1
00:03:14,820 --> 00:03:16,140
Liberatene.

2
00:03:42,980 --> 00:03:43,740
CIAO.

3
00:04:15,620 --> 00:04:16,380
Va tutto bene?

4
00:04:21,180 --> 00:04:22,900
Adoro vederti così.

5
00:04:23,700 --> 00:04:24,980
Mi fa ridere.

6
00:04:56,180 --> 00:04:57,140
Come stai ?

7
00:04:57,820 --> 00:04:59,380
Sempre lo stesso.

8
00:04:59,580 --> 00:05:02,020
Premo un po' più forte.

9
00:05:02,260 --> 00:05:03,060
Attenzione.

10
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
Bene.

11
00:05:07,540 --> 00:05:08,140
Attenzione.

12
00:05:09,140 --> 00:05:11,740
- Ancora un po'.
- Basta.

13
00:05:11,900 --> 00:05:12,940
Dannazione!

14
00:05:16,220 --> 00:05:17,380
José Antonio...

15
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
Sono passati tre mesi.

16
00:05:22,380 --> 00:05:24,060
La terapia funziona,
José Antonio.

17
00:05:24,820 --> 00:05:26,980
Ma devi essere paziente.

18
00:05:30,220 --> 00:05:31,660
Dai, smettiamola.

19
00:05:34,060 --> 00:05:35,460
Verrà l'infermiera.

20
00:05:36,500 --> 00:05:37,940
Riprenderemo domani.

21
00:05:59,420 --> 00:06:01,060
Dannazione!

22
00:06:09,180 --> 00:06:09,780
Josè!

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,940
Cosa sta succedendo?
Come stai ?

24
00:06:22,700 --> 00:06:24,740
Non ho niente a che fare con questo.

25
00:06:45,900 --> 00:06:48,420
Non vuoi un piatto
per l'anguria?

26
00:06:49,140 --> 00:06:51,260
Ecco, mettilo nel piatto.

27
00:06:51,540 --> 00:06:52,580
Buongiorno.

28
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
Chi sta arrivando?

29
00:06:56,260 --> 00:06:57,460
Mamma !

30
00:06:57,620 --> 00:06:58,780
Cuculo.

31
00:06:59,500 --> 00:07:00,460
Ancora le bolle?

32
00:07:00,620 --> 00:07:03,700
Sì, abbiamo giocato lì per un'ora.
Guarda il pavimento.

33
00:07:06,020 --> 00:07:07,620
Allora José sta bene?

34
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Più o meno.

35
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Mamma.

36
00:07:10,620 --> 00:07:12,740
È un duro, lo conosci.

37
00:07:12,900 --> 00:07:13,860
Mamma !

38
00:07:16,700 --> 00:07:17,980
A proposito...

39
00:07:18,460 --> 00:07:20,940
ti ha chiamato un certo Bruno,
di una banca.

40
00:07:21,100 --> 00:07:23,980
Non so se fosse importante,
ma ho scritto il suo numero.

41
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Lo chiamerò domani.

42
00:07:27,540 --> 00:07:28,740
Bacio. Ci vado.

43
00:07:29,380 --> 00:07:31,100
Mi dai un bacio, tesoro?

44
00:07:31,260 --> 00:07:33,780
Piccolo mio,
baciami, me ne vado.

45
00:07:49,580 --> 00:07:51,140
Sono io che chiamo, te l'ho detto.

46
00:07:51,300 --> 00:07:55,020
Isabel, i tuoi soldi sì
Nella mia banca possiamo parlarci.

47
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Bruno, per favore.

48
00:07:57,420 --> 00:07:59,980
Sono atterrato a Madrid
due ore fa.

49
00:08:01,140 --> 00:08:02,460
Volevo farti una sorpresa.

50
00:08:06,420 --> 00:08:07,460
È impossibile.

51
00:08:07,620 --> 00:08:09,420
Sono al solito albergo.

52
00:08:09,580 --> 00:08:11,940
Ho prenotato per domani.
Possiamo cenare insieme...

53
00:08:12,100 --> 00:08:13,420
Non hai sentito?

54
00:08:16,020 --> 00:08:17,940
Voglio dedicarmi a mia figlia

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,780
e a mio marito.

56
00:08:20,540 --> 00:08:23,060
Se hai bisogno di parlare,
sai dove sono.

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Comoda la poltrona di José?

58
00:08:38,260 --> 00:08:40,220
Mio fratello non sta facendo la cosa giusta.

59
00:08:40,820 --> 00:08:43,140
O reagiamo, oppure Fausti ci schiaccia.

60
00:08:44,940 --> 00:08:46,260
Metti via quel tirapugni.

61
00:08:46,420 --> 00:08:48,980
Sei tu il capo adesso?
Non incazzarti.

62
00:08:49,140 --> 00:08:50,100
Sei un ragazzino intelligente.

63
00:08:50,260 --> 00:08:52,420
Io sono stupido, tu sei quello intelligente.

64
00:08:53,500 --> 00:08:54,540
Ascoltare !

65
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Aspettare.

66
00:08:56,540 --> 00:08:57,140
Che cosa ?

67
00:08:57,300 --> 00:08:58,740
Dobbiamo farlo per José.

68
00:08:58,900 --> 00:09:02,260
Uccidiamo questo stronzo messicano
e Madrid sarà ai nostri piedi.

69
00:09:02,660 --> 00:09:05,540
Vuoi lasciarlo andare,
quindi taglia il male alla radice.

70
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Lo facciamo e basta.

71
00:09:06,860 --> 00:09:08,980
Ti abbiamo detto di calmarti, vero?
Fuma una canna.

72
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
Questo bastardo si mangia l'intero mercato!

