00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:03,584 --> 00:00:05,784
(luz chasquido)

2
00:00:05,786 --> 00:00:08,220
♪ ♪

3
00:00:18,866 --> 00:00:20,699
Aquí hay una pregunta
deberíamos haber preguntado

4
00:00:20,701 --> 00:00:22,101
Hace diez minutos.

5
00:00:22,103 --> 00:00:24,503
¿Qué pasa si estas esposas
¿Realmente <i> son</i> no seleccionables?

6
00:00:24,505 --> 00:00:27,439
Reclamando una nueva línea de esposas
ser “no seleccionable”

7
00:00:27,441 --> 00:00:28,741
es el equivalente
de proclamar

8
00:00:28,743 --> 00:00:30,209
detergente para ropa renovado

9
00:00:30,211 --> 00:00:32,077
“nuevo y mejorado”--
es una estrategia de marketing,

10
00:00:32,079 --> 00:00:34,213
y no muy original
en eso.

11
00:00:34,215 --> 00:00:35,948
Sólo digo,
tal vez deberíamos habernos dado cuenta

12
00:00:35,950 --> 00:00:38,350
cómo desbloquearlos
<i>antes</i> de ponérnoslos.

13
00:00:38,352 --> 00:00:41,153
El propósito de este ejercicio.
es simular las condiciones del campo.

14
00:00:41,155 --> 00:00:43,556
Si fuéramos <i> secuestrados</i>,
¿Crees que nuestros captores

15
00:00:43,558 --> 00:00:46,725
nos permitiría un ensayo
con nuestras restricciones?

16
00:00:46,727 --> 00:00:48,260
(clac)
Ah.

17
00:00:48,262 --> 00:00:50,729
(chasquea la lengua)
Casi lo tuve.

18
00:00:50,731 --> 00:00:53,732
A diferencia de las granadas de mano, las esposas
no premies la cercanía.

19
00:00:53,734 --> 00:00:56,202
TONO DE LLAMADA: ♪ ¡Hola, hola!
¡Buen día, buen día! ♪

20
00:00:56,204 --> 00:00:57,803
♪ ¡Buen día, buen día! ♪

21
00:00:57,805 --> 00:01:00,506
♪ ¡Hola, hola! ¡Hola, hola! ♪

22
00:01:00,508 --> 00:01:02,308
Todavía estás usando
ese tono de llamada?

23
00:01:02,310 --> 00:01:04,877
Aún no te has resquebrajado
mi nueva contraseña para cambiarla?

24
00:01:04,879 --> 00:01:07,413
♪ ¡Hola, hola!
¡Buen día, buen día! ♪

25
00:01:07,415 --> 00:01:09,715
♪ ¡Buen día, buen día!
¡Hola, hola! ♪

26
00:01:09,717 --> 00:01:11,483
Es Stuyvesant.
hospital conmemorativo,

27
00:01:11,485 --> 00:01:12,918
su antiguo lugar de trabajo.

28
00:01:12,920 --> 00:01:14,653
(el tono de llamada se detiene)

29
00:01:14,655 --> 00:01:16,255
(chasquido)

30
00:01:16,257 --> 00:01:18,290
(timbre electrónico)

31
00:01:18,292 --> 00:01:20,726
(luz chasquido)

32
00:01:20,728 --> 00:01:22,661
Si quieres,
Podría ponerte el buzón de voz.

33
00:01:22,663 --> 00:01:25,464
Lo pondré en el altavoz.
teléfono... ¿cuál es tu contraseña?

34
00:01:25,466 --> 00:01:27,366
Lo tengo. Gracias.

35
00:01:31,405 --> 00:01:32,938
Esta es ella.

36
00:01:32,940 --> 00:01:34,473
Abby Campbell.

37
00:01:34,475 --> 00:01:36,775
ella es técnica de laboratorio
en nuestra clínica de fertilidad.

38
00:01:36,777 --> 00:01:38,777
Anteanoche,
le dijo a un colega

39
00:01:38,779 --> 00:01:40,446
ella estaba planeando
trabajar hasta tarde.

40
00:01:40,448 --> 00:01:42,481
Su marido--
él es un médico aquí--

41
00:01:42,483 --> 00:01:44,416
él dice que ella nunca volvió a casa.

42
00:01:44,418 --> 00:01:46,185
Su auto todavía
en el estacionamiento,

43
00:01:46,187 --> 00:01:48,320
pero nadie ha podido
para localizarla.

44
00:01:48,322 --> 00:01:50,022
¿Llamaste a la policía?

45
00:01:50,024 --> 00:01:52,558
Ya estuvieron aquí.
Lo están investigando.

46
00:01:52,560 --> 00:01:54,660
Pero luego pensé en ti,
y pensé

47
00:01:54,662 --> 00:01:56,629
ya que tenemos un detective
en la familia...

48
00:01:56,631 --> 00:02:00,466
¿Es posible que ella se haya ido?
sin decírselo a nadie?

49
00:02:00,468 --> 00:02:03,335
Tiene una hija de dos años.
no puedo imaginarla

50
00:02:03,337 --> 00:02:04,803
dejándola atrás.

51
00:02:04,805 --> 00:02:08,240
Ella es una buena persona.
estable, respetable.

52
00:02:08,242 --> 00:02:10,643
Personas respetables han sido
conocido por desarraigarse

53
00:02:10,645 --> 00:02:13,212
- sin previo aviso.
- Todo lo que puedo decirte es

54
00:02:13,214 --> 00:02:15,114
estaría fuera de lugar,

55
00:02:15,116 --> 00:02:17,816
y que mucha gente
preocupate por ella.

56
00:02:17,818 --> 00:02:20,052
Entonces, ¿qué piensas?

57
00:02:20,054 --> 00:02:22,221
¿Puedes ayudar?

58
00:02:23,824 --> 00:02:25,858
(la puerta se cierra)

59
00:02:33,567 --> 00:02:36,268
Esta es su estación de trabajo.

60
00:02:36,270 --> 00:02:39,338
Donde ella pasó sus días buscando
a la vida a través de un microscopio.

61
00:02:39,340 --> 00:02:40,906
Y noches.

62
00:02:40,908 --> 00:02:42,308
Nadie parece sorprendido

63
00:02:42,310 --> 00:02:44,410
que Abby estaba planeando
trabajar hasta tarde.

64
00:02:44,412 --> 00:02:45,944
el ascenso

65
00:02:45,946 --> 00:02:48,814
en la edad reproductiva
de la mujer estadounidense promedio

66
00:02:48,816 --> 00:02:50,949
ha supuesto un gran aumento

67
00:02:50,951 --> 00:02:53,185
en la demanda
para especialistas en fertilidad.

68
00:02:53,187 --> 00:02:55,821
Se podría pensar que dada la sensibilidad
naturaleza de esta instalación,

69
00:02:55,823 --> 00:02:57,126
habría cámaras de seguridad,
¿No lo harías?

70
00:02:57,150 --> 00:02:58,692
Vigilancia

71
00:02:58,693 --> 00:03:01,360
en el ala de laboratorio del hospital
Siempre ha sido bastante ligero.

72
00:03:01,362 --> 00:03:03,996
ella podría haber
pasó desapercibido.

73
00:03:03,998 --> 00:03:07,099
<color de fuente="
O alguien más podría haberse colado.

74
00:03:14,775 --> 00:03:15,946
¿Qué es?

75
00:03:15,947 --> 00:03:16,747
Es Emily--

76
00:03:16,771 --> 00:03:18,771
ella dice que necesita
hablar, es urgente.

77
00:03:19,347 --> 00:03:21,046
¿Toda tu red social
elige hoy

78
00:03:21,048 --> 00:03:23,782
tener algún tipo de crisis,
¿O esto está relacionado de alguna manera?

79
00:03:23,784 --> 00:03:25,517
a su antiguo administrador
petición de socorro.

80
00:03:25,519 --> 00:03:27,886
No, Emily y Tamara.
no se conocían.

81
00:03:27,888 --> 00:03:29,555
emily quiere
para encontrarse.

82
00:03:29,557 --> 00:03:31,990
ella dice que necesita
para hablar en persona.

83
00:03:32,793 --> 00:03:34,760
(exhala)

84
00:03:34,762 --> 00:03:37,329
¿Encontraste algo?

85
00:03:37,331 --> 00:03:39,465
La estación de trabajo de Abby,
y sólo el de Abby,

86
00:03:39,467 --> 00:03:42,768
ha sido muy recientemente
y limpiado muy a fondo.

87
00:03:42,770 --> 00:03:44,937
Tal vez ella arregló
antes de que ella se fuera.

88
00:03:44,939 --> 00:03:47,940
tal vez hubo
una lucha violenta aquí...

89
00:03:47,942 --> 00:03:50,976
seguido
mediante un lavado minucioso.

90
00:04:08,429 --> 00:04:10,896
¿Crees que Abby Campbell
y sus compañeros técnicos

91
00:04:10,898 --> 00:04:13,165
estaría en la costumbre
de muestras rodantes

92
00:04:13,167 --> 00:04:15,401
hacia y desde esta zona
en camillas?

93
00:04:15,403 --> 00:04:17,069
casi nunca
ver camillas

94
00:04:17,071 --> 00:04:18,437
en esta parte del hospital--

95
00:04:18,439 --> 00:04:20,506
son todos laboratorios
e instalaciones de apoyo.

96
00:04:20,508 --> 00:04:23,409
Sin embargo, hay evidencia de que uno
Se utilizó aquí bastante recientemente.

97
00:04:23,411 --> 00:04:26,512
Tenía una rueda pegajosa
Deja marcas de desgaste cada pocos pies.

98
00:04:26,514 --> 00:04:30,249
Esa es una manera en que alguien podría
Hemos sacado a Abby de aquí.

99
00:04:30,251 --> 00:04:33,786
Continúan por el pasillo.
Rastreémoslos.

100
00:04:44,999 --> 00:04:47,633
El sendero termina aquí.

101
00:04:48,669 --> 00:04:51,103
tu familiar
con esta habitación?

102
00:04:51,105 --> 00:04:53,639
No, nunca he estado
aquí abajo antes.

103
00:04:53,641 --> 00:04:56,542
No es exactamente una cirugía
suite, ¿verdad?

104
00:04:58,145 --> 00:05:00,279
En realidad, creo que lo es.

105
00:05:00,281 --> 00:05:01,647
Más o menos.

106
00:05:01,649 --> 00:05:04,716
esto es
un aspirador ultrasónico.

107
00:05:08,522 --> 00:05:10,889
Estos son órganos humanos.

108
00:05:12,860 --> 00:05:14,960
Más órganos humanos.

109
00:05:14,962 --> 00:05:17,396
Este es un laboratorio de preparación.
para muestras médicas.

110
00:05:17,398 --> 00:05:18,864
Toman cadáveres de donantes

111
00:05:18,866 --> 00:05:20,933
y darles la vuelta
en materiales didácticos

112
00:05:20,935 --> 00:05:23,001
para escuelas de medicina.
esto hubiera sido

113
00:05:23,003 --> 00:05:25,671
un gran lugar
deshacerse de un cuerpo.

114
00:05:29,810 --> 00:05:31,543
Abby Campbell está muerta.

115
00:05:31,545 --> 00:05:33,412
solo estoy diciendo
es una posibilidad.

116
00:05:33,414 --> 00:05:36,381
No. Es una certeza.

117
00:05:44,325 --> 00:05:46,959
Tenga en cuenta el chip en
su maxilar izquierdo

118
00:05:46,961 --> 00:05:49,728
incisivo central.

119
00:05:49,730 --> 00:05:54,299
Note el chip en<i> ella</i>
Incisivo central superior izquierdo.

120
00:05:56,504 --> 00:05:59,071
Hola, Abby Campbell.

121
00:05:59,859 --> 00:06:03,859
♪ Primaria 4x04 ♪
Todos mis ex viven en Essex
Fecha de emisión original el 26 de noviembre de 2014

122
00:06:03,883 --> 00:06:10,383
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

123
00:06:10,407 --> 00:06:29,718
<b>♪ ♪</b>

124
00:06:37,518 --> 00:06:41,553
Los registros dentales lo confirman.
Esta<i> es</i> Abby Campbell.

125
00:06:41,555 --> 00:06:43,889
O al menos lo que queda de ella.

126
00:06:43,891 --> 00:06:45,891
duda que encontraremos
mucho más.

