1
00:00:15,516 --> 00:00:17,150
Dzikie lata 90. należą już do przeszłości.

2
00:00:17,284 --> 00:00:19,620
Nieśmiertelny jest na emeryturze
z handlu narkotykami

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
i Blondyna
prowadzi firmę.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
Madryt oddycha spokojem.

5
00:00:23,257 --> 00:00:26,460
Zachować go można tylko w jeden sposób:
pogrzebać duchy przeszłości.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,429
Postacie i wydarzenia
zostały fabularyzowane.

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,766
BUTIK ŚLUBNY
MADRYT

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,735
Czuję się jak w kostiumie.

9
00:00:34,801 --> 00:00:37,070
Och, głuptasie, wyglądasz wspaniale.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,339
Pozwól mi sprawdzić zamek błyskawiczny.

11
00:00:41,275 --> 00:00:42,543
To jest trudne, co?

12
00:00:42,676 --> 00:00:44,945
Co masz na myśli?
Wyglądasz jak księżniczka.

13
00:00:45,078 --> 00:00:46,847
Jak księżniczka Disneya.

14
00:00:46,980 --> 00:00:48,815
Tak, księżniczką Disneya.

15
00:00:51,752 --> 00:00:54,087
OK, w takim razie ten.
Weźmiemy ten.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,489
- Jesteś pewien?
- Tak.

17
00:00:55,622 --> 00:00:57,157
Idź się przebrać, my pójdziemy zapłacić.

18
00:00:57,291 --> 00:00:58,926
Pójdę z tobą.

19
00:01:02,563 --> 00:01:03,797
O cholera.

20
00:01:10,504 --> 00:01:12,339
Sheyla, pomóż mi z sukienką.

21
00:01:24,217 --> 00:01:26,920
Sheyla, chodź tu!
Chodź tutaj!

22
00:01:27,020 --> 00:01:28,956
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,126
Chodź tutaj!

24
00:01:34,661 --> 00:01:35,829
Wstawać! Szybki!

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,772
Musisz być cicho.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,508
- Nie krzywdź nas, proszę!
- A pozostałe dwie dziewczyny?

27
00:01:48,575 --> 00:01:49,576
Trzymać się!

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,312
- Nie ruszaj się!
- Chodź tutaj!

29
00:01:53,013 --> 00:01:54,181
Trzymać się!

30
00:01:55,215 --> 00:01:56,516
Sheyla!

31
00:01:59,319 --> 00:02:00,387
Sheyla!

32
00:02:09,863 --> 00:02:14,635
NIEŚMIERTELNY

33
00:02:16,703 --> 00:02:20,240
TRZY DNI WCZEŚNIEJ

34
00:03:03,784 --> 00:03:05,786
Stół dla dwojga.

35
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
On śpi.

36
00:03:37,617 --> 00:03:40,387
Odbierz ten pieprzony telefon.
Dzwoni bez przerwy.

37
00:04:02,843 --> 00:04:06,113
Cześć? Mów poprawnie, stary.

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
Czekaj...

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
- Jose.
- Więc, skurwielu?

40
00:04:22,863 --> 00:04:25,866
Jak długo to trwało?
Jak się masz?

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,735
Dobry. Chodź na piwo
i nadrobimy zaległości.

42
00:04:31,104 --> 00:04:34,975
Cóż, chciałbym,
ale to trochę daleko.

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,209
Nie wierz w to.

44
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
Gdzie możemy się spotkać?

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,314
Czy jesteś w Miami?

46
00:04:49,456 --> 00:04:52,692
Hej, możesz zabrać chłopca?
ćwiczyć dziś po południu?

47
00:04:52,826 --> 00:04:54,027
Nie zabierałeś go?

48
00:04:54,161 --> 00:04:56,696
Tak, ale Kevin do mnie zadzwonił
spotkać się.

49
00:04:56,830 --> 00:04:59,733
Mówiłem ci, mam podpis
dla domu Fisher Island.

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,234
Ja wiem.

51
00:05:01,368 --> 00:05:02,769
Powiedz mu inny dzień.

52
00:05:05,438 --> 00:05:08,341
Nie czekaj na mnie.
Kupujący zaprosił nas na kolację.

53
00:05:08,975 --> 00:05:10,343
Dobra.

54
00:05:31,198 --> 00:05:32,799
Będziesz płakać?

55
00:05:32,933 --> 00:05:35,235
Uprawiałem gimnastykę artystyczną
kiedy byłam dziewczynką.

56
00:05:35,402 --> 00:05:37,170
Mogłem zdobyć medal, wiesz?

57
00:05:37,904 --> 00:05:39,806
nie wiem czy
dadzą ci medal,

58
00:05:39,873 --> 00:05:42,843
ale jeśli uda nam się zdobyć igrzyska,
będą nadziewane złotem.

59
00:05:42,976 --> 00:05:45,111
- A my razem z nimi.
- Blondi.

60
00:05:45,278 --> 00:05:48,248
Chcą cię „na górze”.

61
00:05:52,385 --> 00:05:54,855
Powiedziałem im, żeby poszli na spacer
i udaj się do domu.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Przesyłka dociera wcześniej,
Chcę, żeby byli świeżo na siłowni o 6:00.

63
00:05:57,924 --> 00:05:59,025
OK.

64
00:05:59,960 --> 00:06:01,228
- To jest surowe.
- Jest surowe.

65
00:06:01,361 --> 00:06:02,996
- Brutto!
- Mam sucho w ustach.

66
00:06:03,129 --> 00:06:04,364
Jebane gówno!

67
00:06:05,999 --> 00:06:07,300
Coś do picia?

68
00:06:07,434 --> 00:06:08,735
Spójrz, spójrz.

69
00:06:08,869 --> 00:06:10,136
- Brutto!
- Wszystko idzie dobrze.

70
00:06:10,203 --> 00:06:11,338
Coś do picia.

71
00:06:14,040 --> 00:06:17,110
Pierdolić.
Twój kuzyn i ten facet...

72
00:06:18,144 --> 00:06:19,713
Wham-bam, co?

73
00:06:20,380 --> 00:06:23,183
Hej, nie bądź takim plotkarzem.

74
00:06:23,350 --> 00:06:25,051
Czy tylko ja to widzę?

75
00:06:25,352 --> 00:06:28,255
Czy Blondie utknęła na tym bachorze?

76
00:06:28,388 --> 00:06:31,892
- Gorąca, dobra rodzina, wykształcona.
- Jesteś zazdrosny, prawda?

77
00:06:33,260 --> 00:06:35,428
- Dobrze się podpisałem.
- Wspaniale.

78
00:06:35,729 --> 00:06:37,998
Hej, on jest Katalończykiem,
albo nawet bym go przeleciał.

79
00:06:38,398 --> 00:06:41,001
Nie ty, ale czy wiesz
kto mu jednego podsunął?

