1
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟΣ ΑΝΤΩΝΙΩΝΙ"]

2
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Όραμα σιωπής

3
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Άδεια γωνία

4
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Σελίδα χωρίς λόγια

5
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* Μια γραπτή επιστολή
πάνω από ένα πρόσωπο *

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* Από πέτρα

7
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* Και στον ατμό

8
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Αγάπη

9
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Άχρηστο παράθυρο

10
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
["ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ ΑΝΤΩΝΙΟΝΙ"
ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

12
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
ΓΥΝΑΙΚΑ:

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ]

17
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING
ΞΕΘΑΙΝΕΙ]

18
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

19
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
ΑΝΤΡΑΣ:

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΑΝΤΡΑΣ:

21
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
ΑΝΤΡΑΣ:

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

23
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
ΓΥΝΑΙΚΑ:

24
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[ΤΖΙΤΙΚΙΑ ΒΟΥΖΙ]

25
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΣΧΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]

26
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[Το ΛΑΧΙΣΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ]

27
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]

28
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

29
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

30
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ΖΑΟ:

31
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

32
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

33
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
ΓΥΝΑΙΚΑ:

34
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

35
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Ω.

36
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
ΑΝΤΡΑΣ:

37
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η SWING MUSIC]

38
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HUA:

39
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HUA:

40
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[ΑΠΑΛΟ ΘΡΙΞΙΜΟ]

41
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[Η ΖΑΝΓΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΜΜΕΑ]

42
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

43
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ΤΖΑΝΚ ΛΑΣΧΑ]

44
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΕΝΤΟΝΑ]

45
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ]

46
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

47
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

48
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN:

49
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[ΓΕΛΙΑ]

50
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[ΓΕΛΙΑ]

51
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HUA:

52
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[ΓΚΕΛΙΑ]

53
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΦΙΛΙ]

54
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[ΓΚΕΛΙΑ]

55
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

56
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

57
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HUA:

58
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
ΓΙΝΓΚ:

59
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[SWING MUSIC
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

60
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

61
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΓΕΛΙΑ]

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
ΓΙΝΓΚ:

63
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HUA:

64
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[ΓΕΛΙΑ]

65
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

66
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HUA:

67
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[ΧΟΥΑ ΓΕΛΙΑ]

68
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

69
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

70
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[SWING MUSIC PLAYING]

71
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

72
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
ΓΙΝΓΚ:

73
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HUA:

74
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

75
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

76
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

77
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
ΓΙΝΓΚ:

78
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[ΔΙΑΚΟΡΠΩΣΗ ΧΑΝΤΡΩΝ]

79
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

80
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN:

81
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HUA:

82
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

83
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN:

84
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΕΤΑΜΕΝΑ, ΣΚΟΡΔΙΑ]

85
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ΖΑΟ:

86
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[ΣΚΡΑΣ]

87
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

88
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[SWING ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΜΟΥΦΛΕ]

89
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[SWING ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

90
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

91
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
μμ.

92
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΕΞΩ]

93
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

94
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[ΑΡΓΗ ΚΟΥΝΙΑ ΜΠΑΛΑΝΤΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

95
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

96
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[ΧΤΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

97
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

98
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
ΓΥΝΑΙΚΑ:

99
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

100
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:

101
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:

102
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[ΠΕΦΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΒΡΟΧΗ]

103
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[SWING MUSIC PLAYING]

104
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:

105
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

106
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[ΒΗΧΑ]

107
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

108
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

109
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[ΓΕΛΙΑ]

110
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[ΓΕΛΙΑ]

111
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[ΓΕΛΙΑ]

112
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ΖΑΝΓΚ:

113
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[ΥΓΡΟ ΓΕΜΙΣΤΙΚΟ ΠΥΑΛΙ]

114
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[ΓΕΛΑΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ]

115
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Χμ;

116
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

117
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

118
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

119
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ]

120
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA GASPING,
ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΕΝΤΟΝΕΙ]

121
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[ΤΟ ΤΡΙΞΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΟ]

122
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[Η ΒΡΟΧΗ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΛΑΡΑ]

123
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

124
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[ΤΖΙΤΙΚΙΑ ΒΟΥΖΙ]

125
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[ΑΝΑστενάζει ΗΣΥΧΑ]

126
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

127
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ]

128
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[Ο ΒΟΥΗΜΑ ΤΖΙΚΑΔΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ]

129
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

130
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ΖΑΝΓΚ:

131
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HUA:

132
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[Η ΧΟΥΑ ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ]

133
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[Αναστεναγμούς]

134
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

135
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[ZHANG SOBS]

136
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN:

137
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ΖΑΝΓΚ:

138
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

139
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Χμ;

140
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[SWING MUSIC PLAYING]

141
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[MUSIC STOPS, CICADAS BUZZ]

142
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟΣ ΑΝΤΩΝΙΩΝΙ"]

143
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

144
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Όραμα σιωπής

145
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Άδεια γωνία

146
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Σελίδα χωρίς λόγια

147
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* Μια γραπτή επιστολή
πάνω από ένα πρόσωπο *

148
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* Από πέτρα

149
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* Και στον ατμό

150
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Αγάπη

151
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Άχρηστο παράθυρο

152
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

153
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

154
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

155
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

156
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

157
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[ΗΧΩ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ, ΣΒΗΝΕΙ]

158
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, θυμάμαι ακριβώς
όταν συνέβη. Ήταν...

