1
00:00:15,248 --> 00:00:18,485
Alla fine degli anni '90, il Miami
banda divisa in due fazioni.

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,553
"L'Immortale"
e il suo ex luogotenente

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,990
iniziò una violenta lotta per il controllo
del traffico di droga a Madrid.

4
00:00:24,057 --> 00:00:27,227
Questo confronto scosse il suo regno
e ha alimentato la sua leggenda.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,996
Tutte le situazioni e i personaggi
sono stati romanzati.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,168
Erano appena passate le 5 del mattino

7
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
quando la notizia ci è arrivata
come una voce.

8
00:00:37,470 --> 00:00:39,406
Successivamente abbiamo potuto confermare

9
00:00:39,572 --> 00:00:41,708
questa notizia da fonti familiari.

10
00:00:41,841 --> 00:00:43,643
Lola Flores aveva finalmente ceduto

11
00:00:44,177 --> 00:00:47,080
nella sua lunga lotta

12
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
con una malattia molto grave.

13
00:00:48,848 --> 00:00:51,451
Una malattia che l'ha trattenuta
a volte in buono stato

14
00:00:51,518 --> 00:00:53,453
che le ha permesso di lavorare...

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,821
Come hai dormito?

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,457
Come nel mio letto.

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,761
Abituatevi, perché è così
la tua casa da ora in poi.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,635
Stanotte ho sognato Sebas.

19
00:01:10,804 --> 00:01:13,039
Era arrabbiato come un calabrone.

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
Sai cosa mi ha detto?

21
00:01:19,379 --> 00:01:20,980
Per fargli delle crocchette.

22
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
Riesci a crederci?

23
00:01:24,617 --> 00:01:26,252
Figlio di puttana.

24
00:01:27,354 --> 00:01:28,822
Dallo stufato avanzato, giusto?

25
00:01:32,625 --> 00:01:33,927
Signore,

26
00:01:34,060 --> 00:01:35,895
il mio soffritto brucerà!

27
00:01:36,029 --> 00:01:38,598
Maledetto fornello a induzione...

28
00:02:06,459 --> 00:02:09,763
Stai comprando un sacco di roba, nonna?
Non è che la casa sia affollata.

29
00:02:09,896 --> 00:02:11,297
Ecco perché ho te.

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,833
Sei diventato tenero con me.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,702
Cavolo, guardalo.

32
00:02:25,378 --> 00:02:26,680
La tua faccia è orribile.

33
00:02:27,247 --> 00:02:29,015
È quello che ho, Pepa.

34
00:02:29,215 --> 00:02:30,917
Non usi il bastone adesso?

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
Non c'è bisogno.

36
00:02:36,256 --> 00:02:37,924
Dai, vieni qui.

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,630
Se giochi con il fuoco...

38
00:02:44,064 --> 00:02:45,298
Lo so.

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,301
Lascialo, lo prendo io.

40
00:02:48,435 --> 00:02:50,437
Morbido, sei morbido.

41
00:02:56,676 --> 00:02:58,411
Giuro che brucerò Madrid, amico.

42
00:02:58,578 --> 00:03:00,080
Sì, giusto.

43
00:03:00,980 --> 00:03:04,250
Lo dico a Nano e al tirocinante?

44
00:03:04,417 --> 00:03:06,219
Dillo a tutti.

45
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
Cosa c'è che non va, tirocinante?

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,761
Non prenderti in giro, ok?

47
00:04:00,106 --> 00:04:01,608
Nano, i soldi!

48
00:04:02,308 --> 00:04:03,543
Nano!

49
00:04:23,463 --> 00:04:25,865
Pensi che sia giugno del '92, figlio di puttana?

50
00:04:36,843 --> 00:04:39,312
José, fermati, lo uccidi.

51
00:04:46,953 --> 00:04:48,355
Prenditene cura.

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Rilassati, non ci si abitua mai.

53
00:04:54,427 --> 00:04:55,762
Dai, andiamo.

54
00:05:00,567 --> 00:05:05,672
L'IMMORTALE

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,019
Questo ragazzo è giù di morale.

56
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Sì.

57
00:05:20,754 --> 00:05:22,989
Mio cugino vuole saperlo
perché sembri così triste.

58
00:05:23,289 --> 00:05:24,357
Che cazzo c'è che non va?

59
00:05:25,291 --> 00:05:28,261
Vai in TV più di Paquirrín.

60
00:05:28,395 --> 00:05:30,797
Non puoi andare
sparando in giro per la strada.

61
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Conosci il tizio morto
è uno dei miei, vero?

62
00:05:33,800 --> 00:05:34,801
Giusto.

63
00:05:34,868 --> 00:05:36,903
Quanti ne vai?
uccidere adesso?

64
00:05:38,471 --> 00:05:40,373
Ci ha chiamato il Ministero

65
00:05:40,540 --> 00:05:42,342
su che cazzo
sta succedendo a Madrid.

66
00:05:45,745 --> 00:05:48,314
O facciamo le cose bene
o andremo tutti all'inferno.

67
00:05:48,481 --> 00:05:50,016
Calmiamoci, vecchio,

68
00:05:50,650 --> 00:05:53,453
- finirà presto.
- Cavolo, non sembra.

69
00:05:53,586 --> 00:05:57,390
Io e José Antonio lo siamo
ben coperto. Entrambi.

70
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
Il primo a tendere la zampa
va dritto nel buco.

71
00:06:02,262 --> 00:06:04,230
Sono fortunato, amico.

72
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Ti ho preso

73
00:06:06,399 --> 00:06:08,702
e i tuoi capi
ti appenderà una medaglia.

74
00:06:09,235 --> 00:06:10,670
Figlio di puttana.

75
00:06:11,571 --> 00:06:13,973
Lo prenderai carico di droga.

76
00:06:18,111 --> 00:06:20,347
Conosci José Antonio
non tocca mai la merce.

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,615
Mio cugino ti darà la coca,

78
00:06:22,749 --> 00:06:26,319
glielo pianti addosso
e arrestarlo.

79
00:06:27,921 --> 00:06:29,389
Che cazzo è quello, amico?

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,760
È questo che riguarda noi?

81
00:06:37,630 --> 00:06:39,632
Questo stronzo resisterà.

