1
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
Alla fine degli anni '90, la banda di Miami
diviso in due fazioni.

2
00:00:17,817 --> 00:00:20,787
"L'Immortale" e il suo ex luogotenente
iniziò una violenta lotta

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
per il controllo del traffico di droga
a Madrid.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,458
Questo confronto scosse il suo regno
e ha alimentato la sua leggenda.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,461
Tutte le situazioni e i personaggi
sono stati romanzati.

6
00:03:22,602 --> 00:03:24,304
Sbarazzati di questo.

7
00:03:52,198 --> 00:03:53,366
Ciao?

8
00:04:25,799 --> 00:04:27,100
Tutto bene?

9
00:04:31,705 --> 00:04:36,042
Adoro vederti così.
Lo adoro e basta.

10
00:04:39,979 --> 00:04:45,218
L'IMMORTALE

11
00:04:53,660 --> 00:04:57,831
MADRID, 7 ANNI FA

12
00:05:08,341 --> 00:05:09,542
Com'è?

13
00:05:09,676 --> 00:05:14,547
- Come al solito.
- OK. Oggi un po' più difficile. OK?

14
00:05:14,748 --> 00:05:16,082
Resta lì.

15
00:05:18,018 --> 00:05:19,419
Molto bene.

16
00:05:20,153 --> 00:05:22,455
Resta lì. Un po' di più.

17
00:05:22,589 --> 00:05:25,692
Questo è abbastanza! Basta così, dannazione!

18
00:05:29,362 --> 00:05:32,799
- José Antonio, la terapia...
- Sono tre mesi che ci lavori.

19
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
La tua terapia sta funzionando, José Antonio.

20
00:05:38,171 --> 00:05:40,407
Ma devi essere più paziente.

21
00:05:43,643 --> 00:05:45,545
Giusto, per oggi ci fermiamo. OK?

22
00:05:47,681 --> 00:05:49,482
L'infermiera arriverà presto.

23
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
Continueremo domani.

24
00:06:15,342 --> 00:06:16,343
Maledetto!

25
00:06:24,517 --> 00:06:26,086
Josè.

26
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
Che cos'è? Stai bene?

27
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
Non ho colpa
per quello che ti è successo.

28
00:07:02,655 --> 00:07:05,358
Non volevi un piatto?
per l'anguria?

29
00:07:06,026 --> 00:07:08,361
Guarda, un piatto per l'anguria.

30
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
Ciao.

31
00:07:10,063 --> 00:07:12,432
Chi viene? Chi?

32
00:07:12,699 --> 00:07:14,734
È mamma!

33
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
Ciao.

34
00:07:16,770 --> 00:07:19,639
- Ancora bolle?
- Ci stiamo lavorando da un'ora.

35
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Guarda cosa ha fatto al tuo pavimento.

36
00:07:23,510 --> 00:07:26,479
- Come sta José?
-Beh...

37
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
E' testardo. Lo conosci.

38
00:07:31,051 --> 00:07:33,119
Mamma, mamma.

39
00:07:34,587 --> 00:07:36,690
-Oh, comunque...
- Lei è la mamma.

40
00:07:36,990 --> 00:07:39,559
Un certo Bruno chiamò,
da qualche banca.

41
00:07:39,726 --> 00:07:42,662
Non so se sia importante o no,
ma ecco il suo numero.

42
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Non deve essere niente.
Lo chiamerò domani.

43
00:07:45,765 --> 00:07:48,034
Un grande bacio. Devo scappare.

44
00:07:48,168 --> 00:07:52,505
Un bacione, tesoro.
Ragazza mia, un bacio, vado.

45
00:08:09,055 --> 00:08:12,726
- Ti ho detto di non chiamarmi.
- Isabel, i tuoi soldi sono nella mia banca,

46
00:08:12,859 --> 00:08:15,128
Nessuno farebbe domande
ti sto chiamando.

47
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Bruno, per favore.

48
00:08:17,197 --> 00:08:20,333
Sono appena atterrato a Madrid,
un paio d'ore fa.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Volevo farti una sorpresa.

50
00:08:24,070 --> 00:08:28,008
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto incontrarci.
- Impossibile.

51
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Sono al mio solito albergo.

52
00:08:29,542 --> 00:08:32,746
Ho fatto una prenotazione per domani.
Se hai voglia di cenare e...

53
00:08:32,812 --> 00:08:34,114
Non mi hai sentito?

54
00:08:36,649 --> 00:08:40,553
Ora voglio solo esserlo
con mia figlia e mio marito.

55
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
sai dove trovarmi.

56
00:08:57,604 --> 00:08:59,939
Sei a tuo agio lì,
sulla sedia di José?

57
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Mio fratello non pensa bene, Rober.

58
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
O facciamo una mossa,
oppure Fausti ci investirà.

59
00:09:06,646 --> 00:09:08,348
Metti via quella merda.

60
00:09:08,415 --> 00:09:11,251
Che cosa? Sei tu il capo adesso?
Per l'amor del cielo.

61
00:09:11,384 --> 00:09:14,287
- Sei intelligente, eh?
- No, sono un idiota. Tu sei quello intelligente.

62
00:09:15,655 --> 00:09:17,090
Ascoltami.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,559
- Aspetta.
- Cosa c'è che non va?

64
00:09:19,693 --> 00:09:21,428
Facciamolo per José, merda!

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,998
Facciamo saltare la testa a quella spia,
e Madrid è di nuovo la nostra puttana.

66
00:09:25,265 --> 00:09:27,300
Vuoi rinunciarci, vero?
Ecco qua.