127
00:06:45,893 --> 00:06:47,793
El culpable probablemente usó
el horno a presion

128
00:06:47,795 --> 00:06:51,196
Watson identificado en la escena
para quemar los demás restos.

129
00:06:51,198 --> 00:06:52,631
¿Por qué dejar?

130
00:06:52,633 --> 00:06:53,932
el esqueleto?

131
00:06:53,934 --> 00:06:55,200
Apuesto...

132
00:06:55,202 --> 00:06:57,102
de su cuidadoso
reconstrucción,

133
00:06:57,104 --> 00:06:59,872
querían que terminara
en un laboratorio en alguna parte.

134
00:06:59,874 --> 00:07:01,173
(suspiros)

135
00:07:01,175 --> 00:07:03,342
Bueno, de cualquier forma que lo mires...

136
00:07:03,344 --> 00:07:06,445
El juego de palabras definitivamente no es intencionado.
quien hizo esto

137
00:07:06,447 --> 00:07:08,213
es desagradable
pieza de trabajo.

138
00:07:08,215 --> 00:07:10,482
Él no solo la mató,
él la desarmó.

139
00:07:10,484 --> 00:07:13,018
Desagradable y hábil.

140
00:07:14,255 --> 00:07:18,357
Desmontaje y posterior montaje
Sra. Campbell durante la noche

141
00:07:18,359 --> 00:07:21,560
habría tomado
una cierta cantidad de experiencia.

142
00:07:21,562 --> 00:07:25,297
estamos mirando a un medico
o una enfermera o...

143
00:07:25,299 --> 00:07:28,267
prácticamente cualquiera entre mil
otros profesionales médicos

144
00:07:28,269 --> 00:07:30,602
- que trabajan en ese hospital.
- O alguien que trabaje

145
00:07:30,604 --> 00:07:32,437
por uno de sus
muchos laboratorios asociados,

146
00:07:32,439 --> 00:07:35,173
prácticas privadas
y clínicas especializadas.

147
00:07:35,175 --> 00:07:36,842
(exhala)
Dijiste por teléfono

148
00:07:36,844 --> 00:07:38,677
Pensaste que ella era
¿Morir asfixiado?

149
00:07:38,679 --> 00:07:41,280
hay
falta exactamente un hueso

150
00:07:41,282 --> 00:07:45,017
de esta exhibición macabra--
el hioides.

151
00:07:45,019 --> 00:07:46,919
Debería sentarse aquí.
Ahora, desde el hioides

152
00:07:46,921 --> 00:07:48,487
se sabe que se rompe

153
00:07:48,489 --> 00:07:51,156
en un tercio de todos
homicidios por estrangulamiento...

154
00:07:51,158 --> 00:07:53,892
¿Crees que el asesino se deshizo?
de ello para cubrir sus huellas.

155
00:07:53,894 --> 00:07:55,394
Quizás pensó
un hioides roto

156
00:07:55,396 --> 00:07:57,229
era mas sospechoso
que uno ausente.

157
00:07:57,231 --> 00:07:59,731
Ahora, suponiendo
Abby Campbell fue estrangulada

158
00:07:59,733 --> 00:08:02,301
en su estación de trabajo--
y desde que esa estación de trabajo se enfrentó

159
00:08:02,303 --> 00:08:04,236
la única entrada
al laboratorio...

160
00:08:04,238 --> 00:08:07,039
Es lógico que él
no se le acercó por sorpresa.

161
00:08:07,041 --> 00:08:08,507
Ella lo conocía.

162
00:08:08,509 --> 00:08:11,176
¿Mencioné?
¿Su marido es médico?

163
00:08:17,384 --> 00:08:19,818
HOMBRE: ... muffin de arándanos
¡Para Terry!

164
00:08:19,820 --> 00:08:21,420
¡Ey!

165
00:08:23,257 --> 00:08:24,323
Hola.

166
00:08:24,325 --> 00:08:26,291
- Hola.
- Gracias por venir.

167
00:08:26,293 --> 00:08:27,759
Dijiste que era urgente.

168
00:08:27,761 --> 00:08:30,062
Es. O al menos
Creo que lo es.

169
00:08:30,064 --> 00:08:32,097
Que, no lo sabes
si es urgente o no?

170
00:08:32,099 --> 00:08:33,699
Sinceramente, estoy
ni siquiera estoy seguro

171
00:08:33,701 --> 00:08:35,901
si se supone que debo ser
hablando de esto.

172
00:08:35,903 --> 00:08:37,636
¿Acerca de?

173
00:08:37,638 --> 00:08:39,371
un detective de policia

174
00:08:39,373 --> 00:08:40,739
vino a mi casa
esta mañana.

175
00:08:40,741 --> 00:08:42,441
Ella dijo que tenía algunos
preguntas para mi,

176
00:08:42,443 --> 00:08:44,343
entonces pensé, está bien.

177
00:08:44,345 --> 00:08:47,846
Luego la dejé entrar y todo
sus preguntas eran sobre ti.

178
00:08:47,848 --> 00:08:49,681
¿Te dijo su nombre?

179
00:08:49,683 --> 00:08:51,316
Sí, ella se fue
su tarjeta.

180
00:08:51,318 --> 00:08:53,618
Gina Cortés.

181
00:08:55,089 --> 00:08:56,955
Aquí.

182
00:08:56,957 --> 00:08:58,924
División de Robo,

183
00:08:58,926 --> 00:09:00,525
- Isla Coney.
- ¿La conoces?

184
00:09:00,527 --> 00:09:03,829
- No. ¿Qué quería saber ella?
- Fue raro.

185
00:09:03,831 --> 00:09:06,231
Eran cosas personales
como cómo nos conocimos,

186
00:09:06,233 --> 00:09:08,934
con qué frecuencia nos reunimos.
Ella me preguntó si pensaba

187
00:09:08,936 --> 00:09:11,570
eras el tipo de persona
quién violaría la ley.

188
00:09:11,572 --> 00:09:13,905
- ¿Qué?
- Lo sé.

189
00:09:13,907 --> 00:09:16,641
Bueno, ella dijo
¿Estaba trabajando en un caso?

190
00:09:16,643 --> 00:09:19,211
No. Cuando le pregunté por qué ella
estaba preguntando por ti,

191
00:09:19,213 --> 00:09:21,913
ella dijo que no estaba en
libertad para discutirlo.

192
00:09:23,450 --> 00:09:25,851
joanie...

193
00:09:25,853 --> 00:09:27,519
¿Estás en algunos?
algún tipo de problema?

194
00:09:27,521 --> 00:09:29,654
- No, por supuesto que no.
- Porque si lo eres,

195
00:09:29,656 --> 00:09:32,057
- Sabes que puedes decírmelo, ¿verdad?
-Emily,

196
00:09:32,059 --> 00:09:34,893
obviamente ha habido
algún tipo de malentendido.

197
00:09:35,829 --> 00:09:37,963
Lo investigaré.

198
00:09:37,965 --> 00:09:39,998
SHERLOCK: Dra. Campbell,
sólo para que conste,

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,135
eres oncólogo
en el Memorial Stuyvesant?

200
00:09:43,137 --> 00:09:45,837
- (suspira) Sí.
- Que donde

201
00:09:45,839 --> 00:09:47,205
¿Abby y tú se conocieron?

202
00:09:47,207 --> 00:09:48,974
nosotros no lo hicimos
trabajar juntos.

203
00:09:48,976 --> 00:09:50,342
Ah, no directamente.

204
00:09:50,344 --> 00:09:52,477
Mi clínica es técnicamente
una práctica privada.

205
00:09:52,479 --> 00:09:55,447
Nos conocimos en una fiesta.
Amigos mutuos.

206
00:09:55,449 --> 00:09:57,249
¿Cuánto tiempo llevas?
estado juntos?

207
00:09:57,251 --> 00:09:58,683
Cinco años.

208
00:09:58,685 --> 00:10:01,953
Uh... casado por tres.

209
00:10:01,955 --> 00:10:04,990
Tus callos son...
bastante distintivo.

210
00:10:04,992 --> 00:10:07,292
¿Eres escalador?

211
00:10:08,162 --> 00:10:09,895
Uh... Abby me metió en esto.

212
00:10:09,897 --> 00:10:11,496
Principalmente escalo en el gimnasio.

213
00:10:11,498 --> 00:10:14,099
Me imagino que tienes
formidable fuerza de agarre.

214
00:10:14,101 --> 00:10:16,435
BELL: Eres lo suficientemente fuerte
haber dominado a Abby,

215
00:10:16,437 --> 00:10:18,203
tienes
el conocimiento médico para...

216
00:10:18,205 --> 00:10:20,872
reducirla a un esqueleto--
tenemos que preguntar.

217
00:10:20,874 --> 00:10:23,275
¿Maté a mi esposa?

218
00:10:23,277 --> 00:10:25,043
No.

219
00:10:26,580 --> 00:10:29,748
lo entiendo
ustedes tienen que preguntar...

220
00:10:29,750 --> 00:10:31,083
pero...

221
00:10:31,085 --> 00:10:33,318
la noche que
Abby desapareció,

222
00:10:33,320 --> 00:10:35,887
estaba repasando los libros
con el director de mi clínica.

223
00:10:35,889 --> 00:10:37,756
Ahora ella puede decirte
cuando me fui,

224
00:10:37,758 --> 00:10:39,958
pero lo recuerdo
ya era tarde.

225
00:10:39,960 --> 00:10:41,993
¿Y por qué no lo hiciste?
reportar la desaparición de Abby

226
00:10:41,995 --> 00:10:44,296
cuando llegaste a casa,
¿Se dio cuenta de que ella no estaba allí?

227
00:10:44,298 --> 00:10:47,132
La clínica de Abby no tiene suficiente personal;
ella trabaja muchas horas.

228
00:10:47,134 --> 00:10:49,634
ella le dijo a la niñera
para cuidar a su hija

229
00:10:49,636 --> 00:10:51,303
hasta que llegué a casa.

230
00:10:51,305 --> 00:10:52,471
Llegué a casa.

231
00:10:52,473 --> 00:10:54,139
Yo solo...
Me fui a la cama.

232
00:10:54,141 --> 00:10:58,610
¿Describirías tu matrimonio?
como uno feliz?

233
00:10:58,612 --> 00:11:00,412
¿Últimamente?

234
00:11:00,414 --> 00:11:02,013
No.

235
00:11:02,015 --> 00:11:03,648
Todo lo contrario.

236
00:11:03,650 --> 00:11:05,750
ustedes dos no lo estaban
¿llevándose bien?

237
00:11:05,752 --> 00:11:10,755
Abby y yo estábamos más enamorados.
de lo que alguna vez fuimos.

238
00:11:10,757 --> 00:11:14,092
Nuestro matrimonio no fue feliz
porque ella estaba muriendo.

239
00:11:14,094 --> 00:11:16,661
ella tenia
cáncer de páncreas,

240
00:11:16,663 --> 00:11:18,864
etapa IV.

241
00:11:18,866 --> 00:11:20,732
Ella no quería que nadie lo supiera.

242
00:11:20,734 --> 00:11:24,136
Le estaba dando quimioterapia.
pero la verdad es...

243
00:11:24,138 --> 00:11:28,006
(suspiros)
no había esperanza.

244
00:11:28,008 --> 00:11:31,343
Probablemente ella sólo tenía
un año de vida.

245
00:11:31,345 --> 00:11:33,845
puedes preguntar
mi personal de enfermería.

246
00:11:33,847 --> 00:11:37,182
La gente de mi clínica,
ellos te lo dirán.

247
00:11:37,184 --> 00:11:40,685
Estaba haciendo todo lo que podía
para salvar la vida de Abby.

248
00:11:40,687 --> 00:11:43,054
yo no lo haría
la han matado.

249
00:11:43,056 --> 00:11:47,058
El cáncer estaba haciendo eso.
todo por sí solo.

250
00:11:49,396 --> 00:11:52,197
♪ Tan rápido, quiero que el tiempo vuele,
divertido, divertido ♪

251
00:11:52,199 --> 00:11:55,233
♪ Piensa en la diversión,
sabes lo que es ♪

252
00:11:55,235 --> 00:11:58,803
♪ Yo tengo esto, tú tienes esto,
mi amigo está a mi derecha, oye ♪

253
00:11:58,805 --> 00:12:01,540
¡¿Sherlock?!
♪ Yo tengo esto, tú tienes esto ♪

254
00:12:01,542 --> 00:12:03,808
♪ Ahora lo sabes ♪

255
00:12:03,810 --> 00:12:07,846
♪ Pateando en el asiento delantero,
sentado en el asiento trasero ♪

256
00:12:07,848 --> 00:12:09,281
¿Qué estás haciendo?

