1 00:00:07,800 --> 00:00:09,559 Jsem Felipe, král Španělska. 2 00:00:10,159 --> 00:00:11,159 kdo jsi? 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,560 Jak cool, jak cool. 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,640 Chválíme sami sebe? 5 00:00:14,839 --> 00:00:17,920 Co se stane v éře, zůstane v té době. 6 00:00:18,640 --> 00:00:19,640 Některé věci ne. 7 00:00:19,879 --> 00:00:22,920 Musím si vybrat mezi ministerstvem a mou rodinou 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,560 a vyberu si rodinu. 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,680 Odešel jsem a pak se vrátil. 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,600 A vy musíte udělat totéž. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,240 Proč nejdete na ministerstvo? 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,840 Carolina Bravo Mendoza, 13 00:00:32,880 --> 00:00:35,160 Calle de La Madera, 75, na druhé pravé. 14 00:00:35,200 --> 00:00:36,880 Potkal jsem kamaráda z dětství 15 00:00:36,919 --> 00:00:39,000 a řekl mi, že bude hlavní hrdina 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 v dalším Almodóvarově filmu, "Labyrint vášní". 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,360 Pokud Banderas nedostane roli, Almodóvar přijde o svého fetišistu. 18 00:00:45,400 --> 00:00:48,080 Za 10 dukátů, řekni nám komediální tituly 19 00:00:48,120 --> 00:00:50,600 našich neúspěšných Don Lope de Vega. 20 00:00:50,640 --> 00:00:52,760 Tohle není tvůj čas a nemůžeš zůstat 21 00:00:53,080 --> 00:00:57,440 Sen je o čase plovoucí jako plachetnice. 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,920 Nikdo nemůže otevřít semena v srdci snu. 23 00:01:01,240 --> 00:01:04,080 Ale jak to můžeš vědět báseň, kterou jsem si včera večer představoval? 24 00:01:05,360 --> 00:01:08,160 Můj problém právě teď nejde o dohodu, jde o peníze. 25 00:01:08,200 --> 00:01:11,440 Protože jsem dělal "Pepi, Luci, Bom", Říká se, že točím špinavé filmy. 26 00:01:11,480 --> 00:01:13,960 Pokud mi dáte role povrchní ženy, 27 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Dostanu pro vás peníze. 28 00:01:15,680 --> 00:01:18,720 Vaše Veličenstvo, tito dva spikli se proti vám. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,440 Už nepij když jsi ve službě. 30 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Infiltrujeme tam Lolina strýce. 31 00:01:23,360 --> 00:01:24,960 - A kdo je tvůj strýc? - Vy. 32 00:01:25,400 --> 00:01:28,320 Karolíno, věř nám, můžeme vás ochránit. 33 00:01:28,480 --> 00:01:30,960 Máte své peníze k financování vašeho filmu. 34 00:01:31,000 --> 00:01:32,440 A vzpomeňte si, o čem jsme mluvili. 35 00:01:32,480 --> 00:01:34,640 S tím se musím setkat... Antonio Banderas. 36 00:01:34,680 --> 00:01:36,920 Ano, jaká posedlost všichni máte s tím klukem. 37 00:01:37,080 --> 00:01:38,480 Angele, co ty skvrny, člověče? 38 00:01:39,280 --> 00:01:42,320 Protože se nemůžeme změnit vaši minulost, změníme vaši budoucnost. 39 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Král mluví. 40 00:01:43,640 --> 00:01:44,720 co chceš? 41 00:01:44,760 --> 00:01:46,160 Že propustíš mé společníky 42 00:01:46,200 --> 00:01:48,360 a zúčastníte se co Amelia říká, že mám dělat. 43 00:01:49,000 --> 00:01:50,360 A když to neudělám? 44 00:01:50,400 --> 00:01:51,960 Zemřeš jako dítě. 45 00:01:53,160 --> 00:01:54,560 Ty mě nepoznáváš, Juliáne? 46 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 - Kdo jsi? - Já jsem Federico. 47 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 Juliane! Počkejte na mě! 48 00:02:13,520 --> 00:02:15,120 Julian... 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,080 Ty neexistuješ. 50 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 Jste pouze v mé představivosti. 51 00:02:26,880 --> 00:02:29,720 Samozřejmě, je to sen. 52 00:02:32,000 --> 00:02:35,240 Podívej, jestli se budeme hádat, 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,760 radši půjdeme na místo, kde je tepleji. 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,000 co tady děláš? 55 00:02:58,160 --> 00:02:59,680 Taková je realita. 56 00:03:01,880 --> 00:03:05,960 Realita a sny někdy spolu cestují. 57 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 Jsi povrchní, Juliane. 58 00:03:13,160 --> 00:03:14,640 Jmenuji se Eulogio. 59 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 To je tvůj problém, nevíš kdo doopravdy jsi. 60 00:03:20,800 --> 00:03:23,000 A víc pro vás udělat nemohu. 61 00:03:24,280 --> 00:03:26,560 Potřebujete někdo z masa a kostí. 62 00:03:30,760 --> 00:03:32,360 Spánek 63 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Spánek 64 00:03:37,280 --> 00:03:38,720 Zavolej Amélii. 65 00:03:40,080 --> 00:03:41,640 Ona ti pomůže. 66 00:03:49,560 --> 00:03:51,040 Amélie! 67 00:04:20,320 --> 00:04:24,680 Ministerstvo času 68 00:04:24,760 --> 00:04:26,880 Přeložil Hunnenkoenig 69 00:04:28,420 --> 00:04:30,860 Kapitola 37 70 00:04:31,780 --> 00:04:35,640 Palác Woodstock, Oxfordshire Anglie, 1554 71 00:06:12,720 --> 00:06:14,040 Isabel I. z Anglie 72 00:06:14,080 --> 00:06:16,000 byl zabit než se stane královnou. 73 00:06:16,040 --> 00:06:18,680 A tomu se musíme vyhýbat. 74 00:06:18,720 --> 00:06:21,520 Předstíráme, že šetříme anglická královna? 75 00:06:21,560 --> 00:06:23,200 To je přesně poslání. 76 00:06:23,240 --> 00:06:26,000 Jen se nestaráme naší vlastní historie? 77 00:06:26,040 --> 00:06:28,640 Isabel I. je součástí o historii Španělska, 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Nebo si to nepamatuješ španělská armáda? 79 00:06:30,920 --> 00:06:32,020 Jako bys na to mohl zapomenout. 80 00:06:32,060 --> 00:06:33,800 Kromě toho v tomto případě 81 00:06:33,840 --> 00:06:35,720 její sestra je vdaná za Filipa II. 82 00:06:35,760 --> 00:06:37,400 King Consort of England. 83 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 Aha, tak dobře. 84 00:06:38,640 --> 00:06:40,400 Vražda má změnila historie. 85 00:06:40,440 --> 00:06:43,600 Stalo se to včera: papež sloužící mši v Londýně. 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,160 No, podívejme se světlá stránka, že? 87 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 Chci říct, už se změnili 88 00:06:49,000 --> 00:06:50,760 "fish and chips" na "chopitos". 89 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 - A nebudou mít "brexit". - Podívejme se na tu špatnou stránku: 90 00:06:53,720 --> 00:06:57,320 BBC dělá pouze reality seriály s andaluskými hospodyňkami 91 00:06:57,360 --> 00:06:59,000 a není tam žádný Beatles. 