67
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
I cani morti non mordono.
Noi lo colpiamo e tu fai il tuo dovere.

68
00:09:29,969 --> 00:09:32,272
Tuo fratello ti ha detto di rilassarti. Giusto?
Vai a fumarti una canna.

69
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Come posso?
Questo stronzo ci sta fregando!

70
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
Andiamo, John, o faremo tardi.

71
00:09:35,675 --> 00:09:39,312
Come diavolo posso rilassarmi?
Vai avanti e dimmelo!

72
00:09:39,446 --> 00:09:42,382
- Smettila di infastidirmi.
- Uno spinello, due! Non posso rilassarmi!

73
00:09:42,515 --> 00:09:45,218
Si sono tenuti anche le fottute giacche!

74
00:10:25,625 --> 00:10:27,260
Perché!

75
00:10:29,696 --> 00:10:33,500
- 'Va bene, cane?
- Sono così dannatamente felice che tu sia qui.

76
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
- Io sono quello felice.
- Sul serio, eh?

77
00:10:36,036 --> 00:10:38,672
- Non ti vedo da secoli.
- Tequila per mio cugino qui!

78
00:10:38,805 --> 00:10:41,207
- Un brewski freddo.
- Tequila e un brewski!

79
00:10:42,542 --> 00:10:44,210
Cavolo, la tua faccia...

80
00:10:44,744 --> 00:10:48,048
- Sei più brutto che mai.
- E' colpa del cazzo.

81
00:10:48,214 --> 00:10:50,350
- Sì, vero?
- Mi stanno strabuzzando gli occhi.

82
00:10:50,483 --> 00:10:51,584
Aspetto.

83
00:10:54,554 --> 00:10:56,322
Stai bene, cugino.

84
00:10:56,456 --> 00:10:59,693
Questo non è niente, figlio di puttana,
vedrai.

85
00:11:00,694 --> 00:11:04,164
Allora, cane, dimmi.
Chi sono qui per poppare?

86
00:11:04,731 --> 00:11:07,567
Non c'è fretta lì.
Quello stronzo è ancora in ospedale.

87
00:11:08,635 --> 00:11:11,705
Andiamo adesso
e mandalo per la sua strada.

88
00:11:12,005 --> 00:11:13,640
Questa non è Città del Messico, cane.

89
00:11:14,040 --> 00:11:16,743
Questa è Madrid.
Vacci piano qui.

90
00:11:17,544 --> 00:11:19,713
Vacci piano qui.

91
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
Che delusione, eh, cugino?

92
00:11:23,049 --> 00:11:25,285
Sono stanco, ho bisogno di un po' di azione.

93
00:11:25,719 --> 00:11:28,488
Senti, ti piacciono tutte quelle stronzate televisive,

94
00:11:28,621 --> 00:11:31,291
le soap, le celebrità,
tutta quella merda.

95
00:11:31,791 --> 00:11:34,227
Ti presenterò
a una celebrità, amico.

96
00:11:34,327 --> 00:11:37,263
Qualcuno veramente famoso, vedi?
Qualcuno che è famoso proprio qui.

97
00:11:37,530 --> 00:11:39,599
Nella madrepatria?

98
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
- Nella dannata madrepatria.
-Antonio Banderas?

99
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
Caballero!

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Queste lettere sono arrivate per te.

101
00:11:59,285 --> 00:12:00,787
- Grazie.
- Grazie.

102
00:12:02,188 --> 00:12:04,624
- Lidia, ci vediamo più tardi a El Mundo.
- Ci vediamo, bello.

103
00:12:04,691 --> 00:12:07,761
Non deludermi.
Ragazza festaiola. Dai un'occhiata a "melanzane".

104
00:12:18,638 --> 00:12:20,473
Come stai, amico mio?

105
00:12:31,117 --> 00:12:33,620
Come stai Fausti?
È passato molto tempo.

106
00:12:35,155 --> 00:12:36,623
Troppo lungo.

107
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Fausti, per favore, ascoltami.

108
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
Non so cosa succede in mezzo
ragazzi, ma lasciatemi fuori da questa cosa.

109
00:12:47,334 --> 00:12:50,403
Non sono coinvolto, amico.
Chiedi a chiunque.

110
00:12:50,503 --> 00:12:52,672
Non vado in discoteca,
o fare coca.

111
00:12:52,806 --> 00:12:54,808
Sono un uomo nuovo. Fausti, per favore.

112
00:12:57,344 --> 00:12:58,478
Per l'amor del cielo.

113
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
Per l'amor del cielo, Fausti!

114
00:13:01,681 --> 00:13:05,318
Chiedi in giro. Non esco.
Sono cambiato, lo giuro su Dio!

115
00:13:07,454 --> 00:13:11,191
- E' uno scatenato questo ragazzo.
- Una rivolta, come?

116
00:13:11,691 --> 00:13:13,493
Mi piace.

117
00:13:18,732 --> 00:13:19,766
Per l'amor del cielo.

118
00:13:20,066 --> 00:13:22,569
Per favore, non la faccia.
E' la mia vita. Merda!

119
00:13:22,702 --> 00:13:26,439
Fausti, di' qualcosa a questo...
Figlio di puttana!

120
00:13:40,353 --> 00:13:44,391
Fai affari per José Antonio
con qualche idiota a Gibilterra.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,694
Voglio che tu vada a vederlo
figlio di puttana... Guardami, bastardo!

122
00:13:48,228 --> 00:13:50,196
Voglio che tu vada a trovare quel figlio di puttana

123
00:13:50,330 --> 00:13:54,868
e dirgli che fin da ora,
qualunque cosa gli serva, me la chiede.