159
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
Ήταν πριν από δύο εβδομάδες...

160
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
χθες.

161
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Αυτή ήταν η μέρα
ότι έχασα την ισορροπία μου.

162
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Ήταν την επόμενη μέρα
μας είπαν

163
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
θα παίζαμε
ο λογαριασμός Samson.

164
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
Και ο Χαλ, ο αντιγραφέας μας,
μπαίνει και φοράει ένα...

165
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Ποιο είναι το κοινωνικά αποδεκτό
όρος; Τουπή.

166
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Αυτό το...

167
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Κάποιος το κυνήγησε αυτό,
παγίδευσε αυτό,

168
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
σκότωσε αυτό
και το κόλλησε με ταινία στο κεφάλι του Χαλ.

169
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Ξέρετε, είμαστε σε σοκ.

170
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Μπορείτε να ακούσετε
τα μόρια κινούνται.

171
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
Και πριν το επεξεργαστούμε
αυτή η προδοσία,

172
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Ο Χαλ λέει, ήρεμα, ότι είναι
αποφάσισε να κάνει κάτι

173
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
για το πρόβλημα με τα μαλλιά του,

174
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
και θα το εκτιμούσε
αν παρακαλούμε να απέχουμε

175
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
από το να το κάνω θέμα
του σχολίου ή της συνομιλίας.

176
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Αυτή είναι η ομάδα μου.

177
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι υπέροχοι σε αυτό που κάνουν.

178
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
Είναι σαν τζαζ,
παρακολουθώντας τους σε ένα δωμάτιο.

179
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε για

180
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
αυτή την παράλογη τραγωδία
από τα μαλλιά του Χαλ...

181
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[ΣΕΡΝΕΙ ΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ]

182
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
εννοώ,
πρέπει να τα δεις.

183
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Πρόσωπα σαν πεινασμένα ζώα.

184
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Με κοιτάζουν.

185
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Με κοιτάνε.

186
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Ξέρεις, «Νίκ, πες κάτι
στον Χαλ, εντάξει; Κάνε κάτι».

187
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[εκπνέει]

188
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Δηλαδή, είναι ξυπνητήρι.

189
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Θέλουν μια νέα ιδέα

190
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
για τα χαζά τους μικρά
ξυπνητήρι. Γνωρίζετε τη διαφήμιση:

191
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
«Σαμψών.

192
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Γιατί είναι η ώρα σου
σημαντικό για εμάς».

193
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
αυτό είναι που...
Ξέρεις, αυτό είναι...

194
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Γυαλίζουμε το βάζο
ενώ το σπίτι πέφτει.

195
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Έχετε
ένα ξυπνητήρι;

196
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Το κάνω, ναι.

197
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

198
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Κάνει τη δουλειά.

199
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Δικαίωμα.

200
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Αλλά χρειάζεστε ένα νέο ξυπνητήρι,
Δρ Περλ,

201
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
και πρέπει να είναι Σαμψών.

202
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Το θέλεις με νέο χρώμα,
θέλουν μια νέα υφή.

203
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Θέλεις μεγαλύτερο κουρδιστήρι
για καλύτερη ροπή.

204
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Θέλετε ένα πιο απαλό τσιμπούρι.

205
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Αν θες να το κλωτσήσεις
από το κομοδίνο

206
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
κάθε πρωί για ένα χρόνο,
μπορείς.

207
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Ο εσωτερικός μας μηχανισμός
είναι απίστευτα...στιβαρό.

208
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Είδες τι λέω;
Σε φτάνω;

209
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Το μήνυμα είναι απλό.

210
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Κάτι λείπει από τη ζωή σου.

211
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Είναι λίγο αυτό για κάτι;

212
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Είναι λίγο για κάτι;

213
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Μαργαριτάρι.

214
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Ναί. Είναι σύντομο για το Dr. Pearl.

215
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Ω.

216
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
μιλούσατε για
ξυπνητηρια;

217
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Παντού γύρω μου,
αυτές οι άλλες εταιρείες,

218
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
χτυπούν το σπίτι.

219
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Αριστερά και δεξιά.

220
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ]

221
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
«Λιώνει στο στόμα σου,
όχι στο χέρι σου».

222
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

223
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Αυτό είναι υπέροχο.

224
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
«Δολάριο για δολάριο,
δεν μπορείς να νικήσεις έναν Πόντιακ».

225
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

226
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
Ο άνθρωπος Marlboro.

227
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

228
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
Κάποιος από τους ασθενείς σας διάσημος;

229
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
Δεν μπορώ να συζητήσω τους ασθενείς μου.

230
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Α, σωστά. Όχι, είδα ένα σκετς
για αυτό μια φορά σε ένα νυχτερινό κέντρο.

231
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
«Γιατρέ, ασθενής.
Υπομονή γιατρέ».

232
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Δεν θέλω να μάθω τα ονόματά τους
ή, ξέρετε, οτιδήποτε προσωπικό.

233
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Μόνο αν υπάρχουν προϊόντα
αναφέρουν...