80
00:06:41,167 --> 00:06:42,402
- Caballero.
- Caballero.

81
00:06:42,702 --> 00:06:45,005
Caballero?
Caballero jest wróżką?

82
00:06:45,138 --> 00:06:46,773
Bardzo.

83
00:06:46,907 --> 00:06:50,443
Spotkasz go, kiedy będzie poza domem,
byłby tu w swoim żywiole.

84
00:06:52,445 --> 00:06:53,713
Rozdzielam się.

85
00:06:54,481 --> 00:06:56,049
Podział gdzie? Dokąd?

86
00:06:56,182 --> 00:06:58,385
Widziano, jak naziści handlowali
ponownie u drzwi Joy.

87
00:06:58,451 --> 00:06:59,953
Czy nie mogę złożyć im małej wizyty?

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,789
Nie, trzymaj się z daleka.
Trzymaj się tego, co powiedziała Blondie.

89
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
To tylko kilku dilerów.

90
00:07:05,091 --> 00:07:07,527
Podobnie było z José.
A kto teraz pamięta Tytanów?

91
00:07:07,861 --> 00:07:10,897
Correa, powstrzymajmy ich teraz
lub będziesz miał później problemy.

92
00:07:11,031 --> 00:07:13,433
Tak właśnie jest.
Dziękuję.

93
00:07:14,701 --> 00:07:18,405
Blondyna nie będzie zadowolona,
nie spodoba jej się to. Czy mnie słyszysz?

94
00:07:18,471 --> 00:07:20,240
- Gdzie idziesz?
- Żeby skopać im tyłki.

95
00:07:20,307 --> 00:07:21,875
- Skopać czyje tyłki?
- Pieprzeni naziści.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,077
Zostań tu ze swoim kuzynem,
może się czegoś dowiesz.

97
00:07:24,144 --> 00:07:26,079
- Co? Ale Nano...
- Nie psuj mi jaj.

98
00:07:26,146 --> 00:07:29,416
Ale Nano, stary...
Posłuchaj mnie, proszę.

99
00:07:33,286 --> 00:07:36,156
Przygotowywałem się do tego
całe moje pieprzone życie.

100
00:07:38,925 --> 00:07:44,164
Cienki. Jakiekolwiek głupie gówno,
Skopię ci tyłek, rozumiesz?

101
00:07:44,331 --> 00:07:45,865
Pospiesz się.

102
00:07:46,266 --> 00:07:47,734
Te ręce.

103
00:07:47,867 --> 00:07:49,836
Te ręce, trzymaj je nieruchomo.

104
00:07:49,970 --> 00:07:51,104
Przesuń to.

105
00:07:51,838 --> 00:07:53,239
Pospiesz się.

106
00:07:53,373 --> 00:07:56,076
Cieszę się, że mam wsparcie
biznesmenów takich jak ty.

107
00:07:56,142 --> 00:07:58,945
Wszystko, co postawi Madryt
gdzie powinno być.

108
00:07:59,112 --> 00:08:00,180
Bardzo dziękuję.

109
00:08:03,049 --> 00:08:05,485
Ten facet? Wydaje się miły.

110
00:08:05,785 --> 00:08:10,423
Lepiej, żeby był.
Ten mały uśmiech jest wart 3%.

111
00:08:12,125 --> 00:08:16,029
Mówiąc o biznesie,
kiedy statek dopływa do Vigo?

112
00:08:16,162 --> 00:08:20,767
Szósta. Przewoźnicy tak mają
wszystko gotowe do wyjazdu z Hiszpanii.

113
00:08:21,134 --> 00:08:24,137
Płacimy Doñie, a ty się rozliczasz
ze swoimi inwestorami.

114
00:08:24,971 --> 00:08:27,140
przekonałem
ludzie z winnicy Penedés

115
00:08:27,307 --> 00:08:29,175
ponownie zainwestować w następną dostawę.

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,878
Wy, Katalończycy, macie to źle.

117
00:08:32,245 --> 00:08:34,414
Bardziej kochasz pieniądze
niż ćpun kocha klapsa.

118
00:08:34,481 --> 00:08:36,116
Dzięki.

119
00:08:36,249 --> 00:08:39,386
- Nie, dopóki się to nie skończy, pech.
- Poważnie?

120
00:08:40,220 --> 00:08:42,422
Nie patrz tak na mnie,
nie rozpraszasz mnie dzisiaj.

121
00:08:42,489 --> 00:08:44,324
Zobaczymy o tym.

122
00:08:49,829 --> 00:08:52,198
Przyjdź, chcę
przedstawić cię komuś.

123
00:08:59,472 --> 00:09:01,274
Daj mi królową, Amunike.

124
00:09:01,441 --> 00:09:03,710
Daj mi pieprzoną królową
a ja cię adoptuję.

125
00:09:08,748 --> 00:09:09,949
Jestem za.

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,434
Cześć, Blondi.

127
00:09:27,734 --> 00:09:28,935
Jak się tam masz?

128
00:09:29,069 --> 00:09:30,270
Dotrzemy tam na czas.

129
00:09:30,603 --> 00:09:33,940
Powiedz szefowi, że chcę ciężarówkę
dziewcząt, kiedy dotrę do Madrytu.

130
00:09:34,441 --> 00:09:35,675
Jeszcze go nie zabiłeś?

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,710
Jeszcze jeden dzień
i wyrzucę go za burtę.

132
00:09:37,777 --> 00:09:40,180
Facet z portu
ma gotowe pozwolenia.

133
00:09:40,313 --> 00:09:41,781
Rozładowujesz towar i jedziesz do Madrytu.

134
00:09:41,848 --> 00:09:43,116
Kto jest przewoźnikiem?

135
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
Fruty. On się opiekuje
o przeniesieniu do żłobka.

136
00:09:46,152 --> 00:09:49,155
– Cześć, jadę prowadzić.
Do zobaczenia na siłowni.

137
00:09:49,322 --> 00:09:50,356
Rozumiem, szefie.

138
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Zobaczmy.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,504
Zobaczmy, czy to zadziała dla Ciebie.
No dalej, tam. Dobra.

140
00:10:37,804 --> 00:10:39,439
Dobry? Tak?

141
00:10:40,740 --> 00:10:42,075
Zobaczmy.

142
00:10:43,076 --> 00:10:44,410
Hej, czapka.

143
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Aby zablokować słońce. Idź już.

144
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
Nie uważaj teraz na swoje plecy?

145
00:10:59,292 --> 00:11:01,761
Gówno.
Przestraszyłeś mnie.

146
00:11:02,061 --> 00:11:03,696
Więc...?

147
00:11:05,965 --> 00:11:07,033
A ta dziewczyna?

148
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Sheyla?
Uściskaj wujka.

149
00:11:09,135 --> 00:11:10,904
Ale jesteś taka duża, dziewczyno.