257
00:12:09,283 --> 00:12:11,583
Las cámaras de seguridad del hospital
no tenia sonido.

258
00:12:11,585 --> 00:12:13,818
Así que estaba proporcionando
una partitura musical en orden

259
00:12:13,820 --> 00:12:15,987
para hacer las tediosas venidas
y idas de los empleados

260
00:12:15,989 --> 00:12:17,389
más atractivo.

261
00:12:17,391 --> 00:12:19,658
Elegiste un tono de llamada
sabías que no me gustaría.

262
00:12:19,660 --> 00:12:22,194
Entonces pensé
Yo combatiría el fuego con fuego.

263
00:12:22,196 --> 00:12:24,780
"Viernes"? ¿En serio?
(la música se detiene)

264
00:12:24,781 --> 00:12:27,265
También hay una canción que atrae.
para mí como detective.

265
00:12:27,267 --> 00:12:30,368
Es un misterio sobre los perros.
y quién pudo haberlos dejado salir.

266
00:12:30,370 --> 00:12:32,971
¿Encontraste algo?

267
00:12:32,973 --> 00:12:34,472
hay
pequeño y precioso

268
00:12:34,474 --> 00:12:37,542
en Abby Campbell la noche
de su desaparición.

269
00:12:37,544 --> 00:12:38,843
Un viaje a la cafetería.
un regreso

270
00:12:38,845 --> 00:12:40,412
en la dirección general
de su lugar de trabajo.

271
00:12:40,414 --> 00:12:41,613
Y luego nada.

272
00:12:41,615 --> 00:12:42,981
estos son todos
¿de diferentes días?

273
00:12:42,983 --> 00:12:45,784
rastreé
todos los videos disponibles de ella

274
00:12:45,786 --> 00:12:47,786
en las semanas previas
a su asesinato.

275
00:12:47,788 --> 00:12:49,621
esperaba aislarme
cualquier encuentro conflictivo

276
00:12:49,623 --> 00:12:51,458
ella pudo haber tenido
con sus compañeros de trabajo.

277
00:12:51,482 --> 00:12:52,258
¿Y?

278
00:12:52,259 --> 00:12:54,159
parece
ella era muy, muy querida.

279
00:12:54,161 --> 00:12:55,994
No hay ningún disgusto.

280
00:12:55,996 --> 00:13:00,265
Hubo, sin embargo,
alguna sospechosa simpatía.

281
00:13:03,203 --> 00:13:05,870
Parecen íntimos.

282
00:13:05,872 --> 00:13:08,740
Utilizando los registros de los empleados del hospital,
Pude identificar a ese hombre.

283
00:13:08,742 --> 00:13:11,676
como el Dr. Branford Fisher,
un residente de cirugía.

284
00:13:11,678 --> 00:13:14,846
El Dr. Fisher y Abby no tienen
Razón profesional para interactuar.

285
00:13:14,848 --> 00:13:18,183
Sus áreas de especialización
no tener superposición. tengo,

286
00:13:18,185 --> 00:13:21,453
sin embargo, observado no menos
de 12 reuniones entre ellos.

287
00:13:21,455 --> 00:13:25,156
Y todo en un lugar apartado
rincones del hospital.

288
00:13:25,158 --> 00:13:28,093
Esa es una habitación para pacientes en desuso.

289
00:13:28,095 --> 00:13:31,496
Gastan aproximadamente
15 minutos allí juntos,

290
00:13:31,498 --> 00:13:35,233
y luego surgieron
luciendo arrugado y feliz.

291
00:13:35,235 --> 00:13:37,636
Abby estaba teniendo una aventura.

292
00:13:37,638 --> 00:13:39,471
doctor pescador
llamado enfermo

293
00:13:39,473 --> 00:13:40,872
la mañana
ella fue reportada como desaparecida.

294
00:13:40,874 --> 00:13:42,307
He intentado contactar con él,

295
00:13:42,309 --> 00:13:43,575
pero el no responde
su teléfono.

296
00:13:43,577 --> 00:13:44,943
Y la única dirección indicada
para el

297
00:13:44,945 --> 00:13:46,778
es un P.O. caja.

298
00:13:46,780 --> 00:13:49,648
Todo bastante sospechoso.

299
00:13:50,684 --> 00:13:53,451
¿Cómo te fue?
¿Reunirse con Emily?

300
00:13:53,453 --> 00:13:56,154
En realidad, no es genial.

301
00:13:56,156 --> 00:13:57,889
¿Puedes pensar en alguna razón?
por qué la policía

302
00:13:57,891 --> 00:13:59,524
¿Me estaría investigando?

303
00:14:02,562 --> 00:14:04,996
Dijiste que Emily no lo era.
tu único amigo contactado

304
00:14:04,998 --> 00:14:06,898
por el detective Cortés.

305
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Sí, recibí llamadas
de otras dos personas hoy.

306
00:14:09,102 --> 00:14:11,403
el detective
les preguntó

307
00:14:11,405 --> 00:14:12,804
el mismo tipo de preguntas.

308
00:14:12,806 --> 00:14:14,306
¿Qué clase de persona soy?

309
00:14:14,308 --> 00:14:16,441
¿Alguna vez violaría la ley?

310
00:14:16,443 --> 00:14:18,610
Pero ella nunca acusó abiertamente
tú de cualquier cosa.

311
00:14:18,612 --> 00:14:21,413
- No.
- ¿Tiene usted, Watson?

312
00:14:21,415 --> 00:14:23,648
alguna vez cometió robos
en Coney Island?

313
00:14:25,018 --> 00:14:26,284
Tengo que preguntar.

314
00:14:26,286 --> 00:14:27,485
No, no me he comprometido

315
00:14:27,487 --> 00:14:28,787
cualquier robo en Coney Island.

316
00:14:28,789 --> 00:14:30,155
ni siquiera puedo recordar
la ultima vez

317
00:14:30,157 --> 00:14:31,456
Yo estaba en esa parte de la ciudad.

318
00:14:31,458 --> 00:14:33,992
- Tienes que hablar con esta mujer.
- ¿Crees?

319
00:14:33,994 --> 00:14:35,660
El momento de su investigación.
es desafortunado,

320
00:14:35,662 --> 00:14:37,796
por decir lo menos. hemos
Acabo de regresar a la policía de Nueva York,

321
00:14:37,798 --> 00:14:39,397
entonces lo último que necesitamos
son rumores

322
00:14:39,399 --> 00:14:40,732
que nos hemos comprometido
en algún tipo de robo.

323
00:14:40,734 --> 00:14:43,001
Yo me encargaré. ¿Bueno?

324
00:14:43,003 --> 00:14:45,570
(teléfono sonando)

325
00:14:47,174 --> 00:14:48,473
Hola?

326
00:14:48,475 --> 00:14:50,975
¿Señor Holmes?
Este es Nate Campbell.

327
00:14:50,977 --> 00:14:53,978
¿Cómo conseguiste este número?
¿Doctora Campbell?

328
00:14:53,980 --> 00:14:55,313
lo entiendo
estas buscando un medico

329
00:14:55,315 --> 00:14:56,848
del Memorial Stuyvesant.

330
00:14:56,850 --> 00:14:58,883
Branford Fisher.

331
00:14:58,885 --> 00:15:00,218
Soy.

332
00:15:00,220 --> 00:15:01,720
Puedo decirte dónde está.

333
00:15:01,722 --> 00:15:03,188
Pero sólo en persona.

334
00:15:03,190 --> 00:15:05,390
Y no puedes traer a la policía.

335
00:15:05,392 --> 00:15:07,025
(suena el timbre)

336
00:15:07,027 --> 00:15:09,661
(grillos cantando)

337
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
vinimos solos
según su solicitud.

338
00:15:12,933 --> 00:15:14,532
Pero la policía es consciente
estamos aquí,

339
00:15:14,534 --> 00:15:16,501
en la remota posibilidad
pretendes hacernos daño.

340
00:15:16,503 --> 00:15:19,938
No. Nada de eso.
Por favor, entra.

341
00:15:25,011 --> 00:15:28,580
Entonces, nos dijiste
podrías ayudarnos a encontrar...

342
00:15:28,582 --> 00:15:29,981
Doctor Fisher.

343
00:15:29,983 --> 00:15:31,316
alguien necesita
para decirnos

344
00:15:31,318 --> 00:15:33,251
que esta pasando
ahora mismo.

345
00:15:33,253 --> 00:15:35,153
Cuando dejaste tu mensaje,
Me puse nervioso.

346
00:15:35,155 --> 00:15:36,855
Llamé a Nate.

347
00:15:36,857 --> 00:15:39,324
Porque...

348
00:15:39,326 --> 00:15:40,558
Es complicado.

349
00:15:40,560 --> 00:15:43,495
Branford nunca
habría lastimado a Abby.

350
00:15:43,497 --> 00:15:45,463
¿Sabías que
estaban teniendo una aventura?

351
00:15:45,465 --> 00:15:47,532
HOLMES: No, no lo fue.
una aventura, ¿verdad?

352
00:15:47,534 --> 00:15:49,434
El Dr. Fisher es talla 12.

353
00:15:49,436 --> 00:15:51,803
El Dr. Campbell es talla nueve.
Hay un par de talla 12.

354
00:15:51,805 --> 00:15:53,505
zapatos para correr aquí junto a la puerta.

355
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
También hay una fotografía.
del Dr. Fisher recibiendo

356
00:15:54,941 --> 00:15:57,776
un elogio en la pared.

357
00:15:57,778 --> 00:15:59,277
Él vive aquí.

358
00:15:59,279 --> 00:16:01,780
Por teléfono,
Dijiste que esta era tu casa.

359
00:16:01,782 --> 00:16:04,249
Es su casa.

360
00:16:04,251 --> 00:16:05,750
Ambos estaban casados ​​con Abby.

361
00:16:05,752 --> 00:16:07,419
¿O hay otra explicación?
para tu combinación

362
00:16:07,421 --> 00:16:09,053
alianzas de boda?

363
00:16:09,055 --> 00:16:11,055
Creo que la jerga actual
para tal arreglo

364
00:16:11,057 --> 00:16:12,524
es un “thruple”.

365
00:16:12,526 --> 00:16:14,192
Tres personas, un matrimonio.

366
00:16:14,194 --> 00:16:17,495
ambos estaban casados
a Abby al mismo tiempo.

367
00:16:17,497 --> 00:16:19,297
Lo estábamos. Pero te lo juro,

368
00:16:19,299 --> 00:16:23,067
ninguno de nosotros mató
nuestra esposa.

369
00:16:31,973 --> 00:16:34,521
Tuvimos que mantener nuestro
secreto matrimonial.

370
00:16:34,621 --> 00:16:36,388
tenemos un niño de dos años
hija, Cloe.

371
00:16:36,390 --> 00:16:39,925
Si nos denunciaran a la familia
Servicios, podríamos perderla.

372
00:16:39,927 --> 00:16:43,462
Por no hablar de nuestras carreras.
A los hospitales no les gustan los escándalos.

373
00:16:43,464 --> 00:16:45,397
todos ustedes miran
muy felices juntos.

374
00:16:45,399 --> 00:16:47,365
NATE:
Lo somos.

375
00:16:47,367 --> 00:16:48,733
Lo estábamos.

376
00:16:48,735 --> 00:16:51,036
Somos sólo... una familia.

377
00:16:51,038 --> 00:16:53,205
no somos diferentes
que nadie más.

378
00:16:53,207 --> 00:16:55,040
¿Puedes contar?
por tu paradero

379
00:16:55,042 --> 00:16:56,274
¿La noche en que Abby desapareció?

380
00:16:56,276 --> 00:16:57,776
PESCADOR:
Yo estaba en Boston.

381
00:16:57,778 --> 00:17:00,212
Mi papá ha estado enfermo.
Subí a verlo.

382
00:17:00,214 --> 00:17:01,913
Pero también me puse al día
con algunos amigos.

383
00:17:01,915 --> 00:17:04,316
Todos lo dirán
tú estuve allí.

384
00:17:04,318 --> 00:17:06,785
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo fue esto...?

385
00:17:06,787 --> 00:17:08,887
¿Se produjo el acuerdo?