82
00:06:39,766 --> 00:06:41,668
Non avrai scelta
ma sparargli.

83
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
Ha capito.
Soria, cosa facciamo?

84
00:06:43,970 --> 00:06:45,572
Capisci?

85
00:06:45,705 --> 00:06:47,907
- Soria, cosa facciamo?
- Resistiamo.

86
00:06:48,875 --> 00:06:50,710
Sta guardando da questa parte.

87
00:06:50,877 --> 00:06:53,847
Cosa, senza parole, amico?

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Questa guerra sta scivolando
attraverso le dita.

89
00:06:58,218 --> 00:06:59,719
Non è il momento di tirarsi indietro.

90
00:06:59,853 --> 00:07:03,356
Muoviti!
Non vedi che sono bloccato?

91
00:07:04,591 --> 00:07:06,359
Sei con me, sì o no?

92
00:07:06,526 --> 00:07:08,661
- Resistiamo.
- Dobbiamo andare, Soria.

93
00:07:08,995 --> 00:07:11,865
Fottuto bastardo!
Fatti da parte, testa di cazzo!

94
00:07:12,699 --> 00:07:13,867
Va bene, va bene, va bene.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,636
Che succede, amico?
Non mi rispondi?

96
00:07:16,770 --> 00:07:17,837
Andiamo, signore.

97
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
- Cosa devo fare?
- Di' di sì.

98
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
- Soria, andiamo.
- Di' di sì, figlio di puttana.

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,810
Non riesco a sentirti, bastardo.

100
00:07:24,377 --> 00:07:25,578
Soria, dobbiamo andare, cazzo!

101
00:07:25,712 --> 00:07:27,514
- Va bene, lo faremo.
- Vai, vai.

102
00:07:27,647 --> 00:07:28,782
Andiamo.

103
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
Domani vado al cinema
con alcuni amici.

104
00:07:52,038 --> 00:07:54,441
Vedere Seven, con Brad Pitt.

105
00:07:54,774 --> 00:07:56,443
Verrò con te.

106
00:07:57,444 --> 00:07:58,945
Non cominciare, Carmen.

107
00:07:59,846 --> 00:08:00,914
Cosa c'è che non va?

108
00:08:01,548 --> 00:08:03,383
Lo sai molto bene
non possiamo uscire.

109
00:08:03,583 --> 00:08:05,885
Certo, con quello che ci è costato
per prendere i biglietti...

110
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
Guardalo un'altra volta.

111
00:08:09,923 --> 00:08:12,959
Mettimi due scagnozzi addosso, José,
ma sto uscendo.

112
00:08:14,728 --> 00:08:17,831
Finché sono in questa casa,
nessuno si muove da qui.

113
00:08:25,739 --> 00:08:27,941
E' un tale stronzo.

114
00:08:28,908 --> 00:08:30,877
Tuo fratello ci sta solo provando
per proteggerci.

115
00:08:31,678 --> 00:08:34,614
E tutto ciò a cui pensi
sta uscendo?

116
00:08:34,748 --> 00:08:38,218
No, mamma. Sono distrutto
anche su Sebas.

117
00:08:38,385 --> 00:08:40,453
Ho perso un fratello.

118
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Ma non mi chiudo qui

119
00:08:42,989 --> 00:08:45,859
come una monaca di clausura,
Te lo sto dicendo.

120
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
José ha già abbastanza problemi

121
00:08:48,561 --> 00:08:50,663
senza preoccuparti di questo.

122
00:08:57,971 --> 00:09:00,440
- Che le succede?
- Non lo so.

123
00:09:00,573 --> 00:09:02,342
Scappiamo?

124
00:09:03,009 --> 00:09:04,244
Certo.

125
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
Cosa stai dicendo?

126
00:09:36,509 --> 00:09:37,844
Andiamo.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,981
Sono andati a prendere l'elicottero.

128
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
Questo è meglio di Seven, vero?

129
00:10:24,824 --> 00:10:26,893
Stai per divorziare?

130
00:10:30,296 --> 00:10:33,533
Per come è fatta la mamma, se divorzi,
la finirai.

131
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
La mamma è una bambina grande, non credi?

132
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Fa male?

133
00:10:47,547 --> 00:10:49,816
Mi dà dolori acuti.

134
00:10:58,925 --> 00:11:00,527
Che ti succede?

135
00:11:00,827 --> 00:11:03,263
Carlitos, russa come un orso.

136
00:11:05,331 --> 00:11:06,733
Stai bene?

137
00:11:18,044 --> 00:11:20,347
Non rovinare tutto con lei, ok?

138
00:11:21,481 --> 00:11:23,983
All'inizio non la sopportavo,

139
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
ma è una brava ragazza.

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,625
Stai zitto, ok?

141
00:11:34,227 --> 00:11:36,963
Guardiamo il film.

142
00:11:41,234 --> 00:11:42,335
Fanculo.

143
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Non sono poche case, José.

144
00:11:45,305 --> 00:11:48,408
Entra nel gioco delle costruzioni
e vivi una vita alta.

145
00:11:50,810 --> 00:11:54,581
Riesci a immaginare se ottenessimo
alle Olimpiadi come i catalani?

146
00:11:54,714 --> 00:11:56,282
Farai una strage, bastardo.

147
00:11:56,416 --> 00:11:58,752
Guarda, spingi alcuni contatti
nel luogo giapponese,

148
00:11:58,885 --> 00:12:00,754
tra 6 mesi è nostro.

149
00:12:01,421 --> 00:12:02,455
Niente merda.

150
00:12:02,589 --> 00:12:04,457
E chiamiamo Mecano per aprirla.

151
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
No, prenderei Extremoduro,
per l'amor del cielo.

152
00:12:11,598 --> 00:12:12,632
Foto.

153
00:12:16,302 --> 00:12:17,837
È la tana del messicano.

154
00:12:18,004 --> 00:12:20,507
Già, quello stronzo ha un esercito.

155
00:12:25,812 --> 00:12:27,480
È lì che mi hanno portato.

156
00:12:28,381 --> 00:12:29,883
Non potevi entrare lì dentro
con un carro armato.

157
00:12:30,016 --> 00:12:33,720
Conosci il mio amico
dalle Forze Speciali, Rambo.

