1 00:01:18,880 --> 00:01:20,160 Čekal jsem na tebe. 2 00:01:22,360 --> 00:01:23,640 co to je? 3 00:01:24,270 --> 00:01:26,000 Vidím, že jste obdrželi naši zprávu. 4 00:01:27,040 --> 00:01:29,680 Bylo těžké najít adresu? Kde je Elena? 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,270 Tvoje přítelkyně? 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,760 Už vytvořila nás trochu bolí hlava, 7 00:01:33,830 --> 00:01:35,510 tak jsem se rozhodl zamknout ji. 8 00:01:49,360 --> 00:01:53,480 V té místnosti jsou dostatek výbušnin 9 00:01:53,680 --> 00:01:55,920 aby Elena vybuchla v 1000 kusech. 10 00:01:59,830 --> 00:02:03,950 Musím jen stisknout tlačítko a někdo příkaz vykoná. 11 00:02:04,270 --> 00:02:05,560 Zkurvysyn! 12 00:02:07,040 --> 00:02:08,320 co ode mě chceš? 13 00:02:08,510 --> 00:02:09,800 Informace. 14 00:02:10,390 --> 00:02:12,560 Chci vědět každý krok které ministerstvo dává. 15 00:02:12,640 --> 00:02:13,920 Ve svých snech. 16 00:02:14,880 --> 00:02:16,200 jsi si jistý? 17 00:02:19,510 --> 00:02:20,800 Budu počítat do tří. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,270 jeden... 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,200 dva... 20 00:02:30,270 --> 00:02:32,240 a... na ministerstvu, vědí, kdo jsi. 21 00:02:33,270 --> 00:02:34,590 Arteche to odhalil. 22 00:02:35,270 --> 00:02:36,680 Dobře, Alonso. 23 00:02:39,710 --> 00:02:41,120 I když už jsem to věděl. 24 00:02:41,880 --> 00:02:44,270 To všechno vím se odehrává v Salvadorově kanceláři. 25 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 Na znamení dobré vůle, stačí mi, 26 00:02:46,640 --> 00:02:47,910 To mi ale stačit nebude. 27 00:02:48,680 --> 00:02:50,830 Brzy poslední bitva se bude konat, 28 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 a potřebuji lidi jako ty po mém boku. 29 00:04:16,240 --> 00:04:17,520 Nejctihodnější, 30 00:04:18,080 --> 00:04:19,360 Nejlepší, 31 00:04:19,440 --> 00:04:20,710 vrchnosti, 32 00:04:21,880 --> 00:04:24,680 Jak dobře víte, tato rada má historické poslání 33 00:04:24,760 --> 00:04:26,680 navrhnout králi seznam jmen 34 00:04:27,080 --> 00:04:30,000 aby jeho Veličenstvo jmenovalo nového prezidenta Španělska. 35 00:04:32,910 --> 00:04:34,200 Se všemi vašimi návrhy, 36 00:04:34,280 --> 00:04:36,400 sestavil jsem seznam 32 kandidátů. 37 00:04:40,150 --> 00:04:42,640 Pánové, pro dobro Španělska, 38 00:04:42,910 --> 00:04:44,800 nepodléhat žádnému tlaku, 39 00:04:45,030 --> 00:04:47,080 kromě jednoho vlastního svědomí. 40 00:04:48,910 --> 00:04:51,760 Po uvedení tří jmen, můžete vložit svůj hlas. 41 00:05:06,240 --> 00:05:07,520 Díky. 42 00:05:10,120 --> 00:05:12,200 Ještě se musím asimilovat co se děje. 43 00:05:13,910 --> 00:05:16,910 Musí být těžké si vše zapamatovat špatné věci, které jsi udělal, že? 44 00:05:18,590 --> 00:05:19,960 Je mi líto, Marto, 45 00:05:20,080 --> 00:05:22,400 ale věřil jsem ti, a ty jsi mě podvedl. 46 00:05:23,910 --> 00:05:26,360 Odpustíš mi někdy? Ne. 47 00:05:26,640 --> 00:05:27,910 Nikdy. 48 00:05:28,760 --> 00:05:31,280 A lituji každého dne nechat tě uniknout. 49 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 Dal jsem ministerstvo pro vás v ohrožení. 50 00:05:33,200 --> 00:05:35,760 Pomůžu dokončit synové Padilla. 51 00:05:35,840 --> 00:05:37,120 Komu mám věřit, 52 00:05:37,150 --> 00:05:39,760 Marta z dřívějška nebo teď Marta? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,910 Pánové, pojďme k přepočítání. 54 00:06:33,760 --> 00:06:35,030 Tady jsem. 55 00:06:36,030 --> 00:06:37,320 Myslel jsem, že nepřijdeš. 56 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Přemýšlel jsem o tom hodně, opravdu. 57 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 Podívej, Lucia, Přišel jsem se rozloučit. 58 00:06:49,670 --> 00:06:51,600 To je naposled uvidíme se. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,720 Nebuď si tak jistá, Lolo. 60 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 Podívejte. co to je? 61 00:07:03,280 --> 00:07:04,760 Rodinná kniha, 62 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 rodný list... 63 00:07:17,310 --> 00:07:18,760 a fotku s maminkou. 64 00:07:23,560 --> 00:07:25,000 A proč mi to ukazuješ? 65 00:07:27,400 --> 00:07:29,080 Protože chci, abyste prozkoumali... 