386
00:17:08,889 --> 00:17:10,822
NATE: Branford y
yo era, eh,

387
00:17:10,824 --> 00:17:14,025
juntos primero.
Pero teníamos un entendimiento.

388
00:17:14,027 --> 00:17:17,429
Uh, y como dije,
Conocí a Abby en una fiesta.

389
00:17:17,431 --> 00:17:19,898
creció
desde allí.

390
00:17:19,900 --> 00:17:21,933
¿Estaba bien uniéndose a ti?

391
00:17:21,935 --> 00:17:24,669
En realidad, fue idea suya.
Ella lo había hecho antes.

392
00:17:24,671 --> 00:17:26,705
ella estaba en
¿Otro matrimonio grupal?

393
00:17:26,707 --> 00:17:29,908
Arreglos como el nuestro ocurren
más a menudo de lo que la gente piensa.

394
00:17:29,910 --> 00:17:32,544
Para algunas personas,
simplemente funciona.

395
00:17:32,546 --> 00:17:34,212
Funcionó para Abby.

396
00:17:34,214 --> 00:17:35,914
Principalmente.

397
00:17:35,916 --> 00:17:38,617
¿Su último matrimonio fue malo?

398
00:17:38,619 --> 00:17:40,185
PESCADOR:
Terminó mal.

399
00:17:40,187 --> 00:17:43,722
Ella tuvo una pelea con
una de sus compañeras esposas.

400
00:17:43,724 --> 00:17:45,891
ella lo insinuó
Se puso violento una vez.

401
00:17:45,893 --> 00:17:47,792
NATE: Hubo
una disputa.

402
00:17:47,794 --> 00:17:49,761
Más dinero, bienes comunitarios.

403
00:17:49,763 --> 00:17:51,029
Y ella todavía estaba luchando contra ello,

404
00:17:51,031 --> 00:17:53,298
- años después.
- dijiste

405
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
“una de sus compañeras esposas”.
¿Cuántas personas estuvieron involucradas?

406
00:17:55,702 --> 00:17:57,302
en su matrimonio anterior?

407
00:17:57,304 --> 00:18:00,438
¿Sin contar a Abby? Cinco.

408
00:18:01,975 --> 00:18:05,577
GREGSON: Los ex de Abby Campbell.
Los cinco.

409
00:18:05,579 --> 00:18:07,212
Todavía están casados.

410
00:18:07,214 --> 00:18:10,882
Viven en una casa grande.
en el condado de West Essex.

411
00:18:10,884 --> 00:18:15,220
tuve que enviar cinco
diferentes autos para conseguirlos.

412
00:18:15,222 --> 00:18:17,556
todos los sospechosos
podríamos esperar.

413
00:18:17,558 --> 00:18:19,324
No sé cómo lo hacen.

414
00:18:19,326 --> 00:18:21,593
no pude hacer un matrimonio
al trabajo de una sola persona.

415
00:18:21,595 --> 00:18:22,928
Pero los americanos
he experimentado

416
00:18:22,930 --> 00:18:25,163
con todas las variaciones posibles
del matrimonio.

417
00:18:25,165 --> 00:18:27,766
De la poliginia adelfica
de la tribu Omaha

418
00:18:27,768 --> 00:18:30,335
a la poligamia patriarcal
de los primeros mormones

419
00:18:30,337 --> 00:18:32,270
a las comunas hippies del amor libre
de los años 1970.

420
00:18:32,272 --> 00:18:33,905
Y mientras algunos
de esos experimentos

421
00:18:33,907 --> 00:18:36,875
fueron fracasos abyectos,
muchos fueron notablemente longevos.

422
00:18:36,877 --> 00:18:38,944
Si, bueno, esto
El experimento terminó mal.

423
00:18:38,946 --> 00:18:40,712
al menos para
Abby Campbell.

424
00:18:40,714 --> 00:18:43,682
tal vez lo suficientemente malo
para que la maten.

425
00:18:43,684 --> 00:18:46,785
Están aquí
pero no están contentos.

426
00:18:46,787 --> 00:18:48,086
supongo
los has mantenido separados

427
00:18:48,088 --> 00:18:50,021
entonces no pueden coordinarse
sus historias?

428
00:18:50,023 --> 00:18:54,192
Sí. Como cinco personas casadas
jamás podría estar de acuerdo en nada.

429
00:18:56,363 --> 00:18:59,464
Abby era especial.
Todos la amábamos.

430
00:18:59,466 --> 00:19:01,833
Todo fue genial.
El primer año o dos.

431
00:19:01,835 --> 00:19:04,069
No tengo nada que decirte.

432
00:19:04,071 --> 00:19:06,771
EXESPOSA 1: Pero tienes que entender,
Abby era...

433
00:19:06,773 --> 00:19:09,608
terco.

434
00:19:09,610 --> 00:19:11,109
se supone que debo estar entrenando
el de mi hija

435
00:19:11,111 --> 00:19:12,510
equipo de fútbol esta tarde.

436
00:19:12,512 --> 00:19:14,279
¿Realmente necesito
estar aquí?

437
00:19:14,281 --> 00:19:16,314
Realmente se trataba de dinero.
Abby trabajó duro.

438
00:19:16,316 --> 00:19:17,949
ella quería mantener
lo que ella ganó.

439
00:19:17,951 --> 00:19:21,186
Pero Denise insistió
todos juntamos nuestro dinero.

440
00:19:21,188 --> 00:19:23,488
estamos registrados
como dos matrimonios.

441
00:19:23,490 --> 00:19:25,457
Compartimos casa para ahorrar dinero.

442
00:19:25,459 --> 00:19:26,992
Trish es nuestra niñera.

443
00:19:26,994 --> 00:19:28,827
¿La niñera?

444
00:19:28,829 --> 00:19:30,996
Sí. Seguro.

445
00:19:30,998 --> 00:19:32,297
Soy la niñera.

446
00:19:32,299 --> 00:19:34,165
EX-MARIDO 1:
Se puso un poco feo.

447
00:19:34,167 --> 00:19:36,801
Especialmente cuando llegó el momento
para comprar la casa.

448
00:19:36,803 --> 00:19:40,005
Lo de la casa.
Fue entonces cuando todo salió mal.

449
00:19:40,007 --> 00:19:44,409
Abby tenía esta herencia, y
Denise la presionó para que lo usara.

450
00:19:44,411 --> 00:19:46,077
como pago inicial. Abby estuvo de acuerdo,

451
00:19:46,079 --> 00:19:48,847
pero ella nunca fue realmente feliz
al respecto.

452
00:19:48,849 --> 00:19:50,882
Tenemos seis hijos.
Todo el mundo tiene que colaborar.

453
00:19:50,884 --> 00:19:51,883
No importa

454
00:19:51,885 --> 00:19:53,752
si tienen
un trabajo o no.

455
00:19:53,754 --> 00:19:55,520
no tengo que hablar contigo
sobre nada de esto.

456
00:19:55,522 --> 00:19:56,988
A menos que me estés cobrando
con algo.

457
00:19:56,990 --> 00:19:58,356
EX-ESPOSA 1:
<i>Los argumentos</i>

458
00:19:58,358 --> 00:20:00,525
Empeoró cada vez más.

459
00:20:00,527 --> 00:20:04,162
Y no ayudó que Abby
era mucho más joven que Denise

460
00:20:04,164 --> 00:20:06,531
y tal vez... tengo un poco más

461
00:20:06,533 --> 00:20:08,166
atención
cuando se trataba de, ya sabes,

462
00:20:08,168 --> 00:20:11,102
arreglos para dormir.
<color de fuente="

463
00:20:11,104 --> 00:20:12,570
un poco de empujón y empujón
entre ella

464
00:20:12,572 --> 00:20:14,472
y Denise hacia el final.

465
00:20:14,474 --> 00:20:16,975
EXESPOSA 1: Creo que eso fue
la última gota.

466
00:20:16,977 --> 00:20:20,445
Al día siguiente,
ella simplemente... se fue.

467
00:20:20,447 --> 00:20:23,114
Ella había estado tratando de conseguir eso.
pago inicial de vuelta desde entonces.

468
00:20:23,116 --> 00:20:25,684
Pero dárselo habría
significaba vender la casa.

469
00:20:25,686 --> 00:20:28,553
Denise dijo que eso estaba fuera.
de la pregunta.

470
00:20:28,555 --> 00:20:31,189
¿Quieres saber qué pasó?
Habla con Denise.

471
00:20:31,191 --> 00:20:32,624
No sé.

472
00:20:32,626 --> 00:20:34,659
Eso fue entre ella y Denise.

473
00:20:34,661 --> 00:20:37,896
Esto es acoso
simple y llanamente.

474
00:20:37,898 --> 00:20:39,831
Y si la policía de Nueva York
me causa

475
00:20:39,833 --> 00:20:42,734
o a mi familia cualquier vergüenza,

476
00:20:42,736 --> 00:20:45,236
demandaré a este departamento
en general

477
00:20:45,238 --> 00:20:47,072
y ustedes tres en particular.

478
00:20:47,074 --> 00:20:49,040
Aquí dice tu especialidad.
es el derecho contractual.

479
00:20:49,042 --> 00:20:51,476
no lo sabia
También fuiste litigante.

480
00:20:51,478 --> 00:20:53,011
Un abogado es un abogado.

481
00:20:53,013 --> 00:20:55,647
Quieres ponerme a prueba,
Te veré en la corte.

482
00:20:55,649 --> 00:20:57,916
Mira, nadie irá a la corte.
Denise. No si quieres

483
00:20:57,918 --> 00:20:59,451
tu vida privada
para permanecer en privado.

484
00:20:59,453 --> 00:21:01,086
Ahora, si cooperas,

485
00:21:01,088 --> 00:21:03,588
y tu familia puede regresar
casa en Essex, no hay problema.

486
00:21:03,590 --> 00:21:06,124
Haces un mal olor, eres
Terminará en la prensa.

487
00:21:06,126 --> 00:21:08,193
GREGSON: Siete años después de Abby
dejó el matrimonio,

488
00:21:08,195 --> 00:21:11,029
tú y ella todavía estaban peleando
sobre su parte de la casa.

489
00:21:11,031 --> 00:21:15,133
Ella adelantó $100,000
por tu abajo.

490
00:21:15,135 --> 00:21:16,935
Nunca le devolviste el dinero.

491
00:21:16,937 --> 00:21:18,503
Como si necesitara el dinero.

492
00:21:18,505 --> 00:21:21,372
Se casó con un oncólogo.
Él está rodando en eso.

493
00:21:23,343 --> 00:21:27,045
Está bien, las cosas estaban mal.

494
00:21:27,047 --> 00:21:29,447
entre Abby y yo, pero entonces...

495
00:21:29,449 --> 00:21:31,449
Almorzamos hace unas semanas.

496
00:21:31,451 --> 00:21:33,685
Enterramos el hacha.
Fue idea suya.

497
00:21:33,687 --> 00:21:36,755
Le diagnosticaron cáncer
y quería cerrar.

498
00:21:36,757 --> 00:21:38,323
Sin cabos sueltos.

499
00:21:39,960 --> 00:21:41,192
Aquí.

500
00:21:41,194 --> 00:21:44,195
Ella me envió esto por correo electrónico

501
00:21:44,197 --> 00:21:47,599
después de que ella lo firmó.

502
00:21:47,601 --> 00:21:49,267
tengo
el original en casa.

503
00:21:49,269 --> 00:21:52,270
Es una renuncia
su interés en la casa.

504
00:21:52,272 --> 00:21:54,906
Entonces ya ves,
No tenía motivos para lastimar a Abby.

505
00:21:54,908 --> 00:21:57,375
No es que alguna vez lo hubiera hecho.
La amaba.

506
00:21:57,377 --> 00:21:59,210
Una vez.

507
00:21:59,212 --> 00:22:02,447
Ahora, ¿hemos terminado?

508
00:22:02,449 --> 00:22:04,816
Eh, lo siento.

509
00:22:04,818 --> 00:22:08,820
¿Quería algo en
¿Volverá por esta ofrenda de paz?

510
00:22:11,958 --> 00:22:14,626
CAMPANA:
¿Denise?

511
00:22:14,628 --> 00:22:17,362
Sí, ella pidió algo.
pero no pude dárselo.

512
00:22:17,364 --> 00:22:19,364
ella me quería
elaborar

513
00:22:19,366 --> 00:22:21,499
una confidencialidad
acuerdo.