158
00:12:34,387 --> 00:12:37,891
Rambo potrebbe esplodere
quello stronzo se n'è andato da qui.

159
00:12:38,792 --> 00:12:40,894
Chiamo Rambo o no?

160
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
Lo farò.

161
00:12:44,030 --> 00:12:46,700
Mi occuperò personalmente di Fausti.

162
00:12:47,901 --> 00:12:51,738
Non otterrai gli iraniani
fuori dal culo anche con una supposta.

163
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Supposta.

164
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
Questo va bene, vero?

165
00:12:58,745 --> 00:13:01,548
E' uno dei tuoi.
L'hai scavato?

166
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
- Digli di venire, ok?
- Giusto.

167
00:13:03,550 --> 00:13:05,352
E preparati,
andiamo a Corbalán.

168
00:13:09,022 --> 00:13:10,223
OK.

169
00:13:12,759 --> 00:13:15,028
È arrivato la settimana scorsa da Berlino.

170
00:13:15,328 --> 00:13:17,263
Adoro le sue gambe.

171
00:13:17,397 --> 00:13:20,767
Penso che sia perfetto
per il bagno al piano di sopra, Carmen.

172
00:13:22,969 --> 00:13:25,405
Ti lascerò pensarci su.

173
00:13:25,705 --> 00:13:28,475
Eva, puoi mostrarglielo?
il catalogo primaverile?

174
00:13:28,608 --> 00:13:29,743
Sì, sto arrivando.

175
00:13:29,876 --> 00:13:32,278
Voglio un altro adesivo.

176
00:13:33,279 --> 00:13:34,848
Bene, dimmi.

177
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
Cosa indossi
per l'inaugurazione?

178
00:13:37,350 --> 00:13:38,618
Quale apertura?

179
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
José non te l'ha detto?

180
00:13:41,788 --> 00:13:44,791
Caballero si sta affrettando ad aprire
un ristorante giapponese.

181
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
- Giapponese?
- Sì, nel quartiere di Salamanca.

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,564
Non è ancora aperto
ed è già di moda.

183
00:13:51,731 --> 00:13:53,967
Caellero sta avanzando.

184
00:13:54,267 --> 00:13:55,301
SÌ.

185
00:13:56,002 --> 00:13:58,038
Direttamente nella top 10 della banda.

186
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
Cos'è questo?

187
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
Non lo so.

188
00:14:19,826 --> 00:14:20,960
Dai un'occhiata.

189
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
Andiamo, Sheila.

190
00:14:32,272 --> 00:14:35,275
Stai andando a fare shopping
con tua zia questo pomeriggio.

191
00:14:36,676 --> 00:14:38,411
Figlio di puttana.

192
00:14:39,012 --> 00:14:42,282
Maui, conoscevi il nostro accordo.

193
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
Pensavo non ti importasse.

194
00:14:44,884 --> 00:14:46,686
E me lo hai chiesto?

195
00:14:46,820 --> 00:14:48,855
Me lo hai mai chiesto?

196
00:14:48,988 --> 00:14:50,890
Non ti ho promesso niente.

197
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
Perché?

198
00:14:57,831 --> 00:14:59,866
Perché non sono elegante?

199
00:15:01,534 --> 00:15:03,670
È la madre di mia figlia.

200
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
Non voglio
di rivederti, Maui.

201
00:15:12,712 --> 00:15:14,347
Non vuoi...

202
00:15:15,615 --> 00:15:17,283
oppure non puoi?

203
00:15:17,784 --> 00:15:20,220
E' meglio per entrambi.

204
00:15:30,630 --> 00:15:34,467
Se hai bisogno di soldi,
puoi continuare a lavorare per noi.

205
00:15:36,736 --> 00:15:38,638
In caso contrario, dimmelo e...

206
00:15:38,772 --> 00:15:41,708
Rober tirerà fuori le borse. OK?

207
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
Lavoro?

208
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
Guardami, Maui.

209
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Maui.

210
00:15:53,353 --> 00:15:56,589
Puoi sempre contare su di me.

211
00:16:21,614 --> 00:16:22,716
Andiamo.

212
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Non c'era bisogno che mi portassi
per vedere questo.

213
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
Era necessario.

214
00:16:42,736 --> 00:16:46,406
Devi essere sicuro
che farò qualsiasi cosa per te

215
00:16:46,573 --> 00:16:48,008
e per Sheila.

216
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Ehi, amico.

217
00:17:05,258 --> 00:17:07,594
Coraggio, oggi è un grande giorno.

218
00:17:10,463 --> 00:17:12,766
Bacia lo zoppo per me.

219
00:17:39,526 --> 00:17:40,827
Ci ha creato.

220
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
Che cazzo è adesso?

221
00:17:45,699 --> 00:17:46,800
Andiamo.

222
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
Cazzo, ci hai preso in giro, bastardo.

223
00:17:49,869 --> 00:17:51,037
Che cazzo stai dicendo?

224
00:17:51,338 --> 00:17:52,906
È ora di investire i tuoi soldi
dov'è la tua bocca.

225
00:17:53,039 --> 00:17:54,908
- Fermare!
- Metti giù la pistola! Tienilo!

226
00:17:56,910 --> 00:17:59,312
- Metti giù la pistola!
- Sbrigati, stronzo!

227
00:17:59,446 --> 00:18:00,914
Succhiami il cazzo!

228
00:18:12,959 --> 00:18:13,993
Entra!

229
00:18:21,568 --> 00:18:22,669
Andiamo!

230
00:18:33,513 --> 00:18:36,583
- Cazzo, lasciami andare, sono un poliziotto!
- Stai zitto! Sì.

231
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Sei fuori di testa?

232
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Hai appena fatto un casino
mesi di indagini.

233
00:18:40,854 --> 00:18:43,490
- Hai appena rovinato la tua carriera.
- Sì?

234
00:18:49,763 --> 00:18:51,431
Allora, cos'è questo?

235
00:18:57,771 --> 00:18:59,406
Hai dei figli?

236
00:19:03,743 --> 00:19:04,844
E una moglie?

237
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
Sei misterioso.

238
00:19:12,419 --> 00:19:14,988
O sei intelligente
oppure il classico frocio.

