1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 Nie mogłeś się ukryć, Johnny. Nikt się przed nami nie kryje. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Gówno! Benny, przynieś mi trochę lodu. ja chyba złamałem cholerną rękę. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Jasne, szefie. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 Pieprz się! Po prostu zrób mi to szybko. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Jasne, Johnny. Ale najpierw, panie Canelli chce małą pamiątkę. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Otwórz. Otwórz! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Przekażemy to do Ciebie kumpli z Ochrony Świadków. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Sprawdź, czy sam śpiewa. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Mogą to zabrać na rozprawę. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Otwórz, Johnny. Otwórz! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Benny? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 Cześć? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Kim do cholery jesteś? 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Zamknij oczy. -Kim jesteś? 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Zamknąć się! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 Kto--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -Ty też. JOHNNY: W porządku. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Robisz, co mówi. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Nie ruszaj się. Nie żyjesz. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Potrzebuję ubrań, które masz na sobie. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 I twój pierścionek, twój zegarek... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...wszystkie twoje dokumenty tożsamości. Teraz. -Uh-- Cii! Zrób to. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Pójdziesz ze mną. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Chwyć drugiego. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 chodźmy. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Załóż na nie swoje ubrania. Przenosić! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Tak, doszło do morderstwa pod adresem 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 -Wyślij policję. -Co robisz? 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Zabili cię, potem oni włączyli się nawzajem. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 Prawidłowy. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Ci sukinsyny. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -Gówno! -Nie martw się. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 To nie działa bez publiczności. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Poza. chodźmy. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Wejdź. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Dziękuję. Dziękuję, stary. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Wszystko, czego kiedykolwiek potrzebujesz, cokolwiek, po prostu mnie zapytaj. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Naraziłeś swoje życie i życie USA 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 marszałkowie cię chronią. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -O czym ty mówisz? -Ty zauważono w twojej starej restauracji. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Wróciłeś do Gennaro? Johnny, co ty jesteś głupi? 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Hej, tu osso buco. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 Nie jadłem porządnego posiłku od sześciu miesięcy. Kurwa, umierałem, ok? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Następnym razem nie żyjesz. To zdarza się tylko raz. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Wysiadać. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Co robisz? To była nasza przejażdżka. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 chodźmy. Iść. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz, ale Będę wiedział każdy twój ruch. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Użyj głowy, połóż się nisko, a ja obiecaj, że nikt Cię nie skrzywdzi. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Jeśli spróbujesz ominąć na podstawie twoich zeznań, zrobię to 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 dostarczyć cię do Rodzina Canellich, ja sam. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -Obiecuję. JOHNNY: Hej, słuchaj, stary. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Słuchaj, jestem ci coś winien. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Jestem stand-upem, rozumiesz? 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Zawsze będziesz czegoś potrzebować, cokolwiek, daj mi znać. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Hej, jak masz na imię? 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -Spokojnie, myślę, że nie chce być korespondencyjnymi przyjaciółmi. MĘŻCZYZNA: Uśmiechnij się. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Właśnie zostałeś wymazany. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 MĘŻCZYZNA: No dalej. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Hej, John, mógłbyś na coś spojrzeć? 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Jeden z nich pochodzi z naszego sklepu i inne są prawdziwe. Jak myślisz? 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 To jest podróbka. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Kto to do cholery był? - Mógłbym powiedzieć, ale musiałbym cię zabić. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 A teraz zamknij się i uruchom to jeszcze raz. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 DEGUERIN: A więc z mała sztuczka... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ...jeden bardzo martwy John Doe handluje miejsca z jednym bardzo żywym draniem. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 -Robert, usiądź. -John. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Wiesz, że... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...gdyby Bóg był tak przebaczający jak WitSec... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...piekło byłoby jednym pustym knajpą, prawda? -Bóg nie ma naszego systemu sądownictwa. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Rozumiem, że miałeś pracowitą noc. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Kilku świadków zachowało się nieostrożnie. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Widzę. -Musiałem załagodzić sytuację. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Czy to--? Czy to obejmowało włamanie do kostnicy okręgowej? 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Ktoś mnie kiedyś nauczył tej improwizacji jest sercem pracy w terenie. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Myślę, że to byłeś ty. -W dawnych czasach. Pogoda się zmieniła. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Teraz wciągnąłeś w to każdego dupka Kongres, wiesz, na naszych plecach. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Mówię ci, żebyś szedł cicho. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Czy dlatego Beller mnie wezwał? Z powodu kostnicy? 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 O nie, nie, nie. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 Stary nie wie cokolwiek na ten temat, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 i osobiście nie myślę, że musi. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Shadow Ops nadal ma pewne przywileje. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 Masz rację. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Aha, i John... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -...to dobra robota. -Miałem dobrego nauczyciela. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Głupie gadanie. Miałeś to, co najlepsze. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Czternaście tysięcy sześćset czterdzieści jacyś dziwni ludzie pod ochroną WitSecu... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...i to nie taki, który ma taki profil. -Tak źle? 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Tak dobry. Ta młoda dama, panna Cullen... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...to prawdziwe życie, w dobrej wierze... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...uczciwa osoba. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Więc dlaczego ona nas potrzebuje? 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 Ona jest wyższą dyrektorką w Firma Cyrez. Słyszałeś o tym? 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Tak, główni wykonawcy z branży obronnej. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Głównie ściśle tajne badania nad bronią. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Wygląda na to, że ktoś jest w Cyrezie wyprzedaje Wujka Sama. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Federalni potrzebują jej, żeby udowodnić swoją sprawę. Jeśli to zrobią... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...ona będzie kluczowym świadkiem w najgorętszy skandal od czasu Iran-Contras. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 -Kiedy to się skończy? -Jutro. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 Żądło jest na swoim miejscu. Wkrótce jak to się skończy, ona będzie cała twoja. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Zapieczętuj plik podczas przenoszenia. Tylko Twoje oczy. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Jak zwykle, tylko ty i ja będziemy wtajemniczeni do dokładnej lokalizacji twojego świadka. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Ale, Johnie... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...jest kilku poważnych graczy tu, w Waszyngtonie, że... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...może zostać poważnie poparzony. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Więc ona też mogłaby. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Witamy do Cyrez Corporation. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Wszyscy odwiedzający mają obowiązek wejść stanowiska ochrony po prawej stronie. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Proszę przygotować się do prezentacji ważna identyfikacja. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Dzień dobry, Dave. -Dzień dobry. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Ona jest w środku. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 MĘŻCZYZNA 1: Dała nam już coś? -Jeszcze nie. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 MĘŻCZYZNA 2: Zgadza się, Lee. Jesteśmy tu z tobą. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Jesteśmy na. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -Czy mnie słyszysz? -Słyszymy cię, Lee. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -Wyglądam w porządku? -Powiedz jej, że wygląda świetnie. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Nieźle, panno Cullen. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Nieźle jak na amatora. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Jesteśmy z tobą, Lee. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Tak. -No to zróbmy to. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Dzień dobry, panno Cullen. LE: Dzień dobry. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Stacja C? 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Tak. -I jak długo dzisiaj? 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Maksymalnie dziesięć minut 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 Dobra. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Radzisz sobie świetnie, Lee. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Miejmy nadzieję, że kupiliśmy prawo kombinacja, panowie. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Bingo! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Gówno! -Nie, jest w porządku. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Tracimy transmisję w skarbcu. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Co teraz zrobimy? -Teraz czekamy. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Lepiej, żeby działała szybko, bo jest jedyna Mam pięć minut do zmiany zmiany. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Co tak długo trwa? 