92 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 - Víme, kdo ji zabil? - Všechno ukazuje na její sestru, 93 00:07:02,040 --> 00:07:03,700 Maria Tudorová, vládnoucí královna. 94 00:07:03,740 --> 00:07:07,060 Isabela byla anglikánka a Marie Katolická jako její babička Alžběta. 95 00:07:07,100 --> 00:07:08,960 Ale ne ten, kdo se otočí druhá tvář, 96 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 věřila spíše v „oko za oko a zub za zub“. 97 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 Za pět let vlády 98 00:07:13,120 --> 00:07:15,320 poslala do kůlu téměř 300 anglikánů 99 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 obviněn z kacířství, 100 00:07:16,960 --> 00:07:19,320 proto jí dali přezdívku: Krvavá Mary 101 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 Jako v krvežíznivosti. 102 00:07:22,440 --> 00:07:24,280 Později se tomu říkalo inkvizice. 103 00:07:24,320 --> 00:07:26,560 Marie byla ta, která byla trochu šílené, ne? 104 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 Šílenství bylo vždycky zatracená výmluva 105 00:07:28,800 --> 00:07:30,560 odstranit co nejvíce kompetentní ženy. 106 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Ernesto, prosím. 107 00:07:33,040 --> 00:07:35,160 No, my to víme Isabela byla zabita, 108 00:07:35,200 --> 00:07:37,720 ale my nevíme přesný den nebo její motivaci. 109 00:07:37,760 --> 00:07:40,880 - Kdy ji naposledy někdo viděl? - Čtyři dny před Vánocemi, 110 00:07:40,920 --> 00:07:43,920 v paláci, kde byla hlídána od sira Henryho Bedingfielda. 111 00:07:43,960 --> 00:07:46,120 Otec Carranza, an zástupce ministerstva, 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 navštívil ji ke zpovědi. 113 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Isabel byla anglikánka, 114 00:07:49,200 --> 00:07:51,880 ale vydávala se za katolíka aby ji nezabili. 115 00:07:51,920 --> 00:07:54,680 No, Irene, Alonso a Pacino pojede do Londýna 116 00:07:54,720 --> 00:07:57,720 dne 20. prosince 1554. 117 00:07:57,760 --> 00:08:00,800 otázka: proč tu není Lola? 118 00:08:00,840 --> 00:08:02,920 Požádala o pár dní odejít z osobních důvodů. 119 00:08:10,760 --> 00:08:12,320 Nějaký problém, Alonso? 120 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Ano, chtěl bych být osvobozen od této mise. 121 00:08:16,640 --> 00:08:17,840 Proč? 122 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Moje dcera má velmi špatné noci, 123 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 první zuby a tak... 124 00:08:21,520 --> 00:08:22,760 A že nepomůžu 125 00:08:22,800 --> 00:08:25,040 zachránit úhlavního nepřítele Španělska. 126 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 jak si přeješ, 127 00:08:26,240 --> 00:08:30,000 ale určitě se chceš setkat velkovévoda z Alby. 128 00:08:30,960 --> 00:08:32,839 A co dělá Dělat vévoda z Alby v Londýně? 129 00:08:32,880 --> 00:08:35,240 Zajištění bezpečnosti krále Filipa II. 130 00:08:49,920 --> 00:08:52,000 Ne, to ne, to ne. 131 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 Bůh žehnej. 132 00:09:12,800 --> 00:09:14,560 Ahoj, jak se vede? Dobré ráno. 133 00:09:15,680 --> 00:09:20,240 Ano, děkuji. To je dobré, velmi dobré. 134 00:09:26,840 --> 00:09:29,040 vítejte, Jsem otec Carranza. 135 00:09:29,640 --> 00:09:31,240 Nejsi náhodou z Cádizu? 136 00:09:31,280 --> 00:09:33,240 - Ne, jsem z Navarry. - Dobře. 137 00:09:33,280 --> 00:09:34,960 -No... Díky, otče. 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,680 Můžete mi říkat Bartoloměj. 139 00:09:36,720 --> 00:09:39,960 - No tak, nalij si vodu na hlavu. - Jakou vodu? 140 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 A proč bychom měli dělat takové nesmysly? 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,960 Musíte věnovat pozornost detailům, 142 00:09:45,000 --> 00:09:47,240 měl bys přijít z přístavu Bristol 143 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 a bůh ví, že tady víc prší než když Noe stavěl oblouk. 144 00:09:53,160 --> 00:09:55,600 Vítejte do lahodného anglického počasí. 145 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 -Majestát, 146 00:09:56,760 --> 00:10:00,600 Představuji Alonso de Entrerríos a Jesús de Méndez y Pontón, 147 00:10:01,120 --> 00:10:02,960 nové královské stráže. 148 00:10:03,000 --> 00:10:05,600 A ona je Irene María de Larra y Girón, 149 00:10:05,640 --> 00:10:07,800 učitel španělštiny pro královnu. 150 00:10:14,160 --> 00:10:17,480 -Co jsi říkal? -Je velmi šťastný z jeho příjezdu. 151 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 No, ne přesně. 152 00:10:27,280 --> 00:10:28,280 Jejda! 153 00:10:29,360 --> 00:10:31,800 Oh drahá, přeji mi štěstí. 154 00:10:35,120 --> 00:10:36,600 taky chodím do důchodu, 155 00:10:36,640 --> 00:10:39,080 spánek je nejlepší což lze v této zemi udělat. 156 00:10:39,120 --> 00:10:40,580 Měli byste se rozveselit, Vaše Veličenstvo. 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,840 Co kdybychom vyrazili na exkurzi s našimi krajany? 158 00:10:43,880 --> 00:10:46,400 Ano, mohli bychom navštívit místa "Amadis", 159 00:10:46,440 --> 00:10:48,520 když jsi byl mladý, těšil ses hodně to čtu. 160 00:10:51,880 --> 00:10:53,560 Raději bych zůstal tady. 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 Když král řekne, že jdeme, tak jdeme! 162 00:10:56,160 --> 00:10:57,840 Samozřejmě, že ano, ano. 163 00:11:19,120 --> 00:11:21,440 Ani jeden sen přežije realitu. 164 00:11:22,280 --> 00:11:24,160 Jak krásné tyto země vypadaly 165 00:11:24,200 --> 00:11:25,800 na stránkách "Amadis". 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,760 Ani to nemá moc kouzla. 167 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 V této zemi není nic krásného. 168 00:11:30,080 --> 00:11:33,560 Počasí je hrozné, jídlo, pivo. 169 00:11:34,160 --> 00:11:36,560 - Zkoušel jsi pivo? - Ne. 170 00:11:37,720 --> 00:11:39,000 Berou to horké. 171 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 Horký? 172 00:11:42,400 --> 00:11:44,040 Hrubý. 173 00:11:48,520 --> 00:11:50,920 Není den že mi Španělsko nechybí. 174 00:11:53,720 --> 00:11:55,600 Jak je to tam? 175 00:11:56,000 --> 00:11:58,400 No, dá se to hodně zlepšit, veličenstvo. 176 00:11:58,440 --> 00:12:00,760 Lidé po vás touží, Vaše Veličenstvo. 177 00:12:02,200 --> 00:12:05,120 Lidé touží po mém otci, ne já. 178 00:12:06,240 --> 00:12:09,640 Jsi jeho důstojným nástupcem, můj pane. 179 00:12:10,400 --> 00:12:13,520 Tvůj otec, císař, je na tebe velmi hrdý. 180 00:12:13,560 --> 00:12:15,720 A proč mě potom léčíš jako dítě? 181 00:12:18,920 --> 00:12:21,200 Můj otec je kapitánem v bitvách 182 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 a nikdy jsem nebojoval. 