234
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
κύριε Πένροουζ--

235
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Οι καταναλωτές το λαμβάνουν σοβαρά υπόψη.

236
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Θυμηθείτε τον Τζακ Γουέμπ
κάνει διαφημίσεις στο Chesterfield;

237
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

238
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Ω, Θεέ μου.
Δείτε τις πωλήσεις τους:

239
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
ακριβώς μέσα από την οροφή.

240
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
Έχω τα στοιχεία.

241
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Η αδερφή σου ανέφερε κάτι
για ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο;

242
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
Η γυναίκα
στο όνειρο.

243
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
«Η γυναίκα στο όνειρο».
Γιατί το λες έτσι;

244
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
ΠΕΝΡΟΖ:
Όχι, το λέει η Σεσίλια
όπως αυτό.

245
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Και η Σεσίλια είναι η γυναίκα σου;
Ναί.

246
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Α-χα. Και της λες
για το όνειρο;

247
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Έκανα το λάθος
να το αναφέρω μια φορά.

248
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Τώρα μόλις έγινε
ένα τελετουργικό.

249
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
Ήταν μια ιεροτελεστία
μέχρι που...

250
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
μέχρι χθες.

251
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Τι έγινε
χθες;

252
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Μπήκα στην κουζίνα,

253
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
της έλεγα
για το όνειρο.

254
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
Η τελευταία δόση.

255
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Γιατί υπάρχει μια γυναίκα
στο όνειρο.

256
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
Και όταν ξυπνάω,
Δεν θυμάμαι ποιος είναι.

257
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Αλλά στο όνειρο,
Την ξέρω, απολύτως.

258
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Ξέρεις, είναι πολύ...

259
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Δεν είναι όνειρο σεξ...

260
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
ακριβώς.

261
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Αλλά, λοιπόν, είμαστε εκεί στο...
Και είπα, "Παιδί, ποιος είναι;"

262
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Θεός.

263
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Γιατί το σκεφτόμουν.
Και...

264
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Ένιωσα σαν τον αέρα στο δωμάτιο
είχε αλλάξει, ή κάτι τέτοιο.

265
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
Και κοίταξα...

266
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
και εκεί ήταν,

267
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
οι ώμοι τρέμουν,
και κλαίει.

268
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Γιατί έκλαιγε;

269
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Δεν ξέρω.

270
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Την ρώτησες;

271
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Δεν θα έλεγε.

272
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Έτσι ήταν αναστατωμένη.

273
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Ναί.

274
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Κύριε Πένροουζ, δώσατε
σκέφτεσαι να καθίσεις;

275
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Ε...

276
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Ναι. αναρωτιέμαι
αν κάθονταν τριγύρω οι άνθρωποι των σπηλαίων

277
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
μιλώντας για τα όνειρά τους
και έχοντας κωδικοποιημένες συνομιλίες

278
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
με τις γυναίκες τους
πάνω από κρύο ελάφι.

279
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Φαντάζεστε συχνά
ότι είσαι άνθρωπος των σπηλαίων;

280
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Όχι.

281
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με το 1955.

282
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Δείτε τις προόδους
στην ιατρική:

283
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Η πολιομυελίτιδα, η φυματίωση, οι Dodgers.

284
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
Αυτό ήταν ένα αστείο.

285
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Πώς είναι λοιπόν με τη Σεσίλια
από τότε που έκλαιγε στην κουζίνα;

286
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Ω, είναι υπέροχο,
είναι υπέροχο.

287
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Είναι σαν τη νοσοκόμα
όταν έβγαλα τις αμυγδαλές μου.

288
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Πολιτικό...και μη διαθέσιμο.

289
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Πόσο καιρό έχει από τότε
έχεις δει αυτό το όνειρο;

290
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Αυτό είναι το θέμα.
Ήταν το βράδυ που εμφανίστηκε ο Χαλ

291
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
με τον νέο φίλο στο κεφάλι του.

292
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Αυτό είναι τι
πέταξε τα πάντα.

293
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Βλέπεις ότι το θέμα

294
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
με τη γυναίκα στο όνειρο
είναι τεστ;

295
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Πρέπει να δείξω στη Σεσίλια
ότι ξέρω την απάντηση,

296
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
αλλιώς θα φύγει.

297
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.

298
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Αν αυτή η γυναίκα
απομακρύνεται από μένα,

299
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

300
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Πρέπει λοιπόν να ξέρω
η απάντηση τώρα.

301
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Τώρα!

302
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Ω.

303
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Λοιπόν, πριν φύγω,
Πρέπει να ξέρω.

304
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Ουά, κύριε Πένροουζ.

305
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Αν μπορείς βάλε την αδερφή μου να βάλει
μια πρόταση μαζί...

306
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
κύριε Πένροουζ--
Λέγε με Νίκο.

307
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Νίκος. Ένας άνθρωπος
δεν είναι καρμπυρατέρ.

308
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Θα μιλήσουμε, θα δούμε
τι συμβαίνει. Καταλαβαίνεις;

309
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
Ναι.

310
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Είσαι κάτω
πολύ άγχος.
Ναί.

311
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Έχεις άγχος για τη δουλειά,
το επαναλαμβανόμενο όνειρο

312
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
και η κατάσταση
με τη γυναίκα σου.