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Chodź, kochanie, ty zostały dwie minuty. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 - Nigdy nie powinniśmy byli jej wykorzystywać. -Gówno! Skończyła jej się pora. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -Hej! -Tak! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Witamy ponownie, Lee. Jesteśmy właśnie tu z tobą. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Panno Cullen, dzwoniono z biura pana Donahue. Chciałby cię zobaczyć. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -Powiedz mu, że za chwilę przyjdę. -Powiedział: „W tej chwili”. 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Co się dzieje? -Myślę, że nas zmusili. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Sprawdź katalog. Chcę wiedzieć, gdzie jest biuro Donahue. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 -Dwadzieścia piąte piętro. -Wiem gdzie to jest. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Dwudzieste piąte piętro. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Przygotuj kopię zapasową do użycia. To cała sprawa może pójść na południe. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 O co chodzi, Williamie? 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 To ktoś, komu ufałem przez pięć lat. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Ktoś, komu powiedziałem, że można zaufać. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -No cóż, ciągnąłem stos-- -Nie rób tego! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Wykraczamy tu poza bzdury. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Dla kogo pracujesz? 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Cholera, nie żyjemy. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Powinienem zadać ci to pytanie. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Myślałem, że to dla USA. rząd. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Och, daj spokój, Lee. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Jak myślisz, co tutaj robimy? 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 To nie jest Czerwony Krzyż. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Tworzymy broń, rzeczy, które zabijają ludzi. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Jeśli rząd nie gotowi zapłacić tę cenę... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ...moim zadaniem jest znaleźć kogoś, kto to zrobi. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Nie wiedziałem, że zdrada jest częścią strategii korporacyjnej. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Zapytałem, dla kogo pracujesz. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Nie powiedziałeś mi. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -O mój Boże. -Jasna cholera. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Chrystus. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Zabierz ją stamtąd. Zdobądź ją stamtąd, natychmiast! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 Co to jest? 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Aparat? 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Pracuję dla FBI, Williamie. Słyszeli wszystko, co właśnie powiedziałeś. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Właśnie nas obserwują. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 I myślisz, że to czyni cię bezpiecznym? 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 Nie masz, kurwa, pojęcia! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Jak mogłeś mi to zrobić? 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Mam nadzieję, że rozumiesz, Lee. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 Nie pozostawiasz mi wyboru. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Witamy w firmie Cyrez Corporation. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Wszyscy odwiedzający mają obowiązek wejść stanowiska ochrony po prawej stronie. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Bezpieczeństwo. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Poczekaj chwilę. Zatrzymaj ją! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 MĘŻCZYZNA: Przestań! Hej! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Zawietrzny. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Idź, idź, idź! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 Podejrzany ucieka... 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 MĘŻCZYZNA 1: Nasze twarde dowody. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 To wszystko jest wasze, panowie. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Radziliśmy sobie z takimi typami sytuacji wcześniej. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Mówiliśmy, że będzie ryzyko. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Powiedziałeś mi też, że będę poniżej pełna ochrona przez cały czas. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 Operacja nie przebiegła tak jak należy sprawnie, tak jak przewidywaliśmy. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Powiedziałbym, że to mało powiedziane. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Pamiętaj, panno Cullen, przyszłaś do nas. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 Przyszedłem do Państwa z błędem pisarskim. Prosiłeś o moją pomoc. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 MĘŻCZYZNA 2: I mamy to. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Jeśli Cyrez sprzedaje broń technologia, to zdrada stanu. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Ten dysk i twój zeznania pomogą nam postawić 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 oni i ich współspiskowcy za kratkami. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Wykonałeś dla nas wielką przysługę w twoim kraju, panno Cullen. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Teraz czas pomyśleć o swoim bezpieczeństwie. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 MĘŻCZYZNA 3: Mówi marszałek USA John Kruger Programu Ochrony Świadków. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 On zajmie się twoim osobistym bezpieczeństwem. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Moja ochrona? 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Twoja nowa tożsamość, przeprowadzka. Zrobię to przeprowadzi Cię przez to krok po kroku. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 O czym ty mówisz? Nigdzie nie idę. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Jesteś w grupie niezwykle wysokiego ryzyka sytuacji, panno Cullen. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 To powinno być ci wyjaśnione. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 Twój szef był tylko pośrednikiem, Lee. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 W grę wchodzą bardziej niebezpieczni ludzie. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Więc oczekujesz, że co, dam całe moje życie nad tym? 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Tylko do czasu rozprawy. Wtedy to zrobisz być całkowicie poza niebezpieczeństwem. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 A skąd to wiesz, co? 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Skąd wiesz? -Pani Cullen-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 Nie, słuchaj, dotrzymam słowa okazji. Złożę zeznanie. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Ale to wszystko. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 Idę do domu. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Natychmiast daj jej ludzi... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...albo będziemy potrzebować seansu żeby zdobyć jej zeznania. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -Kto ją w to wciągnął? MĘŻCZYZNA 1: Zgłosiła się na ochotnika. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Miała poświadczenie bezpieczeństwa, mieliśmy kod do skarbca, więc... 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Powiedziałeś jej, że to spacer po parku. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Kiedy dowiaduje się, że jej życie takie nie jest już sama, jest już za późno. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -Bez niej nie mieliśmy sprawy. JOHN: Jasne. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 O wiele łatwiej jest jej wsadzić w tyłek na linii niż twoja, prawda? 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -Kalać. -Frediano, jak się masz? 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Dobry. Mam dla ciebie coś małego. SULLY: Zobaczmy, co masz. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -Twój rachunek. -Dziękuję. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 SULLY: Panowie, zawsze miło. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 To ja. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 Twoja muzyka dotarła. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Natychmiast sprowadź tu pana Moreharta. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Cześć? LEE: To ja. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Zawietrzny? Jezu, słyszałem o Donahue. Czy wszystko w porządku? 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Nic mi nie jest. Masz rację. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -Nie powinienem był im ufać. -Oczywiście, że nie. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Federalni to idioci. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Albo rozwalą sprawę, albo ją zakopią. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Zawietrzny? - Federalni już tu są. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Obserwują mnie. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Pozwól mi napisać tę historię, a ja to zrobię przybić Cyreza na całą pierwszą stronę. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Rozmowa przez ten telefon może nie być bezpieczna. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 -Zadzwonię do ciebie później. -Czekać. Zrobiłeś kopię? 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Tak. -To twoje ubezpieczenie, Lee. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Ty występujesz publicznie, a oni nie odważę się cię dotknąć. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Zawietrzny? Lee, co się stało? 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 Nie wiem. Muszę iść. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Cześć, kochanie. -Darryl, co do cholery, co tu robisz? 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Czekałem na ciebie. Sprzątanie. Jak się masz? 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Więc co, po prostu pozwoliłeś wszedłeś do mojego domu, co? 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 Martwiłem się o ciebie, to wszystko. Nie miałem od ciebie wiadomości od kilku dni. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 No cóż, nie ma już o czym rozmawiać. To koniec i wiesz o tym. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Chodź, Lee. To nie zraniło cię to mówiąc? 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 LEE: Zabolało mnie to trzy miesiące temu. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Ale po rozmowach telefonicznych, po notatki na temat mojego samochodu i dzisiejszego wieczoru... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...uwierz mi, to staje się dużo łatwiejsze. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 MĘŻCZYZNA [SZeptem]: Zejdź na dół. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Spotykasz się z kimś, prawda? 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 -Chodź, Darryl. -Wiem spotykasz się z kimś. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 -Zobaczmy kto to jest. -Darryl. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Och, co to jest? I kartka. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 JOHN: Spadaj! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Hej! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 O cholera! Idź, idź, idź! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 Chodź tutaj. 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Zostań na dole. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 Nie mam szans. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Ty, idź, idź. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Co robisz? -Zapalenie lontu. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -Jesteś trafiony? -Co? 