239
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
Non lo so
quello che ti è stato detto di me,

240
00:19:21,561 --> 00:19:24,431
ma a Madrid ce ne sono di tutti i tipi.

241
00:19:42,816 --> 00:19:44,484
Se fossi intelligente,

242
00:19:44,851 --> 00:19:47,954
me ne avresti parlato
prima che si arrivasse a questo.

243
00:19:49,322 --> 00:19:51,257
Quindi sei un frocio.

244
00:19:54,861 --> 00:19:56,429
Niente da dire?

245
00:20:09,909 --> 00:20:12,612
Collaborerà oppure no?

246
00:20:13,747 --> 00:20:15,348
Non ha scelta.

247
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
Il giudice farà cadere le accuse.

248
00:20:18,852 --> 00:20:21,021
Lo metteranno
nella protezione dei testimoni.

249
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Per finire, quello dello stronzo
succhierò la tetta.

250
00:20:24,758 --> 00:20:26,593
E' così, Hurtado.

251
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
Che cazzo sta facendo?

252
00:20:37,771 --> 00:20:38,905
Figlio di puttana.

253
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
Fottuto stronzo.
Ci ha giocato.

254
00:20:49,649 --> 00:20:51,551
Farò una piñata
fuori di testa.

255
00:20:51,718 --> 00:20:55,588
No, lo farò a fette
e si mangerà quella sua lingua da boccino.

256
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
Non puoi nemmeno fidarti
più quegli stronzi!

257
00:21:02,829 --> 00:21:05,498
Dovrai scomparire
per un po'.

258
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
Dobbiamo impiccare questo Corbalán
da un lampione, cugino.

259
00:21:09,803 --> 00:21:13,907
Far capire come funziona chi osa
per fregarci alla fine.

260
00:21:18,011 --> 00:21:19,279
SÌ.

261
00:21:20,280 --> 00:21:21,648
Lo impiccherò.

262
00:21:24,517 --> 00:21:26,820
Lui e tutta la sua fottuta famiglia.

263
00:21:27,821 --> 00:21:30,857
Ma devi scomparire
per un po'.

264
00:21:32,225 --> 00:21:33,693
Mi hai sentito?

265
00:21:37,230 --> 00:21:39,733
Almeno una foto ricordo.

266
00:22:06,726 --> 00:22:07,827
Cinque minuti,

267
00:22:07,961 --> 00:22:10,463
prendi un po' di biancheria intima e te ne vai.

268
00:22:10,730 --> 00:22:13,500
- Non mi lasci salutare?
- Non insistere, Corbalán.

269
00:22:13,900 --> 00:22:15,902
Questi giorni sono da trascorrere con la famiglia.

270
00:22:16,036 --> 00:22:18,872
Ho la fortuna di avere due famiglie,

271
00:22:19,005 --> 00:22:22,242
una famiglia adottiva,
che potremmo dire sei tu...

272
00:22:22,375 --> 00:22:23,410
Madre.

273
00:22:23,777 --> 00:22:26,446
Abbassa la TV,
abbiamo una visita.

274
00:22:26,579 --> 00:22:27,614
È sorda come un macigno.

275
00:22:27,747 --> 00:22:30,250
...e tutti noi che creiamo
questo spettacolo, Con T de Tarde.

276
00:22:30,383 --> 00:22:32,752
Ma anche il mio, come tutti.

277
00:22:32,886 --> 00:22:34,421
Oggi volevo...

278
00:22:34,554 --> 00:22:35,822
Madre!

279
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
Madre!

280
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
Mettilo giù
e non rompermi le palle.

281
00:22:46,900 --> 00:22:47,967
BENE,

282
00:22:48,268 --> 00:22:50,970
Posso strapparli e lasciarli
per tua madre come souvenir.

283
00:22:52,405 --> 00:22:55,508
Signora, rilassati
non faremo molto casino.

284
00:22:55,675 --> 00:22:56,776
Calmati.

285
00:22:57,010 --> 00:22:58,044
Dai, spostalo.

286
00:23:04,984 --> 00:23:06,653
Mi stavano mettendo
nella protezione dei testimoni.

287
00:23:06,786 --> 00:23:08,488
Volevano portarmi
ad un rifugio.

288
00:23:08,621 --> 00:23:09,989
Sì?

289
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
SÌ.

290
00:23:13,860 --> 00:23:16,396
Ma ho paura
mi hanno preso questa volta.

291
00:23:17,330 --> 00:23:18,765
Dovrò raccontargli tutto.

292
00:23:19,799 --> 00:23:23,603
Voglio già batterti,
non c'è bisogno di innervosirmi ancora.

293
00:23:24,738 --> 00:23:26,673
Rober, ascolta, cazzo.

294
00:23:26,806 --> 00:23:27,941
Ascoltare.

295
00:23:28,441 --> 00:23:30,010
Se mi lasci andare...

296
00:23:32,479 --> 00:23:35,348
Se mi lasci andare
possiamo vincere tutti.

297
00:23:37,283 --> 00:23:39,352
Posso mettere Fausti nella merda fino al collo

298
00:23:39,486 --> 00:23:41,421
e tiratevi fuori da questa situazione, ragazzi
allo stesso tempo.

299
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
Ho capito. Fottutamente fantastico.

300
00:23:44,457 --> 00:23:47,761
E non una parola su di te.
Cittadini modello.

301
00:23:48,261 --> 00:23:50,330
Continui a fare affari...

302
00:23:50,597 --> 00:23:52,665
come se non fosse successo nulla.

303
00:23:52,932 --> 00:23:54,234
E nessuna fottuta concorrenza.

304
00:23:54,401 --> 00:23:56,503
Nano, colpiscilo.
Non ne posso più.

305
00:24:14,487 --> 00:24:15,588
Josè!

306
00:24:17,791 --> 00:24:18,892
Josè!

307
00:24:20,760 --> 00:24:23,630
José, uccidere un poliziotto lo è
una questione molto seria.

308
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
Possiamo ancora ottenerlo
di nuovo in pista.

309
00:24:30,236 --> 00:24:32,605
Eri lì
quando Sebas è stato ucciso, giusto?