150
00:11:11,037 --> 00:11:12,505
- Dzięki.
- Tak...

151
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Spójrz, to mój chłopak,
z czapką skierowaną do tyłu.

152
00:11:17,310 --> 00:11:19,312
- Numer jeden.
- Ma imię, prawda?

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,782
Może się wściekniesz.

154
00:11:24,517 --> 00:11:26,052
Ma na imię Sebas.

155
00:11:27,086 --> 00:11:29,222
Sebas? Jak mój wujek.

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,091
Sukinsynu,
dlaczego miałbym się z tego powodu złościć?

157
00:11:35,428 --> 00:11:36,863
Odpręż się, do cholery.

158
00:11:44,003 --> 00:11:46,839
Nie wiem, kiedy zadzwoniłeś
Przeraziłem się.

159
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Och, tak?

160
00:11:53,213 --> 00:11:54,847
Nie wiem.

161
00:11:56,049 --> 00:11:59,652
Zawsze tak myślałem, pewnego dnia
przyszedłbyś po zemstę z Pau.

162
00:12:00,954 --> 00:12:02,021
Co ona teraz robi?

163
00:12:04,123 --> 00:12:08,161
Sprzedaje mieszkania bogatym ludziom
i przedstawia je sobie nawzajem.

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
Zajmuję się dzieckiem.

165
00:12:14,767 --> 00:12:17,136
Kupiłem minivana
aby zmieścić wszystkie artykuły spożywcze.

166
00:12:17,870 --> 00:12:20,006
Stałeś się prawdziwym kretynem.

167
00:12:20,840 --> 00:12:22,242
Nie masz pojęcia.

168
00:12:27,981 --> 00:12:29,749
Myślę, że ona mnie zdradza.

169
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
Z jakimś bogatym kolesiem.

170
00:12:35,955 --> 00:12:37,991
Wynająłem detektywa, żeby ją śledził.

171
00:12:39,225 --> 00:12:41,160
Dał mi raport,
Mam to w domu.

172
00:12:41,227 --> 00:12:43,296
Przysięgam, jest w domu i...

173
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Nie mam jaj, żeby to otworzyć.

174
00:12:49,168 --> 00:12:50,436
Co z tobą?

175
00:12:51,070 --> 00:12:52,805
Podróż służbowa?

176
00:12:53,873 --> 00:12:57,143
Obiecałem mojej dziewczynie, że ją zabiorę
do Disney World, więc oto jesteśmy.

177
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Prawidłowy.

178
00:12:59,078 --> 00:13:00,146
Prawda, co?

179
00:13:01,714 --> 00:13:03,049
Przyszedłem do ciebie, kolego.

180
00:13:04,550 --> 00:13:06,219
Od tego właśnie są przyjaciele.

181
00:13:11,491 --> 00:13:14,794
Wypadłem z gry, Robercie.
Nie robię nic nielegalnego.

182
00:13:16,329 --> 00:13:19,132
Kurwa świetnie.
Wzorowy biznesmen.

183
00:13:19,299 --> 00:13:21,734
- W budowie.
- Jasne.

184
00:13:21,801 --> 00:13:23,136
Blondie dba o wszystko.

185
00:13:23,202 --> 00:13:25,872
Mam Blondie niesamowity dom,
bije Preyslera.

186
00:13:26,005 --> 00:13:27,006
Żadne gówno.

187
00:13:27,206 --> 00:13:30,243
- Ma brokera i w ogóle.
- Takie giełdowe?

188
00:13:30,310 --> 00:13:33,880
Nie, elegancki facet z Barcelony.
Katalończyk.

189
00:13:34,047 --> 00:13:36,049
Przedstawia ją ludziom,
robią interesy.

190
00:13:36,115 --> 00:13:37,250
Ma się świetnie.

191
00:13:38,017 --> 00:13:39,786
A inni? Jakieś wieści?

192
00:13:41,120 --> 00:13:44,791
Nano jest takie samo jak zawsze i...

193
00:13:46,759 --> 00:13:49,862
Caballero poprosił o urlop
zrobić program telewizyjny.

194
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Jestem zachwycony.

195
00:13:53,766 --> 00:13:54,967
Żadnej nostalgii?

196
00:13:55,101 --> 00:13:59,372
O Caballero? Sheyla i
Carlitos ogląda go cały dzień w telewizji.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
Nie, mam na myśli biznes.

198
00:14:01,974 --> 00:14:03,843
- Biznes?
- Będąc tam, na pełnych obrotach.

199
00:14:05,011 --> 00:14:06,112
Nie ma mowy.

200
00:14:08,815 --> 00:14:10,283
Jasne.

201
00:14:10,416 --> 00:14:12,318
Tak, posiadanie dzieci jest wspaniałe, stary.

202
00:14:12,452 --> 00:14:14,887
Jestem zachwycony.

203
00:14:15,188 --> 00:14:17,256
I można wyjść na piwo,

204
00:14:17,390 --> 00:14:19,726
bez bandy bandytów
czekam na ciebie.

205
00:14:20,793 --> 00:14:22,395
Nie jest źle.

206
00:14:22,695 --> 00:14:24,130
Tak, nie jest źle.

207
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
- Hej, przystojniaku.
- Hej, ślicznotko.

208
00:14:35,241 --> 00:14:37,276
Oto oni.

209
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
Zobaczmy to.

210
00:14:48,221 --> 00:14:49,255
Cholernie obrzydliwe.

211
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Wygląda dobrze.

212
00:14:50,690 --> 00:14:51,691
Gdzie je dostałeś?

213
00:14:51,758 --> 00:14:53,726
- Z zoo.
- Zoo.

214
00:14:53,860 --> 00:14:55,094
Pospiesz się.

215
00:14:56,396 --> 00:14:58,831
Co robisz?
Gdzie idziesz?

216
00:14:58,931 --> 00:15:00,133
Odłóż to.

217
00:15:00,199 --> 00:15:01,801
- Co masz na myśli?
- Odłóż to.

218
00:15:01,868 --> 00:15:02,869
W takim razie dlaczego tu przyszedłem?

219
00:15:02,935 --> 00:15:04,070
Odłóż to, powiedziałem.

220
00:15:25,358 --> 00:15:26,859
Co słychać, księżniczki?

221
00:15:26,993 --> 00:15:29,328
Oto mały prezent!

222
00:15:41,040 --> 00:15:42,341
Chlapa!

223
00:15:44,377 --> 00:15:45,378
Co?

224
00:15:53,820 --> 00:15:55,254
Skurwysyny!

225
00:15:55,388 --> 00:15:57,957
Pokonaj tego skurwiela!

226
00:15:58,090 --> 00:15:59,125
Zdobądź go!

227
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
- Kto jest szczurem?
- Zdobądź go!

228
00:16:04,831 --> 00:16:06,432
Skurwysyny!