73
00:09:11,100 --> 00:09:12,220
Faremo tardi.

74
00:09:12,380 --> 00:09:15,660
Come potrei calmarmi?
Vai avanti, dimmi!

75
00:09:15,820 --> 00:09:16,500
Mi stai dando fastidio.

76
00:09:16,660 --> 00:09:19,060
Sicuramente non è un comune
chi mi calmerà!

77
00:09:19,220 --> 00:09:21,540
Anche le giacche,
Li hanno tenuti!

78
00:10:00,660 --> 00:10:01,860
Cugino !

79
00:10:04,580 --> 00:10:05,900
Come va ?

80
00:10:06,060 --> 00:10:07,820
Sono così felice che tu sia qui.

81
00:10:08,140 --> 00:10:10,060
- E io, allora!
- Veramente.

82
00:10:10,220 --> 00:10:12,900
- E' passato molto tempo.
- Tequila per mio cugino!

83
00:10:13,060 --> 00:10:13,980
E una birra fresca.

84
00:10:14,140 --> 00:10:15,180
Tequila e birra.

85
00:10:16,820 --> 00:10:18,140
Cos'è questa testa?

86
00:10:18,940 --> 00:10:20,180
Sei davvero orribile.

87
00:10:20,340 --> 00:10:21,660
Perché scopo troppo.

88
00:10:21,820 --> 00:10:24,060
-Oh sì?
- Mi fa venire le occhiaie.

89
00:10:24,220 --> 00:10:24,940
Presa.

90
00:10:25,460 --> 00:10:26,620
La tua birra. GRAZIE.

91
00:10:28,140 --> 00:10:29,700
È di classe qui.

92
00:10:29,940 --> 00:10:31,660
Non è niente, vedrai.

93
00:10:31,820 --> 00:10:33,100
Niente di niente.

94
00:10:34,260 --> 00:10:37,260
Vai avanti e raccontalo.
Chi dovrei abbattere?

95
00:10:37,940 --> 00:10:41,020
Non c'è fretta, figlio di puttana
è ancora in ospedale.

96
00:10:41,820 --> 00:10:44,740
Dobbiamo solo regolare i suoi conti
ora.

97
00:10:44,900 --> 00:10:46,540
Non siamo in Messico.

98
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
Ma a Madrid.
Ecco, ci prendiamo il nostro tempo.

99
00:10:53,220 --> 00:10:54,900
Sono deluso, cugino.

100
00:10:55,580 --> 00:10:57,620
Sono esausto, ho bisogno di azione.

101
00:10:58,260 --> 00:11:00,540
Tu a cui piace la TV,

102
00:11:00,700 --> 00:11:03,540
la serie,
personaggi famosi e tutto il resto.

103
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Ti presenterò
qualcuno di famoso.

104
00:11:06,260 --> 00:11:08,780
Davvero famoso.
Qui in Spagna.

105
00:11:09,660 --> 00:11:11,180
Nella madrepatria?

106
00:11:11,740 --> 00:11:13,940
Nella fottuta madrepatria.

107
00:11:14,100 --> 00:11:15,540
Antonio Banderas?

108
00:11:26,780 --> 00:11:27,820
Caballero.

109
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Posta per te.

110
00:11:30,340 --> 00:11:31,900
- GRAZIE.
- Prego.

111
00:11:33,260 --> 00:11:34,340
Lidia, ci vediamo dopo.

112
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
- Sì, ci vediamo dopo.
- Conto su di te!

113
00:11:36,300 --> 00:11:37,060
Ragazza festaiola!

114
00:11:37,220 --> 00:11:38,460
Le belle melanzane!

115
00:11:49,180 --> 00:11:50,380
Stai bene, amico?

116
00:12:00,860 --> 00:12:03,180
Ciao Fausti.
È passato molto tempo.

117
00:12:04,780 --> 00:12:05,900
Troppo lungo.

118
00:12:12,260 --> 00:12:13,860
Fausti, per favore ascoltami.

119
00:12:14,220 --> 00:12:17,780
Non so cosa stia succedendo tra voi,
ma non sono preoccupato.

120
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Chiedi a tutti.

121
00:12:19,420 --> 00:12:21,500
Non vado più nei club,
Faccio più coca.

122
00:12:21,660 --> 00:12:23,460
Sono un uomo nuovo.
Per favore !

123
00:12:26,260 --> 00:12:26,980
Non farmi questo.

124
00:12:28,180 --> 00:12:29,820
Fausti, non farmi questo, cazzo!

125
00:12:30,180 --> 00:12:33,660
Richiesta. Non esco più, sono cambiato.
Te lo giuro!

126
00:12:35,900 --> 00:12:37,460
È divertente.

127
00:12:37,900 --> 00:12:39,140
Divertente ?

128
00:12:39,980 --> 00:12:41,260
Mi piace.

129
00:12:46,580 --> 00:12:49,020
Ti scongiuro.
Non la faccia, è il mio sostentamento.

130
00:12:50,660 --> 00:12:52,300
Fausti, digli una cosa...

131
00:12:52,820 --> 00:12:53,900
Figlio di puttana!

132
00:13:07,220 --> 00:13:10,180
Grazie a te, José Antonio
ha a che fare con un ragazzo di Gibilterra.

133
00:13:11,580 --> 00:13:13,860
Vai a vedere questo stronzo...
Guardami!

134
00:13:14,780 --> 00:13:16,660
Vai a vedere questo stronzo

135
00:13:16,820 --> 00:13:18,500
e digli che d'ora in poi,

136
00:13:18,660 --> 00:13:21,100
se ha bisogno di qualcosa,
si sta rivolgendo a me.