310
00:24:36,609 --> 00:24:38,611
Hai visto Fausti torturarlo.

311
00:24:38,812 --> 00:24:41,481
No, cazzo, José, non lo sapevo...

312
00:24:41,915 --> 00:24:43,383
Stronzate!

313
00:24:43,550 --> 00:24:44,984
L'hai mandato al macello.

314
00:24:45,652 --> 00:24:48,021
Avresti fatto lo stesso con me.
Sì o no, figlio di puttana?

315
00:24:50,023 --> 00:24:52,325
Non prenderla sul personale.

316
00:24:52,692 --> 00:24:55,862
Mi è piaciuto Sebas.
Sembrava un bravo ragazzo.

317
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Ascoltare.

318
00:25:03,636 --> 00:25:04,871
penso...

319
00:25:05,005 --> 00:25:07,407
Potrei aiutarti con Fausti.

320
00:25:07,574 --> 00:25:09,242
Davvero, fidati di me.

321
00:25:09,376 --> 00:25:11,044
Possiamo risolverlo.

322
00:25:13,913 --> 00:25:16,783
Mia madre non poteva vedere
il volto di suo figlio.

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,822
Non poteva dirgli addio.

324
00:25:27,660 --> 00:25:28,762
Nano!

325
00:25:33,933 --> 00:25:36,236
Per favore, non farmi questa merda.

326
00:25:37,404 --> 00:25:38,571
No, Josè.

327
00:25:38,738 --> 00:25:39,773
NO!

328
00:25:40,507 --> 00:25:41,574
José, per favore.

329
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Sparami,
ma non farmi questo.

330
00:25:43,777 --> 00:25:45,345
Sparami, per favore.

331
00:25:45,478 --> 00:25:46,513
Josè!

332
00:25:46,680 --> 00:25:48,682
Sparami, per l'amor del cielo!

333
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
NO!

334
00:25:50,050 --> 00:25:52,385
NO! NO! NO!

335
00:25:53,486 --> 00:25:54,854
NO! NO!

336
00:25:55,522 --> 00:25:56,823
Sparami!

337
00:25:56,956 --> 00:25:57,957
NO!

338
00:25:58,024 --> 00:25:59,659
No, per favore!

339
00:25:59,793 --> 00:26:00,994
NO!

340
00:26:01,327 --> 00:26:03,797
NO! Non farmi questo!

341
00:26:03,930 --> 00:26:05,632
NO! NO!

342
00:26:05,865 --> 00:26:07,233
Josè!

343
00:26:07,500 --> 00:26:08,501
NO!

344
00:26:08,568 --> 00:26:10,670
NO! NO!

345
00:26:10,804 --> 00:26:12,272
NO!

346
00:26:12,539 --> 00:26:14,274
NO!

347
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
NO!

348
00:26:15,709 --> 00:26:18,578
NO! NO!

349
00:26:36,596 --> 00:26:37,630
Andiamo.

350
00:26:38,264 --> 00:26:40,934
Bene, dopo questo
dovrà nascondersi per qualche giorno.

351
00:26:41,234 --> 00:26:42,869
Diventerà complicato.

352
00:26:43,903 --> 00:26:45,905
Rober, me lo fai vedere?

353
00:26:48,575 --> 00:26:49,542
Posso vederlo?

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,979
- Guarda, ecco il figlio di puttana.
- Fanculo...

355
00:26:53,413 --> 00:26:54,481
Hai parlato con Rambo?

356
00:26:54,614 --> 00:26:56,649
Tra un paio di giorni
ti porterà un aggeggio

357
00:26:56,783 --> 00:26:58,985
- ti lascerà a bocca aperta, amico.
- Sei sicuro?

358
00:26:59,285 --> 00:27:02,622
Ascolta, José, l'ho mai fatto
ti ha deluso? Fanculo.

359
00:27:04,290 --> 00:27:07,494
Con i contanti metterò il Taj Mahal
a Puerta del Sol per te.

360
00:27:12,432 --> 00:27:13,633
Fausti.

361
00:27:14,701 --> 00:27:15,835
Questo è arrivato per te.

362
00:27:15,969 --> 00:27:18,271
- Che cos'è?
- Non ne ho idea.

363
00:27:20,607 --> 00:27:22,876
Digli di accelerare i tempi.
Sono davvero lenti.

364
00:27:41,327 --> 00:27:43,463
Non l'avevo previsto.

365
00:27:46,933 --> 00:27:50,337
E il giudice ci calpesterà
a causa di quel figlio di puttana.

366
00:27:50,470 --> 00:27:53,273
Era feccia,
ma era la nostra feccia, Hurtado.

367
00:28:00,814 --> 00:28:02,882
Hanno ucciso un agente di polizia.

368
00:28:04,851 --> 00:28:07,287
Nessun giudice rifiuterà
per farci scendere duro.

369
00:28:08,755 --> 00:28:10,290
Quanto è difficile!

370
00:28:18,732 --> 00:28:21,301
Preparatevi, tutti! Fanculo!

371
00:28:24,804 --> 00:28:26,973
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

372
00:28:29,976 --> 00:28:31,511
Ti chiamo.

373
00:28:45,859 --> 00:28:47,293
Polizia Stradale!

374
00:28:47,427 --> 00:28:48,795
A terra!

375
00:28:51,965 --> 00:28:54,300
Maui Ramírez, vieni con noi.

376
00:29:07,514 --> 00:29:08,748
Polizia Stradale!

377
00:29:10,784 --> 00:29:13,520
Ehi, attento alle tue mani,
nessuno mi tocca il culo.

378
00:29:15,789 --> 00:29:17,257
Mani in alto!

379
00:29:20,860 --> 00:29:21,961
Contro il muro!

380
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Rilassati, tesoro.
Se ne andranno presto.

381
00:29:53,626 --> 00:29:54,661
Hurtado.

382
00:29:54,794 --> 00:29:55,929
Come va lì?

383
00:29:56,229 --> 00:29:57,630
niente,
José Antonio non è a casa.

384
00:29:57,931 --> 00:29:59,632
Dimmi che hai qualcosa,
per favore.

385
00:29:59,766 --> 00:30:01,534
Lo facciamo, sì.

386
00:30:01,835 --> 00:30:04,337
C'era un regalo
a casa della messicana.