66 00:07:30,160 --> 00:07:31,430 kdo je můj otec. 67 00:07:51,360 --> 00:07:52,640 To nemůže být. 68 00:08:02,600 --> 00:08:04,480 Mám zprávu pro Salvadora Martího. 69 00:08:05,600 --> 00:08:06,880 Naléhavé. 70 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 Už víme kdo je náš nepřítel. 71 00:08:10,480 --> 00:08:13,520 Neměli bychom to říct vládě? Ne, příliš brzy. 72 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 dostat se tak vysoko, musí mít dobré kontakty. 73 00:08:16,190 --> 00:08:18,080 Musíme se shromáždit přesvědčivé důkazy. 74 00:08:18,160 --> 00:08:21,080 Vím z vlastní zkušenosti. Proto Chci o něm vědět všechno. 75 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 Bezpochyby musí pocházet z této doby. 76 00:08:23,360 --> 00:08:25,280 To je nemožné dostat se dnes tak vysoko 77 00:08:25,360 --> 00:08:27,120 s falešnou identitou z minulosti. 78 00:08:31,400 --> 00:08:32,800 Nejsem si tak jistý. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,920 Ta slova se mi líbí víc než kotlety tlusťochovi z Bonanzy. 80 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 já ti nerozumím. 81 00:08:40,040 --> 00:08:41,920 Čtyři koně pochází z Bonanzy... 82 00:08:43,310 --> 00:08:44,600 promiň? 83 00:08:44,680 --> 00:08:46,310 Chiquito, humorista. Chiquito? 84 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Myslím, že jsem ho chytil do latě. 85 00:08:54,000 --> 00:08:56,190 Naléhavá výzva z roku 1976. 86 00:08:56,280 --> 00:08:57,560 co se stane? 87 00:08:57,560 --> 00:08:59,760 Suarez mezi nimi není devět vybraných 88 00:08:59,840 --> 00:09:01,160 volit prezidenta. 89 00:09:04,680 --> 00:09:07,720 Že Suárez nebude prezidentem? A co demokracie? 90 00:09:08,000 --> 00:09:09,480 No, to by neexistovalo, 91 00:09:09,720 --> 00:09:12,400 se svými přednostmi a nedostatky, ale to by neexistovalo. 92 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Musíš dostat Suareze 93 00:09:14,190 --> 00:09:16,120 zpátky do toho prezidentský seznam. 94 00:09:16,190 --> 00:09:18,800 Odtud přijdou tři jména, a jedno z nich bude jeho jméno. 95 00:09:19,560 --> 00:09:22,400 Nejprve jsme tedy zachránili jeho prapradědeček, 96 00:09:22,480 --> 00:09:25,040 a teď ho musíme zachránit. Kdo ho ohrožuje? 97 00:09:25,120 --> 00:09:28,640 Řekněme, že lidé, kteří nechtějí věci ke změně, když se změnily. 98 00:09:29,080 --> 00:09:32,360 To je to, co bychom ztratili, kdybychom to neudělali aby se Suarez stal prezidentem. 99 00:09:33,000 --> 00:09:34,880 Prosím, Ernesto. Ano. 100 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 Během prvního roku funkční období prezidenta Suareze, 101 00:09:38,310 --> 00:09:41,160 se Španělé vzpamatovali práva na shledání, 102 00:09:41,240 --> 00:09:44,240 projev, propaganda a spolek. 103 00:09:45,080 --> 00:09:47,680 Proběhla široká amnestie pro politické vězně. 104 00:09:47,760 --> 00:09:49,400 Komunistická strana byl legalizován 105 00:09:49,480 --> 00:09:52,560 a všeobecné volby byly oznámeny. 106 00:09:53,280 --> 00:09:54,560 zdá se, že není trochu dosáhnout? 107 00:09:55,280 --> 00:09:58,640 Ne. Je to škoda se před mnoha lety nestalo. 108 00:09:58,760 --> 00:10:00,190 Ano, sdílím váš názor. 109 00:10:00,760 --> 00:10:03,190 Poslouchej mě pozorně, stojíme před misí 110 00:10:03,280 --> 00:10:05,000 ve kterém je v sázce všechno. 111 00:10:05,560 --> 00:10:08,360 Za demokracii a pro každého z nás. 112 00:10:08,560 --> 00:10:11,080 Vy dáváte rozkazy a já je poslouchám, 113 00:10:11,400 --> 00:10:14,560 ale nechtějte po mně, abych tomu věřil bez demokracie nebudu sám sebou. 114 00:10:14,640 --> 00:10:17,840 Prožil jsem roky slávy, aniž bych ji měl vložit kus papíru do krabice. 115 00:10:17,960 --> 00:10:20,040 To říkáš ty, a říkám ti bez hořkosti, 116 00:10:20,120 --> 00:10:23,000 protože jsi trochu ignorant. Nazýváš mě ignorantem? 117 00:10:23,080 --> 00:10:25,720 Nazýváš mě ignorantem? Prosím, pánové! 118 00:10:27,600 --> 00:10:30,680 Když jsem odkazoval myslel jsem každého z nás 119 00:10:30,960 --> 00:10:33,160 že ani jeden z nás bude tady zítra 120 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 pokud Suárez není prezidentem. 121 00:10:35,360 --> 00:10:37,960 Není to epické, je to čisté sobectví. 122 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 A pokud ne, zkontrolovat, kde byste byli 123 00:10:41,360 --> 00:10:43,000 pokud jste nebyli přijati. 