183 00:12:22,600 --> 00:12:27,080 Naším úkolem je bojovat, politika je jako šachy: 184 00:12:27,120 --> 00:12:29,480 ten, kdo nikdy nesmí spadnout On je král. 185 00:12:29,520 --> 00:12:32,240 Jako politik je můj otec schopný přesvědčit ďábla 186 00:12:32,280 --> 00:12:34,360 uhasit pekelné plameny. 187 00:12:35,320 --> 00:12:37,480 A San Pedro abyste je znovu zapnuli. 188 00:12:37,520 --> 00:12:40,480 Na druhou stranu se mi to ani nepodařilo Angličané mě milují. 189 00:12:40,520 --> 00:12:44,600 Pořádal jsem klání, Zprostředkovával jsem životy heretiků, 190 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 Obnovil jsem armádu. 191 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 Jaký nápad jste měl, Vaše Veličenstvo. 192 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 A co jsem dostal na oplátku? Nenávist. 193 00:12:52,840 --> 00:12:56,640 Když jsem se narodil, Nevěděl jsem, byl bych králem. 194 00:12:58,960 --> 00:13:00,840 Ale teď už vím, že jsem nestojí za to být jedním. 195 00:13:03,280 --> 00:13:05,400 Nenechte se unést melancholií. 196 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 S tímhle počasím mě to nepřekvapuje. 197 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Jestli chceš, můžeme začít zpáteční cestu. 198 00:13:16,560 --> 00:13:19,640 Ne, strávíme noc tady, ve volné přírodě. 199 00:13:20,720 --> 00:13:23,120 Myslel jsem to místo nebylo podle vašeho vkusu. 200 00:13:25,000 --> 00:13:26,720 Horší je, co čeká já v paláci. 201 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 "El Mingo Revulgo", 202 00:13:36,640 --> 00:13:39,560 Tyto dvojverší... Chcete, abych? číst je, Vaše Veličenstvo? 203 00:13:40,360 --> 00:13:42,160 24. 204 00:13:48,080 --> 00:13:51,240 „Držte svá stáda jednou rukou vyserou se ti na hlavu...“ 205 00:13:51,600 --> 00:13:57,080 "Kozy a ovce, a co hůř, Kastilci“. 206 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Mluvíš velmi dobře Kastilský, Vaše Výsosti. 207 00:14:04,440 --> 00:14:06,480 Ne, moc dobře ne. 208 00:14:07,520 --> 00:14:10,320 Jako dítě jsem mluvil dobře s mou matkou. 209 00:14:11,760 --> 00:14:14,400 Přestal jsem s ní žít když mi bylo devět let. 210 00:14:16,000 --> 00:14:19,840 Catalina de Aragón, dcera katolických panovníků. 211 00:14:20,640 --> 00:14:22,280 Byla to impozantní žena. 212 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 A její vyhnanství, nespravedlnost. 213 00:14:26,240 --> 00:14:30,160 Nikdy jsem nepřekonal svého otce Král Jindřich ji zavrhl. 214 00:14:31,400 --> 00:14:33,520 Tvůj otec to nikdy nepřekonal že Angličané 215 00:14:33,560 --> 00:14:35,720 miloval ji víc než Boleyn Annu. 216 00:14:44,880 --> 00:14:46,920 víš? "Kniha dobré lásky"? 217 00:14:48,280 --> 00:14:51,440 Není to neslušná kniha? 218 00:14:53,600 --> 00:14:54,960 Trochu. 219 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Velký. 220 00:14:59,520 --> 00:15:02,640 Jak si přejete, Vaše Výsosti. 221 00:15:03,520 --> 00:15:05,960 Velmi dobré, skvělé. 222 00:15:17,880 --> 00:15:23,640 Továrna "Vdovy a dcery Folch" otevírá výukové centrum pro ženy 223 00:15:26,140 --> 00:15:27,720 Se vší úctou, 224 00:15:27,720 --> 00:15:31,040 Nemyslím si, že bys je měl otevírat školy pro negramotné ženy 225 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 Nedělá to dobrotu do vaší firmy. 226 00:15:32,680 --> 00:15:33,860 Nevím. 227 00:15:33,860 --> 00:15:35,580 Ale je jasné, že je to pro ně dobré. 228 00:15:40,680 --> 00:15:42,320 Ale tvoje matka je velmi znepokojená. 229 00:15:42,320 --> 00:15:43,880 A je to velmi nákladné. 230 00:15:44,180 --> 00:15:46,360 Daří se obchodu špatně? 231 00:15:46,520 --> 00:15:47,600 Ne, ne. 232 00:15:47,680 --> 00:15:52,060 Takže budu mít dost peněz vyhodit tě za tvou drzost. 233 00:15:53,760 --> 00:15:55,320 Máte návštěvu. 234 00:15:55,360 --> 00:15:57,080 Omlouvám se za potíže, Amélie, 235 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 ale přináším vzkaz od dona Salvadora. 236 00:15:59,160 --> 00:16:01,720 - A je to velmi naléhavé. - Okamžitě jsem na cestě. 237 00:16:07,340 --> 00:16:08,580 co mám dělat? 238 00:16:08,960 --> 00:16:10,160 Hledejte jinou práci. 239 00:16:14,880 --> 00:16:16,400 Jak jsi ho našel? 240 00:16:16,440 --> 00:16:19,080 Dostali jsme poplach z roku 1943. 241 00:16:19,880 --> 00:16:23,280 Hrdina modré divize se stal hercem. 242 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Jmenuje se Eulogio Romero. 243 00:16:26,280 --> 00:16:29,120 Ale máme důkaz že je to náš Julián. 244 00:16:31,040 --> 00:16:34,080 A proč ho tam máš ten pokoj jako podezřelý? 245 00:16:35,120 --> 00:16:38,400 Protože neví, že je Julian. 246 00:16:39,200 --> 00:16:42,560 Utrpěl traumatický šok a myslí si, že je to Eulogio. 247 00:16:42,600 --> 00:16:43,880 On si nic nepamatuje? 248 00:16:45,760 --> 00:16:47,280 Pouze jedna osoba. 249 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Vy. 250 00:16:50,480 --> 00:16:52,560 Probudil se křičet pro tebe. 251 00:16:56,720 --> 00:16:58,160 Tak jsem tady. 252 00:17:06,080 --> 00:17:08,000 Pěkné šaty. 253 00:17:08,040 --> 00:17:11,080 - Přicházíš z karnevalu? - Ne, z roku 1885. 254 00:17:11,119 --> 00:17:13,000 - Oh, jistě. - Ahoj Juliane. 255 00:17:13,840 --> 00:17:15,919 Ne, mýlíš se Nejmenuji se Julian. 256 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 kdo jsi? 257 00:17:17,600 --> 00:17:20,159 - Ty nevíš, kdo jsem? - Ne, takové štěstí nemám. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,960 A proč jsi mi zavolal? 259 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Amélie... 260 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 - Radši jdi. - Proč? 261 00:17:39,720 --> 00:17:41,280 Protože se bojím! 262 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 Potřebuji si odpočinout. 263 00:17:51,000 --> 00:17:54,160 Odpočívej, uvidíme se zase zítra. 264 00:18:02,840 --> 00:18:04,200 pane... 265 00:18:06,440 --> 00:18:09,720 Budu potřebovat veškerou dokumentaci které mají na Eulogiu Romero. 266 00:18:09,760 --> 00:18:11,720 Budete je mít. 267 00:18:17,040 --> 00:18:20,760 nikdy nezapomenu poprvé jsem ji viděl. 268 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Jak byla ošklivá. 269 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 Svatá matka sladkého Ježíše. 270 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 No, no, nezoufejte, 271 00:18:32,040 --> 00:18:35,080 možná kdyby měla na sobě ty šaty našich žen, 272 00:18:35,120 --> 00:18:37,200 vypadala by méně stará a hubená. 273 00:18:39,840 --> 00:18:41,720 I když, abych řekl pravdu, 274 00:18:41,760 --> 00:18:44,480 je potřeba hodně piva pít ji pěkně. 