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -Jesteś ranny? Czy krwawisz? -Nie sądzę. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -Śledzą nas? -NIE. Po prostu uspokój się. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 Nic ci nie będzie. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 Nic mi nie będzie. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Słuchaj, oni właśnie próbowali mnie zabić. I Darryl... Darryl nie żyje. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Lee, żyjesz i Będę cię tak trzymać. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Twoja ręka. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Pod twoim siedzeniem jest apteczka. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 Ta broń, czy cokolwiek to do cholery było... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...to było od twojego firmie, Cyrez, prawda? 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Tak, to prototyp E.M. To nawet nie powinno istnieć. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -E.M.? -Impuls elektromagnetyczny. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Żadnego prochu, żadnych konwencjonalnych kul. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Strzelają aluminiowymi kulami do prawie prędkość światła. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Mówisz o armacie szynowej. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Tak, to dla nich inna nazwa. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Marynarka wojenna pracowała na nich od lat. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 Najmniejszy, jaki kiedykolwiek słyszałem z nich jest zamontowany na pancerniku. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Cóż, Cyrez miał kontrakt aby je zmniejszyć... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...zaprojektować kompakt broń impulsowa o dużej prędkości... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...najpotężniejszy karabin szturmowy na ziemi. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Zabrali miliony, a potem powiedzieli fizyka była niemożliwa. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Wydało mi się to wystarczająco realne. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Może Cyrez znalazł licytanta, który zaoferował wyższą cenę. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Cóż, są powiązane wszędzie: Obrona, CIA, NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ...może nawet twoi ludzie, o ile wiemy. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Nadal chcesz je odłożyć? 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Tak. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 Ukryję cię aż do przesłuchań. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Nikt nie będzie wiedział gdzie. Nie mój szef, nie WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Nikt. -Możesz to zrobić? 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Federalni wiedzieli, że tak będzie wyrok śmierci dla ciebie... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...i pozwolę ci w to wejść. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 Byłem głupi. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Zaufałeś im, to wszystko. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Teraz zaufaj mi. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 To jest Morehart. Mamy problem. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Zacząć robić. Ta linia jest bezpieczna. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -Kobieta Cullenów wciąż żyje. -Mówisz poważnie? 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Jest coraz gorzej. Ona ma dysk. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Próbowała uzyskać za jego pomocą dostęp do naszego programu. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Masz pojęcie o ryzyku Wziąłem, żeby to odzyskać? 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 Ja wiem. Ja wiem. Musi zrobili duplikat. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Następnie zdobądź to. Cokolwiek potrzeba, zdobądź to! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Zrozumiany. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Jeszcze jedno. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -Sprawdziłem jej bilingi telefoniczne. -I? 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Zadzwoniła do kobiety imieniem Izaak. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Reporter „Washington Herald”. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Widzę. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Myślę, że wiesz, co trzeba zrobić. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Zrób to. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Połączeni Szefowie tak gotowe, panie podsekretrzu. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Powiedz im, że będę przy nich. Poruczniku, dziękuję. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 To wszystko. To wszystko czym jestem. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Nie, to nic. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 To kilka cyfr i trochę plastiku. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 To czym jesteś jest tutaj... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...i nikt nie może ci tego odebrać. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Spróbują. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Zatrzymamy ich. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Potrzebuję reszty. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -To wszystko. -Nie, to. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Ten? -Tak. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 To św. Jerzy. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 To głupie, ale kiedy byłem dzieckiem, tak robiłem śnią mi się koszmary o smokach, więc... 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 -On cię nadzorował. -Tak. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Cóż, to teraz moja praca. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Prześpij się. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Wyruszamy o świcie. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -Dobra. -Dobra. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Noc. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 JOHN: Znam takie miejsce gdzie łatwo jest zniknąć. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Jest tam kobieta, której już kiedyś pomogłem. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Zeznawała przeciwko szefowie Yakuzy w San Francisco. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 Jej nowe imię to Mei-Ling. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Będziesz przy niej bezpieczny aż do przesłuchań. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 Twoje nowe imię to Deborah Elliott. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 Czy tak o mnie myślisz, jako o Deborze? 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 Nie wiem. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Chyba mógłbym skorzystać coś zabawniejszego, np. 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Debbie? 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Deb? -Deborah ma się dobrze. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Dałem ci kredyt AAA. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Jaki jest mój limit? -Nie, jest nie pozwolenie na zakupy. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Chcę, żebyś się teraz położył. Mei-Ling dobrze się tobą zaopiekuje. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 Dobra? Znasz sygnał. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Dziewięć-jeden-jeden. Wychodzę z mieszkania. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Pamiętaj, przejdź od razu do wypłaty telefon i czekaj na mój telefon. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Wszystko się dzieje, to miejsce publiczne z sześcioma wyjściami i sześcioma wyjściami. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Jeszcze jedno. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Pracuję sam. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Jeśli ktoś do Ciebie przyjdzie i twierdzi, że to ja je wysłałem... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ...użyj tego. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Wszystko, co musisz zrobić, to pociągnąć za spust. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Chyba już cię nie zobaczę. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Cóż, przynajmniej nie do czasu rozprawy. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Dzięki. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Podziękuj mi, kiedy to się skończy. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 MĘŻCZYZNA [W TV]: Podsekretarz Obrony, Daniel Harper... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ...mówiłem dziś przed Kongresem na temat kontrowersyjny skandal z Cyrezem. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 HARPER: Korzystanie z prywatnych wykonawców mieści się całkowicie w parametrach... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ...wydatków Departamentu Obrony. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Nie mogę się doczekać przesłuchania Cyreza, i jestem całkowicie pewien... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ... że zostaniemy usprawiedliwieni za jakiekolwiek niewłaściwe zarządzanie funduszami. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Dziękuję, Panie Przewodniczący, za okazję. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Dziękuję bardzo. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Hej, John. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Dziękuję za przybycie. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Wiesz, że nie lubię się spotykać poza naszymi normalnymi kanałami. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 To nie mój wybór. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Czy są z tobą? 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Tak. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Czy mi się to podoba, czy nie. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Słuchaj, Johnie... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...mamy poważny problem. -Co się dzieje? 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Ktoś morduje naszych świadków. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Mamy trzy potwierdzone zabija w ciągu ostatnich 48 godzin. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -Kto? -Nie jeden z twoich. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 To nie jest jeden z moich. W każdym razie jeszcze nie. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 - Czy przełamali osłonę? -NIE. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Nie, to jest problem. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 I nie ma mowy, żeby ktokolwiek mógł znam wszystkie trzy ich lokalizacje. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 W WitSecu jest kret. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Beller tak uważa. Może mieć rację. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 Do diabła, wszyscy trzej śpiewacy byli świadkami w niektórych głośnych sprawach federalnych. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Wszyscy z powiązaniami międzynarodowymi. To nasz wspólny wątek. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Są inni piosenkarze pasujące do profilu. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 A dokładnie sześć. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Jeden z nich jest Twój i jeden na nich jest mój. Więc... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...musimy utrzymywać kontakt na żywo i natychmiast je przesadzić. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 Kiedy rozmawiamy, samolot tankuje paliwo. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Pracuję sam. Wiesz to. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Niedzisiejszy. Rozkazy Bellera. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 System znajomych, eskorta CIA... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ...trzy drużyny. Jesteśmy jednym z nich. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 Cienki. Najpierw zrobimy Twoje. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Panowie, tu John Kruger. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 John, to agenci Schiff i Calderon. Zapomniałem, który jest który. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 -Jestem Schiff. -A ja jestem Calderon. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -Znasz ją? -Powinienem? 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Była reporterką artykuł o Cyrezie. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Może istnieć połączenie swojemu świadkowi. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 JOHN: Czy ktoś ją zabrał? CALDERON: Obrał ją jak cebulę. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Jeśli coś wiedziała, mówiła. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Och, John, to jest zastępca Monroe. Jest jednym z naszych. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Monroe, patrzysz na legendę. To jest pan John Kruger. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Zastępca. -Panie, to przyjemność. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Ładny sprzęt. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Ile tego masz? -Trzy. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 W różnych częściach kraju. Przydatny do szybkich przeprowadzek. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 Czasami zachowujemy się agresywnie przestępcy dla federalnych. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Kierowcy dla degeneratów. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 Nigdy się nie zmęcz szumowiny opiekujące się dziećmi? 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Tak. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Ale w twoim przypadku zrobię wyjątek. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -Kto to do cholery robi facet tak myśli? -Jego? 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Cóż, on myśli, że to on najlepszy facet w grze. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Myślę, że ma rację. Spróbuj nie wkurzyć go, ok? 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ...jesteś na wschodzie, jesteś na zachodzie... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ...jesteś na północy. Tutaj. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Mamy hangar dla łodzi, garaż, tylne drzwi. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 - Bierzemy główne wejście? -Ty i ja, stary kolego. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Słuchaj, nie mam ochoty dzisiaj zostałem zastrzelony... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ...więc miej swoje cholerne zabezpieczenia włączone. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Prawdopodobnie ją znajdziemy w środku do pieczenia muffinów. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Oto mój świadek. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Ma na imię Allison. Ona jest bardzo, bardzo miła pani... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...więc wyprowadźmy ją bezpiecznie, panowie. -Proszę bardzo. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Chodźmy, wielkoludzie. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 Silnik jest jeszcze ciepły. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 MĘŻCZYZNA: Zamknij się. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 -Jesteś wcześnie. -Spóźniłeś się. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Cicho, cicho, cicho. Cicho, teraz. Cicho, teraz. Cii, ciii. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 On cię nie skrzywdzi. On nie zrobi ci już krzywdy. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Została potrącona, wezwij karetkę. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Kontynuować. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Przepraszam, kochanie. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Straciliśmy ją. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Po co wysyłać pięciu mężczyzn, aby zabili jedną kobietę? 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Czekali na nas. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Zostaliśmy ustawieni. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 Czy ona jest twoja? 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Tak. -Zadzwoń do niej teraz, John. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Nie ma telefonów. My muszę żyć-skontaktować się z nią. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -Gdzie ona jest? -Atlanta. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 Dobra. No to ruszajmy, co? 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Tutaj. To bardziej ci się spodoba. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Wszystko w porządku, Monroe? 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Tak, myślę, że tak, proszę pana. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Pierwszy raz pod ostrzałem? -Tak. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 To w porządku być roztrzęsionym. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 To znaczy, do cholery, jestem roztrzęsiony. W porządku? 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Rzecz w tym, proszę pana... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...Nie wiem, co czuję. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 -To znaczy, to było okropne i w ogóle-- -Co, ekscytujące jednocześnie? 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Tak. -Hej... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ...nie ma się czego wstydzić. To jest najbardziej naturalną rzeczą na całym świecie. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 -Powiedz mu. -Tak, to naturalne. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Cała gra tak wygląda. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 To jest jak narkotyk. Wpadniesz w uzależnienie, nie ma odwrotu. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 A teraz weź mnie. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 Mój stary... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...trochę nikt w Waszyngtonie 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Miły, spokojny facet. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 Tak czy inaczej, na łożu śmierci... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ...mówi mi to wszystko lat pracował dla CIA. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Musiałem być częścią tego świata. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Dołączyłem do CIA, kilku lat, oto jestem w WitSec. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Hej, kolego. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 A co z tobą, panie? Dlaczego dołączyłeś do WitSec? 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Panie, czy coś się stało? 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Cóż, odpowiedz dzieciakowi, John. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 No dalej, powiedz mu. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 Pan? 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 DEGUERIN: Chodź, John. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 Ty. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Panie, co się do cholery dzieje? 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Cholera, wyczyścił numery. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -Panie, co się do cholery dzieje? -Cichy. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Hej, przechwyciłeś tę rozmowę? 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Rozumiem. Przedrostek Nowego Jorku. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Taxi! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Miejski Ogród Zoologiczny. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 DEGUERIN: Nowy Jork. Powiedz go do zmiany kursu. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 MONROE: Zadzwonię do WitSecu. -Co? Nie, to nie będzie konieczne. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Mamy coś zgłosić zmiana planu lotu. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Monroe'a. Monroe, spisałeś się świetnie tam pracować. Usiąść. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 Usiąść. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Czy przedstawiłem już Twoją ocenę? 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -Ocena? -Tak. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 Plusik, dzieciaku. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Cholera. Zrób mi mokrą drzemkę czy coś, dobrze? 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -Kogo mamy w Nowym Jorku? - Czterech lub pięciu facetów, którym możemy zaufać. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Przygotuj je. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Posprzątaj ten bałagan. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Zdezorientowany, kolego? 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 Nowy Jork. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Zboczyłeś z kursu. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Nie, nie, nie. Nie, nie jesteśmy. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Zabierzesz nas do niej, John. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Zrobiłeś bardzo, bardzo złą rzecz, John. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Zabiłeś Monroe. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 To czyni cię kretem. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Nie. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 To czyni cię mordercą. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Spokojnie, Duży Johnie. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Jestem biznesmenem. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Bardzo, bardzo poważny biznesmen. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Biznesmen? 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Sprzedam broń z twoi starzy kumple z CIA, co? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Czy to tylko pieniądze? 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Próbuję rozpocząć własną gdzieś brudna mała wojna? 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Wojny? Wojny? Wojny, John? Jan, Jan. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 To znaczy, wojny przychodzą i odchodzą. Co? Zrobiliśmy Nam, przegraliśmy. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Zrobiliśmy Zatokę, wygraliśmy. Hej. Co się zmieniło, Johnie? 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Nic. Nic nigdy się nie dzieje. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 Jedyna różnica polega na tym, kto się wzbogaci, a kto umrze. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Osobiście, John, wolę bogatych, prawda? 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Musisz być już bardzo bogatym człowiekiem. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Wiesz, nie ma żeby tak się skończyło, John. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Mogę uczynić cię częścią tego. Duża część. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Jedyne, co musisz zrobić, to oddać dziewczynę. Co powiesz? 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Rzuć broń. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 Co? 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Jeśli teraz rzucisz broń... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...Obiecuję, że cię nie zabiję. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Chyba będę musiał zaryzykować, John. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 John! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 Nie mogę uwierzyć, że mnie przybiłeś ten tani szajs wysyłkowy! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Pomyśl o tym, John. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Skoczysz, przejdziesz jak gówno przez gęś! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 Masz rację! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Pożar silnika! Ogień, numer 3, Bob. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 DEGUERIN: Odwróć tę sytuację. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Mamy dzień majowy. Próbuję żeby utrzymać nas w powietrzu. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Odwróć sytuację i zabierz go teraz. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Chcę jego twarz na całej przedniej szybie. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Och, stary. Czy to bolało? 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 To musiało boleć. Widziałem to. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -Gdzie to jest? -Ziemia. Powitanie. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -Czy to ciężarówka twojego taty? -Tak. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Myślisz, że miałby coś przeciwko, gdybym to pożyczył? 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 Nie wiem. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Czy to jest twoje? 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -Podoba ci się? -Och, tak. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 A co z handlem? 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Pięćdziesiąt dolarów. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Pięćdziesiąt dolarów? 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Gówno. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Namierzyliśmy jej numer Chinatown, ale już dawno jej nie było. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 Nie ma cholery, Dicku Tracy. To był sygnał do ucieczki. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 - A co z firmami taksówkarskimi? -Trzy podrywy kobiet solo... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...w pobliżu wewnątrz 15 minut rozmowy. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 Gdzie były zrzuty? 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Madison i 53., 89 i Central Park Zachodni... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...i nowojorskie zoo. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -To wszystko. To wszystko. -Zoologiczne? 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Najpierw sygnał biegu, potem prosto do publicznego miejsca spotkań. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -Gdzie są twoi strzelcy? -Stoję obok. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Zdobądź je. Chcę, żeby dwie drużyny wyszły z grupy północ i południe. Chodźmy teraz. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Iść! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 MĘŻCZYZNA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Panie i panowie, uwaga. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Zoo zostanie zamknięte za 10 minut. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 -Proszę kierować się do najbliższego wyjścia. MĘŻCZYZNA: Panno Cullen? 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 To... Wszystko w porządku, proszę pani, jestem tu, żeby pomóc. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Jestem marszałkiem USA. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 Gdzie jest John Kruger? 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 Jest w drodze. Wysłał mnie, żebym był Upewnij się, że jesteś bezpieczny, dopóki on tu nie dotrze. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Naprawdę? 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Więc musiał to pokazać ty sekretny uścisk dłoni. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 Prawidłowy. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Bóg! Gówno! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 DeGuerina! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Tak? -Ta suka właśnie mnie postrzeliła! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 Jesteśmy w drodze. Zdejmij ją, jeśli chcesz muszę, ale nie zabijaj jej, słyszysz? 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Co się dzieje? 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -NAS. marszałek. Zamknij bramy, wyjścia. - W środku wciąż są ludzie. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -No cóż, w takim razie wyciągnij ich, natychmiast! -No dobrze, chodźmy. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Wy dwoje, tutaj. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 MĘŻCZYZNA: Panie i panowie, proszę wyjść z zoo. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 chodźmy. Chodźmy, natychmiast! Nagły wypadek policji. Dziękuję. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Pospiesz się! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 On jest tutaj. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Wstrzymaj ogień! Chodź, Lee... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...to nie musi tak wyglądać. Po prostu rzuć broń. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Iść! Przenosić! Iść! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -Spóźniłeś się. -Ruch drogowy. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 -Jak twoja amunicja? -Wyszedłem. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Cholera. Zostały dwie rundy. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -Przenosić! -Jesteś gotowy do wyjścia? 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Tak. -Zostań na dole. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Kiedy ci powiem, kieruj się do drzwi. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Iść. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 chodźmy. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Jesteś bagażem. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 BELLER: Powiedziałeś, ile ofiar? 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 W sumie trzech moich ludzi. Krugera wyjąłem je w ten sposób, zimne. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -Nie mogę w to uwierzyć. -Jego odciski były na całej broni. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Sprawdziłeś już jego odciski? To szybko leci, Robercie. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Hej, byłem tam. Widziałem to. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 To nie ma sensu. Dlaczego on robi coś takiego? 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Słuchaj, ten człowiek nie ma rodzinę, nie ma przyjaciół. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 Nie ma nic, co zapewniłoby mu uczciwość. Został kupiony. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -Tylko z tego znam Johna lat-- -Proszę pana, tracimy czas. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 To znaczy, jeśli on jest niewinny, to ty powiedz mi, dlaczego ucieka. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 A co z jego świadkiem? 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Ona jest w tym z nim. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Co do cholery masz na myśli? -Hej, hej. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Podeszliśmy do niej, przedstawiliśmy się. Zastrzeliła jednego z moich ludzi. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 W porządku, w porządku. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Zrób wszystko, co konieczne. Wprowadzasz go. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Ale Robercie? -Pan? 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Sprowadzisz go żywego. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Hej, kapitanie. -Pan? 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Chcę, żebyś rozesłał APB na całe miasto. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Chcę, żeby to miasto było zamknięte mocno, od tego zaczną go boleć jądra. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Bellera tutaj. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Kapitan. -John, gdzie jesteś? 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 DeGuerin jest kretem. Szuka mojego świadka. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Zabił pozostałych tylko po to, żeby ją wypłukać. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Musisz wejść. -Ja muszę chronić mojego świadka. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Narażasz ją na niebezpieczeństwo. Oboje skończycie martwi. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 DeGuerin został kupiony. Mój świadek wie za dużo. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Mam do tego agentów federalnych powiedz, że jesteś strzelcem. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -John? -Oddzwonię do ciebie. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Gdy? -Kiedy mam dowód. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 To zaszło za daleko. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Jesteśmy zdani na siebie. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 LEE: Co zrobimy? 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 Nie możemy długo pozostawać w biegu. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Potrzebujemy twardych dowodów. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Zawietrzny? 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Zachowałeś kopię? 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Miałem to dać znajomemu mój, reporter „Washington Herald”. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 -Zapytała mnie-- -Claire Isaacs? 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Skąd wiedziałeś? 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Lee, ona nie żyje. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 Zabili ją. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Niemożliwe, żeby o niej wiedzieli. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -Nie powiedziałem nikomu. -Ja wiem. To nie twoja wina. 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Pewnie podsłuchiwali jej telefon. Jest wiele sposobów-- 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -Wszystko będzie dobrze, ok? -Chciałem się tylko zakryć. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 Nie wiedziałam komu mogę zaufać. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Teraz zabiję nas oboje. -NIE. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 To może być jedyna rzecz to trzyma nas przy życiu. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 -Nawet nie wiem co na tym jest. -Musimy się dowiedzieć. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 próbowałem. Jest całkowicie odporny na ataki hakerskie. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 Nie ma sposobu, żeby to uruchomić poza Cyrez. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Następnie uruchamiamy go od środka. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 John, to miejsce jest jak forteca. My nie mogę tam wrócić. Spodziewaliby się tego. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -Nie chciałbym ich rozczarować. MĘŻCZYZNA: John. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Ulice są czyste. Policja wróciła dla bezpieczeństwa swoich sklepów z pączkami. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Lee, to jest ojciec Rodriguez. -Cześć. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 Przyjemność. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Oczywiście, nie byłem zawsze ojciec Rodriguez. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Można powiedzieć, że narodziłem się na nowo mała pomoc od naszego przyjaciela. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Poszukiwali go niektórzy z jego kolumbijskich współpracowników osobiście przedstawić go Bogu. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Dostałam drugą szansę na życie. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Tym razem wykorzystuję go do wykonywania dzieła Bożego. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić? 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Potrzebujemy samochodu, tylko na dzień lub dwa. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Zrobione. Spala tyle samo oleju zasila gaz, ale jest twój. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 Czy jesteś tego pewien? 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Nie ma nikogo innego, komu mogłabym zaufać. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 JOHN: Cześć, Johnny. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Ty! -Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Mam do ciebie jedno pytanie. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 Czy to był twój pomysł, żeby mnie związać? z mieszkańcami wsi tutaj? 