוע שלם--
עניין של עובדה,

263
00:12:18,038 --> 00:12:19,771
אני חושב
זה סוף שבוע של שלושה ימים.

264
00:12:19,773 --> 00:12:21,106
אז כן,
בא לי ללכת.

265
00:12:21,108 --> 00:12:22,307
אני חושב שאני הולך ללכת.

266
00:12:22,309 --> 00:12:24,109
בְּסֵדֶר?

267
00:12:24,111 --> 00:12:26,745
ובכן, זה שלושה ימים
רק אני והילדים.

268
00:12:26,747 --> 00:12:28,213
- כן.

269
00:12:30,349 --> 00:12:31,750
אתה צריך ללכת.

270
00:12:36,889 --> 00:12:41,025
- בסדר,
מה קורה

271
00:12:53,205 --> 00:12:55,840
- מה קורה איתך?

272
00:12:55,842 --> 00:12:58,243
תן לי את זה.

273
00:13:04,884 --> 00:13:09,287
מה לא בסדר איתך?

274
00:13:09,289 --> 00:13:10,488
- אני רוצה לדעת
מה קורה

275
00:13:10,490 --> 00:13:12,056
עם הנשיקה
והמרשמלו

276
00:13:12,058 --> 00:13:13,291
ולתת לי לשחק גולף

277
00:13:13,293 --> 00:13:15,894
והגדול
נגן DVD יקר.

278
00:13:15,896 --> 00:13:17,796
- זה מה שזה?

279
00:13:17,798 --> 00:13:19,564
אתה מודאג
כמה זה עלה בערך?

280
00:13:19,566 --> 00:13:22,200
כן. מה העלות...

281
00:13:22,202 --> 00:13:24,869
אליי?

282
00:13:24,871 --> 00:13:26,504
- מהו נגן DVD?

283
00:13:26,506 --> 00:13:28,406
- קדימה.
לא עכשיו, אמא. אָנָא.

284
00:13:28,408 --> 00:13:31,509
- האם זה לפורנוגרפיה?

285
00:13:37,550 --> 00:13:38,983
כן, מארי,

286
00:13:38,985 --> 00:13:42,253
יש לי ריי מכונת פורנו
לחג המולד.

287
00:13:45,157 --> 00:13:49,360
אני לא אוהב את זה, דברה.

288
00:13:49,362 --> 00:13:52,197
תראה, אל תשנה
הנושא כאן.

289
00:13:52,199 --> 00:13:53,832
אני לא אוהב שמשחקים אותי.

290
00:13:53,834 --> 00:13:55,400
אתה חושב שתפסתי אותך
עניין ה-DVD הזה

291
00:13:55,402 --> 00:13:57,335
כי אני רוצה משהו?

292
00:13:57,337 --> 00:13:59,103
לא, כי אתה אוהב אותי.

293
00:13:59,105 --> 00:14:00,471
קדימה, הא?

294
00:14:00,473 --> 00:14:02,440
מה זה?
מה אתה רוצה?

295
00:14:05,077 --> 00:14:08,046
- אנחנו מחכים.

296
00:14:12,384 --> 00:14:14,419
- אני לא רוצה כלום.

297
00:14:14,421 --> 00:14:16,154
ניסיתי
להביא לך משהו

298
00:14:16,156 --> 00:14:18,156
חשבתי
אולי ישמח אותך,

299
00:14:18,158 --> 00:14:21,092
כי למען האמת,

300
00:14:21,094 --> 00:14:24,996
אני אוהב אותך
וזה חג המולד

301
00:14:24,998 --> 00:14:29,300
ורציתי להשיג אותך
נגן DVD.

302
00:14:35,574 --> 00:14:39,477
- אה, אה, נו...

303
00:14:39,479 --> 00:14:43,882
אז תודה.

304
00:14:43,884 --> 00:14:45,984
אני הולך להקים את זה.

305
00:14:45,986 --> 00:14:49,254
רגע, רק--רק דקה.

306
00:14:49,256 --> 00:14:50,455
השגת לי את הסירים האלה

307
00:14:50,457 --> 00:14:52,156
אז הייתי נותן לך
לשחק גולף?

308
00:14:52,158 --> 00:14:55,526
- וואו, וואו, וואו.
קדימה.

309
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
מַה?
מאיפה זה בא?

310
00:14:57,530 --> 00:15:00,665
- לא ייאמן.

311
00:15:00,667 --> 00:15:04,135
הו, זה נורא,
ריימונד.

312
00:15:09,375 --> 00:15:10,909
- ניסית לשחד אותי.

313
00:15:10,911 --> 00:15:12,410
- לא, זה לא שוחד.
זה רק--

314
00:15:12,412 --> 00:15:13,945
זה משיג אותך
משהו נחמד

315
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
אז היית נותן לי
משהו נחמד, הא?