275 00:18:46,200 --> 00:18:49,760 Mám pověst hrdiny, ale skutečný hrdina je on. 276 00:18:50,480 --> 00:18:53,000 Každou noc on dodržuje disciplínu, 277 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Nedovedu si představit krutější bitvu. 278 00:18:56,080 --> 00:18:59,040 Musím ji otěhotnět, přikázal mi to otec. 279 00:18:59,600 --> 00:19:02,400 Zvládne to jen jedno dítě že ovlivňuji tuto zemi. 280 00:19:02,920 --> 00:19:06,040 Dovolte mi položit vám otázku, Vaše Veličenstvo. 281 00:19:06,680 --> 00:19:10,600 Pokud je vaše žena tak ošklivá, 282 00:19:11,320 --> 00:19:13,680 - jak to dodržujete? - Ano, jak? 283 00:19:20,040 --> 00:19:21,760 Myslím na jiné ženy, 284 00:19:23,040 --> 00:19:27,080 například jedna z jejích služebných ten, kterého jsem viděl nahý v řece, 285 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 Bylo to poprvé, co jsem viděl hýždě ženy. 286 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 Poslouchejte: 287 00:19:31,880 --> 00:19:34,400 „Pokud podpaží má trochu mokro 288 00:19:34,440 --> 00:19:37,320 a má dívčí nohy a dlouhé strany, 289 00:19:37,360 --> 00:19:40,600 bederní popruh, malá, klenutá chodidla, 290 00:19:40,640 --> 00:19:43,200 taková žena chybí na každém trhu. " 291 00:19:45,000 --> 00:19:46,480 Španělé... 292 00:19:49,720 --> 00:19:53,200 V nejtěžších chvílích pro... 293 00:19:55,480 --> 00:20:00,240 vznášet vlajku, Myslím na pekařova prsa. 294 00:20:00,280 --> 00:20:02,320 Uvidíme, jestli se vám to líbí... 295 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 "V posteli velmi šílené, v domě velmi příčetný, 296 00:20:07,040 --> 00:20:10,400 nezapomeň na takovou ženu, pamatovat na jeho výhody." 297 00:20:11,080 --> 00:20:12,120 Více! 298 00:20:12,200 --> 00:20:16,200 Ale častěji než ne, Myslím na svou velkou lásku, 299 00:20:16,760 --> 00:20:18,400 moje pravá královno, 300 00:20:20,160 --> 00:20:22,040 Isabel de Osorio. 301 00:20:23,920 --> 00:20:25,640 Jednoho dne mě přepadl strach 302 00:20:25,680 --> 00:20:28,640 že i její paměť začal mi utíkat z mysli. 303 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 A co jsi udělal, veličenstvo? 304 00:20:32,680 --> 00:20:34,760 Objednal jsem si obraz u Tiziana. 305 00:20:35,720 --> 00:20:37,880 Malíř lásky a o snech. 306 00:20:37,920 --> 00:20:40,920 Donutil jsem ho, aby dal Isabelinu tvář na Danae. 307 00:20:55,040 --> 00:20:56,040 Neomylný. 308 00:20:56,440 --> 00:20:58,920 Felipe je skvělý milenec. 309 00:20:58,960 --> 00:21:00,360 No skvělé, že? 310 00:21:01,480 --> 00:21:03,120 Modlete se se mnou 311 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Sakra, uvidíme, jestli si vzpomenu. 312 00:21:17,840 --> 00:21:21,080 - Kdy ji viděli naposledy? - Čtyři dny před Vánocemi, 313 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 v paláci, kde na ni dohlíželi od sira Henryho Bedingfielda. 314 00:21:25,920 --> 00:21:28,160 Je pozdě, Vaše Veličenstvo, Nechám tě odpočívat. 315 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 Zůstaň se mnou, dokud neusnu. 316 00:22:22,240 --> 00:22:23,800 Pracujete i v noci. 317 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 Bůh také neodpočívá 318 00:22:27,400 --> 00:22:30,520 a chce, abych uklízel Anglie od nevěřících. 319 00:22:38,440 --> 00:22:42,000 Takže král je ženatý se svou tetou. 320 00:22:42,680 --> 00:22:48,200 Přesně tak, Queen Mary ano Carlosova, sestřenice jeho otce, 321 00:22:48,760 --> 00:22:51,000 se kterým se také zasnoubil. 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,940 - Svatba se neuskutečnila. - Jasně. 323 00:22:53,640 --> 00:22:57,440 A musí udělat to, co jeho otec neudělal: mít s ní dítě. 324 00:22:57,480 --> 00:23:00,760 Dluhy se dědí, víc než barva očí. 325 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 A bylo vám mnoho let bojovat spolu? 326 00:23:10,560 --> 00:23:12,320 Tolik, že se zdá, že jsou století pro mě. 327 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 - Dal bych za něj život. - A já pro vévodu. 328 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 A pro Felipeho. 329 00:23:19,840 --> 00:23:23,200 Hrabě z Hornu a já jsme byli vybral císař, když jsme byli děti 330 00:23:24,120 --> 00:23:26,640 být pravou a levou paží jeho syna. 331 00:23:27,760 --> 00:23:31,360 pak, Stal jsem se vojákem v Kastilii, 332 00:23:32,920 --> 00:23:34,320 on je můj král. 333 00:23:35,640 --> 00:23:37,120 A můj bratr. 334 00:23:42,600 --> 00:23:44,640 Nepřestávej sledovat krále. 335 00:23:46,480 --> 00:23:48,640 Bojoval jsem za něj v tisících bitvách, 336 00:23:50,440 --> 00:23:52,320 ale nikdy jsem ho neviděl osobně. 337 00:23:53,920 --> 00:23:57,120 Ale zdálo se mi o něm více než jednou. 338 00:23:57,840 --> 00:24:01,000 "Zemřeš jako dítě, nebudeš mít slávu, 339 00:24:01,040 --> 00:24:04,880 nikdo si tě nebude pamatovat, ty ne pochodovat do Gravelinas nebo Lepanta, 340 00:24:04,920 --> 00:24:07,640 El Escorial nepostavíte na poctu San Quintínu, 341 00:24:07,680 --> 00:24:09,520 nebudete existovat pro historii. " 342 00:24:13,600 --> 00:24:17,040 Pane, mohu se vás na něco zeptat? 343 00:24:18,000 --> 00:24:19,360 Pokračujte. 344 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 Představte si, že jednoho dne, špatného dne, 345 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 tohoto krále nebo kteréhokoli jiného 346 00:24:23,400 --> 00:24:25,240 začít chodit po špatné cestě. 347 00:24:25,280 --> 00:24:26,960 Nebylo by to poprvé. 348 00:24:28,560 --> 00:24:30,120 A jaká je otázka? 349 00:24:31,920 --> 00:24:34,320 Kdyby nás to stálo život, 350 00:24:35,040 --> 00:24:38,000 byl bys schopen napadnout ho? 351 00:24:38,040 --> 00:24:39,280 Nikdy. 352 00:24:39,840 --> 00:24:41,320 Umřel bych pro něj. 353 00:24:42,200 --> 00:24:44,120 Bez loajality není čest. 354 00:24:54,040 --> 00:24:55,480 Nicméně oni... 355 00:24:56,440 --> 00:24:58,500 neobětovali by sklenku jejich nejhoršího vína 356 00:24:58,540 --> 00:25:00,780 zachránit život kohokoli z nás. 357 00:25:02,080 --> 00:25:04,040 Králové zasadí své trůny 358 00:25:04,080 --> 00:25:06,400 nad těly tisíce mrtvých vojáků. 359 00:25:09,440 --> 00:25:11,600 Díky, že jsi se mnou zůstal. 360 00:25:14,120 --> 00:25:16,840 Když se setmí a já jsem sám Mám strach. 361 00:25:17,400 --> 00:25:19,160 Bojíte se, madam? 362 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Ano, zemřít. 363 00:25:25,240 --> 00:25:27,040 Od malička se bojím. 364 00:25:28,720 --> 00:25:31,720 Mnoho nocí, Spal jsem se svou sestrou Isabel. 365 00:25:33,800 --> 00:25:36,240 Není větší lásky než u sourozence. 366 00:25:37,800 --> 00:25:40,420 Zeptejte se na to Abela. 367 00:25:54,320 --> 00:25:57,400 Věřím jen Felipe, otec mého syna. 368 00:26:56,600 --> 00:26:58,720 Jsou to Ana a Juanito, moje rodina. 