514
00:22:21,501 --> 00:22:24,936
Ella estaba tratando de vender algo.
y ella quería una garantía

515
00:22:24,938 --> 00:22:28,406
que el comprador no revelaría
la naturaleza de la transacción.

516
00:22:28,408 --> 00:22:29,774
¿Qué estaba vendiendo?

517
00:22:29,776 --> 00:22:31,509
No sé.

518
00:22:31,511 --> 00:22:34,813
Pero tuve la sensación de que era
algo que ella había robado.

519
00:22:34,815 --> 00:22:37,482
Cuando le expliqué
que cualquier contrato que corresponda

520
00:22:37,484 --> 00:22:40,084
a la actividad ilegal
es nulo y sin efecto...

521
00:22:40,086 --> 00:22:41,719
ella lo dejó caer.

522
00:22:41,721 --> 00:22:44,155
Pero no lo sé.

523
00:22:44,157 --> 00:22:46,291
Lo que sea que ella tomó,

524
00:22:46,293 --> 00:22:48,760
tal vez valiera la pena matar por eso.

525
00:22:59,639 --> 00:23:02,473
Detective Cortés.
Joan Watson.

526
00:23:02,475 --> 00:23:04,809
Pero te estoy adivinando
Eso ya lo sabía.

527
00:23:04,811 --> 00:23:06,578
¿En qué puedo ayudarla, señora Watson?

528
00:23:06,580 --> 00:23:08,446
En realidad, me preguntaba
si pudiera ayudarte.

529
00:23:08,448 --> 00:23:09,914
has estado preguntando
preguntas sobre mi.

530
00:23:09,916 --> 00:23:11,516
pensé que podríamos sentarnos
abajo, hablar cara a cara,

531
00:23:11,518 --> 00:23:13,451
aclarar cualquier
malentendido.

532
00:23:13,453 --> 00:23:16,254
Eso es muy considerado de tu parte.
pero ahora no es un buen momento.

533
00:23:16,256 --> 00:23:17,589
cuando seria
un buen momento?

534
00:23:17,591 --> 00:23:19,657
No sé.

535
00:23:19,659 --> 00:23:22,594
Pero cuando esté listo para hablar
a ti, te encontraré. Confía en mí.

536
00:23:22,596 --> 00:23:25,763
¿Puedes al menos decirme?
¿Qué crees que hice?

537
00:23:25,765 --> 00:23:27,665
nunca dije
hiciste cualquier cosa.

538
00:23:27,667 --> 00:23:29,701
¿Estás planeando hablar?
¿a más personas que conozco?

539
00:23:29,703 --> 00:23:32,303
¿Eso te hace
incómodo?

540
00:23:32,305 --> 00:23:35,373
Tener a alguien husmeando
en tu vida, haz preguntas?

541
00:23:35,375 --> 00:23:39,510
No es como si tuvieras
algo que ocultar, ¿verdad?

542
00:23:43,450 --> 00:23:45,717
(la puerta se abre)

543
00:23:45,719 --> 00:23:47,986
Sólo voy a
enviarte un mensaje de texto.

544
00:23:47,988 --> 00:23:49,454
Todavía una mujer libre,
Ya veo.

545
00:23:49,456 --> 00:23:51,422
¿Puedo asumir que has
aclaró cualquier confusión

546
00:23:51,424 --> 00:23:53,024
¿Con el detective Cortés?

547
00:23:53,026 --> 00:23:54,759
No, es posible que no.

548
00:23:54,761 --> 00:23:57,562
La pillé cuando se iba
su recinto. le dije

549
00:23:57,564 --> 00:23:59,831
Estaré encantado de responder
cualquier pregunta que pueda tener.

550
00:23:59,833 --> 00:24:01,065
Ella dijo que no tenía ninguno.

551
00:24:01,067 --> 00:24:02,767
Entonces le pregunté: "¿Puedes
al menos dime

552
00:24:02,769 --> 00:24:05,336
¿Qué delito se supone que debo tener?
¿Cometido?” Ella dijo que no.

553
00:24:05,338 --> 00:24:06,738
Bueno, no es inusual
para un detective de policía

554
00:24:06,740 --> 00:24:08,606
ser cauteloso con un sospechoso.

555
00:24:08,608 --> 00:24:10,275
Bueno, esa es la cosa--
No creo que sea sospechoso.

556
00:24:10,277 --> 00:24:12,043
Creo que es personal.
Ella está jugando conmigo.

557
00:24:12,045 --> 00:24:13,444
Dijiste antes de ayer
ni siquiera lo harías

558
00:24:13,446 --> 00:24:14,979
He oído hablar del detective Cortés.

559
00:24:14,981 --> 00:24:16,581
Mmm, no lo había hecho.

560
00:24:16,583 --> 00:24:18,082
Quizás en algún momento dormiste
con uno de sus amantes.

561
00:24:18,084 --> 00:24:20,184
Bueno, considerando
ella es gay y yo no,

562
00:24:20,186 --> 00:24:21,586
Creo que eso es muy poco probable.

563
00:24:21,588 --> 00:24:23,821
Ah, entonces has estado
mirándola.

564
00:24:23,823 --> 00:24:26,291
¿Qué opción tengo? ella no lo hará
dime cual es su problema,

565
00:24:26,293 --> 00:24:28,760
así que tengo que descubrirlo yo mismo.

566
00:24:28,762 --> 00:24:29,994
¿Qué es todo esto?

567
00:24:29,996 --> 00:24:31,696
formularios de inventario,
registros de personal

568
00:24:31,698 --> 00:24:33,865
e informes de seguridad
del Memorial Stuyvesant.

569
00:24:33,867 --> 00:24:35,199
Uno de Abby Campbell
ex cónyuges

570
00:24:35,201 --> 00:24:36,601
parece pensar que lo estaba intentando

571
00:24:36,603 --> 00:24:38,836
vender algo
que ella había robado.

572
00:24:38,838 --> 00:24:41,572
Sea lo que sea, estás pensando
vino del hospital.

573
00:24:41,574 --> 00:24:43,808
ella hubiera tenido acceso
a cualquier número de artículos valiosos.

574
00:24:43,810 --> 00:24:45,810
Drogas. Son, por supuesto,
el objetivo más común

575
00:24:45,812 --> 00:24:47,412
por hurto médico.

576
00:24:47,414 --> 00:24:49,380
Pero todos los del hospital
los inventarios se suman.

577
00:24:49,382 --> 00:24:51,983
no falta nada
en cualquiera de las farmacias.

578
00:24:51,985 --> 00:24:54,152
Todo el equipo en Abby's.
el laboratorio también está contabilizado,

579
00:24:54,154 --> 00:24:55,453
excepto por algunos
artículos baratos

580
00:24:55,455 --> 00:24:56,721
como tubos de ensayo y vasos de precipitados.

581
00:24:56,723 --> 00:24:58,589
La cristalería se pierde
todo el tiempo.

582
00:24:58,591 --> 00:25:01,159
Los pasantes y enfermeras los utilizan.
como vasos y vasos de chupito.

583
00:25:01,161 --> 00:25:03,528
Noté las tijeras de sutura.
en tu costurero.

584
00:25:03,530 --> 00:25:04,996
De todos modos,
se me ocurrió

585
00:25:04,998 --> 00:25:06,831
habia algo mas
ella podría haber tomado.

586
00:25:06,833 --> 00:25:08,533
Algo que ella tendría
tenía fácil acceso a

587
00:25:08,535 --> 00:25:10,568
como empleado
de la clínica de fertilidad.

588
00:25:10,570 --> 00:25:13,638
Algo que esta en
demanda extremadamente alta.

589
00:25:13,640 --> 00:25:15,673
Embriones humanos viables.

590
00:25:15,675 --> 00:25:17,141
hubiera sido
un asunto simple de robar

591
00:25:17,143 --> 00:25:20,311
exceso de blastocistos
destinado a su eliminación.

592
00:25:20,313 --> 00:25:21,579
Un solo óvulo fertilizado
puede ir por

593
00:25:21,581 --> 00:25:23,648
hasta $10,000
en el mercado abierto.

594
00:25:23,650 --> 00:25:26,517
No creo que los huevos de Abby
han llegado al mercado abierto.

595
00:25:26,519 --> 00:25:28,386
si ella estuviera mirando
para un comprador motivado,

596
00:25:28,388 --> 00:25:30,054
ella no necesita
He buscado más

597
00:25:30,056 --> 00:25:32,757
que su propio círculo social.

598
00:25:34,194 --> 00:25:35,760
Doctor Amrit.

599
00:25:35,762 --> 00:25:38,029
Sherlock Holmes.
Esta es Joan Watson.

600
00:25:38,031 --> 00:25:40,298
trabajamos con
el departamento de policía de Nueva York.

601
00:25:40,300 --> 00:25:42,867
fuiste a la universidad
con Abby Campbell,

602
00:25:42,869 --> 00:25:44,769
- ¿No es así?
- Eh, ¿disculpe?

603
00:25:44,771 --> 00:25:47,038
Ustedes dos siguieron siendo amigos.
hasta ella...

604
00:25:47,040 --> 00:25:49,574
su reciente fallecimiento.
Publicó sus condolencias

605
00:25:49,576 --> 00:25:51,209
solo esta mañana
en las redes sociales.

606
00:25:51,211 --> 00:25:53,144
¿Entonces?

607
00:25:53,146 --> 00:25:55,213
Usas células madre embrionarias
en tu investigación, ¿verdad?

608
00:25:55,215 --> 00:25:57,915
Abby volvió a publicar un artículo.
escribiste hace unos meses.

609
00:25:57,917 --> 00:25:59,951
En él usted sostiene que
los investigadores deberían tener

610
00:25:59,953 --> 00:26:02,353
acceso sin restricciones
a embriones que son destruidos

611
00:26:02,355 --> 00:26:04,655
por clínicas de FIV en el curso
de su trabajo.

612
00:26:04,657 --> 00:26:07,992
Investigación con células madre embrionarias
es el camino más prometedor

613
00:26:07,994 --> 00:26:11,362
para encontrar una cura para la diabetes
y otras enfermedades metabólicas.

614
00:26:11,364 --> 00:26:14,098
Pero ¿por qué sería eso?
de interés para la policía, eh...

615
00:26:14,100 --> 00:26:16,667
Debe ser frustrante cuando
Los políticos complacen a sus bases.

616
00:26:16,669 --> 00:26:19,137
haciéndolo difícil
para obtener células adecuadas.

617
00:26:19,139 --> 00:26:21,105
suficiente para comprar

618
00:26:21,107 --> 00:26:23,174
exceso de embriones de Abby.

619
00:26:23,176 --> 00:26:25,476
tengo papeles
para calificar.

620
00:26:25,478 --> 00:26:27,478
Es, por supuesto,
ilegal obtener embriones

621
00:26:27,480 --> 00:26:29,981
sin el consentimiento
del padre potencial

622
00:26:29,983 --> 00:26:32,083
que proporcionó
ese material genético.

623
00:26:32,085 --> 00:26:34,085
Podemos conseguir una orden judicial.
Si el ADN de las células

624
00:26:34,087 --> 00:26:36,287
de su laboratorio coinciden con los pacientes
de la clínica de Abby,

625
00:26:36,289 --> 00:26:37,555
entonces eso es un delito federal.

626
00:26:37,557 --> 00:26:40,425
Estoy tratando de salvar vidas.

627
00:26:40,427 --> 00:26:43,895
La diabetes es una plaga. mata
más de cuatro millones de personas al año.

628
00:26:43,897 --> 00:26:46,931
¿Cuántos embriones aceptaste?
comprarle a Abby? ¿Unas cuantas docenas?

629
00:26:46,933 --> 00:26:49,667
Eso hubiera costado cientos
de miles de dólares.

630
00:26:49,669 --> 00:26:51,836
Hasta donde sabemos,
Nunca le pagaste ni un centavo.

631
00:26:51,838 --> 00:26:53,538
¿Mataste a tu viejo amigo?

632
00:26:53,540 --> 00:26:55,239
para que no lo hicieras
¿Tienes que compensarla?

633
00:26:55,241 --> 00:26:58,342
No lastimé a Abby.

634
00:26:58,344 --> 00:27:00,244
Y ella no quería dinero.

635
00:27:00,246 --> 00:27:01,746
Fue un intercambio.

636
00:27:01,748 --> 00:27:03,214
¿Un intercambio por qué?