124 00:10:44,190 --> 00:10:48,480 Byl bych ve vězení v roce 1981, za vraždu ženy... 125 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 ...Pokud to není zcela srozumitelné 126 00:10:51,190 --> 00:10:53,240 na první pohled... 127 00:10:58,430 --> 00:11:00,190 ...které jsem nemohl zachránit. 128 00:11:02,040 --> 00:11:05,360 měl bych byl oběšen v roce 1569. 129 00:11:06,190 --> 00:11:08,120 Jste Alonso de Entrerríos? 130 00:11:09,880 --> 00:11:12,680 Přišel jsem tě odsud dostat, pokud přijmete mou nabídku. 131 00:11:13,190 --> 00:11:14,480 A kdybys zemřel, 132 00:11:14,560 --> 00:11:16,800 Nemohl jsem být zachráněn od inkvizice. 133 00:11:20,160 --> 00:11:21,760 Miluju budoucnost! 134 00:11:23,190 --> 00:11:25,280 neměl bych taky štěstí. 135 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 co se stane? Nevím. 136 00:11:28,360 --> 00:11:30,520 co se děje? kdo jsi? 137 00:11:34,760 --> 00:11:36,310 Jsme jako ty domino 138 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 které padají jeden po druhém. 139 00:11:39,680 --> 00:11:42,120 Pokud se nám to nepodaří dokončit tuto misi, 140 00:11:42,190 --> 00:11:44,310 už nevstaneme. Rozuměl? 141 00:11:50,960 --> 00:11:52,240 Děje se něco? 142 00:11:53,360 --> 00:11:55,120 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 143 00:12:13,920 --> 00:12:15,190 Všechno dobré? 144 00:12:17,600 --> 00:12:19,480 Ano. ano, ano, dobře, dobře. 145 00:12:21,000 --> 00:12:23,280 Je mi líto mé reakce v Salvadorově kanceláři. 146 00:12:23,360 --> 00:12:24,880 omlouvám se. Ne, tak to je... 147 00:12:24,960 --> 00:12:28,000 Urazil jsem tě, ale když ty stát se archaickým, přivádíš mě k šílenství. 148 00:12:28,080 --> 00:12:29,760 Promiň, promiň. Nic se neděje. 149 00:12:29,880 --> 00:12:33,120 Nějaký problém s... s Elenou? Ne, ne, ne. 150 00:12:33,430 --> 00:12:35,120 Všechno jde dobře. jsem rád. 151 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 A ty s Martou... Je to v pořádku? 152 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 Raději nemluvím hodně o věci, 153 00:12:45,840 --> 00:12:49,240 ale... víš co? někdy si myslím... 154 00:12:50,040 --> 00:12:52,600 že to nebyla jen její chyba, že je také můj, 155 00:12:52,680 --> 00:12:54,560 Byl jsem blázen, no tak. no... 156 00:12:54,640 --> 00:12:57,400 Každý je v určité chvíli takový. Aha, asi ano. 157 00:13:00,600 --> 00:13:02,000 Lole to trvá tak dlouho, že? Aha. 158 00:13:02,680 --> 00:13:03,960 Je tu něco ošklivého, co? 159 00:13:06,760 --> 00:13:12,120 K jakým dveřím máme jít? Číslo... 785. 160 00:13:12,280 --> 00:13:14,520 No, počkám tam na tebe. Musím zavolat Eleně. 161 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 Velmi dobré. Pozdravte ji, hrdličky. 162 00:13:16,920 --> 00:13:18,190 Aha. 163 00:13:23,760 --> 00:13:26,960 Jak zvláštní, že se mě nezeptal co jsem tím myslel: hrdličky. 164 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 Van Eyck, 165 00:13:32,640 --> 00:13:33,920 Vicent Van Gogh, 166 00:13:34,840 --> 00:13:36,430 Michelangelo Medici, 167 00:13:37,430 --> 00:13:38,720 Rafael, 168 00:13:40,240 --> 00:13:42,640 Pablo Picasso... Kurva, úžasné, že? 169 00:13:43,240 --> 00:13:46,310 Lucia ti tohle všechno nabízí? Ano. 170 00:13:46,800 --> 00:13:49,190 Asi to nebude zadarmo... Ne. 171 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 Na oplátku chcete... 172 00:13:53,520 --> 00:13:56,160 aby zjistil, kdo je její otec než zemře. 173 00:13:57,120 --> 00:13:59,880 Byla jí diagnostikována degenerativní onemocnění a... 174 00:13:59,960 --> 00:14:02,000 nechce trpět do poslední chvíle. 175 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Co když lže? 176 00:14:05,280 --> 00:14:06,560 Ne. 177 00:14:16,880 --> 00:14:19,040 Amyotrofická laterální skleróza. 178 00:14:25,160 --> 00:14:26,430 ALS. 179 00:14:31,520 --> 00:14:34,240 Jeden z nejstrašnějších nemoci, které existují. 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,640 Nejlepší podsekretářka tohoto ministerstva to trpělo. 181 00:14:52,040 --> 00:14:53,360 Přemýšlej o tom, Lolo. 182 00:14:54,430 --> 00:14:56,080 Ať se rozhodnete jakkoli, bude to v pořádku. 183 00:14:57,120 --> 00:15:00,240 Už jsem o tom přemýšlel, a ano, udělám to. 184 00:15:00,400 --> 00:15:03,480 Mám pocit, že musím všechno opravit že to druhá Lola pokazila. 