369 00:26:59,760 --> 00:27:01,320 Víte, co se jim stalo? 370 00:27:01,840 --> 00:27:03,200 Dorazili do Mexika. 371 00:27:04,440 --> 00:27:07,520 Během několika let Ana dostala neplatnost vašeho manželství 372 00:27:07,560 --> 00:27:09,480 a oženil se s univerzitním profesorem. 373 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 Měli dalšího syna, Jeho jméno bylo Eulogio. 374 00:27:18,240 --> 00:27:19,760 víš kdo to je? 375 00:27:22,880 --> 00:27:24,120 Ne. 376 00:27:24,160 --> 00:27:25,400 je Ana. 377 00:27:26,960 --> 00:27:31,040 Se svou vnučkou Guadalupe, v Mexico City v roce 1983. 378 00:27:33,160 --> 00:27:34,400 Znovu? 379 00:27:37,680 --> 00:27:40,440 Opět toto téma že jsme v budoucnosti? 380 00:27:43,840 --> 00:27:45,880 Podívej, Amélie, jestli je to vůbec tvé skutečné jméno, 381 00:27:47,920 --> 00:27:50,160 Jestli si myslíš, že mě zlomíš 382 00:27:50,200 --> 00:27:52,760 snaží se mě zbláznit nebo něco takového, 383 00:27:55,040 --> 00:27:56,680 mýlíš se. 384 00:27:59,960 --> 00:28:01,200 Dobře. 385 00:28:02,880 --> 00:28:08,160 Ok, vrátíme se do minulosti, omlouvám se, k vašemu současnosti. 386 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 Vaše první žena Jmenovala se Tereza 387 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 měl jsi dvě děti, Rosu a Juana. 388 00:28:17,840 --> 00:28:19,400 Zemřeli v Águilas, Murcia, 389 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 v bombardování během občanské války, že? 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 kdo jsou oni? 391 00:28:29,200 --> 00:28:31,520 Kdo je ten chlap s mojí rodinou? 392 00:28:35,560 --> 00:28:37,440 Skutečný Eulogio Romero. 393 00:28:57,320 --> 00:28:58,640 Jedná se o montáž. 394 00:28:59,440 --> 00:29:01,760 Vzpomeňte si na poslední narozeniny svého syna, 395 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 co jsi mu dal? 396 00:29:03,640 --> 00:29:06,400 Zkuste si vzpomenout oblíbená hračka vaší dcery, 397 00:29:07,120 --> 00:29:10,400 poslední jídlo s rodinou před odchodem do války. 398 00:29:11,800 --> 00:29:14,640 Nemusíš mi odpovídat, odpověz si sám. 399 00:29:16,160 --> 00:29:17,400 Pokud budete hledat v paměti, 400 00:29:17,440 --> 00:29:20,640 nic jiného nenajdete než fotka ve vaší peněžence. 401 00:29:27,000 --> 00:29:29,440 Díky, že jsi se mnou. 402 00:31:17,880 --> 00:31:19,480 Dostaňte všechny ven! 403 00:31:28,840 --> 00:31:30,240 Více exekucí? 404 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Mezi těmi katolíky, kteří byli popraveni vaším otcem 405 00:31:33,440 --> 00:31:36,200 a mezi vámi popravenými anglikány nebyli tam žádní Angličané. 406 00:31:38,400 --> 00:31:41,120 Mluv se mnou v jazyce své matky a moje babička Juana, 407 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 Isabel a Fernando, 408 00:31:43,680 --> 00:31:45,680 z jehož semene oba pocházíme. 409 00:31:47,000 --> 00:31:51,080 Pokud je to tvé přání, Zachráním je všechny. 410 00:32:07,160 --> 00:32:08,520 Konečně. 411 00:32:11,520 --> 00:32:13,440 Zdálo se mi, že je to kluk. 412 00:32:17,120 --> 00:32:19,880 jsi těhotná? 413 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 Anglie bude mít katolického krále 414 00:32:36,880 --> 00:32:39,000 a konečně dosáhneme naše cíle. 415 00:32:40,800 --> 00:32:42,960 Oznámíme dobrou zprávu celému světu. 416 00:32:47,360 --> 00:32:50,600 Musíte ukončit svůj spor s vaší sestrou Isabelou. 417 00:32:53,440 --> 00:32:55,600 Už nebude následník trůnu, 418 00:32:55,640 --> 00:32:57,480 už není nebezpečím. 419 00:32:59,640 --> 00:33:02,560 Právě teď musíme mít podporu všech. 420 00:33:15,080 --> 00:33:17,040 Musíš jít hned zachránit Isabelu, 421 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 královna velela Bedingfieldovi zavraždit její sestru. 422 00:33:20,040 --> 00:33:22,680 Není to on, kdo musí hlídat Isabelu? 423 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 Přesně. 424 00:33:23,840 --> 00:33:26,200 Proč to královna chce zabít její sestru teď? 425 00:33:26,240 --> 00:33:28,440 - Protože je těhotná. - Dobrá zpráva. 426 00:33:29,920 --> 00:33:31,840 Maria se chce zbavit její sestry 427 00:33:31,880 --> 00:33:33,920 chránit život jejího budoucího syna, který 428 00:33:33,960 --> 00:33:36,360 mimochodem, podle historie se nikdy nenarodil. 429 00:33:36,400 --> 00:33:39,600 A nikdo nechtěl v roce 1554 zabít Isabelu a přesto jsme tady. 430 00:33:39,640 --> 00:33:43,320 Jdeme po částech, Nejdůležitější je teď zachránit Isabelu. 431 00:33:43,360 --> 00:33:44,720 doprovázím tě, 432 00:33:44,760 --> 00:33:47,200 Znám cestu a znám Oxfordshire Palace. 433 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 - Ano? - Angustias. 434 00:33:58,120 --> 00:34:01,600 - Ahoj Irene, co potřebuješ? - Potřebuji, abys mi udělal laskavost, 435 00:34:01,640 --> 00:34:03,640 musíš mě přivést těhotenský test. 436 00:34:03,680 --> 00:34:05,840 Těhotenský test? je to pro tebe? 437 00:34:06,240 --> 00:34:07,840 No tak, Angustiasi, nežertuj se mnou, 438 00:34:08,959 --> 00:34:10,640 Jak mi to můžeš poslat? 439 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Dobře znáte papírování tady musíme udělat 440 00:34:14,439 --> 00:34:16,720 i za nákup náprstku. 441 00:34:16,760 --> 00:34:19,039 Dobře, neboj se, koupím to. 442 00:34:19,080 --> 00:34:20,880 - Děkuji. - Sbohem. 443 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Zastávka! Zastávka! 444 00:35:26,640 --> 00:35:28,480 "Stop, ve jménu lásky". 445 00:35:29,280 --> 00:35:31,120 Jak já závidím znalost jazyků. 446 00:35:31,160 --> 00:35:34,000 Bože, začínám být zmrzačený tím spěchem. 447 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 „čas zpovědi“. 448 00:35:38,960 --> 00:35:42,200 -Samozřejmě "přiznání" a "zpověď a jídlo", špatně. 449 00:35:42,560 --> 00:35:43,720 Jejda. 450 00:35:43,760 --> 00:35:45,640 Kámo, ne že by to bylo Chardonnay. 451 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Chystáte se pokračovat lhát o své minulosti? 452 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Budu to zkoušet dělat dál pamatuješ si, kdo jsi. 453 00:35:56,320 --> 00:35:58,000 Eulogio Romero, konec příběhu. 454 00:35:58,040 --> 00:35:59,560 Mohu se vrátit na ošetřovnu? 455 00:36:00,680 --> 00:36:05,000 Pod jednou podmínkou: řekni mi to proč jsi křičel mé jméno. 456 00:36:09,000 --> 00:36:11,680 - Myslíte, že to zvládne? - Nevím. 457 00:36:11,720 --> 00:36:13,920 Ale nebude to kvůli Amélii se nesnaží. 458 00:36:15,000 --> 00:36:16,560 Je jako Colombo. 459 00:36:27,720 --> 00:36:29,360 Jak se řekne "rozmar"? 460 00:36:30,800 --> 00:36:32,160 Rozmar. 461 00:36:32,200 --> 00:36:36,320 Mám chuť na to ovoce z Indie celý den. 462 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 Irene! 