124
00:13:56,002 --> 00:13:57,804
- Fatto?
- Sicuro.

125
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
E dillo a José Antonio...

126
00:14:02,575 --> 00:14:04,778
pensare a sua figlia.

127
00:14:05,578 --> 00:14:08,281
Meglio un padre zoppo
che morto e sepolto.

128
00:14:11,284 --> 00:14:13,153
Jet lag, perché.

129
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
Fausti, mi stai prendendo per il culo!

130
00:14:26,633 --> 00:14:30,036
Ho imparato la lezione, merda.
Ecco qua!

131
00:14:33,373 --> 00:14:35,408
Stacca la tua ciliegina, peloso.

132
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
Per l'amor del cielo...

133
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
Sono stanco di essere picchiato, José.

134
00:14:47,721 --> 00:14:51,491
Hai detto che mi avresti protetto, vero?
Beh, guarda la mia faccia.

135
00:14:51,691 --> 00:14:55,662
Questa è la mia vita, non posso ottenerla
mi si rompeva la faccia continuamente.

136
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
E cosa possiamo fare?

137
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
Voglio essere come gli altri,
come Rober o Sebas.

138
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
Voglio essere io a picchiare le persone.

139
00:15:06,172 --> 00:15:08,708
- Vuoi picchiare la gente?
- SÌ.

140
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
- Sei sicuro?
- SÌ.

141
00:15:15,281 --> 00:15:17,684
Sei carino.
Cosa ti è successo?

142
00:15:17,984 --> 00:15:20,687
Fausti. Ha fatto un numero su di me.

143
00:15:22,389 --> 00:15:25,392
- Se ne vuoi uno, chiedi.
- Ho davvero fame.

144
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
Mangi come maiali.

145
00:15:28,728 --> 00:15:31,097
Voglio il tuo consiglio su qualcos'altro.

146
00:15:32,766 --> 00:15:34,067
Voglio aprire un Jap.

147
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Che cos'è?

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Un giapponese?
Un ristorante giapponese, merda.

149
00:15:38,405 --> 00:15:40,006
- Per i giapponesi?
- Dammi il menù.

150
00:15:40,273 --> 00:15:41,708
Per i giapponesi?

151
00:15:42,809 --> 00:15:45,912
Un ristorante giapponese, a Madrid.
È la cosa più calda.

152
00:15:46,012 --> 00:15:48,248
A New York e Londra
sono di gran moda.

153
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
Che cosa?

154
00:15:54,587 --> 00:15:59,759
Cosa c'è che non va? È perfetto. Porto
attrici, modelle, persone interessanti,

155
00:16:00,326 --> 00:16:04,097
e hai una sezione riservata
per le tue cose.

156
00:16:04,330 --> 00:16:06,900
Un ristorante è dannatamente fantastico
per riciclaggio di denaro.

157
00:16:06,966 --> 00:16:08,935
Potremmo riciclare
quanto cazzo vogliamo.

158
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
Sì. Freddo. Lo faremo.

159
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
- SÌ? Posso contare su di te per investire?
- Sì, fanculo.

160
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
OK.

161
00:16:19,112 --> 00:16:21,648
Adesso Fausti vuole scopare
con la nostra faccenda di Gibilterra.

162
00:16:27,420 --> 00:16:30,957
Possiamo ancora chiamare Claudio,
quindi invierà spedizioni più piccole.

163
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
- Gli chiederai di più.
- Ecco qua.

164
00:16:34,627 --> 00:16:37,130
- Ecco qua.
- E tu vai a prendere Blondie.

165
00:16:38,264 --> 00:16:41,034
Bionda? Per che cazzo?
È scappata, José.

166
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Prendi la Bionda.
Porta Nano con te.

167
00:16:43,737 --> 00:16:45,538
Sai dov'è Blondie?

168
00:16:45,672 --> 00:16:47,741
È in vacanza da pensionato.

169
00:16:47,807 --> 00:16:50,010
prendo un panino,
un chorizo giapponese.

170
00:17:20,807 --> 00:17:23,710
Ragazze, muovete il culo. Ritorno al lavoro.

171
00:17:30,350 --> 00:17:33,186
- Come va qui?
- Non è affatto male.

172
00:17:33,319 --> 00:17:35,288
Grande. Chiamerò la nuova ragazza.

173
00:17:36,456 --> 00:17:38,692
Ragazzo, porta altro whisky.

174
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
Ragazzi!

175
00:17:42,629 --> 00:17:44,998
Josè Luis.
Per la Prima Comunione della tua bambina.

176
00:17:45,298 --> 00:17:47,701
Spaventoso. Mi vizi.

177
00:17:48,001 --> 00:17:50,637
- E questo per comprare un dolcetto.
- Grazie mille, tesoro.

178
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
Come va?

179
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
È una giornata strana
e devo tornare al lavoro.

180
00:17:55,342 --> 00:17:58,044
- Smettila di piagnucolare, ci supererai tutti.
- Sicuro.

181
00:17:59,012 --> 00:18:00,246
Buonasera.

182
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Sei sexy con i capelli scuri, Bionda.
È lo stesso anche lì sotto?

183
00:18:17,464 --> 00:18:20,100
Le tende si abbinano al tappeto, giusto?

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,268
Andiamo fuori.

185
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Muovilo.

186
00:18:30,243 --> 00:18:31,511
Non avere fretta.

187
00:18:32,379 --> 00:18:33,646
Josè Luis!

188
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Che cosa succede?

189
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
- Mi dai un passaggio? Ho fretta!
- Sicuro. Se ti adatti accanto all'orso.