313
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Είσαι πολύ πιο ανήσυχος
από το συνηθισμένο.
Ακριβώς.

314
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Τώρα, υπάρχουν διάφοροι τρόποι

315
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Μπορώ να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να μειώσεις
το άγχος σου.

316
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
Το πρώτο είναι να λες ψέματα
κάτω σε αυτόν τον καναπέ εδώ.

317
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Συγγνώμη, σε αυτόν τον καναπέ;
Ναι, εδώ.

318
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Απλώς σήκωσε το κεφάλι ψηλά
σε μια άκρη

319
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
και σύρετε τα πόδια σας προς τα κάτω
το άλλο άκρο.

320
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Χμ...

321
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Αυτό λειτουργεί για τους ανθρώπους;
Ο καναπές;

322
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Μπορώ να σας πω ότι πέρασα υπέροχα
επιτυχία με αυτόν τον καναπέ.

323
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Να πάρω
βγάζω τα παπούτσια μου;

324
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Ναι, οτιδήποτε
σε κάνει άνετα.

325
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Δικαίωμα. δεν υποτίθεται
να σε δω, σωστά;

326
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Είναι αυτό μέρος του;

327
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Ναι, δεν σε θέλουμε
στην αισθητηριακή υπερφόρτωση.

328
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Θέλουμε το μυαλό σας
εντελώς ξεκάθαρο.

329
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Α, να κλείσω τα μάτια μου;
Θεωρώ ότι αυτό βοηθάει.

330
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Γιατί βλέπω πράγματα
με μεγάλη λεπτομέρεια.

331
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Μάλλον θα δώσει...
Θα ήταν καλό.

332
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Αν απλώς κλείσω τα μάτια μου
για μια στιγμή;
Κλείστε τα μάτια σας.

333
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
Καλά.

334
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
ΠΕΝΡΟΖ:
Μερικές φορές...

335
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Φαντάζομαι τον εαυτό μου ως άνθρωπο
χωρίς ευθύνες.

336
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρουσα.

337
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Αλλά ένα μέρος μου ξέρει
ότι το απολαμβάνω.

338
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Χα.

339
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Ναί. Τώρα θέλω να μου πεις
για το όνειρό σου.

340
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
Καλά.

341
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Αλλά πρώτα, πάρτε ένα λεπτό,

342
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
επιστρέψτε στην αρχή
του ονείρου.

343
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Μόλις φτάσετε εκεί,
απλά σταματήστε για μια στιγμή,

344
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
και κρατήστε την πρώτη εικόνα
στο μυαλό σου.

345
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Είσαι στην αρχή;

346
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Ναί.

347
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Πες μου το πρώτο πράγμα
βλέπεις στο όνειρο.

348
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Γυναικείο πρόσωπο.

349
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
μμ. Μπορείτε να δείτε τη γυναίκα
στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή;

350
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Ναί.
Καλός. Που είσαι;

351
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Είσαι πολύ κοντά,
ή είσαι μακριά;

352
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Είμαστε απέναντι
στο κρεβάτι.

353
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
Απλώς--Έχουμε--
Ξέρεις, είναι αμέσως μετά.

354
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Έχει το χέρι της στο μάγουλό μου.

355
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Εντάξει, αυτό είναι...

356
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Αυτό είναι πολύ κοντά.
Μμ-χμ.

357
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Σκεφτείτε για ένα λεπτό
πώς είναι να ξαπλώνεις εκεί.

358
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Πώς νιώθεις;

359
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Καλός.
Καλός.

360
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Τότε τι γίνεται;

361
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Τώρα λοιπόν με κοιτάζει
με τέτοιο αστείο χαμόγελο...

362
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
και σβήνει
στο μπάνιο...

363
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
ανάβει τη μπανιέρα
και το αφήνει να τρέξει.

364
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[GASPS]

365
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Ουφ!

366
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
Αυτή είναι η στιγμή που συνειδητοποιώ
ότι έχουμε...

367
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
έχουμε πάει
σε αυτό το δωμάτιο πριν.

368
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Περιγράψτε μου το δωμάτιο.

369
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
Καλά.

370
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Εμ...

371
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Αισθάνεται σαν
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

372
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Δεν αισθάνεται σαν μέρος
όπου ζει κανείς.

373
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Τα μόνα προσωπικά αντικείμενα
σε αυτό

374
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
ανήκουν σε εμάς.

375
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Έτσι όταν ακούω το νερό
τρέχοντας, νομίζω:

376
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"Α, το λατρεύω...

377
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
ότι θα το κάνει
κάνε ένα μπάνιο». Και εγω...

378
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Αρχίζω να τη φαντάζομαι
ετοιμάζεται.

379
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Ξέρεις, βγάζοντας το μακιγιάζ της
και σηκώνοντας τα μαλλιά της.

380
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Α, και κατάλαβα...
τόσο ενθουσιασμένος που το σκέφτομαι.

381
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
Και αποφασίζω...

382
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
όταν ακούω τη σειρά της
το νερό μακριά, θα πάω...

383
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
Θα σηκωθώ,

384
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Θα πάω και θα μπω αμέσως
εκείνη η μπανιέρα μαζί της.

385
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Τότε είναι το τηλέφωνο
αρχίζει να κουδουνίζει.