463 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Irene! 464 00:37:23,880 --> 00:37:25,680 - Irene! - Huh... 465 00:37:26,200 --> 00:37:28,640 - Irene! - Huh... 466 00:37:28,680 --> 00:37:29,880 Irene! 467 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 - Angustiasi! - Promiň, otče. 468 00:37:46,160 --> 00:37:47,480 Děkuju. 469 00:37:47,520 --> 00:37:49,360 Přinesl jsem to pro Irene. 470 00:37:49,400 --> 00:37:51,680 Angustiasi, jak dlouho. 471 00:37:51,720 --> 00:37:53,120 Pár století, ano. 472 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 Naposledy to bylo... 473 00:37:55,760 --> 00:37:59,280 Nic moc, jen když zemřel král Carlos, Varoval jsem ho, že umírá. 474 00:38:01,080 --> 00:38:04,000 - Chceš přiznání? - Ne, díky. 475 00:38:04,040 --> 00:38:06,720 Abych byl upřímný, králi, já už... 476 00:38:06,760 --> 00:38:08,700 - Už jsem se přiznal ke svému polštáři. - promiňte, 477 00:38:08,740 --> 00:38:10,960 Myslel jsem, že bych mohl přijít dřív. Přinesl jsi to? 478 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 Oh, díky bohu. 479 00:38:12,640 --> 00:38:14,600 - Děkuji. - Nemáš zač. 480 00:38:14,640 --> 00:38:16,040 - Sbohem otče. - Sbohem. 481 00:38:16,080 --> 00:38:17,520 - Hezké přiznání. 482 00:38:18,040 --> 00:38:20,040 Rychle, pojďme! 483 00:38:23,120 --> 00:38:24,600 Angustias... 484 00:38:35,600 --> 00:38:37,360 To je nechutné, prosím. 485 00:38:59,840 --> 00:39:03,120 Můj bože, jaký vynález, Vypadá to jako pohádka. 486 00:39:08,040 --> 00:39:09,680 Co to sakra je? 487 00:39:09,720 --> 00:39:11,920 říkal jsem ti, horší než kravské chcanky. 488 00:39:15,680 --> 00:39:17,200 Svou vírou, kdyby to bylo na mně, 489 00:39:17,240 --> 00:39:19,360 více než jeden byl by napíchnut na štiku. 490 00:39:25,480 --> 00:39:27,360 Myslím, že se mě chcete zeptat další otázka. 491 00:39:27,960 --> 00:39:31,600 Po vybojování tisíce bitev, měl jsi někdy strach? 492 00:39:32,400 --> 00:39:33,600 Navždy. 493 00:39:34,200 --> 00:39:35,960 Víte, jakou barvu má strach? 494 00:39:37,520 --> 00:39:39,400 Stejná barva jako opatrnost. 495 00:39:46,200 --> 00:39:49,280 Není to ten chlap z kočáru, ten, kdo požádal krále o milost? 496 00:39:49,320 --> 00:39:51,480 A že by byl mrtvý kdyby to nebylo pro něj. 497 00:39:51,520 --> 00:39:53,160 - Ano, je to on. - Cítím rvačku. 498 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Já taky. 499 00:39:54,240 --> 00:39:57,480 Pamatujte, že musíte zachovat klid, to je rozkaz. 500 00:40:00,320 --> 00:40:03,360 - Zapomeňte na objednávku! - Pro mě Tercios, ochraňuj krále! 501 00:40:31,640 --> 00:40:33,120 poznáváte ho? 502 00:40:34,240 --> 00:40:35,480 Je to špión. 503 00:40:36,280 --> 00:40:38,520 Zosobněno fotografka časopisu, 504 00:40:38,560 --> 00:40:40,280 Pořádně jsem ho porazil. 505 00:40:42,000 --> 00:40:43,560 A on, víš kdo to je? 506 00:40:48,480 --> 00:40:50,400 Ne, řekni mi to. 507 00:40:52,080 --> 00:40:53,800 Neohrožené 508 00:40:54,480 --> 00:40:56,520 Byl naší první misí. 509 00:40:56,560 --> 00:40:59,240 Cestovali jsme do roku 1808, abychom ho zachránili 510 00:40:59,280 --> 00:41:02,920 a zajistit, aby Španělsko vyhrálo válku nezávislosti proti Napoleonovi. 511 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 On je Neohrožený. 512 00:41:05,920 --> 00:41:08,400 - SZO? - Víš, kdo to je, že? 513 00:41:08,440 --> 00:41:10,680 Ano, ano, ale bude lepší, když to řekneš. 514 00:41:34,720 --> 00:41:37,760 - Vypadá to jako stará svatební fotografie. - To je. 515 00:41:38,960 --> 00:41:40,360 Ty si to nepamatuješ. 516 00:41:41,640 --> 00:41:44,400 Jde o to se učit kdo fotil, 517 00:41:44,440 --> 00:41:45,840 protože to není falešné. 518 00:41:45,880 --> 00:41:47,800 Je z roku 1883. 519 00:41:48,960 --> 00:41:51,360 - A vypadá to na vaši svatbu. - To není možné. 520 00:41:58,440 --> 00:42:00,240 Je to poprvé, co to vidím. 521 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 Víte, kdo to je? 522 00:42:12,120 --> 00:42:14,720 - Kdo to je? - Pokojová služba. 523 00:42:15,680 --> 00:42:17,560 Co je a pokojová služba? 524 00:42:19,880 --> 00:42:21,640 uvidíš. 525 00:42:27,520 --> 00:42:30,080 Ne, ne, ne... Neznám ho. 526 00:42:37,000 --> 00:42:40,960 Hacienda jste vy všichni a bez tvého úsilí a disciplíny, 527 00:42:41,000 --> 00:42:42,680 nic by nebylo možné. 528 00:42:42,720 --> 00:42:44,520 Uvidíme se příští týden. 529 00:42:48,360 --> 00:42:49,600 Ani on. 530 00:42:50,560 --> 00:42:52,240 jsme hotovi? můžu jít? 531 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Znáš ho? 532 00:43:09,000 --> 00:43:11,080 Je to chlap, kterého vidím ve svých snech. 533 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 kdo to je? 534 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 Federico García Lorca, básník. 535 00:43:17,800 --> 00:43:20,200 V roce 1936 ho zavraždili. 536 00:43:23,040 --> 00:43:25,440 A proč sním o mrtvém? 537 00:43:27,480 --> 00:43:28,840 Řekl ti, abys mi zavolal? 538 00:43:28,880 --> 00:43:31,560 Ano, ale je to nemožné, je to poprvé, co ho vidím... 539 00:43:33,080 --> 00:43:34,640 „Jmenuji se Federico. 540 00:43:36,200 --> 00:43:37,720 Julian." 541 00:43:44,160 --> 00:43:46,120 Vidím běžící ženu. 542 00:43:50,840 --> 00:43:53,880 Je to Maite, vaše žena. 543 00:44:09,760 --> 00:44:11,600 Maite... 544 00:44:28,080 --> 00:44:29,680 Dobrý dobrý. 545 00:44:29,720 --> 00:44:31,480 Doufám, že vás to uklidní. 546 00:44:32,320 --> 00:44:33,520 je hotovo. 547 00:44:33,560 --> 00:44:36,120 Byli jsme ve Flandrech nebo jsme nebyli ve Flandrech? 548 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 Bojovali jsme s horšími ranami. 549 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Ale tohle mě bolí více než kdokoli jiný. 550 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 Dva prsty doprava 551 00:44:42,840 --> 00:44:45,320 a nikdy bych neviděl zase moje dcera. 552 00:44:52,080 --> 00:44:55,480 Alonso, ty a já odcházíme ihned na ministerstvo. 553 00:44:55,520 --> 00:44:57,300 - Na váš příkaz, šéfe. - Uzavírám případ. 554 00:44:58,040 --> 00:44:59,800 -A já vám pomůžu. 555 00:45:05,800 --> 00:45:07,240 -Jak se má zraněný muž? 556 00:45:07,280 --> 00:45:10,240 No, neměl jsem dát mu extrémní pomazání. 557 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 Zachránil jsi králi život, Španělsko je vám zavázáno. 558 00:45:16,000 --> 00:45:18,480 Ne, to není nutné. 559 00:45:18,960 --> 00:45:22,040 Nikdy bych si to neodpustil jestli je král zabit vedle mě. 560 00:45:22,600 --> 00:45:26,080 - A vy jste se tomu vyhnuli. - Splnil jsem pouze svou povinnost. 