190
00:18:39,486 --> 00:18:42,989
Bene, ragazzi, grazie per essere venuti.
Ci vediamo un altro giorno.

191
00:18:43,123 --> 00:18:44,924
- Maledetto. Fanculo questo...
- Facile.

192
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
In arrivo!

193
00:18:46,059 --> 00:18:47,193
Relax. Mettilo via!

194
00:18:53,133 --> 00:18:54,367
Eccomi qui.

195
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
- SÌ? Chi è questo?
- Sono io. Dobbiamo parlare.

196
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
CHI SA DOVE

197
00:19:14,988 --> 00:19:18,725
Chiederò a "Strbico" di prenderla,
la porterà prima di voi, ragazzi.

198
00:19:19,059 --> 00:19:21,528
- Fanculo, José.
- Niente merda.

199
00:19:22,262 --> 00:19:27,000
- E smettila di guardarmi la gamba.
- Non è una gamba, è un moncone.

200
00:19:30,103 --> 00:19:32,405
Non riesco a togliermelo dalla testa, fratello.

201
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
Ti ho lasciato solo. È stata tutta colpa mia.

202
00:19:38,144 --> 00:19:39,312
Beh, sì.

203
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
Ma ora il fatto è
per uscire di qui,

204
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
così posso uccidere quel fottuto messicano
me stesso.

205
00:19:46,619 --> 00:19:48,088
Portami una birra.

206
00:19:52,525 --> 00:19:54,661
Non lo so. E' un fottuto segno.

207
00:19:55,362 --> 00:19:58,531
Sei dannatamente ricco
e ti hanno quasi ucciso.

208
00:19:59,199 --> 00:20:01,234
Cos'altro ti serve?
mollare tutto questo?

209
00:20:04,504 --> 00:20:07,540
Di cos'altro ho bisogno? Per vincere alla lotteria.

210
00:20:10,744 --> 00:20:13,446
- E adesso? Sei arrabbiato?
- Me ne vado a casa, cazzo.

211
00:20:13,613 --> 00:20:16,149
Fottuto codardo, di nuovo?

212
00:20:16,750 --> 00:20:19,052
Fausti è il fottuto segno. Fausti.

213
00:20:19,986 --> 00:20:21,654
Quel maledetto cartello, dice.

214
00:20:31,731 --> 00:20:33,299
Adesso, all'improvviso, Rober?

215
00:20:33,433 --> 00:20:36,002
Ora non vuoi che mi rilassi
e fumare uno spinello?

216
00:20:36,770 --> 00:20:39,572
Sarà il mio regalo di compleanno.
Allora mi arrenderò.

217
00:20:39,706 --> 00:20:42,442
- Sei sicuro?
- SÌ.

218
00:20:44,010 --> 00:20:46,713
José Antonio si arrabbierà.
Lo sai, vero?

219
00:20:47,013 --> 00:20:50,750
- Lo supererà.
- Sei sicuro?

220
00:20:51,051 --> 00:20:52,452
Vuoi farlo, vero?

221
00:20:52,619 --> 00:20:56,156
Certo che sì, cazzo.
Non mi stai prendendo per il culo?

222
00:20:56,289 --> 00:20:57,791
- No.
- Vieni qui.

223
00:20:58,091 --> 00:21:01,294
- Fatti una doccia.
- È così, sì.

224
00:21:03,630 --> 00:21:05,465
Come lo facciamo?
Hai qualcosa in mente?

225
00:21:11,538 --> 00:21:13,506
Ragazzi, avete preso una botta in testa?

226
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Avanti, prendi la busta
ogni mese.

227
00:21:15,642 --> 00:21:18,545
Non è per il tuo bel viso.
Riesci ad arrivare a Fausti oppure no?

228
00:21:19,446 --> 00:21:21,247
Certo che posso.

229
00:21:22,415 --> 00:21:24,184
Quanto vuoi?

230
00:21:24,784 --> 00:21:28,021
Non guardarci così
dicci quanto.

231
00:21:29,289 --> 00:21:30,390
Non sarà economico.

232
00:21:30,724 --> 00:21:33,626
Non sarà economico.
Non siamo più pazzi.

233
00:21:33,760 --> 00:21:35,628
Ma sia chiaro, lo arresto

234
00:21:35,762 --> 00:21:38,631
e portalo ovunque tu dica.
Non può esserne rimasta traccia.

235
00:21:39,165 --> 00:21:42,469
Fatto. Non preoccuparti,
i suoi cani non se ne andranno per niente.

236
00:21:42,602 --> 00:21:46,239
- Di' quanto e lo facciamo.
- Pensa a un numero e chiamalo.

237
00:21:46,406 --> 00:21:48,608
Semplice proprio così.
Non preoccuparti per i soldi.

238
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Quindi, hanno un bell'aspetto?

239
00:22:03,056 --> 00:22:06,059
Con questo album, il giudice
è destinato a darci i cavi.

240
00:22:06,192 --> 00:22:07,794
Cosa fai?

241
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Muoviti, andiamo alla stazione.

242
00:22:12,332 --> 00:22:16,603
Soria, cosa c'è che non va?
Stanco di interpretare la coppia felice?

243
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
Ehi, ragazza. Come stai?

244
00:22:33,520 --> 00:22:36,790
- Ho visto tempi migliori.
- E José, come sta?

245
00:22:37,090 --> 00:22:38,558
Ha chiesto di essere dimesso.

246
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Ti sta aspettando lì dentro.

247
00:22:41,695 --> 00:22:45,098
Grazie per aver parlato con lui.