386
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Χμ.

387
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Ποιος νομίζεις
μπορεί να καλεί;

388
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Δεν ξέρω.

389
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Δεν φοβάσαι
να ανακαλυφθεί;

390
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Όχι.

391
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Ούτε το παραμικρό
ένοχος;

392
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Όχι.
Δεν είναι το παραμικρό;

393
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Όχι. Καμία ενοχή.
Χμ.

394
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Τότε τι γίνεται;

395
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Κολλάει το κεφάλι της
έξω από το μπάνιο

396
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
και μου ρίχνει αυτό το βλέμμα
αυτό λέει, ξέρεις,

397
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
«Μην έχουμε καλύτερα πράγματα
να κάνω παρά να απαντήσω σε ένα τηλέφωνο;"

398
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Την παρακολουθώ από το κρεβάτι
στον καθρέφτη.

399
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
κάνει μπάνιο,
και αυτή...

400
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Βγαίνει έξω
και στεγνώνει.

401
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Ω, Θεέ μου, τότε ανεβαίνει
στο νεροχύτη

402
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
μπροστά στον καθρέφτη,

403
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
σαν γάτα,

404
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
και βάζει το μακιγιάζ της.

405
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Τελειώνει και...

406
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
επιστρέφει στην κρεβατοκάμαρα.

407
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Την παρακολουθώ καθώς ντύνεται.

408
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Μετά πάει
στο μπάνιο

409
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
για ένα λεπτό,
κλείνει την πόρτα.

410
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Μπαίνει εκεί για ένα λεπτό,
κλείσιμο-- Η πόρτα κλείνει.

411
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
Και ξαναβγαίνει έξω
στο σαλόνι...

412
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
παίρνει το πορτοφόλι της

413
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
και έρχεται και κάθεται
δίπλα μου στο κρεβάτι.

414
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Βάζει το χέρι της
στο πρόσωπό μου.

415
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Έχει ένα γάντι στο χέρι της.

416
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
Και μετά με φιλάει.

417
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Μετά φεύγει.

418
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Ξάπλωσα εκεί για ένα λεπτό.

419
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Μετά χτυπάει ξανά το τηλέφωνο.

420
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Πάω να απαντήσω,
αλλά υπάρχει...

421
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Δεν υπάρχει κανένας
στο άλλο άκρο.

422
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Τότε τι γίνεται;

423
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Μετά ξυπνάω.

424
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Να σταματήσω;
Όχι, όχι. Μείνε στο όνειρο.

425
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Υπάρχει περισσότερη δουλειά να γίνει.

426
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Υπάρχουν πολλά ακόμα...
Πολύ δουλειά να κάνουμε.

427
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Ω;

428
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Ω, εντάξει.

429
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Νιώθω τόσο λυπημένος.

430
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Λοιπόν, ναι.
Θέλεις να είσαι μαζί της.

431
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Ναί.

432
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Εντάξει, τώρα.

433
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Μείνε εκεί στο κρεβάτι.

434
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Είσαι στο όνειρο τώρα.

435
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
Και θέλω να γυρίσεις πίσω.

436
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο όνειρο

437
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
να όταν η γυναίκα
είναι στο μπάνιο.

438
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Ντύθηκε και πήγε
στο μπάνιο.

439
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Ενημερώστε με λοιπόν όταν εσείς
δείτε την να μπαίνει στο μπάνιο.

440
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
ΠΕΝΡΟΖ:
μμ...

441
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Εντάξει.

442
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Εντάξει, είναι εκεί;
Ναί.

443
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
Εντάξει.

444
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
Η πόρτα του μπάνιου είναι κλειστή.
Ε, ναι.

445
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
Και είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Ναί.

446
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Είσαι στο όνειρο.
Ναί.

447
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Είσαι ακόμα στο όνειρο.
Ναί.

448
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Ακόμα στο όνειρο.
Ναι, είμαι ακόμα
στο όνειρο.

449
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Πολύ καλό.
Ναι.

450
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Τώρα, σήκωσε το κεφάλι σου αργά.

451
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Αργά.

452
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Που είσαι;

453
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
στέκομαι.

454
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
Και πού είναι το πορτοφόλι;

455
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
Το πορτοφόλι;

456
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Ναι, το είπες πότε
κάθισε δίπλα σου

457
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
σήκωσε την τσάντα της.

458
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Ε...

459
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
Το πορτοφόλι βρίσκεται στο γραφείο.
Δικαίωμα.

460
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
Καλά. Το βλέπεις;
Ναί.

461
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Πηγαίνετε σε αυτό.

462
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Τι;
Θέλω να το κάνετε
πήγαινε στο πορτοφόλι.

463
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

464
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Ε, όχι, εγώ...

465
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
Δεν μπορώ.
Γιατί;

466
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Θα βγει
του μπάνιου και πιάστε με.

467
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Λοιπόν, μπορεί και όχι.
Ναι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

468
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
λυπάμαι.

469
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Είμαι τόσο... συγγνώμη.
Μην το κάνετε!

470
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Είσαι σε ένα πολύ
ευάλωτο κράτος

471
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
και είναι κρίσιμο ότι εσείς
δεν νιώθω ότι κρίνεται αυτή τη στιγμή.