137
00:13:22,180 --> 00:13:23,820
- È chiaro?
- SÌ.

138
00:13:25,260 --> 00:13:26,900
E dillo a José Antonio

139
00:13:28,700 --> 00:13:30,540
che pensa a sua figlia.

140
00:13:31,660 --> 00:13:33,740
Meglio un padre con una gamba sola
che morto.

141
00:13:37,180 --> 00:13:38,460
È il jet lag.

142
00:13:49,940 --> 00:13:51,460
Fausti, non farmi questo!

143
00:13:51,660 --> 00:13:53,260
Ho capito la lezione.
Fausti!

144
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Questo è abbastanza.

145
00:13:58,260 --> 00:13:59,700
L'onore è tuo, Barbuto.

146
00:14:03,180 --> 00:14:03,820
Fermata!

147
00:14:08,780 --> 00:14:11,220
Sono stufo
per prendermi le botte.

148
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
Dovevi proteggermi, vero?
Guarda la mia faccia.

149
00:14:15,740 --> 00:14:17,260
La mia faccia è il mio sostentamento.

150
00:14:17,420 --> 00:14:19,700
Non posso avere dei succhiacazzi
senza sosta.

151
00:14:21,380 --> 00:14:22,140
Cosa facciamo?

152
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Voglio essere uno di voi,
come Rober o Sebas.

153
00:14:27,140 --> 00:14:28,620
Voglio dare di matto.

154
00:14:29,540 --> 00:14:30,900
Tu, che brutto carattere?

155
00:14:31,300 --> 00:14:32,220
SÌ.

156
00:14:33,260 --> 00:14:33,860
Sei sicuro?

157
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
SÌ.

158
00:14:38,220 --> 00:14:39,060
Non gli sei mancato.

159
00:14:39,580 --> 00:14:41,860
- Quello che è successo?
- Fausti.

160
00:14:42,660 --> 00:14:43,300
Mi ha preso.

161
00:14:45,260 --> 00:14:46,220
Se ne vuoi un po', ordina.

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,900
Sto morendo di fame.

163
00:14:48,060 --> 00:14:49,540
Mangi come maiali.

164
00:14:51,420 --> 00:14:53,340
Volevo parlarti
qualcos'altro.

165
00:14:55,300 --> 00:14:56,180
Voglio aprire un jap.

166
00:14:56,940 --> 00:14:57,860
Cos'è questo?

167
00:14:58,060 --> 00:15:00,060
- Un giapponese?
- Un ristorante giapponese.

168
00:15:00,340 --> 00:15:01,820
- Per i giapponesi?
- La mappa!

169
00:15:02,060 --> 00:15:03,380
Come mai ?

170
00:15:04,900 --> 00:15:07,460
Un ristorante dove mangiare
giapponese. È di moda.

171
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
A New York e Londra le cose stanno esplodendo.

172
00:15:13,500 --> 00:15:14,300
Che cosa ?

173
00:15:16,180 --> 00:15:18,180
Che cos'è?
E' l'ideale.

174
00:15:18,620 --> 00:15:20,940
Attiro le attrici,
le modelle, le persone simpatiche.

175
00:15:21,540 --> 00:15:24,980
E tu hai una stanza privata
per la tua attività

176
00:15:25,300 --> 00:15:27,980
Un ristorante è fantastico
per sbiancare il grano.

177
00:15:28,220 --> 00:15:29,580
Possiamo imbiancare quello che vogliamo.

178
00:15:30,260 --> 00:15:32,060
Mi prende. Lo facciamo?

179
00:15:33,700 --> 00:15:35,180
SÌ ?
Puoi investire?

180
00:15:35,740 --> 00:15:36,940
Ovviamente.

181
00:15:37,500 --> 00:15:38,100
Va bene.

182
00:15:39,140 --> 00:15:41,700
Fausti vuole riprendersi Gibilterra.

183
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Possiamo ancora dirlo a Claudio
che vogliamo meno merce.

184
00:15:51,500 --> 00:15:52,620
Chiedigli di più.

185
00:15:52,780 --> 00:15:53,420
Intelligente.

186
00:15:54,380 --> 00:15:54,980
Intelligente.

187
00:15:55,140 --> 00:15:56,820
E tu, trova Blondie.

188
00:15:58,060 --> 00:16:00,180
Bionda, perché?
È scappata.

189
00:16:00,820 --> 00:16:02,460
Vai a vederla. Con Nano.

190
00:16:03,340 --> 00:16:04,660
Sai dov'è?

191
00:16:04,820 --> 00:16:06,180
lei è in vacanza
tutte le spese pagate.

192
00:16:06,900 --> 00:16:09,420
Lo prenderò
un panino al chorizo, il Jap!

193
00:16:38,660 --> 00:16:39,420
Ragazze!

194
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Muoviti, torna al lavoro.

195
00:16:47,940 --> 00:16:49,300
Va tutto bene qui?

196
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
Tutto sta andando molto bene.

197
00:16:51,060 --> 00:16:52,540
Sii gentile,
il piccolo è nuovo.

198
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
Ragazzo, versa un altro po' di whisky.

199
00:16:57,420 --> 00:16:58,380
Signori.

200
00:16:59,780 --> 00:17:01,740
José Luis,
per la comunione di tua figlia.

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,820
Che meraviglia!
Mi vizi troppo.

202
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
E questo per comprargli qualcosa.

203
00:17:06,340 --> 00:17:07,180
Grazie, mia cara.

204
00:17:07,340 --> 00:17:08,380
Come va?

205
00:17:09,180 --> 00:17:11,580
MEDIA.
E devo andare a lavorare.

206
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
Smettila di piagnucolare,
li schiaccerai.