637
00:27:03,216 --> 00:27:06,951
Ella vino a preguntarme
para acceder a mi laboratorio.

638
00:27:06,953 --> 00:27:08,419
ella queria correr
algunos análisis de sangre

639
00:27:08,421 --> 00:27:09,887
fuera de horario y
extraoficialmente.

640
00:27:09,889 --> 00:27:12,790
pedí los embriones
a cambio.

641
00:27:12,792 --> 00:27:15,059
Ellos simplemente habrían
sido desechado.

642
00:27:15,061 --> 00:27:16,108
Desperdiciado.

643
00:27:16,132 --> 00:27:17,696
¿Qué era ella?
¿Analizar la sangre?

644
00:27:17,697 --> 00:27:19,163
Ella no me lo dijo.

645
00:27:19,165 --> 00:27:21,866
ella hubiera usado
equipo computarizado.

646
00:27:21,868 --> 00:27:24,502
Puede que haya registros de ella.
pruebas en sus discos duros.

647
00:27:24,504 --> 00:27:26,904
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- No.

648
00:27:26,906 --> 00:27:28,973
Yo no.
simplemente no lo hago

649
00:27:28,975 --> 00:27:30,942
Creo que vas a encontrar mucho.

650
00:27:30,944 --> 00:27:35,279
Pensé que era algo religioso.
fanático opuesto a mi investigación.

651
00:27:35,281 --> 00:27:38,783
Recibo cartas amenazantes
y correos electrónicos... muy desagradables.

652
00:27:38,785 --> 00:27:41,385
Pero luego escuché
sobre Abby, y...

653
00:27:41,387 --> 00:27:43,793
ahora no estoy tan seguro.

654
00:27:45,201 --> 00:27:48,235
Un analizador de química sanguínea.

655
00:27:48,237 --> 00:27:50,120
El citómetro de flujo.

656
00:27:50,122 --> 00:27:52,156
Todo lo que ella podría tener
utilizado para analizar la sangre.

657
00:27:52,158 --> 00:27:53,824
lo que sea que ella fuera
haciendo aquí,

658
00:27:53,826 --> 00:27:56,827
alguien quería
mantenlo en secreto.

659
00:28:04,870 --> 00:28:07,779
Entonces Abby Campbell corre
algunos análisis de sangre secretos.

660
00:28:07,879 --> 00:28:09,779
alguien no es feliz
sobre eso.

661
00:28:10,345 --> 00:28:12,345
Él o ella la mata,

662
00:28:12,347 --> 00:28:15,448
la desarma,
y luego la noche siguiente

663
00:28:15,450 --> 00:28:19,352
va al laboratorio que ella usó
y destruye todos sus datos.

664
00:28:19,354 --> 00:28:22,088
Quien haya provocado los incendios
No sólo quemó esas máquinas.

665
00:28:22,090 --> 00:28:24,323
Los discos duros eran
arrancado y destruido.

666
00:28:24,325 --> 00:28:26,392
¿Alguna idea de qué?
¿Para qué eran los análisis de sangre?

667
00:28:26,394 --> 00:28:28,528
Una teoría es que Abby
sospechaba de un colega

668
00:28:28,530 --> 00:28:30,663
de travesuras y fue
buscando confirmación.

669
00:28:30,665 --> 00:28:31,867
¿Engaños?

670
00:28:31,891 --> 00:28:33,033
¿Recuerdas el
doctor en fertilidad

671
00:28:33,034 --> 00:28:35,468
en California que usó
su propio esperma para fertilizar

672
00:28:35,470 --> 00:28:37,336
cientos de huevos
¿Sin informar a las madres?

673
00:28:37,338 --> 00:28:38,704
es posible
alguien

674
00:28:38,706 --> 00:28:40,540
en el laboratorio de Abby
estaba haciendo lo mismo.

675
00:28:40,542 --> 00:28:42,975
Eso explicaría por qué quería
acceso al laboratorio del Dr. Amrit.

676
00:28:42,977 --> 00:28:44,477
Ella pudo haber estado corriendo
pruebas de paternidad.

677
00:28:44,479 --> 00:28:47,547
Entonces esa es una teoría.
¿Hay algo más?

678
00:28:47,549 --> 00:28:48,948
No en este momento.

679
00:28:48,950 --> 00:28:51,117
Pero otro puede ser
sólo una orden de distancia.

680
00:28:51,119 --> 00:28:53,052
Es posible que haya
un rastro de la investigación de Abby

681
00:28:53,054 --> 00:28:54,754
que su asesino se perdió.

682
00:28:54,756 --> 00:28:57,657
Los residuos biológicos producidos.
por laboratorios universitarios se deja de lado

683
00:28:57,659 --> 00:28:59,625
en contenedores cerrados
para procesamiento especial.

684
00:28:59,627 --> 00:29:01,427
Los residuos se recogen
tres veces por semana.

685
00:29:01,429 --> 00:29:04,564
Hubo una recogida la noche
antes de que el laboratorio fuera destruido.

686
00:29:04,566 --> 00:29:06,899
Entonces, si Abby dejó
sus materiales de prueba

687
00:29:06,901 --> 00:29:10,236
en uno de esos contenedores cerrados...

688
00:29:10,238 --> 00:29:12,338
la empresa de eliminación
Es posible que todavía tenga algunos.

689
00:29:12,340 --> 00:29:13,639
conseguiré una ADA

690
00:29:13,641 --> 00:29:16,008
para conseguirle una orden judicial.

691
00:29:19,280 --> 00:29:21,514
Una especie de cliché, ¿eh?

692
00:29:21,516 --> 00:29:23,649
Policía que realmente cuelga
¿En una tienda de donas?

693
00:29:23,651 --> 00:29:25,551
¿Quién te dijo que estaba aquí?

694
00:29:25,553 --> 00:29:28,588
No tengo libertad para decir,
pero sé por qué has estado

695
00:29:28,590 --> 00:29:32,091
acosándome. Antes de ti
te mudaste a Robo, estabas

696
00:29:32,093 --> 00:29:33,893
en el Bronx bajo la dirección de Ann Vescey.

697
00:29:33,895 --> 00:29:36,996
Se rumorea que ella prometió
transferirte a Delitos Mayores

698
00:29:36,998 --> 00:29:40,032
cuando la tocaron para tomar
Se acabó el Capitán Gregson.

699
00:29:40,034 --> 00:29:42,068
eso hubiera sido
un gran paso adelante para ti.

700
00:29:42,070 --> 00:29:43,636
Sólo que ella no
reemplazar a Gregson,

701
00:29:43,638 --> 00:29:45,104
porque no se fue.

702
00:29:45,106 --> 00:29:46,873
Me culpas por eso.

703
00:29:46,875 --> 00:29:49,342
Obviamente, descubriste que
Estaba investigando a Vescey.

704
00:29:49,344 --> 00:29:51,444
Crees que la torpedeé.

705
00:29:51,446 --> 00:29:53,446
¿Qué es eso?

706
00:29:53,448 --> 00:29:55,381
Todo lo que di
Capitán Gregson. Léelo.

707
00:29:55,383 --> 00:29:57,950
Verás que encontré
Vescey estaba limpio.

708
00:29:57,952 --> 00:30:01,721
El capitán decidió no dar un paso.
a un lado porque no estaba listo.

709
00:30:01,723 --> 00:30:03,990
no por
cualquier cosa que dije.

710
00:30:03,992 --> 00:30:06,125
Es pesado.

711
00:30:06,127 --> 00:30:08,294
Pusiste mucho trabajo en esto.

712
00:30:10,164 --> 00:30:11,764
no me importa

713
00:30:11,766 --> 00:30:13,900
lo que hiciste o no hiciste
averiguar sobre Ana.

714
00:30:13,902 --> 00:30:16,502
lo que me importa
es que miraste todo.

715
00:30:16,504 --> 00:30:18,037
No eres policía.

716
00:30:18,039 --> 00:30:20,806
eres un ciudadano
con delirios de grandeza.

717
00:30:20,808 --> 00:30:23,776
Policías... policías de verdad...
tenemos suficiente gente

718
00:30:23,778 --> 00:30:25,278
mirando por encima de nuestros hombros.

719
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
políticos,
la prensa, los altos mandos,

720
00:30:27,882 --> 00:30:30,983
BIA. Nos cuestionan
todo el día.

721
00:30:30,985 --> 00:30:34,120
Pero bueno, eso es
para qué están ahí.

722
00:30:34,122 --> 00:30:36,589
quien eres tu
para mirarnos?

723
00:30:36,591 --> 00:30:39,058
Supongo que nunca lo has hecho
¿Utilizó un consultor antes?

724
00:30:39,060 --> 00:30:40,359
No,

725
00:30:40,361 --> 00:30:42,061
Nunca he usado un consultor.

726
00:30:42,063 --> 00:30:44,330
Los verdaderos policías hacen el trabajo ellos mismos.

727
00:30:44,332 --> 00:30:45,831
Así es como funciona.

728
00:30:45,833 --> 00:30:48,334
No perteneces.

729
00:30:48,336 --> 00:30:50,102
no lo sé
Qué decirle, detective.

730
00:30:50,104 --> 00:30:51,771
No voy a ninguna parte.

731
00:30:53,641 --> 00:30:55,641
Pero lo eras.

732
00:30:55,643 --> 00:30:57,310
Tú y tu pareja.

733
00:30:57,312 --> 00:30:59,245
Y ahora
ambos habéis vuelto.

734
00:30:59,247 --> 00:31:00,680
Eso es raro, ¿verdad?

735
00:31:00,682 --> 00:31:02,481
acabo de atrapar
Un nuevo caso anoche.

736
00:31:02,483 --> 00:31:04,750
Me mantendrá ocupado
por un tiempo, pero después de eso,

737
00:31:04,752 --> 00:31:07,987
No lo sé.
Quizás vuelva a dar la vuelta.

738
00:31:07,989 --> 00:31:10,189
A ver qué más puedo encontrar.

739
00:31:22,103 --> 00:31:25,204
Todo lo que vino de
¿El laboratorio del Dr. Amrit?

740
00:31:25,206 --> 00:31:28,774
Parece que los desechos médicos
para toda la universidad

741
00:31:28,776 --> 00:31:30,276
estaba etiquetado de manera idéntica.

742
00:31:30,278 --> 00:31:32,645
Se está formando un equipo
para ordenarlo,

743
00:31:32,647 --> 00:31:35,614
pero pensé que tú y yo podríamos
poner la pelota en marcha.

744
00:31:35,616 --> 00:31:37,116
Está bien, pero...

745
00:31:37,118 --> 00:31:39,552
Guantes, gafas, mascarilla,
justo detrás de ti ahí.

746
00:31:39,554 --> 00:31:41,220
puedes informarme
de tu reunión

747
00:31:41,222 --> 00:31:44,357
con tu acosador
mientras clasificamos.

748
00:31:44,359 --> 00:31:46,559
Mmm.

749
00:31:49,530 --> 00:31:51,356
WATSON:
Creo que puede estar loca.

750
00:31:51,357 --> 00:31:52,507
¿Porque no le gustas?

751
00:31:52,531 --> 00:31:54,368
Porque ella se está fijando en mí.

752
00:31:54,369 --> 00:31:56,435
En su defensa, estabas
investigando a su amiga

753
00:31:56,437 --> 00:31:58,437
y eres un simple ciudadano.

754
00:31:58,439 --> 00:32:00,206
Tú también.

755
00:32:00,208 --> 00:32:03,009
Pero estoy bastante acostumbrado
a la gente que no me quiere.

756
00:32:03,011 --> 00:32:05,611
Está bien, ¿y qué si ella continúa?
para mirar dentro de mí, dentro de nosotros,

757
00:32:05,613 --> 00:32:07,780
y descubre que tu padre
movió algunos hilos

758
00:32:07,782 --> 00:32:09,315
para regresarnos al 11?

759
00:32:09,317 --> 00:32:10,750
Como yo lo veo,

760
00:32:10,752 --> 00:32:12,618
el quid de la cuestión
es ese detective cortés

761
00:32:12,620 --> 00:32:14,653
te ve como un extraño
y no un compañero.

762
00:32:14,655 --> 00:32:17,890
Si fueras policía, lo harías
tener lo que se llama “carne de res”.

763
00:32:17,892 --> 00:32:20,426
Y una disputa se puede resolver
y lo que tienes no puede ser.

764
00:32:20,428 --> 00:32:23,162
- Porque soy consultor.
- Precisamente.