472
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Κρίθηκε;
Αν γυρίσεις,

473
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
οποιαδήποτε έκφραση στο πρόσωπό μου,

474
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
όσο συμπαθητικό κι αν είναι
ή υποστηρικτικά,

475
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
θα προβάλλονταν
και αποτυπώνεται ως κριτική.

476
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω.

477
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Ω, ναι.

478
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Ναι, ευχαριστώ.

479
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
Καλά.
Μμ-χμ.

480
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
είναι...

481
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Ναι. Καλά.

482
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Μμμ.

483
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[Αναστεναγμούς]

484
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
μμ.

485
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά σας
για λίγο.

486
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Ω, τα πράγματα Hal;

487
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Ξεχάστε τα πράγματα Hal.

488
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
Το πρόβλημα στη δουλειά,
ο λογαριασμός, το ξυπνητήρι.

489
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
Καλά.

490
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Νιώθεις σαν να έχεις τρέξει
έξω από ιδέες.

491
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Ε, όχι, νιώθω ότι έχω τρέξει
από καλές ιδέες.

492
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Λοιπόν, κάτι λείπει.

493
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Μμ...ναι.

494
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
Καλά.

495
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
Εντάξει.

496
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι
του ονείρου;

497
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Αγαπημένο μέρος...

498
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Ε...

499
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Ω, ω, όταν στέκεται
στο κατώφλι,

500
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
ενώ χτυπάει το τηλέφωνο.

501
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Γιατί;

502
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Λοιπόν, επειδή είναι σαν να είναι...

503
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Στέκοντας στην πόρτα,
και αφήνοντας το τηλέφωνο να χτυπήσει,

504
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
είναι σαν να το κρατάει
ο έξω κόσμος μακριά

505
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
για ένα λεπτό.

506
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

507
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Ω, δες,
εκει τα βλαστηκα.

508
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
Απαντώ στο τηλέφωνο
και το όνειρο τελειώνει.

509
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Ίσως αν δεν το έκανα...

510
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Ίσως αν δεν απαντούσα
το τηλέφωνο,

511
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
θα επέστρεφε.

512
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Άρα το τηλέφωνο είναι μια διακοπή
από τον έξω κόσμο;

513
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Ναί.

514
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Κάτι σαν αλά--
Ξυπνητήρι;

515
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Ισως.

516
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
Καλά.

517
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Α, του τηλεφώνου
ένα ξυπνητήρι--

518
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
πας κάπου
με αυτο?

519
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Λοιπόν, στο όνειρο,
δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

520
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Απολαμβάνει τη στιγμή.

521
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Δικαίωμα.

522
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Ακούς το ξυπνητήρι
το πρωί.

523
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Τι συμβαίνει;

524
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
το σβήνω.

525
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Ναι, αλλά τι
θέλεις να κάνεις;

526
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

527
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Γιατί όχι;

528
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Γιατί αν...

529
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Αν δεν σηκωθώ,
Θα ξανακοιμηθώ,

530
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
και θα αργήσω στη δουλειά.

531
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Ναι, ναι, αλλά απλά θέλεις
λίγες ακόμη στιγμές ύπνου.

532
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Λίγα μόνο.

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Ναι, όχι, θα πρέπει να κάνετε επαναφορά
ολόκληρος ο συναγερμός,

534
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
και τον μηχανισμό ρύθμισης
δεν είναι τόσο ακριβές.

535
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Τι θα έλυνε
το πρόβλημα, λοιπόν;

536
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Α, θα το είχατε
για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι,

537
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
και μετά απενεργοποιήστε το
πάλι αυτόματα

538
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
λίγα λεπτά αργότερα.

539
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Ακούγεται αρκετά απλό.

540
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Ναι, για να μπορέσεις
πάρτε μια μικρή αναβολή.

541
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Ένα ξυπνητήρι για αναβολή.

542
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
Είναι σαν ένα διαφορετικό κουμπί
ή κάτι,

543
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
αλλά σβήνει το ξυπνητήρι
για επτά λεπτά

544
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
ή κάτι τέτοιο.

545
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Θα ήταν υπέροχο.

546
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Θα ήταν υπέροχο,
ένα ξυπνητήρι αναβολής.

547
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Το ξυπνητήρι αναβολής.

548
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Δεν θα θέλατε ένα από αυτά;
Ένα ξυπνητήρι για αναβολή;

549
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Ναι, πραγματικά νομίζω
θα ήθελα.

550
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
θα ήθελα.

551
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ωχ, αυτό είναι...

552
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Γεια, αυτό είναι καλό
που το σκέφτηκα.

553
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Α, αυτό μπορεί να είναι κάτι.
Αναβολή αφύπνισης.

554
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
«Σαμψών, το ξυπνητήρι
των ονείρων σου».

555
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Δικαίωμα;

556
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Ακούγεται σαν
μια από αυτές τις καλές ιδέες.

557
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Ναι.
Θα έπρεπε να το πω στη Σεσίλια.

558
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Χμ, μπορώ να σηκωθώ τώρα;

559
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Απολύτως.

560
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Νιώθεις καλύτερα;

561
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Ναί.

562
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
είμαι.

563
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Καλός.