248
00:22:54,507 --> 00:22:56,743
José, avevo davvero paura.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,680
Eri ancora in coma
e non mi fidavo di Sebas.

250
00:23:05,719 --> 00:23:08,755
Il tuo amico Fausti
hai visto cosa ha fatto, vero?

251
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
Vuole tutto.

252
00:23:12,158 --> 00:23:15,095
Voglio che tu torni al lavoro
e trovarlo.

253
00:23:18,031 --> 00:23:19,766
Non voglio lavorare.

254
00:23:20,266 --> 00:23:22,168
Almeno per un po'.

255
00:23:24,604 --> 00:23:27,674
So che voi due non vi fermerete
finché non vi uccidete a vicenda.

256
00:23:28,274 --> 00:23:30,410
- Ecco perché.
- Ecco perché.

257
00:23:30,710 --> 00:23:32,479
Non voglio essere scoperto
nel mezzo.

258
00:23:49,696 --> 00:23:51,564
Allora vai, bionda.

259
00:23:54,234 --> 00:23:57,170
Non l'ho mai sentito prima,
ma questa volta ho paura.

260
00:23:59,439 --> 00:24:01,074
Scegliere.

261
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
Ho fatto la mia scelta
molto tempo fa.

262
00:24:08,982 --> 00:24:12,018
Allora, bionda.
E non preoccuparti,

263
00:24:12,185 --> 00:24:14,587
Ci penserò io
non ti succede nulla.

264
00:24:45,618 --> 00:24:49,089
- Riesco a farlo.
- Nicoletta, prendi la ragazza.

265
00:24:57,497 --> 00:24:59,366
- Sollevalo.
- Sollevalo un po'.

266
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
- Sollevalo.
- Questo è tutto.

267
00:25:01,134 --> 00:25:02,202
Sorpresa!

268
00:25:02,268 --> 00:25:03,269
BENVENUTO

269
00:25:03,470 --> 00:25:05,538
Maledizione, mamma!

270
00:25:06,806 --> 00:25:08,708
Per l'amor del cielo.

271
00:25:11,578 --> 00:25:13,747
Sono eccitati, idiota.

272
00:25:14,047 --> 00:25:15,682
Non so cosa stiamo festeggiando.

273
00:25:15,815 --> 00:25:18,518
Sei vivo e sei a casa.
Non ti basta?

274
00:25:18,651 --> 00:25:21,321
- E tu?
- Andiamo a fare un giro?

275
00:25:21,454 --> 00:25:24,491
- E' in macchina, vai a vedere.
- Accidenti!

276
00:25:26,059 --> 00:25:27,660
- Il cocido è pronto?
- Certo, tesoro.

277
00:25:27,794 --> 00:25:29,763
- No, con me.
- Andiamo.

278
00:25:30,096 --> 00:25:32,432
Non puoi conoscere molte persone,
uno o due, basta.

279
00:25:32,565 --> 00:25:35,435
- Beh, due. Ma sì.
- Allora non dire "molte persone".

280
00:25:35,568 --> 00:25:37,037
Beh, mi dispiace.

281
00:25:37,637 --> 00:25:39,539
José, devi mettertelo.

282
00:25:39,706 --> 00:25:41,741
Ho visto persone con esso
e zoppicano appena.

283
00:25:41,808 --> 00:25:44,711
Sei una seccatura. Hai solo visto
Gregorio, dall'edicola.

284
00:25:45,011 --> 00:25:48,248
Ma è vero, difficilmente si può dire.
Te lo concedo.

285
00:25:49,082 --> 00:25:50,483
Cosa ne pensi?

286
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
- La ragazza dorme?
- Sì, signora.

287
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
- Sta già dormendo?
- SÌ.

288
00:25:53,720 --> 00:25:56,356
OK. Continua a dare opinioni.

289
00:25:56,489 --> 00:25:59,059
Le opinioni sono come gli asini,
tutti ne hanno uno.

290
00:25:59,192 --> 00:26:01,394
Metterà la gamba ortopedica
quando vuole.

291
00:26:01,461 --> 00:26:03,930
Smetterai di parlarne?
quella dannata gamba?

292
00:26:04,364 --> 00:26:07,701
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Andrà bene, cazzo!

293
00:26:18,044 --> 00:26:21,348
Perché non ti metti il ​​tuo?

294
00:26:21,481 --> 00:26:24,384
Perché non stai zitto e mangi?

295
00:26:25,118 --> 00:26:28,088
L'ha buttato via?

296
00:26:31,324 --> 00:26:36,029
- Cosa, Carlitos?
- La... dannata gamba.

297
00:26:51,044 --> 00:26:52,746
Maledizione.

298
00:26:53,446 --> 00:26:55,048
Figlio di puttana.

299
00:26:55,348 --> 00:26:58,585
- Attento, ti prenderà.
- Vai, tigre, concentrati.

300
00:26:58,752 --> 00:27:00,153
Colpo sinistro. Colpo sinistro.

301
00:27:00,286 --> 00:27:03,590
Nano, ho un lavoro per te,
qui, a Madrid.

302
00:27:04,991 --> 00:27:08,595
Il percorso è morto. E' andato a puttane.

303
00:27:10,597 --> 00:27:12,732
Ma tirarmi fuori ha un prezzo.

304
00:27:13,833 --> 00:27:15,402
Vedi Rober.

305
00:27:18,004 --> 00:27:19,639
Di che cosa hai bisogno?

306
00:27:20,040 --> 00:27:21,474
Voglio riavere il Real Madrid.

307
00:27:21,675 --> 00:27:24,678
Ho bisogno che le persone finiscano
Fausti una volta per tutte.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,714
- Molte persone.
- Posso mettere su una banda.