229
00:16:12,138 --> 00:16:14,373
Nikt nie dotyka mojego kumpla!

230
00:16:17,276 --> 00:16:19,779
Nano, Nano.

231
00:16:22,215 --> 00:16:23,850
Jebać tych...

232
00:16:40,333 --> 00:16:41,567
Witam?

233
00:16:42,101 --> 00:16:43,736
Blondi, przepraszam za porę,

234
00:16:43,803 --> 00:16:45,705
ale było
denerwująca wpadka.

235
00:16:45,771 --> 00:16:46,939
Co się stało, Doña?

236
00:16:47,173 --> 00:16:49,375
Właśnie powiedzieli mi moi przyjaciele gringo.

237
00:16:49,509 --> 00:16:52,044
Hiszpańska policja
zlokalizowaliśmy naszą małą łódkę.

238
00:16:52,945 --> 00:16:55,281
Przejmą go, kiedy dokuje.

239
00:16:58,150 --> 00:16:59,819
Blondi, jesteś tam jeszcze?

240
00:17:00,720 --> 00:17:02,421
Jak się dowiedzieli
o przesyłce?

241
00:17:02,488 --> 00:17:04,023
Przekażę swoje zapytania.

242
00:17:04,457 --> 00:17:06,459
Zrób to samo
ze swoimi kontaktami.

243
00:17:06,759 --> 00:17:08,794
Najważniejsze teraz
jest uratowanie towaru.

244
00:17:08,861 --> 00:17:09,962
Tak, tak, nie martw się.

245
00:17:10,029 --> 00:17:12,298
Powiem moim ludziom
zmienić kurs łodzi.

246
00:17:12,999 --> 00:17:14,500
Powiadom także José Antonio.

247
00:17:14,600 --> 00:17:15,701
Jose?

248
00:17:16,002 --> 00:17:18,371
Jose nie ma nic do roboty
z przesyłką.

249
00:17:18,704 --> 00:17:21,073
- Wypadł z gry.
- Jestem tego świadomy.

250
00:17:21,707 --> 00:17:25,244
Ale jego nazwisko jest na liście aresztowań.
Chcą go aresztować w Miami.

251
00:17:36,355 --> 00:17:37,356
Tak, szefie.

252
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
Musimy zmienić kurs.

253
00:17:39,091 --> 00:17:40,893
Dlaczego? Co się dzieje?

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,094
Powiem ci później.

255
00:17:42,228 --> 00:17:44,330
Kieruj się do Algeciras
i wyłącz radar, rozumiesz?

256
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Rozumiem.

257
00:17:45,464 --> 00:17:48,801
Idź, im szybciej, tym lepiej.
Zadzwonię do ciebie później.

258
00:18:22,201 --> 00:18:24,370
Hej, hej. Nie, nie.

259
00:18:24,804 --> 00:18:27,707
Carmen, Carmen!

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,709
Zabiję cię, Carmen. Będę.

261
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
Ta dziewczyna nie ma wstydu.

262
00:18:32,845 --> 00:18:35,381
Zabiję cię, Carmen. Będę.

263
00:18:36,015 --> 00:18:38,284
O mój Boże!

264
00:18:39,251 --> 00:18:42,154
Korzystaj z tego jak najlepiej, mamo,
żyje się tylko raz.

265
00:18:43,923 --> 00:18:45,224
Ktoś dzwoni!

266
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
Hej, Blondi.
Przyjdziesz czy nie?

267
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
Bardzo chciałbym, ale wciąż tu jestem
zajęty igrzyskami olimpijskimi

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,965
i muszę porozmawiać z twoim bratem.

269
00:18:53,032 --> 00:18:56,135
O tej godzinie? Jest na wycieczce.

270
00:18:56,235 --> 00:18:58,404
Tak, wiem, ale jestem tu z
radny ds. urbanistyki.

271
00:18:58,471 --> 00:19:02,708
Wypił o kilka za dużo
i bardzo chce z nim porozmawiać.

272
00:19:02,842 --> 00:19:06,178
Kochanie, czy twój brat
masz numer w USA na tę podróż?

273
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
Tak, robi to.

274
00:19:09,048 --> 00:19:12,485
Wyślij mi to, a wy dwoje będziecie
budowę wioski olimpijskiej.

275
00:19:12,952 --> 00:19:14,720
Jasne, zrobię to.

276
00:19:27,767 --> 00:19:29,301
Czy oni tu nie grają w piłkę nożną?

277
00:19:29,368 --> 00:19:32,738
Nie ma mowy, chciałem go zapisać,
ale dzieciak nie chciał.

278
00:19:33,439 --> 00:19:34,840
Nie jest zły.

279
00:19:35,041 --> 00:19:37,243
Tak. Nie wzorował się na ojcu.

280
00:19:37,877 --> 00:19:41,180
Ty draniu.
Nie przepadam za sportem, wiesz?

281
00:19:45,217 --> 00:19:46,519
Blondynka, co się dzieje?

282
00:19:49,088 --> 00:19:50,489
Co?

283
00:19:54,960 --> 00:19:59,298
Zatem Paulina jest sportowcem czy...?

284
00:20:02,168 --> 00:20:04,003
Czy pamiętasz ją?

285
00:20:04,136 --> 00:20:05,137
Oczywiście.

286
00:20:05,371 --> 00:20:06,939
Czy ją zobaczymy?

287
00:20:08,307 --> 00:20:11,944
Nie. Pracuje dziś po południu.

288
00:20:12,511 --> 00:20:14,513
Co za wstyd.

289
00:21:05,397 --> 00:21:07,933
Jest już późno, żeby Blondie wstała.

290
00:21:08,868 --> 00:21:10,870
Kochanie, pójdziemy na lody?

291
00:21:11,303 --> 00:21:13,072
- Dobra.
- Pójdę po małego.

292
00:21:14,273 --> 00:21:15,441
Czy podoba Ci się to?

293
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
Jasne.

294
00:21:31,891 --> 00:21:34,226
Sheyla, zostajesz
z wujkiem przez jakiś czas, ok?

295
00:21:34,293 --> 00:21:36,462
Nie, tato, idę z tobą.

296
00:21:36,629 --> 00:21:37,997
To nie podlega dyskusji.

297
00:22:35,287 --> 00:22:36,288
Wszystko w porządku z tyłu?

298
00:22:36,422 --> 00:22:37,489
Tak, wujku.

299
00:22:44,864 --> 00:22:45,998
Hej!

300
00:22:46,131 --> 00:22:47,299
Jose, wszystko w porządku?

301
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Nic, czego nie rozwiąże zwitek gotówki.

302
00:22:50,202 --> 00:22:52,171
Opiekuj się dziewczyną.
Zobaczymy się później.

303
00:23:16,862 --> 00:23:19,098
Czy mam zadzwonić do naszego kontaktu?
w policji?