185 00:15:04,000 --> 00:15:05,280 Dobře! 186 00:15:06,360 --> 00:15:09,560 Irene, budeš cestovat s Alonsem a Pacinem do roku 1976. 187 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Ano, pane. 188 00:15:12,600 --> 00:15:13,880 Hodně štěstí oběma. 189 00:15:14,240 --> 00:15:16,430 Děkuju. Děkuju. 190 00:15:26,360 --> 00:15:28,360 Ministerstvo se tedy poučilo 191 00:15:28,430 --> 00:15:30,120 našich plánů se Suarezem. 192 00:15:31,120 --> 00:15:32,990 děkuji za informaci. 193 00:15:33,120 --> 00:15:34,920 Zůstaňte v kontaktu. ano, 194 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 ale pamatujte, jaká je cena. 195 00:15:37,640 --> 00:15:40,320 Nebojte se. Jsem dobrý plátce 196 00:15:40,600 --> 00:15:42,000 když jsem dobře obsloužený. 197 00:15:44,720 --> 00:15:47,160 Protože jsem dobrý vymahač dluhů. 198 00:15:55,200 --> 00:15:57,600 co se děje? Všechno dobré. A Lola? 199 00:15:58,240 --> 00:15:59,680 Došlo k nepředvídatelné události. 200 00:16:00,120 --> 00:16:02,800 Už víme, co budeme dělat? Zastavit hlasování? 201 00:16:03,320 --> 00:16:05,320 Co se dělalo v 80. letech na střední škole 202 00:16:05,400 --> 00:16:06,680 když byla zkouška. 203 00:16:09,960 --> 00:16:13,000 Když vy napsal tři jména, 204 00:16:13,080 --> 00:16:14,360 Svůj hlas můžete vložit. 205 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Pánové, pojďme k přepočítání. 206 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 Pojďte dál. 207 00:16:42,480 --> 00:16:44,800 Pánové, promiňte pro přerušení. 208 00:16:45,560 --> 00:16:47,440 Právě jsme obdrželi varování před bombou. 209 00:16:49,360 --> 00:16:50,640 Telefonicky? Ano. 210 00:16:50,640 --> 00:16:53,400 Pro vaši bezpečnost bych vás požádal nechat vše tak, jak je 211 00:16:53,480 --> 00:16:54,760 a jít ven, 212 00:16:54,760 --> 00:16:57,640 až na policii rekognoskovat budovu. 213 00:17:08,560 --> 00:17:10,960 Kdy bude tato pohroma je konec terorismu? 214 00:17:32,480 --> 00:17:34,680 Alonso, sleduj. Pacino a já uděláme zbytek. 215 00:17:37,880 --> 00:17:40,840 A tito lidé... Proč nebudou volit Suareze, kurva? 216 00:17:40,960 --> 00:17:43,240 Úplatky, vydírání, vydírání... Můžete si vybrat. 217 00:17:43,320 --> 00:17:44,720 No, typické věci. Aha. 218 00:17:52,440 --> 00:17:54,480 Podpis umíš padělat velmi dobře, ne? 219 00:17:54,560 --> 00:17:57,840 No, podepisoval jsem to já moje poznámky o nepřítomnosti ve škole 220 00:17:57,920 --> 00:18:00,000 když jsem hrál háčku To je dobré vědět. 221 00:18:00,560 --> 00:18:03,240 Hokej? Hrál jsi taky hokej? Jdi, jdi. 222 00:18:04,320 --> 00:18:06,000 Ano. Pojď, sleduj. Sakra, Alonso. 223 00:18:06,720 --> 00:18:08,000 Pojď. 224 00:18:28,040 --> 00:18:29,320 Dobře? 225 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 Potřebuji pomoct. 226 00:18:32,080 --> 00:18:33,400 Musím něco najít. 227 00:18:38,600 --> 00:18:39,880 Našel jsem to! 228 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Jdu projít tuto informaci Irene. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,880 Je na misi. Hledej Ernesta. Dobře. 230 00:18:47,160 --> 00:18:48,520 nevím jestli věřit jí nebo ne. 231 00:18:49,120 --> 00:18:50,400 Já taky ne. 232 00:18:50,600 --> 00:18:54,120 Ale každý si zaslouží šanci napravit jejich minulost, že? 233 00:18:55,480 --> 00:18:56,760 Nebo jejich budoucnost. 234 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 jak to víš 235 00:19:01,600 --> 00:19:04,080 Stěny jsou velmi tenké, a já hodně kecám. 236 00:19:06,680 --> 00:19:09,520 Pokud chcete odstranit všechen nepořádek kterou dala dohromady ta druhá Lola, 237 00:19:10,200 --> 00:19:11,480 Čeká vás spousta práce. 238 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 Dostávám nápad. 239 00:19:13,720 --> 00:19:15,480 Ale ctí vás že se o to pokusíte. 240 00:19:16,040 --> 00:19:18,960 Pokud něco potřebuješ, cokoliv, stačí o to požádat. 241 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 ano, pane, první mise splněna, 242 00:19:23,360 --> 00:19:26,240 Suárez je mezi kandidáty. Rád poslouchám. 243 00:19:28,520 --> 00:19:30,200 Snižte hlasitost, Nic neslyším. 244 00:19:31,160 --> 00:19:33,240 Buďte ve stavu trvalé pohotovosti. 