309
00:27:28,014 --> 00:27:30,784
Sono pazzi, ma funzionano alla grande.

310
00:27:31,751 --> 00:27:33,653
Come lo stai gestendo?

311
00:27:34,120 --> 00:27:36,656
Ho coinvolto un ragazzo che sta aprendo
un bar sulla spiaggia a Marbella.

312
00:27:36,990 --> 00:27:40,260
Un bar sulla spiaggia a Marbella. Santo cielo.

313
00:27:40,994 --> 00:27:43,096
Il sesto ad aprire sulla Costa del Sol.

314
00:27:43,229 --> 00:27:45,031
30 chili al mese in alta stagione.

315
00:27:45,165 --> 00:27:48,401
- Non male per cominciare.
- No, tanto per cominciare... va bene.

316
00:27:48,468 --> 00:27:50,203
Cos'hai, Sebas?

317
00:27:54,240 --> 00:27:56,609
Allora che cazzo stai facendo?

318
00:27:57,243 --> 00:27:59,412
Andiamo al dunque.

319
00:27:59,813 --> 00:28:01,614
Andiamo al dunque, certo.

320
00:28:04,317 --> 00:28:05,585
Rober.

321
00:28:12,058 --> 00:28:14,494
Fausti conosce tutti i nascondigli.

322
00:28:14,627 --> 00:28:17,063
Sì, ma ne troveremo uno nuovo, ok?

323
00:28:17,464 --> 00:28:18,732
Dove?

324
00:28:21,334 --> 00:28:22,335
Non lo so.

325
00:28:22,435 --> 00:28:25,972
Vai a vedere Maui. Se lei è d'accordo,
inizieremo a riporre la nostra attrezzatura lì.

326
00:28:28,174 --> 00:28:29,576
OK? Non preoccuparti. Giusto.

327
00:28:36,082 --> 00:28:37,317
Stasera.

328
00:28:38,184 --> 00:28:40,387
Stasera colpiremo il messicano.

329
00:28:41,154 --> 00:28:44,457
Parliamone prima con José, ok?

330
00:28:44,591 --> 00:28:46,292
- Non ce n'è bisogno.
- Sebas...

331
00:28:46,359 --> 00:28:48,695
Cavolo, ne abbiamo già parlato.

332
00:28:48,762 --> 00:28:51,598
E' nella borsa. Lo portiamo noi
la testa del messicano,

333
00:28:51,664 --> 00:28:52,966
e José sborrerà di gioia.

334
00:28:53,033 --> 00:28:56,736
- Vediamo come vuole farlo.
- Questo non ha niente a che fare con noi!

335
00:28:56,870 --> 00:29:01,174
- È solo un lavoro veloce stasera.
- Fermi tu Corbalán o io?

336
00:29:01,574 --> 00:29:04,310
- Che cosa?
- Lo fermo io o tu?

337
00:29:05,311 --> 00:29:06,479
Giusto.

338
00:29:13,486 --> 00:29:17,357
- Mi romperai la finestra!
- Fanculo quella maledetta finestra.

339
00:29:17,524 --> 00:29:19,125
- Che cos'è?
- "Lo fermi tu, oppure lo faccio io"?

340
00:29:19,259 --> 00:29:21,094
- Giusto!
- Mi stai prendendo per il culo?

341
00:29:21,161 --> 00:29:23,530
Facciamo le cose per bene, per una volta.
Per l'amor del cielo.

342
00:29:23,663 --> 00:29:26,199
Lo stai fermando? Sì, giusto? Bene.

343
00:29:26,366 --> 00:29:29,035
- Questo è tutto. Quello che vuoi.
- Giusto.

344
00:29:29,135 --> 00:29:31,071
Perdersi,
o ti spacco la testa, cazzo.

345
00:29:31,237 --> 00:29:34,107
Vai, cazzo!
Stronzo figlio di puttana!

346
00:31:00,326 --> 00:31:02,295
Cavolo, bagniamoci.

347
00:31:02,429 --> 00:31:04,998
Sbrigati, tuo zio ti prenderà.

348
00:31:10,370 --> 00:31:11,571
Prendimi.

349
00:31:12,639 --> 00:31:14,140
Vieni qui.

350
00:31:22,716 --> 00:31:25,285
- Dai, Sheila, bagnati.
- Bagnati, Sheila.

351
00:31:29,422 --> 00:31:31,991
Entra in acqua.

352
00:31:36,096 --> 00:31:38,431
Se continua così,
si ammalerà.

353
00:31:43,336 --> 00:31:46,272
Quando hai perso la testa a causa della droga,

354
00:31:48,441 --> 00:31:50,343
tuo fratello si è preso cura di te

355
00:31:51,177 --> 00:31:53,279
e ti ho tirato fuori da quella merda.

356
00:31:56,416 --> 00:31:59,586
Vediamo se riesci a farcela
per aiutarlo adesso.

357
00:32:23,677 --> 00:32:24,811
Dov'è Rober?

358
00:32:25,311 --> 00:32:27,480
Per questa merda, sono abbastanza.

359
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
Entra,
Mi annoio a stare tutto solo.

360
00:32:34,621 --> 00:32:37,223
Ragazzi, seguiteci. Vicino.

361
00:33:03,650 --> 00:33:06,386
Che cosa? Nervoso?

362
00:33:07,087 --> 00:33:08,621
Non c'è modo.

363
00:33:11,424 --> 00:33:14,194
Ho tanta voglia di farlo,
mi sta facendo arrapare.

364
00:33:41,354 --> 00:33:43,423
La tua principessa è lì dentro.