316
00:15:16,549 --> 00:15:17,949
הבנתי אותך
טבעת האירוסין הזו

317
00:15:17,951 --> 00:15:19,150
אז היית מתחתן איתי.

318
00:15:19,152 --> 00:15:22,020
כן, נפלתי
גם לזה.

319
00:15:22,022 --> 00:15:24,222
אנחנו צריכים לשמור
הקולות שלנו למטה.

320
00:15:24,224 --> 00:15:27,191
את יודעת, מארי,
אכפת לך?

321
00:15:27,193 --> 00:15:28,493
- אבל אני אופה.

322
00:15:28,495 --> 00:15:30,094
- אני מנסה לדבר
לבעלי.

323
00:15:30,096 --> 00:15:33,197
- בסדר, דברה.

324
00:15:43,108 --> 00:15:44,309
כן, אז מה, ריי?

325
00:15:44,311 --> 00:15:45,710
זה מה שאתה תמיד עושה?

326
00:15:45,712 --> 00:15:47,211
האם אי פעם השגת אותי
מתנה

327
00:15:47,213 --> 00:15:49,113
בלי לצפות למשהו
בתמורה?

328
00:15:49,115 --> 00:15:50,682
- כן, כן, הרבה פעמים.
- כן, כן.

329
00:15:50,684 --> 00:15:52,650
זה בדיוק כמו הנשיקה.

330
00:15:52,652 --> 00:15:54,052
אתה מנשק אותי רק בגלל שאתה
חושב שזה יוביל לסקס.

331
00:15:54,054 --> 00:15:55,520
- הו, מותק,
זה לא נכון.

332
00:15:55,522 --> 00:15:57,055
- אה.

333
00:15:57,057 --> 00:15:58,556
אתה יודע, החלק הגרוע ביותר

334
00:15:58,558 --> 00:16:00,258
הלא כן
אתה אידיוט מניפולטיבי.

335
00:16:00,260 --> 00:16:02,193
זה זה
אתה חושב שאני כמוך.

336
00:16:02,195 --> 00:16:04,696
- לא, אני לא חושב
אתה מניפולטיבי.

337
00:16:04,698 --> 00:16:06,264
אני חושב שאתה יפה.

338
00:16:13,005 --> 00:16:14,305
קדימה!

339
00:16:22,748 --> 00:16:26,084
אלה היו יכולים לקבל
אגוזי מלך בתוכם.

340
00:16:28,587 --> 00:16:31,189
תראה, אה, אם זה הולך
להיות בעיה,

341
00:16:31,191 --> 00:16:32,390
אני לא צריך לשחק גולף,
בסדר?

342
00:16:32,392 --> 00:16:33,992
- זה הכל
אכפת לך?

343
00:16:33,994 --> 00:16:35,493
- לא, זה רק זה.
לא אכפת לי.

344
00:16:35,495 --> 00:16:37,996
לא אכפת לי, בסדר?
לא אכפת לי בכלל.

345
00:16:37,998 --> 00:16:41,566
זה פשוט--זה פשוט...

346
00:16:41,568 --> 00:16:44,268
רוברט עלול לתלות את עצמו.

347
00:16:49,742 --> 00:16:52,076
- אתה יודע מה?
אה, לא אכפת לי.

348
00:16:52,078 --> 00:16:55,079
אמרתי שאתה יכול לשחק גולף,
פשוט לך לשחק גולף.

349
00:16:58,317 --> 00:17:01,319
- בסדר, ובכן,
תודה לך.

350
00:17:01,321 --> 00:17:03,121
- מה שלא יהיה.

351
00:17:03,123 --> 00:17:04,589
- תקשיבי...

352
00:17:04,591 --> 00:17:07,658
אם יש משהו כיף
שאתה רוצה לעשות,

353
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
אז כדאי לעשות את זה.

354
00:17:09,062 --> 00:17:10,361
- כן, בסדר.

355
00:17:10,363 --> 00:17:12,430
- לא. בחייך, מגיע לך
גם להנות.

356
00:17:12,432 --> 00:17:14,499
- כן, בסדר.

357
00:17:14,501 --> 00:17:18,503
כשהילדים הולכים לקולג',
אני אראה סרט.

358
00:17:18,505 --> 00:17:19,737
- אתה לא צריך לחכות.

359
00:17:19,739 --> 00:17:21,272
אתה רוצה ללכת לקולנוע?
לָלֶכֶת.

360
00:17:21,274 --> 00:17:23,307
לך לסרטים.
לך היום אם אתה רוצה.

361
00:17:23,309 --> 00:17:25,143
כן, אני הולך
בחג המולד.