387
00:30:05,672 --> 00:30:07,040
Ok, arrivo subito.

388
00:30:07,374 --> 00:30:08,942
Nessuno la tocca
finché non arrivo lì.

389
00:30:09,242 --> 00:30:10,810
Sì, a presto.

390
00:30:26,426 --> 00:30:29,529
...la guerra dei Balcani che sembra
non avere fine.

391
00:30:29,662 --> 00:30:31,531
Questo pomeriggio abbiamo visto
l'ottavo attacco

392
00:30:31,664 --> 00:30:34,868
dagli aerei dell'Alleanza Atlantica,

393
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
tutto sulle posizioni serbe.

394
00:30:37,303 --> 00:30:39,939
A terra,
nessuno ha speranza...

395
00:30:52,786 --> 00:30:55,922
Si tratta quindi di un avvertimento.

396
00:30:58,792 --> 00:31:00,226
Come state, ragazzi?

397
00:31:01,728 --> 00:31:02,929
Dimmelo tu.

398
00:31:04,898 --> 00:31:06,332
E' dentro?

399
00:31:32,459 --> 00:31:34,594
Isabel, sei tu?

400
00:31:42,002 --> 00:31:44,404
Ho cambiato idea.
Stiamo andando a casa.

401
00:31:50,477 --> 00:31:51,945
Maui è alla stazione di polizia.

402
00:31:52,245 --> 00:31:54,547
L'hanno interrogata
per sei ore.

403
00:31:54,681 --> 00:31:56,683
Sei ore sono sufficienti
per raccontare la storia della tua vita.

404
00:31:56,850 --> 00:31:59,252
Non c'è bisogno di pensare al peggio.

405
00:31:59,386 --> 00:32:00,787
Con la quantità di cocaina
hanno sequestrato

406
00:32:00,920 --> 00:32:02,856
e considerando il tuo record,

407
00:32:02,989 --> 00:32:05,225
il giudice ordinerà il carcere
senza cauzione per entrambi,

408
00:32:05,358 --> 00:32:06,493
se ti arrestano, ovviamente.

409
00:32:06,626 --> 00:32:07,660
Dai!

410
00:32:08,395 --> 00:32:10,497
Se fossi stato a casa,
saresti dentro adesso.

411
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
Non ci sono dubbi.

412
00:32:12,599 --> 00:32:14,534
Chi ha portato la droga a Maui?

413
00:32:14,668 --> 00:32:16,569
- José ed io, sempre.
- SÌ?

414
00:32:16,703 --> 00:32:20,440
La messicana non può dire molto
riguardo agli altri,

415
00:32:20,573 --> 00:32:22,342
quindi verranno rilasciati presto.

416
00:32:23,710 --> 00:32:25,612
E cosa facciamo?

417
00:32:26,346 --> 00:32:27,781
Ebbene, il mio dovere è...

418
00:32:29,482 --> 00:32:31,251
per consigliarti
costituirsi.

419
00:32:31,384 --> 00:32:32,585
Preferirei spararmi.

420
00:32:32,719 --> 00:32:34,921
Troverò un modo per tirarti fuori
ma non ti mentirò.

421
00:32:35,221 --> 00:32:36,890
Un po' di tempo in prigione è inevitabile.

422
00:32:37,023 --> 00:32:40,026
Non posso assolutamente tornare indietro
nel fottuto barattolo.

423
00:32:40,326 --> 00:32:44,464
Bene, l'altra opzione è
uscire subito dalla Spagna.

424
00:32:46,399 --> 00:32:48,835
E dai la chiave
a casa mia da Fausti?

425
00:32:49,669 --> 00:32:51,905
- Hanno preso il messicano?
- No, no.

426
00:32:52,038 --> 00:32:54,808
Non hanno trovato molto,
qualche pistola, niente di grave.

427
00:32:54,941 --> 00:32:56,376
Fanculo.

428
00:32:56,509 --> 00:32:58,511
Una notte in custodia
e sarà fuori.

429
00:32:58,645 --> 00:33:01,715
Avremmo dovuto fare un accordo
con Corbalán invece di ucciderlo.

430
00:33:03,383 --> 00:33:05,285
Ehi, non l'ho sentito.

431
00:33:05,418 --> 00:33:07,821
È già abbastanza complicato
già per me.

432
00:33:13,793 --> 00:33:14,894
Dove stai andando?

433
00:33:15,829 --> 00:33:16,930
Fottuto casa.

434
00:33:17,230 --> 00:33:19,366
Sì, stai andando a casa...

435
00:33:34,647 --> 00:33:35,815
- Buonasera.
- Buonasera.

436
00:33:35,949 --> 00:33:36,950
Vieni in questa casa?

437
00:33:37,250 --> 00:33:39,352
Sì, sono Fernando Correa,
l'avvocato della famiglia.

438
00:33:39,486 --> 00:33:40,487
C'è qualcosa che non va?

439
00:33:45,892 --> 00:33:47,861
- Entra.
- Grazie.

440
00:34:13,720 --> 00:34:15,388
- Dammi la mano.
- SÌ.

441
00:34:15,522 --> 00:34:17,424
Aspettare. Lasciami.

442
00:34:19,325 --> 00:34:20,727
- Dai.
- Attento alla mia gamba.

443
00:34:20,860 --> 00:34:23,530
Calmati. Ecco qua.

444
00:34:23,663 --> 00:34:26,032
- Stai bene, figliolo?
- SÌ.

445
00:34:38,845 --> 00:34:40,046
Come stai?

446
00:34:49,456 --> 00:34:52,325
Ha ragione Correa. Non puoi restare.

447
00:34:55,228 --> 00:34:56,529
Allora cosa facciamo?

448
00:34:58,631 --> 00:35:01,634
Presto inizierà a scoprirlo
tutto a riguardo.

449
00:35:01,768 --> 00:35:04,838
Non ha bisogno di crescere
vedere suo padre in prigione.

450
00:35:12,379 --> 00:35:15,915
Quando farà più fresco, verremo
ci vediamo ovunque tu sia.

451
00:35:27,260 --> 00:35:28,595
Stiamo bene?

452
00:35:34,000 --> 00:35:35,635
Stiamo bene.