765
00:32:23,164 --> 00:32:26,599
Así que simplemente lo tomo, solo
¿Dejar que siga acosándome?

766
00:32:28,102 --> 00:32:31,037
Como dije antes,
ella no te ve como un par,

767
00:32:31,039 --> 00:32:32,738
así que oblígala a hacerlo.

768
00:32:32,740 --> 00:32:35,641
Recuerdas el desacuerdo
que los detectives Grell y Luntz

769
00:32:35,643 --> 00:32:37,810
- ¿Tuviste el año pasado?
- Sí.

770
00:32:37,812 --> 00:32:39,478
Se pudrió durante meses,
entonces se resolvió.

771
00:32:39,480 --> 00:32:41,714
¿Recuerdas
<i>cómo</i> se resolvió?

772
00:32:43,284 --> 00:32:44,517
No hablas en serio.

773
00:32:44,519 --> 00:32:46,018
tengo razones para creer
Detective Cortés

774
00:32:46,020 --> 00:32:47,653
estaría dispuesto a aceptar la idea.

775
00:32:48,656 --> 00:32:50,456
(suspiros)

776
00:32:50,458 --> 00:32:52,158
Seis viales de plástico,
cada uno contiene

777
00:32:52,160 --> 00:32:54,693
residuos de sangre, y cada uno...

778
00:32:54,695 --> 00:32:56,729
con la letra de Abby Campbell
en las etiquetas.

779
00:32:56,731 --> 00:32:59,432
Parece que fue minuciosa.

780
00:32:59,434 --> 00:33:03,335
Se identifican los sujetos de prueba.

781
00:33:03,337 --> 00:33:06,972
por iniciales, más fechas
y tiempos de recogida.

782
00:33:06,974 --> 00:33:08,974
Estas muestras fueron recolectadas
en tres jueves consecutivos

783
00:33:08,976 --> 00:33:11,310
entre las horas
de 9:00 y 22:00 horas.

784
00:33:11,312 --> 00:33:12,745
¿Eso significa algo para ti?

785
00:33:12,747 --> 00:33:14,346
Memorizar la historia de una víctima de asesinato.
calendario

786
00:33:14,348 --> 00:33:15,948
es una cuestión de rutina.

787
00:33:15,950 --> 00:33:18,617
se donde ella estaba
en estos momentos,

788
00:33:18,619 --> 00:33:22,421
entonces sé con quién hablar
sobre el trabajo que estaba haciendo.

789
00:33:22,423 --> 00:33:24,523
MUJER:
<i>Grupos de apoyo</i>

790
00:33:24,525 --> 00:33:27,393
puede ser muy útil
para pacientes con cáncer.

791
00:33:27,395 --> 00:33:30,296
estan pasando por
tantas cosas

792
00:33:30,298 --> 00:33:33,399
que solo sus
sus compañeros pueden entender.

793
00:33:33,401 --> 00:33:35,468
Y Abby Campbell había sido
asistiendo a tu grupo

794
00:33:35,470 --> 00:33:36,902
durante tres meses?

795
00:33:36,904 --> 00:33:40,039
Desde su diagnóstico.

796
00:33:40,041 --> 00:33:41,507
Tenemos razones para creer

797
00:33:41,509 --> 00:33:43,742
que ella estaba recogiendo sangre
durante estas reuniones.

798
00:33:43,744 --> 00:33:46,512
¿Podemos suponer que fue
de sus compañeros de grupo?

799
00:33:48,416 --> 00:33:51,217
Sra. Russof, esto es un
investigación de asesinato.

800
00:33:52,820 --> 00:33:55,821
Hace unas semanas,
Abby hizo una propuesta al grupo.

801
00:33:55,823 --> 00:33:57,823
ella dijo que tenia una amiga

802
00:33:57,825 --> 00:34:00,392
quien estaba haciendo
Investigación avanzada sobre el cáncer.

803
00:34:00,394 --> 00:34:02,661
se suponía
ser prometedor.

804
00:34:02,663 --> 00:34:04,897
Quizás incluso una cura.

805
00:34:04,899 --> 00:34:07,199
Ella dijo que podía conseguir gente.
en el estudio.

806
00:34:07,201 --> 00:34:09,368
Ella solo necesitaba muestras de sangre.

807
00:34:09,370 --> 00:34:11,704
para probar
idoneidad.

808
00:34:11,706 --> 00:34:13,706
Suena como
tenías tus dudas.

809
00:34:13,708 --> 00:34:18,711
La gente siempre está promocionando
Curas milagrosas para el cáncer.

810
00:34:18,713 --> 00:34:22,114
Probablemente puedas adivinar
¿Cuántos resultan?

811
00:34:22,116 --> 00:34:24,750
no fui el unico
quien se mostró escéptico.

812
00:34:24,752 --> 00:34:27,786
El marido de uno del grupo.
los miembros vinieron a una reunión,

813
00:34:27,788 --> 00:34:29,555
y acusó a Abby

814
00:34:29,557 --> 00:34:32,024
de ser un estafador
artista. el dijo

815
00:34:32,026 --> 00:34:34,093
que si ella no lo hiciera
dejar en paz a su esposa,

816
00:34:34,095 --> 00:34:36,502
ella lo lamentaría.

817
00:34:36,503 --> 00:34:38,231
¿Puedes darnos
el nombre de esta persona?

818
00:34:38,255 --> 00:34:40,033
Iglesia.

819
00:34:40,034 --> 00:34:42,468
Kirk Abramovich.

820
00:34:42,470 --> 00:34:44,103
Sí, lo amenacé
Abby Campbell.

821
00:34:44,105 --> 00:34:46,205
No, no la convertí
en un esqueleto.

822
00:34:46,207 --> 00:34:48,908
Lo haces sonar absurdo,
Sr. Abramovitch.

823
00:34:48,910 --> 00:34:50,576
Pero en tus redes sociales
página de medios,

824
00:34:50,578 --> 00:34:52,278
he visto fotos
de ti colaborando

825
00:34:52,280 --> 00:34:53,746
en casa de tu padre
carnicería.

826
00:34:53,748 --> 00:34:56,315
tengo que pensar sabiendo
cómo trabajar una rebanadora de delicatessen

827
00:34:56,317 --> 00:34:58,450
y deshuesar a una persona
son dos cosas muy diferentes.

828
00:34:58,452 --> 00:35:00,619
MUJER:
Esa noche en terapia,

829
00:35:00,621 --> 00:35:02,021
Kirk solo gritó
en Abby porque

830
00:35:02,023 --> 00:35:03,889
él pensó que ella era
tratando de estafarme.

831
00:35:03,891 --> 00:35:05,087
el solo queria
ella para retroceder.

832
00:35:05,111 --> 00:35:06,826
he visto
su tipo antes.

833
00:35:06,827 --> 00:35:09,228
La madre de Kirk murió de colon.
cáncer a finales de los años 90.

834
00:35:09,230 --> 00:35:12,164
KIRK: Ella se dejó engañar
por cada vendedor de aceite de serpiente

835
00:35:12,166 --> 00:35:13,566
que se cruzó en su camino.

836
00:35:13,568 --> 00:35:17,469
Probó la fototerapia,
imanes, dietas especiales,

837
00:35:17,471 --> 00:35:19,104
cartílago de tiburón.

838
00:35:19,106 --> 00:35:21,941
Ella terminó sacando
una segunda hipoteca sobre su casa

839
00:35:21,943 --> 00:35:24,343
para pagar una clínica elegante
abajo en México.

840
00:35:24,345 --> 00:35:25,711
Todo por nada.

841
00:35:25,713 --> 00:35:27,279
MUJER: No pensé
hubo algún daño

842
00:35:27,281 --> 00:35:29,548
al mirar hacia el
estudio del que Abby nos habló,

843
00:35:29,550 --> 00:35:32,017
pero la verdad es que
No lo necesitaba.

844
00:35:32,019 --> 00:35:33,452
Mi quimioterapia está funcionando.

845
00:35:33,454 --> 00:35:34,887
El doctor Campbell dice

846
00:35:34,889 --> 00:35:36,355
Estoy muy bien.

847
00:35:36,357 --> 00:35:38,591
Dra. Campbell,
¿Como en Nate Campbell?

848
00:35:38,593 --> 00:35:39,992
Entonces,

849
00:35:39,994 --> 00:35:42,795
El marido de Abby es
tu oncólogo?

850
00:35:42,797 --> 00:35:45,030
Por eso estuve de acuerdo
para darle a Abby mi sangre--

851
00:35:45,032 --> 00:35:46,632
porque ella era su esposa.

852
00:35:46,634 --> 00:35:49,468
Pensé que ella debía saber
de qué está hablando.

853
00:35:49,470 --> 00:35:51,203
(bebé llorando sobre el monitor)

854
00:35:51,205 --> 00:35:53,639
Oh, ese es nuestro
hijo. ¿Puedo

855
00:35:53,641 --> 00:35:55,507
ir a buscarlo?

856
00:35:59,480 --> 00:36:01,213
(pasos acercándose)

857
00:36:01,215 --> 00:36:02,982
<color de fuente="

858
00:36:02,984 --> 00:36:04,650
Ah, oye.

859
00:36:04,652 --> 00:36:06,752
Hola. Oh, es hermoso.

860
00:36:06,754 --> 00:36:08,948
cien percentil
en altura y peso.

861
00:36:08,972 --> 00:36:09,456
Ah.

862
00:36:09,457 --> 00:36:11,056
el va a ser
un tipo grande.

863
00:36:11,058 --> 00:36:13,325
- Oh, igual que su papá.
- (riendo): Sí, ¿verdad?

864
00:36:13,327 --> 00:36:15,294
Mmm.

865
00:36:15,296 --> 00:36:17,696
¿Te importa que te pregunte de qué tipo?
de cáncer que tienes?

866
00:36:17,698 --> 00:36:20,366
Plasmocitoma espinal.

867
00:36:20,368 --> 00:36:22,501
Tuve algunos dolores de espalda,
había un bulto.

868
00:36:22,503 --> 00:36:24,069
El Dr. Campbell le recetó quimioterapia.

869
00:36:24,071 --> 00:36:26,605
¿Y dónde está situado el tumor?

870
00:36:26,607 --> 00:36:28,307
En mi L4.

871
00:36:28,309 --> 00:36:32,011
Yo solía ser cirujano.
¿Te importa si echas un vistazo?

872
00:36:32,013 --> 00:36:33,879
Bueno. Bueno.

873
00:36:33,881 --> 00:36:36,682
te voy a bajar
Por un segundo, cariño.

874
00:36:36,684 --> 00:36:39,518
Justo aquí.

875
00:36:39,520 --> 00:36:41,287
Justo aquí.

876
00:36:41,289 --> 00:36:44,390
Está bien, si pudieras
Mantente firme para mí.

877
00:36:47,995 --> 00:36:50,162
Bien, entonces, en una escala
de uno a diez--

878
00:36:50,164 --> 00:36:53,432
diez siendo lo peor--
¿Cómo se siente esto?

879
00:36:53,434 --> 00:36:55,401
Un poco incómodo.
Quizás un dos.

880
00:36:55,403 --> 00:36:57,603
Mmm.
(bebé saltando)

881
00:36:57,605 --> 00:37:00,339
¿Y estás tomando?
algo para el dolor?

882
00:37:00,341 --> 00:37:01,874
Uh, sólo naproxeno.

883
00:37:01,876 --> 00:37:03,409
Sí.

884
00:37:03,411 --> 00:37:05,644
¿El malestar es peor?
por la noche?

885
00:37:05,646 --> 00:37:08,614
un poquito,
pero la medicina ayuda.

886
00:37:08,616 --> 00:37:11,717
Bueno, por lo que vale,
Creo que el Dr. Campbell tiene razón.

887
00:37:11,719 --> 00:37:14,620
deberías hacer
una recuperación completa.

888
00:37:15,656 --> 00:37:18,023
En caso de que fueras
preguntándose, Watson,

889
00:37:18,025 --> 00:37:20,426
El señor Abramovitch no
no tener coartada

890
00:37:20,428 --> 00:37:22,294
para la noche de
El asesinato de Abby Campbell.

891
00:37:22,296 --> 00:37:25,064
- No creo que lo haya hecho.
- Yo tampoco.

892
00:37:25,066 --> 00:37:27,800
Pero eso es porque me quedé por
la duración de su entrevista,

893
00:37:27,802 --> 00:37:30,002
y no vi ninguna indicación
que estaba mintiendo.