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Buonasera.

208
00:17:29,940 --> 00:17:32,620
Stai bene come bruna, bionda.
Sei marrone anche tu laggiù?

209
00:17:32,900 --> 00:17:35,180
Il vello
deve corrispondere ai capelli.

210
00:17:35,900 --> 00:17:37,420
Andiamo fuori.

211
00:17:38,740 --> 00:17:39,340
Anticipo.

212
00:17:47,260 --> 00:17:48,380
José Luis!

213
00:17:49,140 --> 00:17:49,740
Che cosa ?

214
00:17:50,140 --> 00:17:51,540
Mi stai portando?
Ho fretta.

215
00:17:51,700 --> 00:17:53,340
Ovviamente.
Se stai accanto all'orsacchiotto.

216
00:17:54,300 --> 00:17:55,220
I ragazzi...

217
00:17:55,740 --> 00:17:57,020
Grazie per essere venuto. Arrivederci.

218
00:17:57,180 --> 00:17:59,140
- Incazzati, dannazione.
- Calmati.

219
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Sto arrivando!

220
00:18:00,260 --> 00:18:01,380
Calmati. Nascondilo.

221
00:18:07,220 --> 00:18:08,180
Io sono qui.

222
00:18:18,300 --> 00:18:18,900
Ciao ?

223
00:18:19,060 --> 00:18:20,940
Isabella?
Dobbiamo parlare.

224
00:18:24,060 --> 00:18:26,500
Sono quasi le 22:15.
e lo faremo...

225
00:18:27,820 --> 00:18:31,420
Sono sicuro che questo sciocco
lo troveresti prima di te.

226
00:18:31,860 --> 00:18:32,580
Maledizione, José.

227
00:18:32,740 --> 00:18:34,020
Non è uno scherzo.

228
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
E smettila di guardarmi la gamba,
Roberto!

229
00:18:37,420 --> 00:18:39,380
Non è una gamba,
è un ceppo.

230
00:18:42,780 --> 00:18:44,940
Non riesco a pensare a nient'altro.

231
00:18:46,060 --> 00:18:47,700
Ti ho lasciato tutto solo...
È colpa mia.

232
00:18:50,500 --> 00:18:51,260
E' vero.

233
00:18:52,820 --> 00:18:56,140
Ma ho intenzione di uscire di qui
e uccidere quel fottuto messicano.

234
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
Dammi una birra.

235
00:19:04,100 --> 00:19:06,140
Lo vedo come un segno, José.

236
00:19:06,980 --> 00:19:08,460
Sei pieno di assi

237
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
e ti hanno quasi ucciso.

238
00:19:10,780 --> 00:19:12,260
Cos'altro ti serve?
fermarsi?

239
00:19:15,740 --> 00:19:16,940
Cos'altro?

240
00:19:17,220 --> 00:19:18,620
Vinci la lotteria.

241
00:19:21,780 --> 00:19:23,980
Che cosa ? Sei arrabbiato adesso?

242
00:19:24,140 --> 00:19:26,540
Ti stai tirando indietro di nuovo?

243
00:19:27,460 --> 00:19:29,580
È Fausti, il maledetto cartello.

244
00:19:30,540 --> 00:19:32,020
“Il fottuto segno”!

245
00:19:42,060 --> 00:19:43,260
Adesso è sì?

246
00:19:43,420 --> 00:19:45,620
mi calmo di più,
Non fumo più petardi?

247
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
Questo sarà il mio regalo di compleanno.
Dopo mi fermo.

248
00:19:49,580 --> 00:19:50,780
Sei sicuro?

249
00:19:51,300 --> 00:19:52,340
SÌ.

250
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
José si arrabbierà.

251
00:19:56,420 --> 00:19:58,460
Starà bene, non preoccuparti.

252
00:19:59,060 --> 00:20:00,220
Lo pensi?

253
00:20:00,420 --> 00:20:01,580
Vuoi farlo, vero?

254
00:20:01,740 --> 00:20:03,940
Certo che voglio farlo,
accidenti!

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,460
-Non mi stai prendendo in giro?
- No.

256
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
Vieni qui.

257
00:20:06,860 --> 00:20:09,820
- Vai a farti la doccia.
- Ti amo così, Rober.

258
00:20:12,380 --> 00:20:14,220
Come lo facciamo?
Ci hai pensato?

259
00:20:19,860 --> 00:20:21,500
Sei impazzito?

260
00:20:21,660 --> 00:20:23,620
va bene,
ricevi il tuo piccolo regalo ogni mese.

261
00:20:23,780 --> 00:20:26,580
E non per il tuo bel viso.
Riesci ad accedere a Fausti?

262
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
Ovviamente.

263
00:20:30,420 --> 00:20:31,140
Quanto vuoi?

264
00:20:32,820 --> 00:20:35,860
Non guardarci così.
Di' il tuo prezzo e basta.

265
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
Non sarà economico.

266
00:20:38,700 --> 00:20:40,980
Ecco, non siamo più pazzi.

267
00:20:41,140 --> 00:20:42,860
Ma sia chiaro.
Lo smetto

268
00:20:43,100 --> 00:20:45,740
e lo prendo io stesso.
E non dovrebbe esserne rimasto nulla.

269
00:20:46,460 --> 00:20:49,420
Impeccabile! Non preoccupatevi, cani
di Rober ne farà un lavoro breve.

270
00:20:49,580 --> 00:20:51,660
- Dicci quanto e concludiamo.
- COSÌ.

271
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Di' il tuo numero, ci mettiamo in fila.
Non preoccuparti per i soldi.

272
00:21:03,740 --> 00:21:04,900
Sono carini?