561 00:45:29,080 --> 00:45:31,800 až se vzpamatuješ, Můžete mě doprovodit do Itálie? 562 00:45:32,480 --> 00:45:35,240 Budu potřebovat muže vaší hodnoty obnovit Sienu, 563 00:45:35,280 --> 00:45:36,840 Milán a Neapol. 564 00:45:37,600 --> 00:45:41,400 Bude mi ctí, možná až se z toho vzpamatuju. 565 00:45:42,440 --> 00:45:44,880 No, nechám tě. 566 00:45:46,000 --> 00:45:49,160 Budu pokračovat v dotazování tento úkryt lorda Artuše. 567 00:45:51,760 --> 00:45:52,760 Pacino... 568 00:45:52,800 --> 00:45:56,040 Zdá se, že lord Arthur potřebuje extrémní pomazání. 569 00:45:56,880 --> 00:46:00,200 Hej, k čemu to bylo? Co jsi řekl vévodovi z Alby? 570 00:46:00,240 --> 00:46:02,200 Vysvětlování trvá příliš dlouho. 571 00:46:13,640 --> 00:46:14,840 Jaké monstrum 572 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 pokusy zabít toho jednoho kdo mu zachránil život? 573 00:46:29,640 --> 00:46:33,920 Říká, že španělský král nikdy nebude jeho králem. 574 00:46:35,080 --> 00:46:36,800 Co chceš, abychom s ním udělali? 575 00:46:38,520 --> 00:46:39,960 Zabijte ho. 576 00:46:40,960 --> 00:46:42,480 Je to pro mě perfektní. 577 00:46:43,360 --> 00:46:44,960 Dostaň mi ho z očí. 578 00:46:59,040 --> 00:47:02,040 Nic nebude bránit našemu štěstí. 579 00:47:03,960 --> 00:47:05,360 Nic. 580 00:47:23,360 --> 00:47:24,760 ne... 581 00:47:33,040 --> 00:47:34,840 Ne! 582 00:47:38,600 --> 00:47:40,440 Je smutné, že pro krále pije, 583 00:47:40,480 --> 00:47:43,400 Angličany je třeba vyhodit z hospody. 584 00:47:43,440 --> 00:47:45,400 Angličany bych vyhnal z Anglie. 585 00:47:47,240 --> 00:47:51,520 ♫ Je pro mě snazší jít, 586 00:47:51,560 --> 00:47:55,040 ♫ že nechci lásku. 587 00:47:55,080 --> 00:47:59,240 ♫ No, jiné lásky ♫ Mám ve své zemi. 588 00:47:59,280 --> 00:48:02,920 ♫ Ach, Bože, z mé země, 589 00:48:02,960 --> 00:48:05,960 ♫ vezmi mě odtud, 590 00:48:06,000 --> 00:48:10,280 ♫ ach, ta Anglie ♫ už pro mě není. 591 00:48:10,320 --> 00:48:11,880 Co je to za malou písničku? 592 00:48:11,920 --> 00:48:14,600 Terciové, kteří jsou určeno sem, vynalezeno. 593 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 Melancholie byla vždycky dobré semínko pro kreativitu... 594 00:48:29,680 --> 00:48:31,480 -Doktor řekl, že se mýlil. 595 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 bylo to falešné těhotenství. 596 00:48:36,920 --> 00:48:38,920 Kdy mě Bůh přestane trestat? 597 00:48:38,960 --> 00:48:41,440 Pokud není žádný potomek, aliance zemře s vámi. 598 00:48:41,480 --> 00:48:42,880 to vím, 599 00:48:42,920 --> 00:48:45,780 ale každým dnem je mi to jasnější že mi Maria děti nedá. 600 00:48:46,560 --> 00:48:48,840 Není jediná s královskou krví. 601 00:48:52,040 --> 00:48:54,520 Ypi by mohla požádat Isabelu. 602 00:48:55,680 --> 00:48:57,720 Dokud je zdraví královny selže, 603 00:48:57,760 --> 00:49:00,080 samozřejmě... 604 00:49:04,760 --> 00:49:07,200 - Je hezčí. -Ty vole... 605 00:49:08,000 --> 00:49:09,560 - A mladší. 606 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 - Mohla by ti dát děti. - Ale Isabel není katolička. 607 00:49:15,800 --> 00:49:19,320 Nic, co bys nemohl přesvědčit ji o tom v posteli. 608 00:49:23,440 --> 00:49:25,040 Není to špatný nápad. 609 00:49:27,240 --> 00:49:30,040 Zatímco se rozhodujete ano nebo ne, 610 00:49:30,080 --> 00:49:33,560 Poradil bych vám, abyste se ujistili že Isabelin život je bezpečný, 611 00:49:33,600 --> 00:49:37,160 protože tady, jakmile někdo zvedne na sílu, spustí se řezání hlavy. 612 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 To je ještě lepší nápad. 613 00:49:41,280 --> 00:49:43,840 Odpusť mi, že jsem naléhal, Amélie, ale... 614 00:49:44,280 --> 00:49:46,960 Opravdu nechceš vrátit se na ministerstvo? 615 00:49:47,000 --> 00:49:49,880 Neptej se mě, prosím, víš, že nemůžu... 616 00:49:51,160 --> 00:49:53,400 Vždy budete mít místo mezi námi. 617 00:49:54,800 --> 00:49:57,080 Potřebujeme více lidí, jako jste vy. 618 00:49:59,560 --> 00:50:01,760 Existují mise které zlomí mou duši. 619 00:50:01,920 --> 00:50:03,680 jo... 620 00:50:05,040 --> 00:50:09,400 Páni, koukám, že někdo byl tvrdý dost na to, aby ti dal dárek na rozloučenou. 621 00:50:10,800 --> 00:50:12,360 Vždycky na takové věci zapomínám. 622 00:50:12,400 --> 00:50:15,360 Ne, to není pro mě, Je to dárek pro Juliána. 623 00:50:16,520 --> 00:50:19,280 Je to kniha od Lorcy, on je ten, kdo ho zachránil. 624 00:50:21,080 --> 00:50:22,680 V jeho snech. 625 00:50:24,000 --> 00:50:27,200 Pokaždé, když na to myslím, běhá mi z toho mráz po zádech. 626 00:50:32,280 --> 00:50:33,960 Postarej se o Juliána, prosím. 627 00:50:35,880 --> 00:50:37,640 Budu vás informovat. 628 00:50:40,800 --> 00:50:42,200 Moje potěšení. 629 00:50:56,800 --> 00:51:00,440 - Díky, že jsi se ke mně přidal. - Ne, děkuji vám za všechno. 630 00:51:01,520 --> 00:51:04,520 - A pro Lorcovu knihu. - Nemáš zač. 631 00:51:13,760 --> 00:51:16,440 Musí to být těžké pamatovat si všechno najednou. 632 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 To je. 633 00:51:19,600 --> 00:51:21,800 Amélie, miluji tě na kousky. 634 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 - Je to hodně? - Nejvíce. 635 00:51:24,600 --> 00:51:26,120 Ale jen jako kamarád. 636 00:51:26,680 --> 00:51:28,800 A na co si teď vzpomněl? 637 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Jednou jsem to podělal, velmi mnoho. 638 00:51:51,680 --> 00:51:52,800 jsme tady. 639 00:52:03,480 --> 00:52:06,800 Ano, jsme tady. 640 00:52:13,960 --> 00:52:15,600 Hodně štěstí. 641 00:52:23,720 --> 00:52:25,280 Hodně štěstí. 642 00:52:31,560 --> 00:52:33,400 - Tak ahoj. - Běž! 643 00:53:01,720 --> 00:53:03,280 Přišel jsem se rozloučit, 644 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 situaci ve Flandrech vyžaduje mou přítomnost. 645 00:53:09,400 --> 00:53:11,040 vrátíš se? 646 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 za podmínky, 647 00:53:30,320 --> 00:53:32,040 nezabíjejte Isabelu. 648 00:53:33,920 --> 00:53:36,640 Pokud ano, Anglikáni ti to nikdy neodpustí. 649 00:53:43,200 --> 00:53:45,120 A ty z ní uděláš mučedníka. 650 00:53:49,480 --> 00:53:51,080 slibuji. 651 00:54:02,480 --> 00:54:04,600 Řekni Irene, aby přišla. 652 00:54:08,920 --> 00:54:12,640 Vrátila se do Kastilie, se svým zraněným společníkem. 653 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 Takže zůstávám sám. 654 00:54:32,160 --> 00:54:34,520 A k tomu všemu které jste zažili na vlastní kůži, 655 00:54:34,560 --> 00:54:37,120 jmenuje se "Bloody Mary". 656 00:54:37,160 --> 00:54:39,440 Mohlo se to také jmenovat "Krvavý Henry". 657 00:54:39,480 --> 00:54:42,080 Nebo "Bloody Torquemada", bez urážky, samozřejmě. 