304
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Jeśli nic nie powiedział,
on się nie zna.

305
00:23:21,300 --> 00:23:23,002
Lepiej będzie, jeśli mu zapłacimy.

306
00:23:23,068 --> 00:23:24,403
Jeszcze nie dotarli,
mają?

307
00:23:24,470 --> 00:23:26,639
Nie odpowiadają
ich telefony stacjonarne lub komórkowe.

308
00:23:26,705 --> 00:23:27,940
Jeśli coś im się stało,

309
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
Zrobię naszyjnik
swoimi piłkami.

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,110
Daj mi czysty telefon.

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,327
Tutaj.

312
00:23:51,830 --> 00:23:54,133
Nie dotykaj mnie! Zrelaksować się!

313
00:23:54,867 --> 00:23:56,101
Spokojnie, pieprzyć to!

314
00:23:56,235 --> 00:23:58,370
Gówno! Dzwoni ciągle!

315
00:24:02,274 --> 00:24:05,277
Dostanę to. To nie jest normalne
o tej porze, Nano.

316
00:24:05,911 --> 00:24:07,313
Zapnij to!

317
00:24:07,813 --> 00:24:09,281
Ani jednego pieprzonego słowa, słyszysz?

318
00:24:09,348 --> 00:24:12,017
Prawidłowy. Przenosić!

319
00:24:12,184 --> 00:24:13,185
Tak?

320
00:24:13,285 --> 00:24:14,520
Gdzie, kurwa, jesteś?

321
00:24:14,586 --> 00:24:17,122
- Kuzynie, co się stało?
- Dom, słodki dom.

322
00:24:17,256 --> 00:24:18,590
Włącz Nano,
Wiem, że jesteś z nim.

323
00:24:18,657 --> 00:24:19,725
Nano?

324
00:24:23,696 --> 00:24:26,098
Wymiotuje?
Jesteście wrzodem na tyłku.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,101
Coś mu nie pasowało.

326
00:24:29,268 --> 00:24:31,236
Idź na siłownię
właśnie teraz, kurwa, słyszysz?

327
00:24:31,303 --> 00:24:33,272
Czy coś jest nie tak?

328
00:24:33,405 --> 00:24:35,941
Jesteście debilami, Lolo.
To właśnie jest nie tak.

329
00:24:36,008 --> 00:24:39,345
Słuchaj, powiedz mi...
Kuzyn?

330
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
Rozłączyła się ze mną.

331
00:24:43,382 --> 00:24:45,050
Nano, nie jesteś w porządku.

332
00:24:45,417 --> 00:24:47,086
Pierdolić.

333
00:24:49,021 --> 00:24:50,289
No dalej, rzygaj, wyciągnij to.

334
00:24:52,157 --> 00:24:54,093
Wysyłasz ich do Algeciras?

335
00:24:55,127 --> 00:24:56,795
Jeśli ich najpierw nie zabiję.

336
00:25:07,940 --> 00:25:11,010
Blondi, nie wątpię
że wszystko będzie dobrze.

337
00:25:11,143 --> 00:25:15,781
Ale jeśli coś pójdzie nie tak,
musimy porzucić cały ładunek.

338
00:25:16,048 --> 00:25:18,784
A co z pieniędzmi
jesteśmy winni inwestorom Carlesa?

339
00:25:18,984 --> 00:25:20,819
No cóż, to jego problem.

340
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Będzie musiał sobie z tym poradzić.

341
00:25:22,454 --> 00:25:24,690
Czy ty mi mówisz?
porzucić przyjaciela?

342
00:25:24,757 --> 00:25:25,891
Nie.

343
00:25:26,025 --> 00:25:27,459
Oboje jesteście moimi przyjaciółmi.

344
00:25:27,760 --> 00:25:29,528
Ale tak się po prostu dzieje
że ty...

345
00:25:30,963 --> 00:25:32,398
są moim szefem.

346
00:25:34,733 --> 00:25:36,902
I tylko mówię
co uważam za najlepsze.

347
00:25:40,205 --> 00:25:43,976
Jeśli nie zapłacimy, nikt nie postawi
jedno euro do następnej przesyłki.

348
00:25:44,443 --> 00:25:45,778
Jeśli jest jeden.

349
00:25:48,147 --> 00:25:51,250
20 ton. To 13 lat.

350
00:25:59,224 --> 00:26:02,194
Przysięgam na Boga,
ratujemy tę przesyłkę.

351
00:26:04,263 --> 00:26:07,232
Ostrożnie z tą anteną.
Nie jest objęte ubezpieczeniem.

352
00:26:09,301 --> 00:26:10,502
Zostaw to, kurwa, w spokoju.

353
00:26:10,836 --> 00:26:14,039
Pomyśl tylko o krewetkach
będziemy się tym napychać.

354
00:26:14,706 --> 00:26:15,808
Coś się nie zgadza.

355
00:26:15,874 --> 00:26:18,911
Słuchaj, Ali, jesteś Berberem.
Jesteś z pustyni.

356
00:26:19,044 --> 00:26:21,447
Co ty do cholery wiesz
o mapach morskich?

357
00:26:21,513 --> 00:26:22,981
Jestem z Majorki.

358
00:26:25,184 --> 00:26:26,885
Czego do cholery chcesz?

359
00:26:31,423 --> 00:26:34,359
Tak, Amunike, piękne gwiazdy.

360
00:26:38,730 --> 00:26:40,265
Co się do cholery dzieje?

361
00:26:44,103 --> 00:26:45,170
Co się dzieje?

362
00:26:46,738 --> 00:26:48,073
Hej, przestań, co się dzieje?

363
00:26:48,140 --> 00:26:50,509
- To Gwiazda Polarna, północ.
- Więc?

364
00:26:50,809 --> 00:26:52,811
Ten skurwiel
nie zmienił kursu.

365
00:26:52,878 --> 00:26:54,046
Wciąż zmierzamy do Vigo!

366
00:26:54,113 --> 00:26:55,714
Srasz mnie!

367
00:26:56,782 --> 00:26:59,017
Ty draniu! Chodź tutaj!

368
00:27:06,725 --> 00:27:08,494
Trzymaj, trzymaj.

369
00:27:08,794 --> 00:27:10,929
Rubio, przytrzymaj, zrelaksuj się.

370
00:27:11,063 --> 00:27:13,465
Uspokój się, porozmawiajmy.

371
00:27:13,565 --> 00:27:16,368
Hej, ręce do góry, ot tak.

372
00:27:16,502 --> 00:27:18,504
Nie bądź bezczelny, draniu.

373
00:27:18,804 --> 00:27:20,739
Nie bądź bezczelny.

374
00:27:20,873 --> 00:27:24,376
Kto jeszcze chce
przegapić krewetki?

375
00:27:25,010 --> 00:27:27,312
ech? Idź dalej...