245 00:19:33,320 --> 00:19:36,120 Nepřítel se tam nezastaví. Nebojte se pane. 246 00:19:36,280 --> 00:19:39,200 Odsud se nehneme dokud se Suárez nestane prezidentem, 247 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 Nebojte se. 248 00:19:47,760 --> 00:19:50,040 Můj bože!, Curro Jiménez. Miluji tento televizní pořad. 249 00:19:50,120 --> 00:19:51,400 Já taky. 250 00:19:54,600 --> 00:19:55,880 Alonso Ahoj? 251 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Jste v pořádku? 252 00:19:57,360 --> 00:19:58,640 Ano. 253 00:19:59,120 --> 00:20:00,400 Ne, to jen tak... 254 00:20:00,920 --> 00:20:03,320 To mi připomíná Curro Jiménez hodně Juliána. 255 00:20:04,880 --> 00:20:06,560 Dobrota. Myslel jsem, že je to jediné 256 00:20:06,640 --> 00:20:08,520 že vypadal jako Julian s... 257 00:20:09,280 --> 00:20:10,760 jak se jmenuje? Sancho Gracia. 258 00:20:14,720 --> 00:20:16,000 Jdu si odpočinout. 259 00:20:25,640 --> 00:20:26,920 Bojím se o Alonsa. 260 00:20:29,160 --> 00:20:30,440 A hodně. 261 00:20:33,000 --> 00:20:34,920 O čem víme Bosco de Sobrecasa? 262 00:20:36,720 --> 00:20:39,120 jako úředník veřejné správy, 263 00:20:39,280 --> 00:20:43,080 dokončil studium diplomacie 15 let po tobě. 264 00:20:43,520 --> 00:20:44,840 Studoval také teologii. 265 00:20:46,160 --> 00:20:49,440 No, studoval jsem i teologii. Jistě, ale byly i jindy. 266 00:20:49,840 --> 00:20:52,160 Víš..., ne?... 267 00:20:53,280 --> 00:20:56,240 Jde o to, že my pokračovali ve vyšetřování. 268 00:20:56,320 --> 00:20:57,600 Angustiasi, prosím. 269 00:20:57,600 --> 00:21:00,120 Hledání v archivu o tajných společnostech, 270 00:21:00,200 --> 00:21:02,240 Začal jsem od Iluminátů, 271 00:21:02,320 --> 00:21:04,160 Nový řád wimbledonský klub... 272 00:21:04,280 --> 00:21:05,560 Bilderberg. Tenhle. 273 00:21:05,600 --> 00:21:06,920 A podívej, co jsem našel. 274 00:21:07,480 --> 00:21:10,040 Věnovaná celá kapitola k Andělu vyhlazujícímu. 275 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 Rytina z 18. století... 276 00:21:21,800 --> 00:21:23,880 fotografie z 19. 277 00:21:24,280 --> 00:21:26,040 Ano, století, ve kterém se narodil, 278 00:21:26,120 --> 00:21:28,160 konkrétně v roce 1850. 279 00:21:28,520 --> 00:21:30,600 Jeho skutečné jméno je Enrique de Sobrecasa. 280 00:21:30,720 --> 00:21:32,040 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 281 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 Ale jak mohl být falešný jeho totožnost až do současnosti? 282 00:21:35,080 --> 00:21:37,600 Kvůli příjmení... Ano, je to stejné. 283 00:21:37,680 --> 00:21:39,080 Nechtěl se toho vzdát. 284 00:21:39,160 --> 00:21:41,040 Uzurpoval identitu pra-pravnuka 285 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 zemřel za podivných okolností v roce 1958, 286 00:21:44,000 --> 00:21:46,560 při nehodě ve Venezuele, kde má obchody. 287 00:21:46,640 --> 00:21:50,040 Budete mít silnou podporu, kterou dosáhnete takové výšky s falešnou identitou. 288 00:21:50,560 --> 00:21:51,880 Měli bychom být opatrní. 289 00:21:52,000 --> 00:21:53,280 a mít důkazy. 290 00:21:53,360 --> 00:21:55,520 V pořádku. Gratuluji, Angustiasi. 291 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 Jste nová slečna Marplová. hmm... 292 00:21:57,720 --> 00:21:59,920 Jsem spíš jako Jessica Fletcher. jistě... 293 00:22:00,600 --> 00:22:03,760 Pro mě, jakmile se nestaneš Angelo Channing, jsem s tím v pohodě, co? 294 00:22:08,560 --> 00:22:10,640 Dnes odpoledne pozvete Suárez, aby sem přišel 295 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 hrát nějaké jamky. 296 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 O zbytek se postaráte vy. 297 00:22:15,720 --> 00:22:17,040 o čem to mluvíš? 298 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 Co umíte nejlépe: zabíjet. 299 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Pořád ho můžeš dostat ven konečného seznamu. 300 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Nebudeme čekat na ministerstvo zase všechno zkazit. 301 00:22:28,240 --> 00:22:30,400 Volají zoufalé časy za zoufalá opatření. 302 00:22:30,640 --> 00:22:33,040 Nevím, jestli budu moci abych se odplížil od mých společníků. 303 00:22:33,120 --> 00:22:34,680 Ano, ano, budete. 304 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 Pro Elenu. 305 00:22:42,960 --> 00:22:45,120 Je čas vědět, na které straně jsi ty, Alonso. 