365
00:34:20,694 --> 00:34:22,762
Figlio di puttana!

366
00:34:29,602 --> 00:34:33,406
Quindi avresti pagato
cinque milioni per la mia testa.

367
00:34:34,607 --> 00:34:36,076
Cinque?

368
00:34:38,712 --> 00:34:41,548
Valgo così poco, bastardo.

369
00:34:47,620 --> 00:34:50,623
Non so perché ho
patate in umido oggi.

370
00:34:53,259 --> 00:34:56,062
- Non mangi?
- Non ho fame.

371
00:34:56,196 --> 00:34:57,197
Aspetto.

372
00:34:57,464 --> 00:35:00,767
Certo, te li friggono,
perché sei...

373
00:35:01,067 --> 00:35:04,070
Nicoletta, puoi prendere tu?
la ragazza a letto, per favore?

374
00:35:04,237 --> 00:35:08,074
- No, quando finiamo di cenare.
- È tardi. Deve dormire.

375
00:35:12,112 --> 00:35:13,780
A presto, tesoro.

376
00:35:22,188 --> 00:35:24,224
Che cazzo c'è che non va?

377
00:35:29,562 --> 00:35:31,097
Ho parlato con Maui.

378
00:35:41,708 --> 00:35:45,679
Con chiunque altro,
potresti dirmi che è solo un'avventura,

379
00:35:46,112 --> 00:35:48,014
e forse l'avrei anche capito.
Ma con lei...

380
00:35:53,386 --> 00:35:55,055
Cos'è?

381
00:36:09,336 --> 00:36:13,340
Quando l'ho scoperto, l'ho odiata,
ma non è colpa sua.

382
00:36:16,209 --> 00:36:17,711
Lei ti ama...

383
00:36:19,446 --> 00:36:21,214
tanto quanto me.

384
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
Il problema è
non puoi amare nessuno.

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,760
Non sei nemmeno consapevole di quanto sia profondo
ci hai ferito entrambi.

386
00:36:34,561 --> 00:36:37,764
Mi hai tradito
ma Maui ha tentato di uccidersi.

387
00:36:38,231 --> 00:36:40,133
Eppure sei tornato da lei.

388
00:36:44,404 --> 00:36:46,473
Sei uno psicopatico.

389
00:36:48,041 --> 00:36:49,042
Isa...

390
00:36:49,109 --> 00:36:50,777
Non voglio più parlarti.

391
00:36:51,077 --> 00:36:54,147
Sistemalo come preferisci,
cioè, se vuoi farlo.

392
00:37:36,322 --> 00:37:37,757
Andiamo!

393
00:37:38,525 --> 00:37:41,161
Nicoletta! La ragazza!

394
00:37:41,294 --> 00:37:43,797
- La ragazza La ragazza!
- Nicoletta!

395
00:37:44,097 --> 00:37:45,632
Il nostro bambino!

396
00:37:56,943 --> 00:37:59,245
Perché Rober non è venuto?

397
00:38:03,750 --> 00:38:06,486
Perché volevo trattarmi bene
tutto solo.

398
00:38:09,356 --> 00:38:11,458
Tipico da parte tua, bastardo.

399
00:38:13,226 --> 00:38:14,494
Un peccato, eh?

400
00:38:15,895 --> 00:38:17,764
Ma non importa.

401
00:38:18,064 --> 00:38:21,234
- Inizieremo con te.
- Quando mio fratello ti prende...

402
00:38:21,801 --> 00:38:25,605
Mentre stavi venendo qui,
fare il duro,

403
00:38:26,373 --> 00:38:29,476
Ho ordinato la casa di tuo fratello
essere fucilato.

404
00:38:29,676 --> 00:38:33,279
- Sicuramente sarà già morto.
- Stronzate!

405
00:38:38,118 --> 00:38:42,689
Morto? Morto, cazzo.
Rispondi al telefono!

406
00:38:46,159 --> 00:38:48,628
Risposta! Vai avanti!

407
00:38:56,636 --> 00:38:58,405
Risposta!

408
00:39:09,416 --> 00:39:12,952
Sebas! Sebas! Qualcuno dentro
ci hanno tradito, semplicemente...

409
00:39:13,086 --> 00:39:15,088
Sebas non può parlare in questo momento.

410
00:39:16,923 --> 00:39:20,193
Maledizione, Fausti!
Vai all'inferno e ritorno!

411
00:39:20,393 --> 00:39:23,797
- Vedi, idiota?
- Sebas? Sebas!

412
00:39:32,772 --> 00:39:35,742
- Ti strapperà le budella.
- Sebas!

413
00:39:36,042 --> 00:39:39,779
Sebas, ascoltami!
Non romperti, Sebas! Stai veloce.

414
00:39:40,613 --> 00:39:43,049
- Mi squarcerà l'anima?
- Sì.

415
00:39:44,818 --> 00:39:47,620
Maledizione, Fausti!

416
00:39:50,256 --> 00:39:53,059
Non doveva succedere, figlio di puttana.

417
00:39:53,193 --> 00:39:55,795
Fausti, ascoltami. Lascialo andare.

418
00:39:57,030 --> 00:39:58,965
Lascialo andare, per favore.
E' mio fratello.

419
00:39:59,299 --> 00:40:01,334
Lascialo andare e vieni da me.

420
00:40:01,801 --> 00:40:03,036
Vieni a casa mia.

421
00:40:03,169 --> 00:40:05,338
Vieni a casa mia,
figlio di puttana.

422
00:40:05,472 --> 00:40:08,174
Ora dovrai iniziare a mostrarmelo
un po' di rispetto.