376
00:27:28,113 --> 00:27:30,516
Tak, kurwa, wyluzuj.

377
00:27:30,816 --> 00:27:33,218
Wiem, Mickey, on się pośpiesza,

378
00:27:33,352 --> 00:27:36,922
ale jego matka zmarła,
musi spieszyć się do Madrytu, dobrze?

379
00:27:37,055 --> 00:27:38,757
Drogo za to zapłacisz,
brat.

380
00:27:38,824 --> 00:27:40,959
Najważniejsze
jest to, że mogą pominąć odprawę celną,

381
00:27:41,026 --> 00:27:42,728
potajemnie, ale musi być szybki.

382
00:27:42,861 --> 00:27:45,164
- Pozwól mi sprawdzić.
- Poczekam na twój telefon.

383
00:27:51,503 --> 00:27:53,138
- Robercie?
- Tak, jestem tutaj.

384
00:27:53,305 --> 00:27:55,040
Udaj się na lotnisko w północnym Miami.

385
00:27:55,174 --> 00:27:56,875
Lot
będzie gotowy za dwie godziny.

386
00:27:56,942 --> 00:27:58,310
- Dwie godziny?
- Żadnych ceł.

387
00:27:58,443 --> 00:28:00,812
Kurwa, niesamowite, Mickey.
Jestem ci coś winien.

388
00:28:00,946 --> 00:28:02,714
Hej, wychodzimy. Pospiesz się.

389
00:28:02,848 --> 00:28:04,082
Jestem głodny.

390
00:28:04,216 --> 00:28:06,752
Wiem, dzieciaku.
Kupię ci coś na lotnisku.

391
00:28:06,818 --> 00:28:07,819
Dobra? Pospiesz się.

392
00:28:08,187 --> 00:28:10,455
- Mama!
- Miód!

393
00:28:13,759 --> 00:28:15,060
Buziaki.

394
00:28:15,194 --> 00:28:16,228
Jak leci?

395
00:28:16,962 --> 00:28:18,964
Skąd się wzięła ta przystojniak?

396
00:28:19,097 --> 00:28:20,365
Jestem Sheyla.

397
00:28:20,933 --> 00:28:23,969
Sheyla? Nie ma mowy!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,506
Byłaś małą dziewczynką
ostatni raz cię widziałem, prawda?

399
00:28:27,806 --> 00:28:29,074
Czy jesteś na wakacjach?

400
00:28:29,208 --> 00:28:31,944
Tak, rzeczywiście, muszę ją zabrać
na lotnisko. Jej tata czeka.

401
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
Och, tak? Twój tata jest tu z tobą?

402
00:28:33,812 --> 00:28:35,147
Pau...

403
00:28:36,315 --> 00:28:38,350
Słuchaj, idź oglądać telewizję z Sheylą.

404
00:28:38,483 --> 00:28:41,987
Zabierz ją do salonu,
Porozmawiam z mamą. Dobra?

405
00:28:44,823 --> 00:28:46,358
Gdzie jest ten pierdolony dupek?

406
00:28:46,491 --> 00:28:48,994
Pojawił się z zaskoczenia.
Jest na wakacjach.

407
00:28:49,194 --> 00:28:52,297
Dzieci się bawią,
to wszystko, OK?

408
00:28:52,431 --> 00:28:53,765
Pieprzyć twoją matkę.

409
00:28:53,932 --> 00:28:55,434
Pau.

410
00:28:57,936 --> 00:28:59,972
Pieprzone bzdury, stary.

411
00:29:00,172 --> 00:29:01,373
Słuchaj, Pau.

412
00:29:01,506 --> 00:29:03,875
Rozmawialiśmy, wszystko w porządku, ok?

413
00:29:04,009 --> 00:29:05,110
Kurwa, zrelaksuj się.

414
00:29:05,244 --> 00:29:06,778
Co robisz?

415
00:29:07,112 --> 00:29:08,146
Wkurzasz mnie.

416
00:29:08,280 --> 00:29:10,148
Przyszedł w pokoju.
Odłóż to.

417
00:29:10,282 --> 00:29:13,919
Spokojnie, bzdury. Pomogłeś mu
odejdź od stacji dokującej, dupku.

418
00:29:14,786 --> 00:29:16,054
Skąd wiesz?

419
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
Ktoś ostrzegł José Antonio.
Kto to był?

420
00:29:19,891 --> 00:29:21,693
Czy współpracujesz?
z policją?

421
00:29:21,760 --> 00:29:24,363
Koniec ze sprzedażą domów
do bogatych kutasów.

422
00:29:24,496 --> 00:29:25,897
Kupuję je teraz!

423
00:29:26,398 --> 00:29:28,767
Porzuciłem to wszystko
być tu z tobą!

424
00:29:28,900 --> 00:29:29,901
Srasz mnie!

425
00:29:30,068 --> 00:29:33,905
Nie urodziłam się, żeby być pieprzoną pokojówką,
Chcę być pieprzonym szefem!

426
00:29:34,306 --> 00:29:36,408
Wypadł z gry.
Poddał się.

427
00:29:36,708 --> 00:29:39,344
Tak długo jak on jest na mojej drodze,
on wciąż tu jest, draniu.

428
00:29:39,411 --> 00:29:40,479
Odłóż to.

429
00:29:40,545 --> 00:29:42,214
Odłóż broń, Pau.
Odłóż to.

430
00:29:42,281 --> 00:29:43,882
Odłóż to.
Pau, nie zadzieraj ze mną.

431
00:29:43,949 --> 00:29:47,286
Puść mnie!
Gdzie jest twój pieprzony kumpel?

432
00:29:48,987 --> 00:29:50,689
No dalej, przestań.

433
00:29:50,822 --> 00:29:53,425
Wkurzasz mnie.
Sebas jest tam.

434
00:29:54,393 --> 00:29:55,994
- Pau.
- Gdzie?

435
00:29:56,128 --> 00:29:57,729
Gdzie jest twój pieprzony kumpel?

436
00:30:13,378 --> 00:30:15,180
Sheyla, spójrz na mnie.

437
00:30:15,314 --> 00:30:17,115
Spójrz na mnie. Czy wszystko w porządku?
To koniec.

438
00:30:17,182 --> 00:30:18,250
Idź po małego, dobrze?

439
00:30:18,317 --> 00:30:20,185
Nie pozwól mu tego zobaczyć,
wyjść przez ogród.

440
00:30:20,252 --> 00:30:21,820
- Idź, pospiesz się.
- Dobra.

441
00:30:26,458 --> 00:30:27,993
Jose?

442
00:30:28,126 --> 00:30:30,195
Powiedz, że znalazłeś sposób
żeby mnie stąd wydostać.

443
00:30:30,262 --> 00:30:31,863
Tak, zrobiłem to.

444
00:30:31,997 --> 00:30:33,865
Mam prywatny samolot.