362
00:17:25,145 --> 00:17:28,046
- יהודים כן.

363
00:17:29,615 --> 00:17:31,682
בסדר, אז לך.
לך בסוף השבוע הזה.

364
00:17:31,684 --> 00:17:33,451
כן, כאילו זה יקרה.

365
00:17:33,453 --> 00:17:36,054
אני אומר שזה יקרה.
לך לסרטים.

366
00:17:36,056 --> 00:17:37,422
קדימה.
אני אדאג לילדים.

367
00:17:37,424 --> 00:17:38,689
אני אדאג להכל.

368
00:17:38,691 --> 00:17:41,259
קדימה,
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

369
00:17:41,261 --> 00:17:42,527
אני לא רוצה לקבל

370
00:17:42,529 --> 00:17:46,464
נגן DVD וגולף
ונחמדות

371
00:17:46,466 --> 00:17:50,735
ואתה מקבל... סירים.

372
00:17:50,737 --> 00:17:52,670
קדימה.
לך לסרטים.

373
00:17:52,672 --> 00:17:54,205
תודה בכל מקרה, מותק.

374
00:17:54,207 --> 00:17:55,406
בחייך, זה כמוך
אפילו לא רוצה

375
00:17:55,408 --> 00:17:56,607
ללכת לקולנוע.

376
00:17:56,609 --> 00:17:59,811
- זה בסדר.

377
00:17:59,813 --> 00:18:02,180
- חכה רגע.

378
00:18:02,182 --> 00:18:07,718
אתה רוצה לא
ללכת לקולנוע.

379
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
- מה?

380
00:18:09,189 --> 00:18:10,455
- כן, זה נכון.

381
00:18:10,457 --> 00:18:12,190
כי אז אם תלך
לסרטים,

382
00:18:12,192 --> 00:18:13,391
אתה לא יכול להגיד,

383
00:18:13,393 --> 00:18:15,193
"לעולם לא יוצא לי ללכת
לסרטים".

384
00:18:15,195 --> 00:18:16,661
- מתי אני אומר את זה?

385
00:18:16,663 --> 00:18:17,862
- אתה אומר את זה כל הזמן.

386
00:18:17,864 --> 00:18:19,263
"לעולם לא יוצא לי לעשות כלום."

387
00:18:19,265 --> 00:18:20,832
ואתה אוהב את זה.

388
00:18:20,834 --> 00:18:23,501
אתה כמו אחד מאלה
איך שלא תקרא להם.

389
00:18:23,503 --> 00:18:25,203
- קדוש מעונה?
כן.

390
00:18:25,205 --> 00:18:26,637
אני לא קדוש מעונה.

391
00:18:26,639 --> 00:18:29,340
אז איך זה שאני לא
לעזור כאן?

392
00:18:36,281 --> 00:18:38,683
- איך זה שאתה לא
לעזור כאן?

393
00:18:38,685 --> 00:18:40,718
- בגלל שאתה
לא רוצה שאעשה זאת!

394
00:18:40,720 --> 00:18:42,487
כי--
כי אתה רוצה לעשות הכל

395
00:18:42,489 --> 00:18:45,756
כי אז אתה
יכול להרגיש עליונות.

396
00:18:47,759 --> 00:18:49,694
- אתה, אה...

397
00:18:49,696 --> 00:18:53,764
- אתה מגמגם כי אתה יודע
אני דובר אמת.

398
00:18:56,268 --> 00:18:57,568
- האם אתה יודע
כמה אתה קרוב

399
00:18:57,570 --> 00:19:00,338
עד סוף חייך?

400
00:19:00,340 --> 00:19:02,240
- אני לא מפחד.

401
00:19:02,242 --> 00:19:04,709
אני לא מפחד כי אני
על משהו כאן, הממ?

402
00:19:04,711 --> 00:19:07,745
כמו נגן ה-DVD.
מַדוּעַ?

403
00:19:07,747 --> 00:19:10,748
מַדוּעַ?

404
00:19:10,750 --> 00:19:14,519
למה, אחרי--אחרי שנים של--
של תלונה

405
00:19:14,521 --> 00:19:17,622
שכל מה שאני עושה זה לשכב
ולראות טלוויזיה

406
00:19:17,624 --> 00:19:20,791
אתה מוכן לקנות לי מכשיר

407
00:19:20,793 --> 00:19:24,362
זה נועד לעשות

408
00:19:24,364 --> 00:19:30,368
הצפייה בטלוויזיה
לחוות אפילו יותר טוב?

409
00:19:33,772 --> 00:19:38,876
עלינו לשאול את עצמנו...

410
00:19:38,878 --> 00:19:41,245
למה?

411
00:19:53,559 --> 00:19:55,426
- אתה צודק.