658 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 žádný problém, není uražen. 659 00:54:44,040 --> 00:54:46,080 Historie je taková, jaká je. 660 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Alonso, nemáš dovolenou? Proč nejsi doma? 661 00:54:48,720 --> 00:54:50,960 Tak jsem tu holku nechal s babičkou a... 662 00:54:51,000 --> 00:54:52,740 a chtěl jsem to vědět jak dopadli 663 00:54:52,780 --> 00:54:54,980 naši přátelé Egmont a velkovévoda z Alby. 664 00:54:55,020 --> 00:54:57,740 Jaká posedlost, kámo! Mohl jsi požádat o autogram. 665 00:54:57,780 --> 00:54:59,220 co se s nimi stalo? 666 00:54:59,260 --> 00:55:00,920 Dobře, Egmonte snažil přesvědčit krále 667 00:55:00,960 --> 00:55:03,480 že by měl vyjednávat a stáhnout inkvizici; 668 00:55:03,520 --> 00:55:06,600 Felipe ho obvinil z velezrady a byl popraven v Bruselu. 669 00:55:06,640 --> 00:55:09,240 Byl to vévoda z Alby kdo řídil popravu. 670 00:55:09,280 --> 00:55:11,960 Tolik jsem toho ještě neviděl přátelství a tolik kamarádství! 671 00:55:12,000 --> 00:55:14,600 Ti, kteří jsou posedlí mocí o těch věcech nevím. 672 00:55:16,360 --> 00:55:18,040 Co se stalo vévodovi? 673 00:55:18,080 --> 00:55:21,000 Král ho poslal do Flander a tam se stal nepořádným a tlustým. 674 00:55:21,040 --> 00:55:22,960 Takže byl vykázán spolu se svým synem. 675 00:55:23,000 --> 00:55:24,760 Později, když mu bylo 72 let, 676 00:55:24,800 --> 00:55:26,920 poslal k němu král s prosbou bojovat po jeho boku 677 00:55:26,960 --> 00:55:29,120 V bitvě za portugalskou korunu. 678 00:55:29,160 --> 00:55:31,880 72 let? Ten věk on neumí jezdit na koni. 679 00:55:31,920 --> 00:55:35,480 V 72 letech byl vévoda slavný za to a za víc. 680 00:55:35,520 --> 00:55:37,360 Jasně že přišel na výzvu krále. 681 00:55:37,400 --> 00:55:40,320 Udělal, ano. Řekl úžasnou větu: 682 00:55:40,360 --> 00:55:42,280 „Jsi jediný král země kdo osvobozuje 683 00:55:42,320 --> 00:55:45,160 vězněný generál abych ti dal další korunu." 684 00:55:45,200 --> 00:55:47,240 - A vyhrál bitvu, že? - ne, 685 00:55:47,280 --> 00:55:49,880 nepřátelské jednotky se stáhly bez boje, když slyšeli 686 00:55:49,920 --> 00:55:51,600 že čelí vévoda z Alby. 687 00:55:51,640 --> 00:55:53,280 A král mu odpustil hříchy? 688 00:55:53,320 --> 00:55:56,480 Vévoda, nemocný, požádal o povolení aby se vrátil ke své rodině, 689 00:55:56,520 --> 00:55:58,280 ale král odmítl. 690 00:55:58,320 --> 00:56:01,240 Zemřel tedy sám v Portugalsku aniž by se s nimi rozloučil. 691 00:56:01,280 --> 00:56:02,920 Oh, jak smutné. 692 00:56:02,960 --> 00:56:06,040 A kolik testosteronu, pane. 693 00:56:10,560 --> 00:56:12,800 Ach! Co tyhle chodby? s tolika dveřmi? 694 00:56:12,840 --> 00:56:16,200 Nemluv moc nahlas, chytí nás. 695 00:56:16,240 --> 00:56:19,320 Už jsem věděl že se máme znovu setkat. 696 00:56:19,360 --> 00:56:21,760 - No, ve snech jsem tě už viděl. - A viděl jsem tě. 697 00:56:22,040 --> 00:56:24,700 I když někdy nevím co je sen a co realita. 698 00:56:24,740 --> 00:56:26,820 To samé se mi děje. 699 00:56:29,480 --> 00:56:32,040 Nejprve se podívejme, Musím ti něco říct. 700 00:56:34,560 --> 00:56:36,640 Federico, nevracej se do Granady, 701 00:56:36,680 --> 00:56:38,520 Zabijí tě až začne válka, 702 00:56:38,560 --> 00:56:41,000 dne 18. srpna 1936. 703 00:56:42,280 --> 00:56:45,160 Ale jak to můžeš vědět? 704 00:56:49,360 --> 00:56:52,240 Pojďte, jinak nebudete mi věřit. 705 00:57:17,880 --> 00:57:19,600 Cestovali jsme časem? 706 00:57:20,520 --> 00:57:22,440 Řekněme, že to byl sen. 707 00:57:27,920 --> 00:57:33,000 ♫ Sen je o čase, ♫ plující jako plachetnice, 708 00:57:33,040 --> 00:57:36,320 ♫ plující jako plachetnice. 709 00:57:37,240 --> 00:57:42,400 ♫ Nikdo nemůže otevřít semena ♫ v srdci snu, 710 00:57:42,440 --> 00:57:45,720 ♫ v srdci snu. 711 00:57:47,200 --> 00:57:48,800 To je moje báseň. 712 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Po tom všem Španělsko si mě pamatuje? 713 00:57:58,160 --> 00:57:59,720 takže... 714 00:58:04,680 --> 00:58:06,680 Já vyhrál, oni ne. 715 00:58:08,880 --> 00:58:10,560 Přesně tak, Federico, 716 00:58:12,080 --> 00:58:13,880 přesně. 717 00:58:13,920 --> 00:58:17,160 ♫ V srdci snu. 718 00:58:17,200 --> 00:58:20,480 ♫ V srdci snu. 719 00:58:20,720 --> 00:58:22,520 Nechme věci tak, jak jsou. 720 00:58:22,560 --> 00:58:26,680 ♫ Ve stejném sloupci ♫ objal spánek a čas, 721 00:58:26,720 --> 00:58:29,880 ♫ objal spánek a čas, 722 00:58:29,920 --> 00:58:34,800 ♫ překročit dětský nářek ♫ starý mužův zlomený jazyk, 723 00:58:34,840 --> 00:58:37,680 ♫ starý muž zlomený jazyk. 724 00:58:37,720 --> 00:58:42,680 ♫ Sen je o čase, ♫ plující jako plachetnice, 725 00:58:42,720 --> 00:58:46,240 ♫ plující jako plachetnice. 726 00:58:47,960 --> 00:58:51,200 Dámy a pánové, Mám dobré a špatné zprávy. 727 00:58:51,560 --> 00:58:54,840 Dobrou zprávou je, že pan Julián Martínez vrací se k nám do práce. 728 00:58:54,880 --> 00:58:56,080 Díky, díky. 729 00:58:56,400 --> 00:58:58,560 - A to špatné... - "Las Meninas" zmizely. 730 00:58:58,600 --> 00:59:00,480 Picasso nemá malovat Guernica. 731 00:59:02,400 --> 00:59:05,400 Můžete tím ohrozit misi míchání osobního s profesionálním. 732 00:59:05,440 --> 00:59:06,440 rozumíš tomu? 733 00:59:06,480 --> 00:59:08,880 Myslel jsem, že jsi odborník na tato témata. 734 00:59:11,080 --> 00:59:13,560 Prostě génius může přesvědčit jiného génia. 735 00:59:13,960 --> 00:59:15,840 A už jste to jednou udělali. 736 00:59:18,640 --> 00:59:20,040 Dobré odpoledne, Done Pablo, 737 00:59:20,080 --> 00:59:23,160 přišli jsme udělat rozhovor z časopisu "Arte y salud". 738 00:59:23,840 --> 00:59:25,640 - Španělé. - Ano. 739 00:59:25,680 --> 00:59:28,520 - Hodně Španělů. - Dobře, pojďme se napít. 740 00:59:28,840 --> 00:59:33,160 - Kdo je ta žena? - Joséphine Baker, královna Paříže. 741 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Už jsem potkal další Lolu Mendietu a nebyla moc důvěryhodná. 742 00:59:41,080 --> 00:59:43,040 Jdi do prdele svou matku! 743 00:59:43,920 --> 00:59:45,040 Velký. 744 00:59:47,280 --> 00:59:49,840 - Clara Campoamorová? - Známe se? 745 00:59:51,040 --> 00:59:52,280 Co tady sakra dělá? 746 00:59:52,320 --> 00:59:53,320 Jeden ze dvou: 747 00:59:53,360 --> 00:59:55,920 Buď je ten zatracený motýl zpět, jak říkáš, 748 00:59:55,960 --> 00:59:59,040 - nebo zloděj "Las Meninas" ... - Je cestovatel časem. 749 01:00:01,120 --> 01:00:03,920 (mluví francouzsky) 750 01:00:05,560 --> 01:00:07,600 Ruce vzhůru! Mohu je vidět! 751 01:00:11,160 --> 01:00:13,720 Vždycky jsi byl velmi podezřelé, Lolo. 752 01:00:17,200 --> 01:00:18,480 Lola! 753 01:00:26,280 --> 01:00:28,960 Dobře, a teď, Jak sakra zachráníme Lolu?