445
00:30:34,232 --> 00:30:35,233
Posłuchaj mnie.

446
00:30:35,801 --> 00:30:37,002
Wystąpił problem.

447
00:30:37,135 --> 00:30:39,938
Co mówisz, Robercie?
Czy z dziewczyną wszystko w porządku?

448
00:30:40,072 --> 00:30:43,075
Tak, ma się dobrze. Ona ma się dobrze.
Posłuchaj mnie.

449
00:30:43,875 --> 00:30:45,711
To była Paulina.

450
00:30:46,511 --> 00:30:48,480
Wydała cię policji.

451
00:30:48,780 --> 00:30:50,282
Co ty kurwa mówisz?

452
00:30:50,415 --> 00:30:52,951
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zaraz ci powiem, dobrze?

453
00:30:53,118 --> 00:30:54,353
Mamy ośmiogodzinny lot.

454
00:30:54,419 --> 00:30:55,887
Co, ty też przyjdziesz?

455
00:30:57,356 --> 00:30:59,391
W samolocie jest dużo miejsca.

456
00:30:59,624 --> 00:31:01,093
Tylko jeśli tego chcesz.

457
00:31:03,128 --> 00:31:05,297
Jasne, dupku. Dobra.

458
00:31:05,430 --> 00:31:07,165
OK, do zobaczenia wkrótce.

459
00:31:07,499 --> 00:31:11,603
Słuchać. Wyjeżdżamy z
Lotnisko w Północnym Miami za dwie godziny.

460
00:31:46,171 --> 00:31:47,172
Gotowe, kolego.

461
00:31:50,308 --> 00:31:51,910
Wszystko w porządku?

462
00:31:52,944 --> 00:31:54,880
Tak, idź, koleś, idź.

463
00:32:09,461 --> 00:32:10,796
Co się stało?

464
00:32:13,098 --> 00:32:16,134
Dostaliśmy wskazówkę
i musiał zmienić kurs.

465
00:32:17,702 --> 00:32:18,870
Wkurzasz mnie.

466
00:32:19,871 --> 00:32:22,107
I właśnie się dowiedzieliśmy
że stoi za tym Paulina.

467
00:32:22,174 --> 00:32:24,042
- Kim jest Paulina?
- Nie zadzieraj ze mną.

468
00:32:24,943 --> 00:32:26,011
Pierdolić.

469
00:32:26,144 --> 00:32:28,413
Jeśli chce, żeby je zamknęli,
ona chce wrócić

470
00:32:28,480 --> 00:32:29,948
i przejąć biznes.

471
00:32:30,081 --> 00:32:33,318
Tak, naprawdę to zrobią
pieprzyć się z tą meksykańską suką.

472
00:32:33,518 --> 00:32:36,188
Z pewnością. Co za suka.

473
00:32:41,460 --> 00:32:44,029
Co się dzieje, szefie?
Nie ma nic do powiedzenia, czy co?

474
00:32:48,133 --> 00:32:51,203
Gram o miliony
i wdajecie się w bójki.

475
00:32:52,003 --> 00:32:54,005
Ktoś musi to zrobić, prawda?

476
00:32:55,407 --> 00:32:57,409
Albo zamierzałeś to zrobić?

477
00:33:04,749 --> 00:33:07,986
Zrób to ostatni raz, kiedy ci to daję
rozkaz, a ty mnie ignorujesz.

478
00:33:09,988 --> 00:33:11,790
Jesteś wysoki i potężny, co?

479
00:33:11,923 --> 00:33:13,058
Wysoki i potężny.

480
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
Jestem wysoki i potężny, mówi.

481
00:33:16,228 --> 00:33:17,729
Dasz mi buziaka?

482
00:33:24,135 --> 00:33:25,837
Posunąłeś się za daleko, Blondie.

483
00:33:25,971 --> 00:33:27,305
Kuzyn, zdecydowanie za daleko, co?

484
00:33:27,439 --> 00:33:30,509
Zamknij się albo cię kopnę
z powrotem do tej pieprzonej wioski.

485
00:33:34,846 --> 00:33:37,182
Powinieneś był odpowiedzieć
telefon, Nano.

486
00:33:40,952 --> 00:33:42,287
Możesz na to liczyć, Doña.

487
00:33:42,420 --> 00:33:45,457
Zorganizuję przesyłkę
i opiekuj się nią.

488
00:33:51,563 --> 00:33:52,564
Przesuń to.

489
00:33:57,269 --> 00:33:58,937
Nie zadzieraj ze mną, Amunike.

490
00:33:59,070 --> 00:34:01,006
Rozgrzewałeś ławkę
całe życie

491
00:34:01,072 --> 00:34:03,608
i teraz możesz zostać kapitanem,
stchórzysz.

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,144
Kurwa...

493
00:34:06,211 --> 00:34:07,913
Aby zdążyć na czas
musimy pokonać burzę.

494
00:34:07,979 --> 00:34:09,281
Nie możemy tego obejść.

495
00:34:11,383 --> 00:34:13,418
Pomyśl o swoich przodkach,
twoi krewni,

496
00:34:13,718 --> 00:34:15,287
jak bardzo będą z ciebie dumni.

497
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Amunike, kapitanie, co do cholery
jest kilka chmur?

498
00:34:19,691 --> 00:34:21,159
Nie zadzieraj ze mną, Amunike.

499
00:34:22,827 --> 00:34:26,097
Pieprz mnie...
Zabierasz nas do Algeciras.

500
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Wyprowadź go!

501
00:34:27,432 --> 00:34:30,135
No dalej, suko! Wstawać!
Wyjdź, wyjdź!

502
00:34:32,370 --> 00:34:35,307
Nie zmieniaj trasy!

503
00:34:35,373 --> 00:34:37,008
- Chodź tu, synu...
- Kawałek gówna!

504
00:34:37,075 --> 00:34:39,444
- Chodź tu, skurwielu!
- Kawałek gówna!

505
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
Trzymaj!

506
00:34:46,151 --> 00:34:47,185
Pospiesz się!

507
00:34:56,094 --> 00:34:57,829
Pospiesz się!
Spadaj, skurwielu!

508
00:35:15,013 --> 00:35:16,781
Tatuś.

509
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Co to jest?

510
00:35:19,184 --> 00:35:20,719
Gdzie jest mama?

511
00:35:21,319 --> 00:35:25,223
Mówiłem ci, ona nadchodzi
za kilka dni do Madrytu. Dobra?

512
00:35:40,138 --> 00:35:41,740
Sheyla.

513
00:35:42,807 --> 00:35:46,111
Hej, Paulina miała być
pracować,

514
00:35:46,211 --> 00:35:47,345
Nie wiedziałem, że ona przyjdzie.

515
00:35:47,412 --> 00:35:49,347
- Nic mi nie jest, wujku.
- Jesteś pewien?