453
00:36:12,739 --> 00:36:14,007
EHI!

454
00:36:16,609 --> 00:36:17,844
Ne vuoi un po'?

455
00:36:24,984 --> 00:36:26,953
Stiamo andando, vero?

456
00:36:31,524 --> 00:36:32,625
Cosa facciamo?

457
00:36:42,869 --> 00:36:45,872
I guai che attraversiamo
per qualche vacanza, giusto?

458
00:36:46,006 --> 00:36:48,041
A Torremolinos, dannatamente sicuro.

459
00:36:50,944 --> 00:36:53,613
Quante ragazze
hai segnato lì in una settimana?

460
00:36:55,915 --> 00:36:58,318
Quello con le tette grandi,
te la ricordi?

461
00:37:00,820 --> 00:37:04,290
Ricordo solo quello scatto...
"lo scarafaggio".

462
00:37:04,858 --> 00:37:06,693
La paglia, ricordi?

463
00:37:17,637 --> 00:37:18,972
Quando partiremo?

464
00:37:22,642 --> 00:37:23,677
Ora.

465
00:37:24,711 --> 00:37:27,313
Ma porterò il messicano con me.

466
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
Quindi...

467
00:37:36,222 --> 00:37:37,757
...fai le valigie.

468
00:37:49,569 --> 00:37:51,838
Perché non me lo dici?
dove stai andando?

469
00:37:52,305 --> 00:37:53,506
- E' meglio che tu non lo sappia.
- Giusto.

470
00:37:53,640 --> 00:37:55,308
OK? E' per il tuo bene.

471
00:37:55,442 --> 00:37:56,743
Hai un po' di coraggio.

472
00:37:58,378 --> 00:37:59,679
Molto bene allora.

473
00:38:03,650 --> 00:38:05,819
Sempre lo stesso,
fin da quando eravate bambini.

474
00:38:05,952 --> 00:38:08,521
Se te lo dice
salta giù da un ponte, salta.

475
00:38:08,655 --> 00:38:11,758
Nonna, se la polizia lo chiede,
Non voglio che tu debba mentire.

476
00:38:12,425 --> 00:38:14,527
Avevi promesso che avresti rinunciato.

477
00:38:15,495 --> 00:38:17,597
Adesso non posso, è impossibile.

478
00:38:27,774 --> 00:38:29,409
Fottutamente fantastico.

479
00:38:44,257 --> 00:38:45,992
Contami fuori,
questi cani mi spaventano.

480
00:38:46,292 --> 00:38:47,494
Non rompermi le palle.

481
00:38:47,627 --> 00:38:49,963
Se sei con noi,
te ne occupi tu.

482
00:38:50,263 --> 00:38:51,998
-Saranno solo pochi mesi.
- Fanculo.

483
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
Merda, ragazzi!
Stanno sbavando ovunque!

484
00:38:57,470 --> 00:38:59,005
È tutto un disastro.
Mettiti al lavoro, merda!

485
00:38:59,305 --> 00:39:02,308
Mio Dio!
Chi sono queste bellezze?

486
00:39:04,577 --> 00:39:06,446
Non preoccuparti, li terrò.

487
00:39:07,414 --> 00:39:08,448
Tutto risolto.

488
00:39:08,581 --> 00:39:09,916
Potrei mangiarmeli.

489
00:39:10,050 --> 00:39:11,584
Ti mangeranno.

490
00:39:11,718 --> 00:39:14,554
Grazie. Vieni qui, bionda.
Te ne devo uno.

491
00:39:14,688 --> 00:39:16,890
- Li tratterò come figli miei.
- Grazie.

492
00:39:18,458 --> 00:39:21,594
Ti occupi del bar sulla spiaggia,
quindi attenzione.

493
00:39:21,961 --> 00:39:23,430
Relax.

494
00:39:23,563 --> 00:39:25,932
- Abbraccia José da parte mia.
- OK.

495
00:39:27,500 --> 00:39:28,635
Vieni qui.

496
00:39:28,802 --> 00:39:31,037
Guarda, sta pisciando sul tappeto.

497
00:39:31,338 --> 00:39:32,372
Maledetto!

498
00:39:32,505 --> 00:39:34,507
- Rilassati e vai.
- Questo è il meno.

499
00:39:34,641 --> 00:39:35,742
Fai le pulizie.

500
00:39:40,613 --> 00:39:42,415
José Antonio Aragonés.

501
00:39:43,783 --> 00:39:45,852
Non eri tifoso dell'Atleti?

502
00:39:46,953 --> 00:39:49,756
non sapevo come battezzarti,
non sembri un...

503
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Guarda la strada.

504
00:39:51,658 --> 00:39:53,426
Figlio di puttana, guarda.

505
00:39:57,263 --> 00:39:58,298
Che cos'è questo?

506
00:39:59,599 --> 00:40:01,234
Di chi è il terzo?

507
00:40:01,368 --> 00:40:04,938
Nano verrà con noi.
Ha contatti in Messico.

508
00:40:05,238 --> 00:40:06,906
Qualche giorno al sole

509
00:40:07,040 --> 00:40:10,410
con alcuni margarita
e prostitute...

510
00:40:11,344 --> 00:40:13,680
Se per te va bene, ovviamente.

511
00:40:14,347 --> 00:40:15,415
Lo è?

512
00:40:15,548 --> 00:40:17,350
Hai chiesto al tuo amico
riguardo quello che ti ho detto?

513
00:40:18,485 --> 00:40:20,253
Diventerai pazzo, amico.

514
00:40:21,321 --> 00:40:22,489
Diventerai pazzo.

515
00:40:24,324 --> 00:40:27,961
Con o senza soldi

516
00:40:28,728 --> 00:40:32,032
Faccio sempre quello che voglio

517
00:40:33,400 --> 00:40:36,903
E la mia parola è legge

518
00:40:38,838 --> 00:40:42,542
Non ho né trono né regina

519
00:40:42,709 --> 00:40:46,513
O chiunque mi capisca...

520
00:40:49,482 --> 00:40:50,450
Sì?

521
00:40:50,550 --> 00:40:52,552
Ciao Fausti. Josè qui.

522
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
Lascio Madrid per un po'
e volevo salutarti.