564
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Νιώθω σαν να τα καταφέραμε
κάτι σήμερα.

565
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Ελπίζω να νιώθετε σαν εμείς
πέτυχε κάτι σήμερα.

566
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Μμ-χμ.
Είναι καλό συναίσθημα.

567
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Κι εγώ επίσης. Είναι καλό.

568
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ.

569
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Α, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

570
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
Το έργο είναι η δική του ανταμοιβή.
Μέρες σαν σήμερα,

571
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
Απλώς νιώθω
απίστευτα τυχερός.

572
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Φαίνεσαι ξοδευμένη.
Ναι;

573
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Καινοτομίες
μπορεί να είναι εξαντλητική.

574
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Γιατί;

575
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Ναι, νιώθω πολύ κουρασμένος
ξαφνικά.

576
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
είσαι καλά;

577
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Λοιπόν, αισθάνομαι ακριβώς

578
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
Θα μπορούσα να ξαπλώσω
πάλι ή κάτι τέτοιο.

579
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Λοιπόν...

580
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Σου μένει λίγος χρόνος
την ώρα σου.

581
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Ξάπλωσε και μπορώ...

582
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
απλά θα...

583
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[MUMBLES]

584
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Θα ήταν υπέροχο.
Επειδή είμαι...

585
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Ευχαριστώ.

586
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
μμ.

587
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[Ροχαλίζει ΑΠΑΡΑ]

588
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

589
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

590
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

591
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[ΒΟΥΖΙ]

592
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[ΤΟΥΔ]

593
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

594
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ]

595
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Γιος ενός--

596
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νίκο, είσαι επάνω;

597
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Πρέπει να έχετε πατήσει το ξυπνητήρι αναβολής
περίπου μισή ντουζίνα φορές.

598
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Γίνεται
μια τελετουργία, Νικ.

599
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Τι;

600
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Τι;

601
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Υποσχέσου μου
ότι θα μιλήσεις με τον Χαλ

602
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
για τα μαλλιά του σήμερα.

603
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Πρέπει να πάω.

604
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]

605
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Χαλ;

606
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου;

607
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Δεν μπορούμε...

608
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Δεν μπορούμε να μπούμε στον Σαμψών
με αυτό. Δεν μπορούμε...

609
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
ρίξε αυτό.
Δεν μπορούμε να το παρουσιάσουμε αυτό.

610
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Α, γιατί δεν έχουμε
οτιδήποτε.

611
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.

612
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Νίκο, δουλέψαμε πολύ σκληρά
σε αυτό,

613
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
και μου αρέσει να σκέφτομαι
κάτι καταφέραμε.

614
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Δεν νιώθεις σαν εμείς...
καταφέραμε κάτι;

615
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Όχι.

616
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Όχι, δεν το κάνω.

617
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Λοιπόν, ούτε εγώ.

618
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Θεέ μου, είναι ένας εφιάλτης,
δεν είναι; εννοώ...

619
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
ζούμε στη σκιά
του συναγερμού snooze frigging.

620
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
είναι...

621
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Δηλαδή, πού είσαι
πάω από εκεί;

622
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[ΑΜΥΘΩΣ]
Είναι φρικτό.

623
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Τι;

624
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

625
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

626
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟΣ ΑΝΤΩΝΙΩΝΙ"]

627
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

628
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Visione del silenzio

629
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Angolo vuoto

630
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Pagina senza υπό όρους

631
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* Una lettera scritta
Sopra un viso *

632
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* Di pietra

633
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* Ε ατμός

634
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
* Amore

635
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Inutile finestra

636
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

637
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]

638
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ:
* Πού ήσουν;

639
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

640
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
* Τι έχεις κάνει;

641
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή
Άλλαξε, άλλαξε *

642
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Πού από τότε

643
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

644
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
* Έχεις χάσει το μυαλό σου

645
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

646
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ...στο γέλιο

647
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Φώναξε σαν φίδι

648
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

649
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Έχετε μάθει πώς να διαχειρίζεστε

650
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
* Τώρα η δύναμή σας τελείωσε

651
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* Ξαφνικά είσαι
έξω από την πόρτα *

652
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
* Και σε λατρεύω

653
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

654
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

655
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
* Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή

656
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
* Μέχρι να μην υπάρχει τέλος

657
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
* Θα το κάνω

658
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
* Να θυμάστε πάντα

659
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

660
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
* Θυμηθείτε

661
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

662
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[ΤΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]

663
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Ευχαριστώ.

664
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

665
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

666
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

667
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:

668
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
CLOE:

669
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:

670
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

671
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
CLOE:

672
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

673
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
* Τι είναι αγάπη μου;

674
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
* Με ρωτάς
Αν θυμάμαι; *

675
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
* Φυσικά και θυμάμαι

676
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
* Αλλά, αγάπη μου

677
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* Τι με θέλεις
Να θυμηθώ; *

678
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
* Ο ήλιος;

679
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
* Είναι μια ηλιόλουστη μέρα σήμερα

680
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
*Θυμάμαι...

681
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:

682
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
CLOE:

683
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[ΣΚΕΥΗ ΚΛΙΝΓΟΥΝ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

684
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Γεια σας.

685
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

686
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιάο.
ΑΝΤΡΑΣ: Σιάο.