306 00:22:45,240 --> 00:22:46,960 Oba víme, na které straně jsem. 307 00:22:48,080 --> 00:22:49,960 Kdybys ji neměl v zajetí, 308 00:22:50,120 --> 00:22:52,400 Hned bych ti zlomil vaz. já vím. 309 00:22:52,520 --> 00:22:53,800 A já to nechápu. 310 00:22:54,560 --> 00:22:58,000 Jste voják flanderské armády, hrdina slavné Kastilie. 311 00:22:59,440 --> 00:23:01,600 Proč chceš zabít toho Suareze? 312 00:23:02,120 --> 00:23:05,680 Mysleli jsme, že je jeden z našich, ale ztratil orientaci. 313 00:23:06,080 --> 00:23:09,240 Ostatní ho považují za hrdinu. Není to hrdina, je to zrádce. 314 00:23:09,960 --> 00:23:11,600 Španělsko se vrátilo do normálu, 315 00:23:11,920 --> 00:23:13,760 a po 40 letech slávy a důstojnosti, 316 00:23:13,840 --> 00:23:15,520 Ten muž jde vše změnit. 317 00:23:17,240 --> 00:23:19,000 Časem bude postavit na jeho místo 318 00:23:19,080 --> 00:23:20,440 a zbavíme ho moci, 319 00:23:20,520 --> 00:23:22,320 ale už bude pozdě. Proč? 320 00:23:23,080 --> 00:23:24,960 Protože se stane mýtem. 321 00:23:25,880 --> 00:23:28,600 A není nic nebezpečnějšího než mýty, Alonso. 322 00:23:35,320 --> 00:23:38,160 Takže veškerá dokumentace který ti dala Lucia, je falešný. 323 00:23:38,600 --> 00:23:41,320 tak to je. Zdá se, že druhá Lola něco skrývá. 324 00:23:41,400 --> 00:23:43,120 Nebo chrání jeho dceru. 325 00:23:44,040 --> 00:23:46,960 Ať je to cokoli, musím to najít co je za tím vším. 326 00:23:48,200 --> 00:23:50,560 A potřebuji vaši pomoc. co pro vás mohu udělat? 327 00:23:52,040 --> 00:23:55,240 Potřebuji vědět přesný den ve kterém byla Lola na ministerstvu 328 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 než dezertovala. 329 00:23:58,680 --> 00:23:59,960 Dvě kávy, prosím. 330 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Mluvit s ní. 331 00:24:02,640 --> 00:24:05,440 Myslel jsem, že je lepší cestovat na ministerstvo minulosti, 332 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 než ji najít na misi. Chápu. 333 00:24:07,800 --> 00:24:09,840 Potkáte nás všechny. 334 00:24:10,200 --> 00:24:12,960 Ano, ale nepoznáte mě. 335 00:24:13,760 --> 00:24:15,560 A přísahám, že budu nezmění historii. 336 00:24:15,640 --> 00:24:18,720 Chci, abys mě ještě zachránil od nacistů v roce 1943. 337 00:24:20,160 --> 00:24:21,440 Lola. 338 00:24:21,880 --> 00:24:23,280 Mluvíte s mužem 339 00:24:23,360 --> 00:24:26,040 která nikdy neporušila pravidla nebo řetězec velení. 340 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Díky. 341 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Ale pro jednou... udělám. 342 00:24:35,160 --> 00:24:38,080 Myslím, že existuje datum kdy se setkáš jen se mnou. 343 00:24:38,160 --> 00:24:40,800 A napíšu do své minulosti sám, abych ti pomohl. 344 00:24:41,040 --> 00:24:43,440 Nebude tam Salvador nebo Irene? Ne, vůbec? 345 00:24:43,520 --> 00:24:46,280 Byli na velmi důležitou misi v Jižní Africe. 346 00:24:46,400 --> 00:24:48,440 Salvador v misi? V Jižní Africe? 347 00:24:48,520 --> 00:24:49,800 Ano. 348 00:24:50,120 --> 00:24:53,600 Bylo to v roce... 2010. 349 00:25:09,120 --> 00:25:10,640 Zůstal sám. ano, ano, 350 00:25:10,720 --> 00:25:12,920 ale dostávají se do hry. Ano, ale... 351 00:25:13,000 --> 00:25:15,440 Buďte trpěliví, nemůžeme získat vše na první pokus. 352 00:25:15,520 --> 00:25:16,800 Pokud jsi to ty dají mi... 353 00:25:17,000 --> 00:25:19,320 Protože nevyhrajeme, malý výlet a opravíme to. 354 00:25:19,400 --> 00:25:22,440 Ne. Pokud budeme zasahovat, hra by ztratila zábavu. 355 00:25:22,520 --> 00:25:24,240 Zábava? zábava pro vás. 356 00:25:24,320 --> 00:25:26,120 že to cítím Dostanu infarkt. 357 00:25:26,200 --> 00:25:28,120 Ten Robben nás kope do zadku. 358 00:25:28,360 --> 00:25:31,120 Už víš, já ne fotbalový fanoušek. Pojď. 359 00:25:38,720 --> 00:25:40,160 Myslím, že jsme nakonec vyhráli. 360 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 kdo jsi? 361 00:25:48,720 --> 00:25:50,520 Můžeme jít na klidnější místo? 362 00:25:51,320 --> 00:25:52,600 Do prdele! 363 00:25:57,880 --> 00:25:59,160 Vstupte, prosím. 364 00:26:04,920 --> 00:26:06,800 A ty to říkáš ty jsi Lola Mendieta. 365 00:26:08,280 --> 00:26:09,560 Nemožné. 