523
00:40:57,590 --> 00:40:59,325
Bene.

524
00:40:59,726 --> 00:41:02,495
Un cambio di scenario
ti farà bene.

525
00:41:03,430 --> 00:41:07,267
Mi dispiace solo di non poter venire
un piccolo film su di te

526
00:41:07,400 --> 00:41:09,669
come quello che mi hai mandato
di Corbalán.

527
00:41:10,704 --> 00:41:12,906
Fottuto figlio di puttana.

528
00:41:13,039 --> 00:41:15,709
Non preoccuparti,
Ne ho uno migliore per te.

529
00:41:15,842 --> 00:41:16,943
Per te e tuo cugino,

530
00:41:17,243 --> 00:41:19,312
ma è strano,
Non lo vedo con te.

531
00:41:20,980 --> 00:41:23,483
E' proprio qui con me.

532
00:41:26,653 --> 00:41:30,457
Sei sempre stato un pessimo bugiardo,
maledetta iena.

533
00:41:36,262 --> 00:41:39,332
Custodire il perimetro.
Sono qui.

534
00:41:39,799 --> 00:41:41,468
Proteggi il perimetro!

535
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Trovali!

536
00:41:43,269 --> 00:41:44,804
Ciao Fausti.

537
00:41:46,406 --> 00:41:48,308
Cosa c'è che non va?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

538
00:41:51,044 --> 00:41:53,346
Dove sei, figlio di puttana?

539
00:41:55,048 --> 00:41:57,250
Non nasconderti, ti vedo.

540
00:41:57,484 --> 00:42:01,688
Vieni qui e avremo
un bicchierino di tequila, bastardo.

541
00:42:03,556 --> 00:42:05,225
Fanculo tua madre.

542
00:42:05,358 --> 00:42:07,394
stavo per venire,
ma penso che resterò,

543
00:42:07,527 --> 00:42:09,863
un pezzo è destinato a cadermi addosso.

544
00:42:17,270 --> 00:42:19,606
- Vai, prendi la capanna.
- E' lì, vero?

545
00:42:19,773 --> 00:42:22,709
Dove ti nascondi, stronzo?

546
00:42:22,909 --> 00:42:24,678
Su nella capanna. Prendilo.

547
00:42:28,948 --> 00:42:32,819
Sono ancora il re...

548
00:42:42,595 --> 00:42:43,830
Maledetto!

549
00:42:46,566 --> 00:42:48,768
Ha fatto saltare in aria il posto!

550
00:42:49,002 --> 00:42:50,036
Andiamo.

551
00:42:51,705 --> 00:42:53,440
Andiamo, andiamo!

552
00:42:54,741 --> 00:42:56,810
Andiamo. Josè, andiamo.

553
00:43:02,415 --> 00:43:04,317
Andiamo, andiamo.

554
00:43:39,719 --> 00:43:43,523
Scusatemi, mamacita,
hai del buon champagne, vero?

555
00:43:43,690 --> 00:43:46,693
Portami un bicchiere
e altri due per i miei amici?

556
00:43:46,826 --> 00:43:48,995
- Che umore.
- E' bello, vero?

557
00:43:49,295 --> 00:43:51,765
Dai, non essere noioso.

558
00:43:51,898 --> 00:43:53,400
È gratis, è gratis.

559
00:43:55,402 --> 00:43:56,803
Ne trarrò il massimo.

560
00:43:59,572 --> 00:44:00,573
Grazie.

561
00:44:00,640 --> 00:44:03,543
Coraggio, José,
torneremo presto in gioco.

562
00:44:03,677 --> 00:44:06,279
Gli farò saltare la testa
prima di arrivare in Messico.

563
00:44:09,382 --> 00:44:10,984
Brindiamo, forza.

564
00:44:11,518 --> 00:44:12,519
Nano.

565
00:44:13,853 --> 00:44:15,422
E questo per Sebas.

566
00:44:15,655 --> 00:44:18,358
- A Sebas.
- Al maledetto Sebas. Eccolo lì.

567
00:44:18,858 --> 00:44:20,393
A Sebas!

568
00:44:21,628 --> 00:44:24,731
Maui, siamo qui da due giorni.

569
00:44:24,998 --> 00:44:27,233
La droga nel tuo appartamento...

570
00:44:27,367 --> 00:44:29,035
Sappiamo che non erano tuoi.

571
00:44:29,936 --> 00:44:31,771
Lo sanno tutti.

572
00:44:33,273 --> 00:44:34,741
Ma chi l'ha lasciato lì?

573
00:44:38,778 --> 00:44:39,779
Maui.

574
00:44:39,913 --> 00:44:41,247
Io...

575
00:44:43,016 --> 00:44:46,486
Te l'ho detto mille volte,
Non lo so.

576
00:44:46,753 --> 00:44:48,321
Per favore, basta così.

577
00:44:50,957 --> 00:44:53,827
Devi solo dirmelo
è di José Antonio.

578
00:44:54,294 --> 00:44:56,563
Questo è tutto quello che devi dirmi.

579
00:44:58,798 --> 00:45:00,700
Andrai in prigione.

580
00:45:01,501 --> 00:45:02,902
A causa sua.

581
00:45:04,838 --> 00:45:06,573
Se parli adesso,

582
00:45:07,240 --> 00:45:09,576
Parlerò con il giudice,
ti ridurrà la pena...

583
00:45:12,379 --> 00:45:13,880
Ma non credere che sia...

584
00:45:14,014 --> 00:45:16,783
No, è là fuori che vive alla grande.

585
00:45:18,385 --> 00:45:20,887
E tu sei qui,
tenendo la borsa.

586
00:45:23,423 --> 00:45:24,724
Pensaci.

587
00:45:43,743 --> 00:45:44,878
Ottimo.

588
00:45:54,421 --> 00:45:56,723
Pensi
se fossi sua moglie

589
00:45:58,358 --> 00:45:59,826
ti farebbe questo?

590
00:46:38,832 --> 00:46:40,033
SÌ?

591
00:46:44,904 --> 00:46:47,707
- Ciao.
- Posso entrare?

592
00:46:48,508 --> 00:46:52,012
Sei qui come cliente?
o un accompagnatore?