273
00:21:09,500 --> 00:21:12,340
Con queste foto,
il giudice ci darà la coda.

274
00:21:12,740 --> 00:21:13,860
Cosa fai ?

275
00:21:16,420 --> 00:21:18,180
Andiamo, dobbiamo andare alla stazione.

276
00:21:18,340 --> 00:21:21,100
Soria, neanche questo mi diverte
per interpretare la piccola coppia.

277
00:21:35,260 --> 00:21:36,860
Buongiorno. Come va ?

278
00:21:38,780 --> 00:21:40,460
L'ho conosciuto meglio.

279
00:21:40,700 --> 00:21:41,820
Josè, stai bene?

280
00:21:41,980 --> 00:21:43,380
Ha chiesto di uscire.

281
00:21:44,540 --> 00:21:45,780
Ti sta aspettando.

282
00:21:46,780 --> 00:21:48,300
Grazie per aver parlato con lui.

283
00:21:58,780 --> 00:22:00,860
José, ascolta, avevo molta paura.

284
00:22:02,220 --> 00:22:04,580
Non sei uscito dal coma
ed ero diffidente nei confronti di Sebas.

285
00:22:09,660 --> 00:22:12,140
Il tuo amico Fausti,
hai visto cosa ha fatto?

286
00:22:12,300 --> 00:22:14,020
Vuole tenere tutto per sé.

287
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Torna al lavoro e trovalo.

288
00:22:21,420 --> 00:22:22,860
Non voglio lavorare.

289
00:22:23,580 --> 00:22:24,900
Non subito.

290
00:22:27,740 --> 00:22:30,660
Ti conosco e lo so
che finirai per ucciderti.

291
00:22:31,340 --> 00:22:32,100
Esattamente.

292
00:22:32,340 --> 00:22:33,420
Sì, esattamente.

293
00:22:33,700 --> 00:22:35,020
Non voglio essere nel mezzo.

294
00:22:51,780 --> 00:22:53,300
Quindi vattene da qui, bionda.

295
00:22:56,220 --> 00:22:58,700
Questo non mi era mai successo,
ma ora, ho paura.

296
00:23:01,100 --> 00:23:02,180
Scegliere.

297
00:23:08,180 --> 00:23:09,900
Ho scelto molto tempo fa.

298
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
Sai come funziona.

299
00:23:12,260 --> 00:23:14,900
Mi assicurerò
non ti succede nulla.

300
00:23:45,460 --> 00:23:46,700
Riesco a farlo.

301
00:23:46,860 --> 00:23:48,460
Nicoletta, prendi la piccola.

302
00:23:55,620 --> 00:23:57,860
- E' qui.
- Sta arrivando, alzati!

303
00:23:58,220 --> 00:23:59,700
- E' qui, alzati.
- Andare avanti.

304
00:23:59,940 --> 00:24:00,780
Sorpresa!

305
00:24:02,340 --> 00:24:03,940
Accidenti, mamma!

306
00:24:06,060 --> 00:24:07,100
Sei fastidioso.

307
00:24:10,100 --> 00:24:11,660
Li rende felici, beta.

308
00:24:11,820 --> 00:24:13,420
Non vedo cosa stiamo festeggiando.

309
00:24:13,580 --> 00:24:16,620
Il fatto che tu sia vivo
e a casa. Già non è male.

310
00:24:17,180 --> 00:24:18,020
Stai bene?

311
00:24:18,340 --> 00:24:19,220
Andiamo a fare una passeggiata?

312
00:24:19,380 --> 00:24:22,220
- È in poltrona.
- Bastardo!

313
00:24:23,940 --> 00:24:26,220
- Lo spezzatino è pronto?
- Certo, tesoro.

314
00:24:26,700 --> 00:24:27,460
A tavola.

315
00:24:27,700 --> 00:24:29,900
Non puoi conoscerne nessuno
tanto, Carmen.

316
00:24:30,060 --> 00:24:31,780
Ne conosco uno o due.
Ma è vero.

317
00:24:31,940 --> 00:24:34,380
- Non dire: "Molta gente".
- Scusa.

318
00:24:35,420 --> 00:24:36,980
José, ti serve una protesi.

319
00:24:37,140 --> 00:24:38,780
Ne ho visti alcuni indossarlo,
non zoppicano.

320
00:24:38,940 --> 00:24:41,820
Smettila di mentire.
Hai visto Gregorio e basta.

321
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
Ma non vediamo niente, hai ragione.
Non vediamo nulla.

322
00:24:46,060 --> 00:24:48,500
Cosa ne pensi, Isa?
Ne ha bisogno, vero?

323
00:24:48,660 --> 00:24:49,260
SÌ.

324
00:24:51,540 --> 00:24:53,140
Continua a dare il tuo feedback.

325
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
Tutti hanno un'opinione,
è come il culo.

326
00:24:55,780 --> 00:24:57,820
Metterà una protesi
ogni volta che vuole.

327
00:24:57,980 --> 00:25:00,180
Possiamo fermarci
parlare della mia gamba?

328
00:25:01,020 --> 00:25:02,460
Possiamo parlare di qualcos'altro?

329
00:25:02,900 --> 00:25:04,060
Dannazione!

330
00:25:13,980 --> 00:25:16,820
Perché non indossi il tuo?

331
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
Mangia e stai zitto.
Stai zitto.

332
00:25:20,700 --> 00:25:23,260
L'hanno buttato via o cosa?

333
00:25:26,860 --> 00:25:28,140
Cosa, Carlito?

334
00:25:29,100 --> 00:25:30,860
Quella dannata gamba.

335
00:25:45,580 --> 00:25:46,900
Che piccolo idiota!