366 00:26:12,360 --> 00:26:14,040 Pokud si přečtete toto, uvidíš, že ne. 367 00:26:16,640 --> 00:26:18,840 Ano, ano, samozřejmě dopis je můj. 368 00:26:19,720 --> 00:26:22,960 Sám, z roku 2017, mi to řekl že bys věřil jen sám sobě. 369 00:26:25,560 --> 00:26:27,720 Zdá se, že jsem se nezměnil hodně za ta léta. 370 00:26:35,240 --> 00:26:36,800 Povolil to Salvador? 371 00:26:37,160 --> 00:26:39,360 Udělal bys něco bez Salvadorova svolení? 372 00:26:39,920 --> 00:26:42,800 Slečno, mluvíte s mužem 373 00:26:42,880 --> 00:26:45,920 která nikdy neporušila pravidla nebo řetězec velení. 374 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 Ernesto, kterého také neznám. 375 00:26:58,560 --> 00:26:59,840 kde jsi byl? 376 00:27:00,360 --> 00:27:03,360 Potřeboval jsem se nadýchat čerstvého vzduchu. Pojď, máme zpoždění. 377 00:27:03,440 --> 00:27:05,520 Musíme dohlížet volby ze seznamu. 378 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Pojď, jdeme. 379 00:27:17,760 --> 00:27:20,800 ale taky nebudu moct utrácet hodně času s tebou, musím jít rychle... 380 00:27:31,440 --> 00:27:32,720 To nemůže být. 381 00:27:36,800 --> 00:27:39,320 Z výrazu tvé tváře, já představ si, že ti to Ernesto neřekl 382 00:27:39,400 --> 00:27:40,680 proč jsem tady. 383 00:27:49,520 --> 00:27:51,920 Jak jsi se vplížil na ministerstvo? 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,880 Je to můj domov. Jsem agentem ministerstva z roku 2017. 385 00:27:58,560 --> 00:28:00,200 To není možné, Lolo. 386 00:28:00,520 --> 00:28:03,840 Ne. Stejná osoba nelze naverbovat dvakrát. 387 00:28:04,640 --> 00:28:07,640 Zdá se, že ti na tom záleží víc než najít toho druhého sám. 388 00:28:10,120 --> 00:28:12,720 Jste zklamaný Mluvme vážně. 389 00:28:13,640 --> 00:28:16,040 Salvador to nikdy nedělá cokoliv bez důvodu. 390 00:28:16,560 --> 00:28:19,600 Tak si to představuji kdyby tě sem poslal, 391 00:28:19,800 --> 00:28:21,080 může být proto ví, že budu... 392 00:28:21,160 --> 00:28:22,960 Že jdeš zradit ministerstvo? 393 00:28:24,720 --> 00:28:27,840 Nebojte se, nejsem tady kvůli Salvador; On to ani neví. 394 00:28:28,600 --> 00:28:30,120 Přišel jsem kvůli Lucii. 395 00:28:32,520 --> 00:28:33,800 Lucie? 396 00:28:34,280 --> 00:28:35,560 Je nemocná. 397 00:28:37,240 --> 00:28:41,200 A ona chce... no a potřebuje aby věděl, kdo je její otec 398 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 než... všechno skončí. 399 00:28:52,480 --> 00:28:54,400 Opravdu myslíš Budu tomu věřit? 400 00:28:55,280 --> 00:28:57,000 To nedává smysl. 401 00:28:57,520 --> 00:29:00,960 Proč by tě měla Lucia posílat mně od roku 2017...? 402 00:29:04,040 --> 00:29:05,320 Pokud... 403 00:29:07,480 --> 00:29:08,760 že jsem mrtvý. 404 00:29:13,080 --> 00:29:14,360 Odejít. Prosím. 405 00:29:15,040 --> 00:29:16,320 Odejít. 406 00:29:24,880 --> 00:29:27,400 Tady je můj telefon, v případě, že změníte názor. 407 00:29:44,480 --> 00:29:45,760 Pojď! 408 00:29:47,560 --> 00:29:48,840 Pojď, pojď... 409 00:29:49,960 --> 00:29:52,400 Cíl! 410 00:29:53,280 --> 00:29:55,880 Iniesto, ať žije matka kdo tě přivedl na tento svět! 411 00:30:06,920 --> 00:30:09,240 Všechno, na čem jsem pracoval, Bylo to zbytečné? 412 00:30:09,600 --> 00:30:13,080 Ne. Bohužel, všechno byly plané poplachy. 413 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Možná, když je znovu zkontrolujeme... Už jsme to udělali. 414 00:30:17,080 --> 00:30:19,120 A to jsme si ověřili nic neskrývali. 415 00:30:21,040 --> 00:30:22,320 Budu hledat dál. 416 00:30:22,800 --> 00:30:25,200 Taky jsem ti to chtěl říct něco o tom. 417 00:30:25,480 --> 00:30:27,040 Opravdu se bojím. 418 00:30:28,080 --> 00:30:29,560 Proč? Pro tebe. 419 00:30:30,880 --> 00:30:32,920 A pro váš stát trvalé úzkosti. 420 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 Potřebuji, abys mi věřil. 421 00:30:36,680 --> 00:30:38,120 Jsem naživu díky tobě. 422 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Snadno na to nezapomenu. 423 00:30:41,880 --> 00:30:43,680 Zdá se vám málo důvod mi věřit? 424 00:30:45,520 --> 00:30:47,680 Ale situace Marta, nemůže takhle pokračovat. 425 00:30:48,240 --> 00:30:51,240 Ani kvůli vám ani pro toto ministerstvo. 426 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Vaše posedlost nás může přivést k... 427 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 na špatnou stopu, 428 00:30:57,600 --> 00:30:58,880 a to by nás bolelo. 