687
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

688
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

689
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
Ciao.
Ciao.

690
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Ευχαριστώ.

691
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

692
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:

693
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

694
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

695
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Γεια σου.

696
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[ΓΕΛΙΑ]

697
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

698
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
* Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

699
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

700
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Εννιά, δέκα, έντεκα
Πόσα βήματα; *

701
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* Εκατό

702
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
* Ένα, δύο, τρία…

703
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[ΓΕΛΙΑ]

704
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...επτά, οκτώ
Εννιά, δέκα *

705
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
* Πόσα βήματα;

706
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
* Διακόσια

707
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Εννιά, δέκα *

708
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
* Τριακόσια

709
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
* Τριακόσια

710
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
* Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ *

711
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

712
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Οκτακόσια

713
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
* Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ *

714
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
* Τι ψάχνετε;

715
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Εννιά, δέκα

716
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

717
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Εννιακόσια

718
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Εννιακόσια

719
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[ΓΕΛΙΑ]

720
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
* Η δύναμή σας

721
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Μικτή...

722
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
* Σας είπα για αυτό

723
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...με βαμβακερές ίνες

724
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Βότανα

725
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Ψάθες λικνίσματος

726
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
* Χριστουγεννιάτικα δέντρα

727
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά
Οκτώ, εννιά, δέκα *

728
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
* Δεκακόσια

729
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε

730
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[ΓΕΛΙΑ]

731
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[ΓΕΛΙΑ]

732
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Ένα εκατομμύριο

733
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

734
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε

735
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Εννέα φωνές

736
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Λάμψη

737
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Φωνές

738
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Εννιά
* Φωνές

739
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
ΓΥΝΑΙΚΑ:

740
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
ΛΙΝΤΑ:

741
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ]

742
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΣΑΝΙΔΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ]

743
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

744
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

745
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
CLOE:

746
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:

747
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOE: Γεια.

748
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

749
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

750
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Νερό που ρέει

751
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Ρέει αργά, αργά

752
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Νερό που ρέει

753
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Ρέει αργά, αργά, αργά

754
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* Ο αγώνας του
τρέλα *

755
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* Τρέλα

756
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Ρέει τόσο αργά

757
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Ρέει τόσο αργά, αργά

758
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Συνεχίζεται και συνεχίζεται

759
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* Και συνέχεια και πάνω

760
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* Και συνέχεια και πάνω

761
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* Και συνέχεια

762
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Το διπλό του σφύριγμα

763
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Διπλό σφύριγμα
Συνεχίζεται και συνεχίζεται *

764
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* Και συνέχεια και πάνω

765
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Τόσο αργά

766
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
* Σήραγγες στο εσωτερικό
Είναι φωτεινά και σκοτεινά *

767
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Τα τούνελ μέσα είναι ελαφριά

768
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* Και σκοτεινό και σκοτεινό
και σκοτεινό *

769
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
* Καθρέφτης μέσα

770
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
* Καθρέφτης στο εσωτερικό

771
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* Πάνω και επάνω

772
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Δέρμα

773
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Κουνηθείτε πέρα δώθε

774
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
* Τόσο αργά

775
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Κουνιέμαι
να ρέει *

776
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Κουνάει το φωτεινό

777
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟΣ ΑΝΤΩΝΙΩΝΙ"]

778
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

779
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Visione del silenzio

780
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Angolo vuoto

781
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Σελίδα χωρίς λόγια

782
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* Μια γραπτή επιστολή
πάνω από ένα πρόσωπο *

783
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* Από πέτρα

784
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* Και στον ατμό

785
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Αγάπη

786
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Άχρηστο παράθυρο

787
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

788
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Όραμα σιωπής

789
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Άδεια γωνία

790
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Σελίδα χωρίς λόγια

791
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* Μια γραπτή επιστολή
πάνω από ένα πρόσωπο *

792
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* Από πέτρα

793
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* Και στον ατμό

794
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Αγάπη

795
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Άχρηστο παράθυρο

796
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

797
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
["ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ ΑΝΤΩΝΙΟΝΙ"
ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

798
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

799
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

800
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

801
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Νερό που ρέει

802
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Ρέει αργά, αργά

803
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Νερό που ρέει

804
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Ρέει αργά, αργά, αργά

805
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* Ο αγώνας του
τρέλα *

806
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* Τρέλα

807
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Ρέει τόσο αργά

808
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Ρέει τόσο αργά, αργά

809
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Συνεχίζεται και συνεχίζεται

810
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* Και συνέχεια και πάνω

811
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* Και συνέχεια και πάνω

812
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* Και συνέχεια και πάνω

813
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Το διπλό του σφύριγμα

814
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Διπλό σφύριγμα
Συνεχίζεται και συνεχίζεται *

815
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* Και συνέχεια και πάνω

816
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Ρέει αργά

817
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
* Σήραγγες στο εσωτερικό
Είναι φωτεινά και σκοτεινά *

818
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Τα τούνελ μέσα είναι ελαφριά

819
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* Και σκοτεινό και σκοτεινό
και σκοτεινό *

820
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
* Καθρέφτης μέσα

821
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
* Καθρέφτης στο εσωτερικό

822
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* Πάνω και επάνω

823
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Δέρμα

824
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Μετακινηθείτε προς και...