336
00:25:47,940 --> 00:25:49,260
Sei un figlio di puttana.

337
00:25:49,500 --> 00:25:51,140
Stai attento, te ne darà uno.

338
00:25:51,500 --> 00:25:52,660
Dai, concentrati.

339
00:25:52,900 --> 00:25:53,980
Dategli un colpo.

340
00:25:54,140 --> 00:25:55,020
Nano.

341
00:25:55,460 --> 00:25:57,700
Ho un lavoro per te.
Qui a Madrid.

342
00:25:58,900 --> 00:26:00,980
A dire il vero questa vena è morta.

343
00:26:01,340 --> 00:26:02,540
Puzza.

344
00:26:04,380 --> 00:26:06,140
Ma portami fuori di casa
ad un prezzo.

345
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
Vedi con Rober.

346
00:26:11,420 --> 00:26:12,660
Di che cosa hai bisogno?

347
00:26:13,380 --> 00:26:14,580
Rivoglio il Real Madrid.

348
00:26:15,180 --> 00:26:17,620
Ho bisogno di persone
eliminare Fausti.

349
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Molte persone.

350
00:26:19,340 --> 00:26:20,580
Posso mettere insieme una squadra.

351
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
Sono malati di mente,
ma assicurano.

352
00:26:24,860 --> 00:26:26,260
Dalla tua parte, dov'è?

353
00:26:27,020 --> 00:26:29,140
Ho un contatto con un ragazzo
che apre un bar a Marbella.

354
00:26:29,780 --> 00:26:32,500
Un bar a Marbella?
Le mie palle!

355
00:26:33,780 --> 00:26:37,380
Questo è il suo sesto sulla Costa del Sol.
30 kg al mese in alta stagione.

356
00:26:37,540 --> 00:26:38,700
Non male per cominciare.

357
00:26:38,860 --> 00:26:40,580
Per cominciare, è molto buono.

358
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
Cosa c'è che non va in te, Sebas?

359
00:26:46,220 --> 00:26:48,140
Cosa stai facendo esattamente?

360
00:26:49,180 --> 00:26:50,380
Eccoci qui.

361
00:26:51,820 --> 00:26:52,660
Dai.

362
00:26:55,820 --> 00:26:56,700
Roberto.

363
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
Fausti conosce tutti i nascondigli.

364
00:27:05,940 --> 00:27:07,900
Ne troveremo un altro.

365
00:27:08,540 --> 00:27:09,420
O ?

366
00:27:11,860 --> 00:27:12,460
Non lo so.

367
00:27:13,060 --> 00:27:16,060
Chiedi a Maui. Se accetta,
nascondiamo l'attrezzatura a casa sua.

368
00:27:18,700 --> 00:27:19,900
Non preoccuparti.

369
00:27:26,380 --> 00:27:27,460
Questa sera.

370
00:27:28,460 --> 00:27:30,380
Stasera uccideremo il messicano.

371
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
Dobbiamo prima parlarne con José.

372
00:27:33,260 --> 00:27:35,860
«Devi parlarne con José.»
Non gli diciamo proprio niente.

373
00:27:36,020 --> 00:27:38,220
Non incazzarti. È tutto visto.

374
00:27:38,380 --> 00:27:39,460
Lo tratteniamo.

375
00:27:39,620 --> 00:27:42,140
Gli portano la testa del messicano,
e José ne sarà felice.

376
00:27:42,300 --> 00:27:45,940
- Vediamo come vuole procedere.
- Non vedo il collegamento!

377
00:27:46,180 --> 00:27:47,380
Lo faremo stasera, punto.

378
00:27:47,540 --> 00:27:49,580
Dici basta a Corbalan o a me?

379
00:27:50,860 --> 00:27:52,900
- Che cosa ?
- Tu o io?

380
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
Dai.

381
00:28:01,740 --> 00:28:03,500
Attenzione.
Stai per rompere la finestra.

382
00:28:03,660 --> 00:28:05,780
Lasciami andare con la tua finestra!

383
00:28:05,980 --> 00:28:07,300
- Che cosa ?
- Cosa intendi con tu o io?

384
00:28:07,460 --> 00:28:09,900
Chi gli ha detto di fermarsi?
Facciamo le cose per bene.

385
00:28:10,060 --> 00:28:11,300
Dai, non incazzarti.

386
00:28:12,100 --> 00:28:13,980
Glielo dici? Sì, andiamo.

387
00:28:14,140 --> 00:28:16,100
Va bene.
Come si desidera.

388
00:28:16,260 --> 00:28:16,900
Dai.

389
00:28:17,140 --> 00:28:20,340
Vieni fuori e ti faccio a pezzi!
Te ne darò uno!

390
00:28:20,500 --> 00:28:21,740
Figlio di puttana!

391
00:29:44,500 --> 00:29:45,860
Avanti, mia cara, annaffiamolo!

392
00:29:46,020 --> 00:29:48,740
Velocemente ! Lo zio ti prenderà.

393
00:29:48,900 --> 00:29:50,620
Presto, Sheila!

394
00:29:51,380 --> 00:29:53,740
Ti porta il materasso, aspetta.

395
00:29:54,260 --> 00:29:55,220
Prendilo.

396
00:29:56,860 --> 00:29:57,460
Venire!

397
00:30:07,380 --> 00:30:08,620
Innaffialo, Sheila!

398
00:30:12,340 --> 00:30:14,700
Mandagli un po' d'acqua, andiamo.

399
00:30:19,140 --> 00:30:21,380
Se continua così,
si ammalerà.

400
00:30:26,140 --> 00:30:28,660
Quando eri perso
a causa della droga,

401
00:30:30,900 --> 00:30:32,660
tuo fratello si è preso cura di te

402
00:30:33,500 --> 00:30:35,180
e ti ho tirato fuori da questa merda.