423
00:40:08,842 --> 00:40:11,444
Vuoi parlare di rispetto,
sei messicano, cazzo?

424
00:40:11,911 --> 00:40:14,814
Bene, lascia andare mio fratello! Vieni a
casa mia e guadagnarmi quel rispetto.

425
00:40:15,782 --> 00:40:19,285
- Devi guadagnarti questo rispetto.
- Frocio... frocio.

426
00:40:19,686 --> 00:40:21,888
Ti spacco la testa
completamente aperto, mi senti?

427
00:40:21,988 --> 00:40:23,523
Frocio.

428
00:40:37,337 --> 00:40:38,338
Sebas!

429
00:40:38,838 --> 00:40:41,541
Sebas, parlami! Sebas!

430
00:40:45,211 --> 00:40:46,212
Sebas!

431
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
Per l'amor del cielo!

432
00:40:51,418 --> 00:40:52,986
Sebas, puoi prenderlo!

433
00:40:53,119 --> 00:40:55,088
Sii forte. Sii forte.

434
00:40:59,125 --> 00:41:00,727
No, non mio fratello.

435
00:41:01,261 --> 00:41:04,431
No, per favore. Non mio fratello.

436
00:41:24,150 --> 00:41:25,418
No.

437
00:41:28,254 --> 00:41:31,124
È stata tutta colpa tua, José.

438
00:41:32,592 --> 00:41:34,027
No.

439
00:41:35,462 --> 00:41:37,130
No!

440
00:41:56,683 --> 00:41:58,184
No, Sebas.

441
00:42:13,166 --> 00:42:14,734
Sheila!

442
00:42:18,605 --> 00:42:20,206
Sheila!

443
00:42:48,568 --> 00:42:50,570
Certo, certo. Fatelo venire adesso.

444
00:42:51,171 --> 00:42:52,572
Sì, per favore.

445
00:42:53,440 --> 00:42:58,011
- Sebastián Ortiz Torres.
- Fratellino Sebas.

446
00:42:58,244 --> 00:43:00,080
Madrid sarà dura.

447
00:43:01,147 --> 00:43:05,418
Ecco come
Fine degli amici del commissario Corbalán.

448
00:45:27,727 --> 00:45:30,764
Oh, mio ​​Sebas! Mio figlio!

449
00:45:31,064 --> 00:45:33,800
Addio, tesoro!

450
00:46:04,064 --> 00:46:07,300
Oh, mio ​​Sebas!

451
00:46:08,802 --> 00:46:11,938
Il mio Sebas!

452
00:46:52,379 --> 00:46:53,713
Rafa.

453
00:46:54,447 --> 00:46:57,283
Josè. Pensavo ti fossi arreso.

454
00:46:57,517 --> 00:46:59,552
Voglio la gamba.

455
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
Lasciami in pace.

456
00:47:41,528 --> 00:47:43,630
Ora stiamo parlando, ragazza.

457
00:47:44,330 --> 00:47:46,032
- Come stai?
- Come stai?

458
00:47:47,334 --> 00:47:50,003
- Guardalo.
- Bene, molto bene.

459
00:47:51,271 --> 00:47:54,607
- Fottutamente fantastico.
- Rigido come una tavola.

460
00:47:56,476 --> 00:47:57,510
Mi fa caldo.

461
00:47:57,677 --> 00:47:59,179
- Nano.
- José.

462
00:47:59,779 --> 00:48:02,816
- Come stai, Luis?
- Dai, andiamo.

463
00:48:05,418 --> 00:48:06,653
Hai fretta o cosa?

464
00:48:17,731 --> 00:48:19,966
Andiamo, bionda!

465
00:48:21,134 --> 00:48:22,635
Posso farcela.

466
00:48:23,703 --> 00:48:25,271
Tutto bene?

467
00:48:34,514 --> 00:48:37,250
- Metti un po' di musica, eh, Rober?
- Sì, in arrivo.

468
00:48:37,650 --> 00:48:39,319
Solo un secondo.

469
00:48:44,491 --> 00:48:46,593
Rober, per l'amor del cielo.
Ancora Extremoduro?

470
00:48:46,760 --> 00:48:50,497
Sto guidando, vero?
Scelgo la musica. Quindi, stai zitto.

471
00:48:53,199 --> 00:48:56,636
Mi è rimasto il suo odore,
mi ha strappato la pelle

472
00:48:56,770 --> 00:49:01,041
Alla fine mi ha detto:
"Non voglio vederti mai più"

473
00:49:02,776 --> 00:49:05,412
Lontano da me

474
00:49:06,212 --> 00:49:09,816
Lascia che il vento scorra,
non bruciare, il sole sta sorgendo

475
00:49:10,083 --> 00:49:12,485
Sole, lasciami in pace

476
00:49:12,986 --> 00:49:16,523
La luna splende su di me,
In questa rovina subentra la chiarezza

477
00:49:16,690 --> 00:49:19,426
Chi vuole saperlo?

478
00:49:19,559 --> 00:49:23,663
Se sono bruciato o nascondo un cuore di ghiaccio,
Bruciando me stesso

479
00:49:24,064 --> 00:49:26,633
Non sono mai stato lo stesso

480
00:49:26,766 --> 00:49:30,203
da Gillespie, Zappa,
Mercurio, Camarón è partito

481
00:49:30,337 --> 00:49:32,572
E mi sento meglio

482
00:49:32,706 --> 00:49:36,910
So di avere una stella
è piccolo, ma costante

483
00:49:37,077 --> 00:49:39,179
Ma costante

484
00:49:39,346 --> 00:49:41,348
Ma costante