516
00:35:49,881 --> 00:35:52,384
Tak, nic mi nie jest.

517
00:35:58,089 --> 00:35:59,691
Jose.

518
00:36:00,458 --> 00:36:01,693
Hej, kolego.

519
00:36:04,229 --> 00:36:08,099
Porozmawiaj z nią. Ona ma się dobrze.
Przyniosę trochę jedzenia dla chłopca.

520
00:36:08,233 --> 00:36:10,301
- Powiedz mi za chwilę.
- Do zobaczenia wkrótce.

521
00:36:47,138 --> 00:36:48,306
Blondyna.

522
00:36:50,175 --> 00:36:53,078
Co tu robisz?
Jak to się stało?

523
00:36:53,878 --> 00:36:57,115
Dziś nie śpię,
więc ty też nie.

524
00:36:58,149 --> 00:36:59,484
Czy jest jakiś problem?

525
00:37:01,953 --> 00:37:03,922
Masz na sobie dużo ubrań.

526
00:37:34,152 --> 00:37:36,421
Paulina chciała wiedzieć
gdzie byłeś.

527
00:37:40,825 --> 00:37:42,727
Prawie zabiła mojego wujka.

528
00:37:48,433 --> 00:37:49,834
Czy to twoja wina?

529
00:37:50,001 --> 00:37:52,771
Nie, kurwa, mówiłem ci.
Z Pauliną zawsze są problemy.

530
00:37:54,172 --> 00:37:56,007
Problemem jest Paulina.

531
00:38:09,687 --> 00:38:11,689
Co jest nie tak?

532
00:38:17,462 --> 00:38:21,399
Czy dlatego
zastrzelili cię w szkole?

533
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
Cholera.

534
00:38:35,446 --> 00:38:36,714
Gdzie jest mama?

535
00:38:36,848 --> 00:38:39,284
Mama nie ma nic do roboty
z tym, co zrobiłem.

536
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
Ale czy ona wie?

537
00:38:44,489 --> 00:38:47,992
Sheyla. Kochanie...

538
00:38:49,494 --> 00:38:51,863
Wszystko, co się tutaj liczy
jest to, że cię kochamy.

539
00:38:53,731 --> 00:38:57,068
Chcemy Pauliny daleko,
Paulina będzie daleko, ok?

540
00:38:58,937 --> 00:39:01,372
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

541
00:39:04,976 --> 00:39:06,744
Zamierzam się tobą zaopiekować.

542
00:39:20,725 --> 00:39:22,493
Co powiedziałeś Sebasowi?

543
00:39:23,795 --> 00:39:26,297
Że jedziemy do Madrytu
spotkać się z babcią.

544
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
Amunike, na litość boską!

545
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
Cała naprzód, ty draniu!
Jedź na burzę!

546
00:39:53,191 --> 00:39:55,860
No dalej, uderz!

547
00:39:57,428 --> 00:40:00,298
Wolisz ten penthouse?
czy ten na Gran Via?

548
00:40:01,065 --> 00:40:03,735
A właściwie ten na Gran Via.

549
00:40:03,902 --> 00:40:05,837
Ten jest bardziej wyjątkowy.

550
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
Nie tylko każdy może tu przyjść.

551
00:40:08,006 --> 00:40:09,173
Dlaczego tak jest?

552
00:40:09,908 --> 00:40:11,276
Ze względu na widoki.

553
00:40:11,409 --> 00:40:14,779
Jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz zobaczyć
aż do Barcelony.

554
00:40:15,380 --> 00:40:20,251
Czy wszyscy brokerzy to bzdury,
czy to tylko ty?

555
00:40:21,853 --> 00:40:23,788
Nie widzisz Sagrady Familii?

556
00:40:24,689 --> 00:40:27,926
Lepiej widzę „wieżę”.

557
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Nie rozumiesz tego?

558
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
Powinienem?

559
00:40:53,351 --> 00:40:54,452
Tak?

560
00:40:54,786 --> 00:40:57,121
Jose Antonio
kieruje się do Madrytu.

561
00:40:58,957 --> 00:41:00,391
Myślałam, że masz to pod kontrolą.

562
00:41:00,458 --> 00:41:02,860
Skurwiel uciekł.

563
00:41:05,096 --> 00:41:06,931
Czy on wie
prowadzimy razem interesy?

564
00:41:06,998 --> 00:41:08,366
Nie, nie sądzę.

565
00:41:10,435 --> 00:41:12,470
Rober też wyszedł
i zabrał moje dziecko.

566
00:41:12,971 --> 00:41:14,706
Będę je trzymać na smyczy.

567
00:41:14,772 --> 00:41:17,041
Powiedz swoim ludziom,
jeśli coś stanie się chłopcu...

568
00:41:17,108 --> 00:41:18,343
Nie martw się.

569
00:41:18,743 --> 00:41:20,445
A co z twoim mężem?

570
00:41:20,745 --> 00:41:24,282
Nie mam już męża.
Niedługo wyjeżdżam do Madrytu.

571
00:41:24,415 --> 00:41:25,984
Do zobaczenia.

572
00:41:49,841 --> 00:41:51,409
To jest cholernie szalone, Jose.

573
00:41:55,780 --> 00:41:57,015
Pieprz mnie, stary.

574
00:41:58,316 --> 00:42:01,452
Pieprzony dupek,
prosto w moją pieprzoną twarz.

575
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Przynajmniej zrozumiałeś, stary.

576
00:42:08,826 --> 00:42:11,229
Nie miałem jaj
spojrzeć mu w twarz,

577
00:42:11,295 --> 00:42:13,398
sukinsyn ją rucha.

578
00:42:18,369 --> 00:42:20,104
Proszę, otwórz to.

579
00:42:21,706 --> 00:42:23,307
Kurwa, otwórz to.

580
00:42:23,474 --> 00:42:24,942
Tak.

581
00:42:39,824 --> 00:42:41,359
Chyba żartujesz!

582
00:42:44,228 --> 00:42:47,331
- Jezu Chryste, stary.
- Co to jest?

583
00:42:49,767 --> 00:42:51,002
Skurwiel.

584
00:42:51,135 --> 00:42:54,305
- Cholernie elegancki facet, stary.
- Co?

585
00:42:54,439 --> 00:42:57,075
Odstrzelę mu głowę, przysięgam.

586
00:42:57,208 --> 00:42:59,911
- Rozwalę mu głowę...
- Jose, co?

587
00:43:00,111 --> 00:43:02,146
- Daj mi to.
- To ten pieprzony Katalończyk.

588
00:43:02,213 --> 00:43:04,148
Jezu, stary.

589
00:43:04,749 --> 00:43:07,185
To jest Katalończyk
to pracuje z Blondie?

590
00:43:10,054 --> 00:43:12,290
Ale co mi mówisz?

591
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
Pieprzony skurwiel!