403
00:30:38,540 --> 00:30:41,580
Sta a te gestire
per aiutarlo adesso.

404
00:31:04,780 --> 00:31:05,500
E Roberto?

405
00:31:06,180 --> 00:31:08,100
Per questo stronzo,
una persona è sufficiente.

406
00:31:10,300 --> 00:31:11,980
Montato.
Tutto solo, mi annoio.

407
00:31:15,220 --> 00:31:17,700
Ragazzi, seguiteci.
Da vicino.

408
00:31:43,060 --> 00:31:44,420
Che cosa ? Sei nervoso?

409
00:31:46,060 --> 00:31:47,220
Non c'è modo.

410
00:31:50,380 --> 00:31:52,820
sono così emozionato
Mi dà filo da torcere.

411
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
La tua principessa è dentro.

412
00:32:56,740 --> 00:32:58,660
Sei davvero un figlio di puttana!

413
00:33:05,540 --> 00:33:07,820
Avresti pagato cinque milioni
per la mia testa?

414
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Cinque ?

415
00:33:14,300 --> 00:33:16,780
Non valgo davvero molto,
bastardo.

416
00:33:22,700 --> 00:33:25,460
Non so perché
Non ho patate fritte.

417
00:33:28,180 --> 00:33:29,260
Non stai mangiando?

418
00:33:29,460 --> 00:33:30,500
Non ho fame.

419
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
Guardare.

420
00:33:32,220 --> 00:33:35,420
SÌ!
Hai delle patatine fritte perché...

421
00:33:35,580 --> 00:33:38,020
Nicoletta, vai a mettere a letto la piccola.

422
00:33:38,620 --> 00:33:40,140
No. Quando avremo finito.

423
00:33:40,300 --> 00:33:42,580
No, deve dormire.
Nicoletta.

424
00:33:46,220 --> 00:33:47,780
A più tardi, tesoro mio.

425
00:33:55,860 --> 00:33:57,260
Cosa sta succedendo?

426
00:34:03,020 --> 00:34:04,140
Ho parlato con Maui.

427
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
Con qualsiasi altra ragazza,

428
00:34:17,100 --> 00:34:20,380
avresti potuto dirmi che lo era
un'avventura di una notte. Ma con lei?

429
00:34:25,860 --> 00:34:26,820
E' cosa?

430
00:34:41,060 --> 00:34:44,820
Quando l'ho scoperto, l'ho odiata.
Ma non è colpa sua.

431
00:34:47,700 --> 00:34:48,860
Lei ti ama.

432
00:34:50,540 --> 00:34:52,020
Tanto quanto me.

433
00:34:55,700 --> 00:34:58,260
Ma tu non sai amare nessuno.

434
00:35:01,380 --> 00:35:04,420
Non ne sei consapevole
del male che ci hai fatto.

435
00:35:05,220 --> 00:35:08,460
Mi hai ingannato,
ma Maui ha tentato il suicidio.

436
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
E sei andato a letto di nuovo con lei.

437
00:35:14,780 --> 00:35:16,340
Sei uno psicopatico.

438
00:35:18,020 --> 00:35:18,620
Isacco!

439
00:35:18,780 --> 00:35:20,540
Non voglio più parlarti.

440
00:35:20,940 --> 00:35:23,820
Configuralo come preferisci.
Se vuoi aggiustarlo.

441
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
Usciamo!

442
00:36:06,580 --> 00:36:07,740
Nicoletta!

443
00:36:08,380 --> 00:36:10,420
- Il piccolo!
- Il piccolo!

444
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Il piccolo!

445
00:36:24,260 --> 00:36:26,260
Perché Rober non è venuto?

446
00:36:30,900 --> 00:36:33,580
Volevo concedermi questo piacere
tutto solo.

447
00:36:36,140 --> 00:36:38,020
Questo non mi sorprende.

448
00:36:39,740 --> 00:36:40,820
È stupido, vero?

449
00:36:42,420 --> 00:36:43,940
Ma non importa.

450
00:36:44,180 --> 00:36:45,420
Inizieremo con te.

451
00:36:45,580 --> 00:36:47,420
Quando mio fratello ti prende...

452
00:36:47,940 --> 00:36:49,060
Tizio.

453
00:36:49,460 --> 00:36:51,420
Mentre stavi venendo qui
in modalità macho,

454
00:36:52,580 --> 00:36:55,500
Ho mandato i miei ragazzi
spara a tuo fratello a casa sua.

455
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
È morto.

456
00:36:57,820 --> 00:36:58,980
Il mio culo!

457
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
Morto ?

458
00:37:04,980 --> 00:37:06,460
Le mie palle!

459
00:37:06,980 --> 00:37:07,900
Risposta.

460
00:37:08,740 --> 00:37:09,700
Dai.

461
00:37:11,580 --> 00:37:12,700
Risposta.

462
00:37:12,980 --> 00:37:13,580
Dai.

463
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Risposta.

464
00:37:33,740 --> 00:37:36,740
Sebastiano? Qualcuno ci ha tradito.
Vengono...

465
00:37:36,900 --> 00:37:38,860
Sebas non può parlarti.

466
00:37:41,140 --> 00:37:43,820
Maledizione, Fausti!
Stupido bastardo!

467
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
- Vedi, grande idiota?
- Sebastiano!

468
00:37:46,820 --> 00:37:47,860
Sebastiano!

469
00:37:56,260 --> 00:37:57,780
Ti farà a pezzi.

470
00:37:58,100 --> 00:37:58,700
Sebastiano!