894
00:37:30,004 --> 00:37:32,404
¿Por qué crees que
¿es inocente?

895
00:37:32,406 --> 00:37:34,840
porque estoy bastante seguro
Sé quién mató a Abby.

896
00:37:34,842 --> 00:37:36,408
¿Tú haces?

897
00:37:36,410 --> 00:37:37,876
todo tenia sentido
una vez que me di cuenta

898
00:37:37,878 --> 00:37:40,612
Sadie Abramovich
no tiene cáncer.

899
00:37:50,158 --> 00:37:52,497
ella es sadie
Abramovitch antes de la quimioterapia.

900
00:37:52,597 --> 00:37:54,297
- ¿La reconoces?
- Por supuesto.

901
00:37:55,033 --> 00:37:56,866
dice aqui
que la estas tratando

902
00:37:56,868 --> 00:37:58,201
para plasmocitoma espinal.

903
00:37:58,203 --> 00:38:00,737
El tumor se encuentra
en su vértebra L4.

904
00:38:00,739 --> 00:38:02,839
Eso suena bien.

905
00:38:02,841 --> 00:38:04,274
Ella está bastante bien.

906
00:38:04,276 --> 00:38:06,342
estamos esperando
para una remisión completa.

907
00:38:06,344 --> 00:38:07,911
deberías saber

908
00:38:07,913 --> 00:38:09,546
que cuando visitamos
Señora Abramovitch,

909
00:38:09,548 --> 00:38:11,247
mi colega notó
varias inconsistencias

910
00:38:11,249 --> 00:38:14,017
- con su diagnóstico.
- Plasmocitoma espinal

911
00:38:14,019 --> 00:38:16,886
causa microfracturas
en las vértebras afectadas.

912
00:38:16,888 --> 00:38:18,822
La mayoría de los pacientes apenas pueden caminar.

913
00:38:18,824 --> 00:38:21,524
Sadie puede moverse muy bien,
sentarse, pararse, caminar.

914
00:38:21,526 --> 00:38:23,426
Levante a su bebé.
Sin problemas.

915
00:38:23,428 --> 00:38:25,528
Diagnosticamos a Sadie
muy temprano,

916
00:38:25,530 --> 00:38:27,497
entonces las microfracturas

917
00:38:27,499 --> 00:38:29,599
no tuve tiempo
para desarrollarse plenamente.

918
00:38:29,601 --> 00:38:32,135
Mmm. y tu nunca
¿Eliminó el tumor?

919
00:38:32,137 --> 00:38:33,937
No. Demasiada implicación nerviosa.

920
00:38:33,939 --> 00:38:36,339
WATSON:
Eso tiene sentido.

921
00:38:36,341 --> 00:38:38,308
Excepto cuando presioné
directamente en su L4,

922
00:38:38,310 --> 00:38:40,276
en lugar de un dolor agudo,

923
00:38:40,278 --> 00:38:42,178
sólo sintió un dolor sordo.

924
00:38:42,180 --> 00:38:44,147
Y su malestar empeora
por la noche,

925
00:38:44,149 --> 00:38:48,151
que es un síntoma clásico
de un osteoma osteoide benigno.

926
00:38:48,153 --> 00:38:50,520
Mantengo mi diagnóstico.

927
00:38:50,522 --> 00:38:51,855
HOMBRE:
Disculpe,

928
00:38:51,857 --> 00:38:53,256
pero mi cliente estuvo de acuerdo
a esta entrevista

929
00:38:53,258 --> 00:38:54,624
para poder ayudarte

930
00:38:54,626 --> 00:38:56,092
encontrar al asesino de su esposa.

931
00:38:56,094 --> 00:38:58,328
Ahora no logro ver
cómo un posible diagnóstico erróneo

932
00:38:58,330 --> 00:39:00,463
de uno de sus pacientes tiene

933
00:39:00,465 --> 00:39:03,900
- cualquier relevancia.
- Un diagnóstico erróneo no lo haría.

934
00:39:05,670 --> 00:39:07,370
Varias docenas,
sin embargo,

935
00:39:07,372 --> 00:39:10,106
contar un todo
historia diferente.

936
00:39:10,108 --> 00:39:12,842
BELL: Después de que obtuvimos una orden judicial para
tus archivos del otro día,

937
00:39:12,844 --> 00:39:15,345
preguntamos a todos sus pacientes
para hacerse exámenes de seguimiento.

938
00:39:15,347 --> 00:39:17,313
De los que estuvieron de acuerdo
para ser probado,

939
00:39:17,315 --> 00:39:19,782
casi un tercio no lo hizo
tener cáncer en absoluto.

940
00:39:19,784 --> 00:39:21,718
HOLMES: Has estado
diagnosticar mal a los pacientes,

941
00:39:21,720 --> 00:39:23,419
y has estado
sometiéndolos

942
00:39:23,421 --> 00:39:27,056
a quimioterapia innecesaria,
probablemente durante años,

943
00:39:27,058 --> 00:39:30,226
a--no lo sé--
aumentar sus ganancias,

944
00:39:30,228 --> 00:39:32,095
¿Inflar sus tasas de remisión?

945
00:39:32,097 --> 00:39:34,931
Y nadie sospechó de ti.

946
00:39:34,933 --> 00:39:37,667
Hasta que tu propia esposa tuvo cáncer.

947
00:39:37,669 --> 00:39:39,269
Suponemos que Abby se dio cuenta.
algo sospechoso

948
00:39:39,271 --> 00:39:41,337
cuando ella estaba recibiendo
quimioterapia en su clínica.

949
00:39:41,339 --> 00:39:42,839
Pacientes como Sadie,

950
00:39:42,841 --> 00:39:44,507
cuyos síntomas no
coinciden con sus diagnósticos.

951
00:39:44,509 --> 00:39:47,243
Pero ella quería pruebas,
Entonces ella hizo pruebas.

952
00:39:47,245 --> 00:39:49,045
HOLMES:
Su error

953
00:39:49,047 --> 00:39:50,780
te estaba confrontando
con la evidencia

954
00:39:50,782 --> 00:39:52,949
de tus fechorías
antes de acudir a las autoridades.

955
00:39:52,951 --> 00:39:56,119
Tal vez ella pensó que serías
capaz de explicarte.

956
00:39:56,121 --> 00:39:59,422
<i>Pero en lugar de eso, la estrangulaste.</i>

957
00:39:59,424 --> 00:40:01,691
¿Necesito señalar,
¿Todo esto es suposición?

958
00:40:01,693 --> 00:40:03,660
No, es más
que eso.

959
00:40:03,662 --> 00:40:06,162
Tuvimos una charla con
el director de su clínica.

960
00:40:06,164 --> 00:40:10,400
Ella rodó, confirmó.
los falsos diagnósticos,

961
00:40:10,402 --> 00:40:11,868
el fraude,
todo el asunto.

962
00:40:11,870 --> 00:40:13,436
Ella también se retractó
tu coartada.

963
00:40:13,438 --> 00:40:15,705
De hecho, el último
vez que ella te vio

964
00:40:15,707 --> 00:40:17,807
la noche que
Abby desapareció,

965
00:40:17,809 --> 00:40:19,676
te dirigías
al ala de investigación

966
00:40:19,678 --> 00:40:22,345
justo después de un acalorado
llamada telefónica con Abby.

967
00:40:25,884 --> 00:40:28,251
Le dije...

968
00:40:28,253 --> 00:40:31,854
que todo lo que hice fue
por el bien de la familia.

969
00:40:31,856 --> 00:40:34,190
-¿Nate?
- No, no, no. yo...

970
00:40:36,294 --> 00:40:37,894
Te lo contaré todo

971
00:40:37,896 --> 00:40:40,597
pero necesitas dejarme hablar
a Branford.

972
00:40:42,067 --> 00:40:45,435
Necesito decirle que lo siento.

973
00:40:46,404 --> 00:40:48,671
veré que
puedo hacerlo.

974
00:40:54,212 --> 00:40:56,879
Buena combinación.

975
00:40:58,016 --> 00:41:00,416
(suspiros)

976
00:41:00,418 --> 00:41:02,485
Tercera vez que te acercas a mí.

977
00:41:02,487 --> 00:41:04,988
Si eres inteligente,
no habrá un cuarto.

978
00:41:04,990 --> 00:41:08,024
En realidad, una cuarta vez es lo que
Quería hablar contigo sobre.

979
00:41:08,026 --> 00:41:10,893
El NYPD Boxing Club está teniendo
un partido en unas pocas semanas.

980
00:41:10,895 --> 00:41:13,396
Pensé que tal vez podríamos
recaudar algo de dinero para la caridad.

981
00:41:13,398 --> 00:41:15,398
¿Quieres pelear conmigo?

982
00:41:15,400 --> 00:41:17,533
Así es como es
hecho, ¿verdad?

983
00:41:17,535 --> 00:41:19,068
Cuando dos policías tienen una
problema el uno con el otro

984
00:41:19,070 --> 00:41:20,503
y no lo pueden resolver?

985
00:41:20,505 --> 00:41:23,006
Sí, el único problema es,
no eres policía.

986
00:41:23,008 --> 00:41:25,008
Y eso seria
Malo para ti, ¿verdad?

987
00:41:25,010 --> 00:41:27,777
Consiguiendo tu culo
¿Pateado por un consultor?

988
00:41:27,779 --> 00:41:29,612
(risas)

989
00:41:29,614 --> 00:41:32,281
Si quieres pelear conmigo
tan malo, ¿por qué esperar?

990
00:41:32,283 --> 00:41:33,883
Hay un anillo justo ahí.

991
00:41:33,885 --> 00:41:38,921
Sí, pensé que eso era
lo que podrías decir.

992
00:41:38,923 --> 00:41:41,157
Está bien.

993
00:41:50,068 --> 00:41:52,535
HOLMES: Mantenlos sumergidos
tanto como puedas.

994
00:41:52,537 --> 00:41:54,771
se como tratar
dolor en los nudillos.

995
00:41:54,773 --> 00:41:57,073
- Esto necesita más harina.
- simplemente te gusta

996
00:41:57,075 --> 00:41:58,541
el paralelo.

997
00:41:58,543 --> 00:42:00,176
Cuidados primitivos
para un deporte primitivo.

998
00:42:00,178 --> 00:42:03,746
Si bien esto puede parecer primitivo,

999
00:42:03,748 --> 00:42:06,949
Te lo aseguro, este es el resultado.

1000
00:42:06,951 --> 00:42:08,718
de años
de una minuciosa investigación.

1001
00:42:08,720 --> 00:42:10,720
es una cataplasma
de hojas de consuelda y harina

1002
00:42:10,722 --> 00:42:13,589
con un chorrito de árnica de montaña
y una pizca de caléndula.

1003
00:42:13,591 --> 00:42:14,991
Lo recomiendo mucho.

1004
00:42:14,993 --> 00:42:16,793
A menos, por supuesto,
quieres tu ojo

1005
00:42:16,795 --> 00:42:18,428
ennegrecerse como una insignia de honor.

1006
00:42:18,430 --> 00:42:20,997
solo quiero poner
Todo esto detrás de mí.

1007
00:42:20,999 --> 00:42:23,166
¿Y el detective Cortés se siente
de la misma manera?

1008
00:42:23,168 --> 00:42:24,567
Oh, supongo que ya veremos.

1009
00:42:24,569 --> 00:42:26,202
Por lo menos,

1010
00:42:26,204 --> 00:42:29,272
esto ha demostrado la sabiduría
de formación continua

1011
00:42:29,274 --> 00:42:31,207
en las artes de combate.

1012
00:42:31,209 --> 00:42:33,509
Por supuesto que necesitas
para trabajar en tu defensa.

1013
00:42:33,511 --> 00:42:35,778
Le permitiste a Cortés
lanzar demasiados golpes.

1014
00:42:35,780 --> 00:42:37,413
Hice.

1015
00:42:37,415 --> 00:42:41,210
Pero lo único que importa es
que conseguí el último.

1016
00:42:41,211 --> 00:42:45,685
♪ Y no te dejaré ♪

1017
00:42:45,785 --> 00:42:50,521
♪ Fuera de mi vida... ♪

1018
00:42:52,378 --> 00:42:59,155
♪ Y no te dejaré
fuera de mi vida... ♪

1019
00:43:01,184 --> 00:43:07,684
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man