412
00:19:55,428 --> 00:19:59,830
למה לעזאזל שאקנה אותך
נגן DVD?

413
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
- יש לך בעיות.
- אני כן.

414
00:20:02,235 --> 00:20:03,434
מה לא בסדר איתי?

415
00:20:03,436 --> 00:20:06,504
- אני לא יודע.

416
00:20:06,506 --> 00:20:07,838
אני צריך להכריח אותך

417
00:20:07,840 --> 00:20:10,208
תעזור לי יותר
כאן בסביבה.

418
00:20:10,210 --> 00:20:13,444
- ובכן, זה לא כמו
אין לי מה לעשות. אני מתכוון--

419
00:20:13,446 --> 00:20:15,913
- לא, באמת. אתה יודע,
אני פשוט--אני עובד קשה מדי.

420
00:20:15,915 --> 00:20:17,615
אני לא צריך
להיות קדוש מעונה.

421
00:20:17,617 --> 00:20:23,221
אני לא חושב שאתה רוצה
לוותר עליו קר טורקיה.

422
00:20:23,223 --> 00:20:25,923
- אתה יודע מה?
אני ער מ-5:00.

423
00:20:25,925 --> 00:20:27,658
אני הולך ללכת
לנמנם.

424
00:20:27,660 --> 00:20:30,628
- בסדר, אבל מה לגבי
ארוחת חג המולד?

425
00:20:30,630 --> 00:20:32,663
אמא שלך יכולה לעשות את זה.
היא רוצה בכל מקרה.

426
00:20:32,665 --> 00:20:33,864
תקשיב, אכפת לך

427
00:20:33,866 --> 00:20:35,700
מתיישר
הסלון?

428
00:20:35,702 --> 00:20:37,001
ואז לוודא שהילדים
להתרחץ ולהתלבש, בסדר?

429
00:20:37,003 --> 00:20:38,536
תודה, זה יעזור לי
הרבה.

430
00:20:38,538 --> 00:20:39,737
- בסדר, תראה,
אני אעשה את הדברים האלה,

431
00:20:39,739 --> 00:20:40,938
אבל אז אני מגיע לגולף, נכון?

432
00:20:40,940 --> 00:20:44,008
אה, לא, אני לא חושב.

433
00:20:44,010 --> 00:20:45,543
כלומר, תראה.

434
00:20:45,545 --> 00:20:46,978
איך יכולתי שלא לחשוב על עצמי
בתור קדוש מעונה

435
00:20:46,980 --> 00:20:48,546
אם אני תקוע בבית
עם הילדים לבד

436
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
בזמן שאתה בחוץ לשחק גולף
עם החברים שלך?

437
00:20:50,316 --> 00:20:54,919
אתה יודע, בקשר לקדושים,
רבים מהם הפכו לקדושים.

438
00:20:54,921 --> 00:20:56,520
- לא, אתה צודק.

439
00:20:56,522 --> 00:20:59,390
ותודה לך
כי באמת עזרת לי.

440
00:20:59,392 --> 00:21:02,693
זהו חג המולד נהדר.

441
00:21:02,695 --> 00:21:04,028
- אבל...

442
00:21:04,030 --> 00:21:06,530
תראה, הו...

443
00:21:06,532 --> 00:21:10,901
זה לא באמת
על מה דיברתי.

444
00:21:10,903 --> 00:21:13,037
מה אתה עושה שם?

445
00:21:13,039 --> 00:21:15,539
- אבק.

446
00:21:24,483 --> 00:21:25,850
מארי, קדימה.
בוא הנה.

447
00:21:25,852 --> 00:21:27,051
- מה?

448
00:21:27,053 --> 00:21:30,321
מה זה?

449
00:21:30,323 --> 00:21:31,989
- הנה.

450
00:21:31,991 --> 00:21:33,658
- בשבילי?

451
00:21:33,660 --> 00:21:36,060
- כן.
חג שמח.

452
00:21:36,062 --> 00:21:39,964
פרנק, אתה כבר
נתן לי כרטיסי הגרלה.

453
00:21:42,668 --> 00:21:44,669
- אלה היו חזה.

454
00:21:44,671 --> 00:21:46,704
פשוט תפתח אותו.

455
00:21:46,706 --> 00:21:47,972
- [מתנשפים]

456
00:21:47,974 --> 00:21:51,409
הו, פרנק, עגילים.

457
00:21:51,411 --> 00:21:53,044
הם יפים.

458
00:21:53,046 --> 00:21:55,813
הו, תודה.

459
00:21:55,815 --> 00:21:58,949
- בסדר, תקשיב,
רק דבר אחד.

460
00:21:58,951 --> 00:22:02,553
לא קיבלת את אלה
ממני.