471
00:37:58,940 --> 00:38:01,180
Sebastiano! Ascoltami.
Aspettare.

472
00:38:01,340 --> 00:38:01,940
Sebastiano!

473
00:38:02,180 --> 00:38:03,300
Aspettare!

474
00:38:03,460 --> 00:38:05,140
Mi farà a pezzi?

475
00:38:07,580 --> 00:38:09,900
Maledizione, Fausti!

476
00:38:13,020 --> 00:38:15,500
Questo non sarebbe mai dovuto succedere
il mio bastardo.

477
00:38:15,660 --> 00:38:18,020
Fausti.
Ascoltami, lascialo andare.

478
00:38:19,540 --> 00:38:21,100
Lascialo andare,
è mio fratello.

479
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
Liberalo e vieni a prendermi.

480
00:38:24,140 --> 00:38:24,900
Vieni a casa mia.

481
00:38:25,220 --> 00:38:27,300
Vieni a casa mia, figlio di puttana.
Vieni qui.

482
00:38:27,460 --> 00:38:30,580
Dovrai iniziare
per rispettarmi.

483
00:38:31,540 --> 00:38:33,660
Mi parli di rispetto,
Messicano di merda?

484
00:38:33,860 --> 00:38:36,580
Lascia mio fratello, vieni,
e guadagnerai il mio rispetto.

485
00:38:37,140 --> 00:38:39,140
- Lo vincerai.
- Sporco frocio!

486
00:38:39,380 --> 00:38:40,980
Tu, sporco frocio!

487
00:38:41,220 --> 00:38:42,860
Ti spacco la faccia.

488
00:38:43,100 --> 00:38:44,860
- Mi senti?
- Sporco frocio!

489
00:38:58,020 --> 00:38:58,620
Sebastiano!

490
00:38:59,540 --> 00:39:00,940
Sebas, dimmi una cosa!

491
00:39:01,100 --> 00:39:01,820
Sebastiano!

492
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
Non farmi questo!

493
00:39:11,500 --> 00:39:12,660
Sebastiano! Aspettare.

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Aspettare.

495
00:39:18,740 --> 00:39:20,380
Sebastiano.
No, fratello mio.

496
00:39:21,060 --> 00:39:22,340
No, per favore.

497
00:39:22,500 --> 00:39:23,940
No, fratello mio.

498
00:39:42,900 --> 00:39:43,780
NO !

499
00:39:46,940 --> 00:39:49,380
È tutta colpa tua, José.

500
00:40:14,220 --> 00:40:15,300
No, Sebastiano.

501
00:40:29,940 --> 00:40:30,980
Sheila!

502
00:40:35,140 --> 00:40:36,380
Sheila!

503
00:41:03,820 --> 00:41:06,180
Ovviamente.
Sì, lascialo venire subito.

504
00:41:06,420 --> 00:41:07,740
Sì, per favore.

505
00:41:08,700 --> 00:41:10,660
Sebastiano Ortiz Torres.

506
00:41:11,340 --> 00:41:12,980
Il fratellino, Sebas.

507
00:41:13,140 --> 00:41:14,980
Madrid diventerà difficile.

508
00:41:15,900 --> 00:41:17,540
Ecco come finisce

509
00:41:18,100 --> 00:41:20,220
gli amici del commissario Corbalan.

510
00:42:32,340 --> 00:42:33,900
Che succede, figliolo?

511
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
Non è possibile!

512
00:43:36,420 --> 00:43:38,860
Sebas, figlio mio!

513
00:43:39,660 --> 00:43:41,900
Addio, tesoro mio!

514
00:44:11,900 --> 00:44:14,060
Il mio Sebas!

515
00:44:16,220 --> 00:44:17,460
Figlio mio!

516
00:44:57,700 --> 00:44:58,660
Rafa.

517
00:44:59,740 --> 00:45:00,780
Josè!

518
00:45:01,060 --> 00:45:02,260
Non ti eri arreso?

519
00:45:03,020 --> 00:45:04,180
Voglio una gamba.

520
00:45:17,460 --> 00:45:18,700
Lasciami in pace.

521
00:45:44,980 --> 00:45:46,500
Preferisco così, vecchia mia.

522
00:45:47,740 --> 00:45:48,900
- Come stai ?
- E tu ?

523
00:45:50,580 --> 00:45:52,380
- Guardalo.
- Bene.

524
00:45:54,300 --> 00:45:55,500
Sta andando alla grande.

525
00:45:56,180 --> 00:45:57,780
Rigido come un palo.

526
00:45:59,420 --> 00:46:00,340
- Mi eccita.
- Nano.

527
00:46:00,500 --> 00:46:01,460
José.

528
00:46:02,420 --> 00:46:03,620
Stai bene, Luis?

529
00:46:03,900 --> 00:46:05,220
Dai, andiamo.

530
00:46:07,820 --> 00:46:09,020
Sei di fretta?

531
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Bionda!

532
00:46:22,860 --> 00:46:24,180
Va tutto bene, ci sto arrivando.

533
00:46:25,540 --> 00:46:26,340
Come stai ?

534
00:46:35,580 --> 00:46:37,820
- Stai ascoltando musica, Rober?
- SÌ.

535
00:46:38,820 --> 00:46:39,940
Un secondo.

536
00:46:45,140 --> 00:46:46,900
Roberto!
Ancora Extremoduro?

537
00:46:47,060 --> 00:46:50,300
Io guido, scelgo la musica.
Quindi stai zitto.

538
00:47:39,180 --> 00:47:41,940
Adattamento
Oriane Charpantier

539
00:47:43,940 --> 00:47:46,700
Sottotitolazione
Fabbrica Digitale Belgio