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Cóż, jesteś bezpieczny, prawda? 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Cóż, z mafii, tak. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 To znaczy, żaden szanujący się mędrzec by tego nie zrobił zostać złapanym martwym w takim stawie. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Słuchaj, wyświadcz mi tylko jedną przysługę. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 Nie... Nie daj się zwieść że jestem hetero, ok? 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 Nie chcę żadnego złamać serca albo nic. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 Zaufaj mi. Pamiętasz, kiedy powiedziałeś mi, czy ja będziesz czegoś potrzebować, mógłbym do ciebie przyjechać? 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Tak. -No cóż, potrzebuję twojej pomocy. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Cóż, poczekaj chwilę. Potrzebujesz mojej pomocy? 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Już teraz. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Masz to. Kevina? 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Osłaniaj mnie na kilka sekund. Pomogę przyjacielowi. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 Kim on jest? Wygląda szorstko. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Proszę, nie zaczynaj. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Może potrzebujecie chwili dla siebie? 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 U nas wszystko w porządku, dziękuję. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Tylko pomysł. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Kevin po prostu się o mnie martwi. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 Nie pytaj. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Chcesz, żebym pomógł ci włamać się do Cyrez? 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Tak. -Co, srasz na mnie? 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Myślałam, że chcesz pomóc przesuń sofę czy coś. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Podciągnij się do przodu. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Słuchaj, pomogę ci. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Jedyne, czego będziemy potrzebować, to kilka czołgów, kilka wyrzutni rakiet... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...i zestaw piłek jak król Bajonny. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 JOHN: Wszystko czego potrzebujesz to to. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Spotkamy się ponownie u niego. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Co, wyglądam, jakbym dostał gazu czy coś? 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Panowie. -Chcesz powiedz mi, co się dzieje? 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Będę miał sytuację zawarte w ciągu 24 godzin. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 Nie dość dobre. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Mamy problemy. Można je rozwiązać. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Musimy anulować wysyłkę. -To nie wchodzi w grę. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Co zrobimy z 10 tonami szturmu broń, która nie powinna istnieć, prawda? 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Jestem oczami i uszami wasz świat, panowie... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...i jest za dużo ciepła. HARPER: Nie rozumiesz, prawda? 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Pieniądze zmieniły właściciela. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 To nie są tego rodzaju osób, dla których anulujesz! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Wywieźcie tę broń z kraju dziś wieczorem albo będziesz trupem. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 Teraz... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ...jak masz zamiar opanować sytuację? 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Kruger musi pojawić się w Cyrez. Kiedy to zrobi, będę czekać. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 No cóż, po co miałby ryzykować? 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Musi wiedzieć, co jest na tym dysku. Tylko to ich oczyści. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 Cienki. Ta lepsza praca. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 Dysk, dziewczyna, broń. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 Do świtu już ich nie ma. Czy mamy jasność? 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Tak, kryształ. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 Komisja Sił Zbrojnych Izby Reprezentantów ogłosił, że za dwa tygodnie od dzisiaj... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ...zacznie się oficjalnie przesłuchań w sprawie skandalu z Cyrezem. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Źródła podają nam, że komisja-- MĘŻCZYZNA: Idealnie. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 Miejsce roi się od reporterów. Musimy utrzymać kontrolę nad tym bałaganem. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Rób, co ci mówię, i jutro będziesz 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 chichocze z tego powodu w twoim wiejskim klubie. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Teraz, kto prowadzi ten pokój gier? -Ja jestem. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -To jest James Haggerty, szef ochrony. -Dobry. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Zatrzymamy wszystko ładne i niskoprofilowe. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 -Czy kiedykolwiek pracowałeś na mokro? -Tylko na trzech różnych kontynentach. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Tak. Cóż, chcesz zaimponować ja, Slick, rób swoje, kurwa, robotę. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Ile osób możesz przyprowadzić? 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Dwunastu doświadczonych specjalistów. Zrobią wszystko, co trzeba. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Plus 20 więcej w siłach bezpieczeństwa. Będą wykonywać rozkazy. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Cóż, w porządku. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 Mój człowiek jest przy głównym wejściu. Zrób pewien, że otrzyma twoją pełną współpracę. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 Jest podłączony. Mamy wszystko, co możliwe punkt wejścia pod obserwacją... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...z dachu do kanalizacji. JOHN: Cóż, ten skurwiel to duch. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 Uwierz mi. Jeśli będzie chciał wejść, to wejdzie. Gdzie on musi się udać, żeby uruchomić ten dysk? 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 Skarbiec centralny. Żadne inne terminal może uzyskać dostęp do tego programu. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Jeśli chce odczytać dysk, jest tylko jedno wejście. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 To znakomite, panowie. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Chyba wszystko, co musimy zrobić, to usiąść i... poczekaj, aż pan Kruger do nas przyjedzie. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Whoa, whoa, whoa. Gdzie to zrobić myślisz, że idziesz? 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Spokojnie tam. dostałem dostawa dla Blevens, 14 piętro. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 Nie możemy przyjąć żadnego niedozwolone dostawy. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 „Nie możemy przyjąć żadnych dostaw”. 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Tylko się z tobą droczę, stary. Dlaczego nie... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ...zadzwonić do Blevensa i poprosić go o autoryzację? Mam tu pepperoni i ser. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 Strażnik: Może nie rozumiesz. -Kto to jest? 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Jest to obiekt o wysokim poziomie bezpieczeństwa. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Być może nie rozumiesz, przyjacielu. To jest pizza Papa Genoche, ok? 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Jeśli Blevens nie dostanie tego, gdy jest gorąco, dostaje dwa za darmo z mojej kieszeni. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -Próbuję oszczędzać. -Przeszukaj go. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Zabieraj ręce ode mnie! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Hej, słuchaj, mam chore serce i bardzo dobry prawnik, prawda? 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 Zamknąć się. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 Jest czysty. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Ser i pepperoni. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 Dobra, kolego, w drogę. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Powiedziałem: w drogę. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Co się do cholery dzieje tam na dole? -Niektóre 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 dostawca pizzy ma atak. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Który kretyn zamówił pizzę? 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 To wszystko, czego potrzebujemy. Zdobądź go do ambulatorium 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 natychmiast i wezwać pogotowie. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Na uboczu! Nadchodzi! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Tak? DEGUERIN: Jak się mamy? 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Za godzinę będziemy w drodze. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Muszą się kręcić albo muszę wiedzieć dlaczego. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Tak, proszę pana. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 Dobra, chodźcie, chłopaki. Przesuńmy to! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 Czekali na ciebie. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 Szpital jest prosty przez rampę załadunkową. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -Czy stan pacjenta jest stabilny? -Nie jestem pewien. Lepiej się pospiesz. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Dziękuję. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 KOBIETA: W porządku, wygląda na stabilnego. Daj mu trochę niskiego O2. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 JOHNNY: Hej. Wszystko w porządku. -On migocze! Kod niebieski! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 NIE-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 KOBIETA: Daj mi trochę żelu. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -NIE! NIE! NIE! -Jasne! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 Tędy. Czekają na ciebie. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Znowu się zaczyna. Jasne! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 W porządku, zwiększ napięcie. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Zróbmy to jeszcze raz. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -Nie. -O mój Boże. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Ty tam, pod ścianą. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Zejdź na podłogę. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Zmierz się ze ścianą. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 -Połóż się na podłodze. -O mój Boże, terroryści! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Chcesz terroru? Tak, co? 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Chcesz trochę cholernego terroru? Chcesz trochę terroru? 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 - Ruszaj tu dupę, ja to uruchomię! -Masz, zaklej je taśmą. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 OK, twarzą do ściany. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 Tam. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Zadbaj o bezpieczeństwo pokoju. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Myślisz, że sobie z tym poradzisz? -Wynoś się stąd. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 chodźmy. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Mamy problem. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 Co? Co to jest? 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 -On steruje dyskiem. -Gówno! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 To niemożliwe. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 - Stacja 1, jakaś aktywność w twojej lokalizacji? -Wszystko jasne. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Wszystko jasne, dupku. On jest w środku, po prostu nie użył drzwi. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 No dalej, ściągnij tam teraz swoich ludzi. chodźmy! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 Co? 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Co robisz? -Nie, wiem to. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 -Zmieniamy to co tydzień. -Pieprzyć to. Zejdź z drogi. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Śmiało, sprawdź to. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Niech ktoś ze mną porozmawia. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Musi uruchamiać dysk z pilota terminal gdzieś w budynku. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 - Mówiłeś, że nie może tego zrobić. -Nie może. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Donahue to zaprojektował, więc nie na zewnątrz AC-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Donahue nie żyje. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 I ty też będziesz tego żałować chyba że dowiesz się co się dzieje... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...i teraz się tego dowiesz. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 - Schowaj broń. - Wybierz się na wycieczkę, junior. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Powiedziałem, schowaj swój... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Wiesz, niektórzy ludzie brać rzeczy za 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 przyznane, podobnie jak zdolność do żucia stałego pokarmu. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 Mogę go znaleźć. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Jak? 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Mogę przeskanować terminale i ja może je eliminować jeden po drugim. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Jeśli pozostanie online, przygwożdżę go. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Więc zrób to. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 LEE: Jak leci? -Ty mieli rację co do Donahue. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Zostawił sobie tylne drzwi. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Ale nadal musimy złamać jego szyfr. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Myślę, że mamy jeszcze pięć lub sześć minut, zanim nas wyśledzą. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -Rozpoznajesz coś z tego? LEE: Nie. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Ale u nas robi się ciepło. To format księgowy. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 Dobra. Zatrzymaj mnie, jeśli będę miał szczęście. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Jak się mamy? -Eliminacja programy o niskim poziomie rozliczeń. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 OK, południowe skrzydło jest czyste. Jeszcze dwa do końca. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Mam dwóch śledczych federalnych na dole, kto chce porozmawiać. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Dobra, idź porozmawiać. Rób co ty muszę to zrobić, ale pozbądź się ich. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 -Nie można cię tu zobaczyć. -Nie będę. Po prostu idź. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Potrzebuję śmigłowca na dach gotowy do pracy. -Prawidłowy. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 Są to depozyty bankowe offshore. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 „UBS.” To Zjednoczony Bank Syrii. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Pięćdziesiąt dwa miliony dolarów. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Jeśli to sprzedaż broni, to poważna. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 Zobaczmy, kto jest ich nabywcą. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [LEE CZYTA TEKST NA EKRANIE] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Kto to jest? -Złe wieści. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 Kieruje kartelem w rosyjskiej mafii... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...sprzedaż narkotyków, broni, wpływów do kilku bardzo nieprzyjemnych osób. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 -Jest gdzieś w północnym skrzydle. - Północne skrzydło. Ruszaj się. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 chodźmy. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -Jak długo jeszcze? -Nie wiem. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Działa 15 terminali tam bezpieczne programy. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Masz pięć minut. Ty znajdź ich, zadzwoń do mnie. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 chodźmy. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Oto jest. „Termin dostawy: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Dziś o północy.” 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Tysiąc jednostek do dostawy w porcie w Baltimore. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Tysiąc jednostek czego? 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 Broń E.M. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Tysiąc dział E.M. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Czy oni są szaleni? Jeśli te sprawy schodzą na brzeg.... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Będzie zupełnie nowe era światowego terroryzmu. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 Mam go. Dwudziesty piąty piętro, biuro Donahue. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Rozchwytać. Szef alfa do północnego skrzydła, natychmiast! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Są na nas. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Kasują ten cholerny dysk. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 Pospiesz się. 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 -Będę cię krył. Spotkajmy się w karetce. -Nie, nie mogę-- 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Idź! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Lee, uciekaj! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Słuchaj, John! Jesteśmy teraz gram według moich zasad! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Jeśli ze mną zadzierasz, pokroję ją na kawałki i... odeślij ją do ciebie w małych kawałkach. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 GŁOS KOMPUTEROWY: Alarm pożarowy. Alarm pożarowy. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 To nie są ćwiczenia. Proszę przejdź do najbliższego wyjścia. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 Tym samochodem mogę nas zabrać do Baltimore w 40 minut. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Johnny, nie idziesz ze mną. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 -Podrzucę cię. -NIE. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Proszę, nie dawaj mi tego Cholera, „pracuję sam”. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Zrobiłeś już wystarczająco dużo. To nie jest twoja walka. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Słuchaj, nie. Słuchaj, po prostu... Po prostu daj mi chwilę, dobrze? 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Gdyby nie ty... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ... mój język wisiał na języku Canelliego ściana z trofeami jak cholerny pstrąg. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Słuchaj, jestem ci potrzebny. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 Mój kuzyn Tony prowadzi te doki. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Jeśli twój statek tam jest, on go znajdzie. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 -Brakuje ci jednej koperty. -Infantino nie zapłacił. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Co masz na myśli mówiąc, że nie zapłacił? 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Co powiedział? 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Powiedział: „Powiedz temu grubasowi kurwa, Tony Two-Toes... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ...Nie zapłacę mu ani grosza. 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Znam ten głos... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...ale to nie może być on. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 Nie, chyba że jest duchem. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Gwizd. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Johnny'ego C. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Myślałem, że cię walnęli! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -To musiał być jakiś inny facet. -Tak? 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 Jakiś inny facet też dokuczał Canelliemu? 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Hej, Canelli to kupa gówna. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Canelli też nie darzę sympatią. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Ale tym razem-- 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Tym razem przekroczyłeś granicę, John. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Nadal tu jestem. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 To co zrobiłeś było złe. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 To, co zrobił, doprowadziło do dilera narkotyków i jego trucizna z ulic. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Kim jest pień drzewa? 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 To jest facet, który uratował mi tyłek. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 To mój kuzyn, Tony Two-Toes. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 To chłopiec Sallie. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 A to jest Mały Mike. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 Twój pogrzeb był absolutnie piękny, stary. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Słuchaj, Canelli się o tym dowiaduje on wciąż oddycha-- 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Pieprzyć Canelliego. Staliśmy się więksi niż to. Powiedz mu. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Dobiega końca ważny kontrakt zbrojeniowy. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Wyprzedaje się wykonawca z USA do międzynarodowych terrorystów. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 Pan 60 minut. Powiedz mi coś, czego nie wiem. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 To się stanie dziś wieczorem w twoich dokach. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 Że nie wiedziałem. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Dość duże bezpieczeństwo. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Spodziewasz się kłopotów? 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -Jestem harcerzem. Zawsze bądź przygotowany. -To dlatego ją przyprowadziłeś? 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 DEGUERIN: Nie. Pomyśl tylko ją jako polisę ubezpieczeniową... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ...no wiesz, na wszelki wypadek ktoś rozbija imprezę. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Coś, o czym mi nie mówisz? 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: Tylko mała dziura w dywanie. Nie ma się czym martwić. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Spokojnie, Siergiej. Będziesz stąd za 20 minut. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Co mam z nią zrobić? 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 Cokolwiek chcesz. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Kiedy już znajdziesz się w międzynarodowym środowisku wody, jej polisa wygasa. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 Osobiście... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...wpakowałbym w nią kulkę głowę i wyrzucić ją za burtę. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 To byłby taki wstyd. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Nawet o tym nie myśl. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Myślę co mi się podoba i robię to co lubię. Wkrótce się o tym dowiesz. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 Ostatnia skrzynia już w drodze. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Zostawię was, dwa gołąbki w spokoju. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 DeGuerina. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 To jest Kruger. Daj mi Bellera. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 -Rozpocznij śledzenie tego. MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -John? -Mam dowód. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Cyrez sprzedaje broń na czarnym rynku. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Daniel Harper jest w to zamieszany. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 Podsekretarz Obrony Harper? 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Tak. DeGuerin jest ich moderatorem. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 On jest kretem. Wszystko rozstrzygnie się dziś wieczorem. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Przyjdź i weź mnie. Doki w Baltimore. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Molo 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 BELLER: John? John? 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 E.M.T., raport. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 Zasięg jest jasny. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Żadne stworzenie się nie porusza. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 MĘŻCZYZNA: Na południu czysto. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Na wschodzie spokojnie. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 W porządku, panowie, słuchajcie. To już ostatni ładunek. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Głowa do góry i twoje dupki się pomarszczyły. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Ten sukinsyn taki jest tam, chcę go. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 JOHNNY: Hej, słońce. Oj. 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Daj mi chwilę, chcę z tobą porozmawiać. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 To jest obszar zastrzeżony. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 Mówisz mi. Pozwól, że cię zapytam, co ty tu do cholery robisz? 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Przepraszam? -Jesteśmy z Lokal 129, synku. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Słyszeliśmy, że ładowałeś statek bez pomocy bona fide związkowej siły roboczej. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Powiedz, że tak nie jest. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 - Proszę pana, mamy tu pewną sytuację. -Z pewnością tak. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Stać bezczynnie. Przychodzimy do Ciebie. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -Co tu się do cholery dzieje? -Niech Wyjaśnię ci coś, synku. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Nic nie rusza się z tych doków bez nich związek nie ładuje go. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 I nie widzę żadnej unii ludzie tutaj. Czy ty? 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Panowie, jest taka sprawa bezpieczeństwa narodowego. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Natychmiast oczyść ten obszar. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 -Grozisz nam? -Absolutnie. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -Co to do cholery było? -My doszło do strzelaniny w magazynie! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Nikt nie wkręca się w związek. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Perimeter, zgłoś się. Jeśli ktoś jest tam, porozmawiaj ze mną, do cholery! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Mamy naruszenie bezpieczeństwa. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Sprawdź to. Zdobądź ten dźwig w ruchu! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Mam ruch, na południowy zachód róg magazynu. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 To nic. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 TONY: Tam są. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Komunijne dranie. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 Właściwie to już nie są komuniści. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Są federacją niepodległe, wyzwolone państwa. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -Nie każ mi cię skrzywdzić, Mikey. JOHNNY: Cicho. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Nie spuszczaj oka z tych gości na dźwigu. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Myślisz, że mogę stąd uderzyć tego gościa? 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Daj spokój, Sal. Masz szczęście, jeśli uderzysz w podłogę, jeśli na nią upadniesz. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 -Mam go. Trzydzieści jardów dalej. -Usmaż drania. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Jezus Chrystus. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Pieprz mnie. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 DEGUERIN: OK. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -Myślę, że można śmiało powiedzieć, że go mamy. -Jest tost. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Myślę, że mamy nawet karaluchy. -Tak. Royce, Somes, jesteście zwiadowcami. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Przynieś mi dobre wieści. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 Zespół E.M., ty ich osłaniaj. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Rogera. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 JOHN: No dalej, do cholery. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Niezła strzelba, dupku. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 NIE! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Royce’a? 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Schiff! Calderon! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Tęsknili. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Jasio? -Zaraz wyjdę. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Otwórz ogień! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Wygląda na to, że przybył twój przyjaciel. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 Z przyjemnością go ci przedstawię. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Wątpię, że będę miał przyjemność. On ma zmusił mnie do przyspieszenia wyjazdu. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 I twoje. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 Do cholery! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Teraz mnie wkurzasz! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Rzuć broń. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Zrób to teraz. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Dzięki. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -John! -Zamknąć się! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Podnieś to! Chodźmy, teraz! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 JOHN: Tutaj. Chwyć drabinę. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 Trzymać się. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Pożegnaj się, John. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Do widzenia. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 DEGUERIN: John! John, kolego! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 John! Nie pozwól mi tak odejść, stary. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 Johnie, pomóż mi. Jan. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Sukinsynu! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 MĘŻCZYZNA: Rzuć broń! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -No dobra, zabierz go stąd! -Tak, proszę pana. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Dziękuję, John. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 MĘŻCZYZNA 1: Gotowy? chodźmy! MĘŻCZYZNA 2: Masz już ten koniec? 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 Pospiesz się! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 John! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 MĘŻCZYZNA 1: Panie Podsekretrzu, Panie Podsekretrzu. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 MĘŻCZYZNA 2: Pan Podsekretarz. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Jakie to uczucie być oskarżony o zdradę stanu? 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 Nie mamy nic do zrobienia powiedzieć w tej chwili. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Marszałek DeGuerin. Marszałek DeGuerinie, a co z tobą? 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -Jestem dumny z tego, czego dokonałem. -Przyznajesz się do zdrady? 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Przyznaję się do patriotyzmu. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Nasze działania powstrzymały tajny sojusz... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...z którymi borykała się ta administracja niektórzy z najgorszych wrogów naszego narodu. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 Społeczeństwo zasługuje na poznanie prawdy. Kiedy my będziemy mieli dzień w sądzie, oni to zrobią. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -To wszystko. MĘŻCZYZNA 3: Tak, proszę pana. Jaka jest Twoja odpowiedź...? 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Mogliby sobie z tym poradzić? 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Jeśli Morehart upadnie. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 Dobrze ci tam poszło. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie, która nade mną czuwa. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Czy jesteś gotowy? 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Tak. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Całkiem imponujące przemówienie. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Powinieneś nauczyć się trzymać swoje zamkniętą gębę przed prasą. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 DEGUERIN: To i tak nie ma znaczenia. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 To nigdy nie trafi do sądu bez jej zeznań. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -Nie jestem przekonany powinniśmy zacząć od nowa. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 DEGUERIN: Dlaczego nie? 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Skoro ta suka odeszła, możemy spin-doktor, sami czyścimy. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 A co z ludźmi, z którymi miała kontakt z przyjaciółmi, rodziną? 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 Pieprzyć jej rodzinę, pieprzyć jej przyjaciół. Zabiję ich jeden po drugim. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 -W przyszłym roku nie będzie już nawet wspomnienia. -Robert, niezmiennie mnie zadziwiasz. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 Ja? Dziękuję. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Ale ty... Muszę to oddać to do ciebie, Danny, chłopcze. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 To był genialny kawałek pracy, którą tam wykonałeś. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -O czym ty mówisz? -Wanna. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 To było piękne. Mam na myśli, było czysto, było szybko. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Masz setki świadków powiedzieć, że nigdy nie byliśmy w pobliżu. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 Podoba mi się twój styl. Ty wiesz, przypominasz mi mnie. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Poczekaj chwilę, myślałem, że to ty to ustawiłeś. -Co? Czyż nie...? 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Co się tam do cholery dzieje? 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Co się do cholery dzieje--? -Co to jest? 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 Hej. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 Cześć? 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 To dla ciebie. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Tak? JOHN: Właśnie zostałeś wymazany. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 HARPER: O mój Boże! DEGUERIN: Jasna cholera. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Wypuść mnie stąd! Nie chcę umierać! -Złam to! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Zejdź ze mnie, do cholery! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Co się stało? 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Złapali pociąg.