429 00:30:59,640 --> 00:31:00,920 velmi. 430 00:31:05,000 --> 00:31:07,240 Salvadore, musíme si promluvit. co se stane? 431 00:31:37,520 --> 00:31:39,600 Nevím, jestli někdy budu nauč se to hrát. 432 00:31:52,800 --> 00:31:54,240 Ani na to nemysli, Alonso. 433 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Musím to udělat. 434 00:32:03,720 --> 00:32:05,400 Nenuťte mě střílet, Alonso. 435 00:32:06,840 --> 00:32:08,120 Je to pro Elenu. 436 00:32:11,840 --> 00:32:13,120 Můžeme vám pomoci. 437 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 Ne, nemůžeš. 438 00:32:17,160 --> 00:32:19,200 Pacino, prosím tě. 439 00:32:19,320 --> 00:32:21,120 Alonso, udělal bys to samé jako já. 440 00:33:35,600 --> 00:33:38,400 Přísahám, že budu zabíjet všichni z Vyhlazujícího anděla. 441 00:33:38,520 --> 00:33:39,790 Všichni. 442 00:33:46,240 --> 00:33:48,790 Zavolejte na ministerstvo, musíte scénu vyčistit. 443 00:33:54,480 --> 00:33:57,080 Pojď se mnou, a vy také. 444 00:33:57,200 --> 00:33:59,350 Nemohou nás nutit... Samozřejmě, že můžeme. 445 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 To je věc 446 00:34:08,160 --> 00:34:09,440 maximální bezpečnosti. 447 00:34:48,120 --> 00:34:49,400 co to je? 448 00:34:50,440 --> 00:34:51,720 Jsem unesen? 449 00:34:51,960 --> 00:34:54,200 Máte tohle všechno na starosti? Ano, pane. 450 00:34:55,830 --> 00:34:57,270 No, mohu slíbit a slibuji 451 00:34:57,400 --> 00:34:59,600 nepřijmu jakýkoli druh vydírání. 452 00:34:59,920 --> 00:35:02,270 Raději umírám důstojně žít v ponížení. 453 00:35:02,350 --> 00:35:03,640 Já vím, pane Suarezi. 454 00:35:04,200 --> 00:35:05,870 Nebojte se. 455 00:35:06,400 --> 00:35:07,960 Tohle není žádný druh únosu. 456 00:35:08,240 --> 00:35:11,120 A co je tohle? Zachraňujeme vám život. 457 00:35:12,200 --> 00:35:14,200 To je to nejmenší můžeme pro někoho udělat 458 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 kdo bude prezident této země. 459 00:35:17,440 --> 00:35:18,720 Já, prezident? 460 00:35:21,830 --> 00:35:23,680 Pověsti jsou pravdivé. Aha. 461 00:35:25,640 --> 00:35:28,310 pak, muž, který za mnou přišel... 462 00:35:28,400 --> 00:35:30,350 To bych chtěl promluvte si s mými agenty. 463 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 Nevadí ti čekat venku? 464 00:35:39,120 --> 00:35:40,640 2017, je to vtip? 465 00:35:41,600 --> 00:35:43,040 Vysvětlím to později. 466 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Připojte se ke mně, prosím. 467 00:35:50,000 --> 00:35:51,270 Zde. 468 00:35:53,480 --> 00:35:55,240 Angustiasi, prosím. 469 00:36:02,080 --> 00:36:04,200 Děkujeme, že jste udělali svou práci 470 00:36:04,720 --> 00:36:06,560 v tak těžké situaci. 471 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Jak se máš, Pacino? 472 00:36:10,400 --> 00:36:11,680 Jako hovno. 473 00:36:14,480 --> 00:36:17,640 Alonsovo tělo už je tady. Nevím, jaké máš plány. 474 00:36:17,720 --> 00:36:20,240 Pohřbi ho se všemi poctami, jak by chtěl. 475 00:36:20,720 --> 00:36:23,000 On nás zradil, a zemřel kvůli tomu. 476 00:36:24,120 --> 00:36:26,310 Řekl mi to, než zemřel že to dělá pro Elenu. 477 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Anděl vyhlazující by ji mohl udržet. 478 00:36:28,680 --> 00:36:29,960 Proto udělal to, co udělal. 479 00:36:30,640 --> 00:36:33,040 Dobře, prozkoumejte věc. 480 00:36:33,960 --> 00:36:36,200 Počkáme, až ho pohřbíme. 481 00:36:36,560 --> 00:36:37,830 Ano, pane. 482 00:36:42,680 --> 00:36:43,960 Jaké zklamání. 483 00:36:44,440 --> 00:36:46,920 Nepohnuli jste se jediný prst, aby ji našel. 484 00:36:48,310 --> 00:36:50,040 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 485 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Podívej, Lucie, 486 00:36:58,640 --> 00:37:01,160 Veškerá dokumentace co jsi mi dal, byl falešný. 487 00:37:02,830 --> 00:37:04,310 Falešný? Ano. 488 00:37:05,080 --> 00:37:07,750 rodný list, rodinná kniha, všechno. 489 00:37:08,480 --> 00:37:11,870 Proto jsem si šel promluvit s... tvoje matka do minulosti. 490 00:37:12,830 --> 00:37:14,750 Ale on nechtěl abys mi řekl pravdu. 491 00:37:17,350 --> 00:37:19,830 Ptal jsem se jí mnohokrát a nikdy mi nechtěla odpovědět. 492 00:37:30,310 --> 00:37:31,640 Proč se na mě tak díváš? 493 00:37:34,560 --> 00:37:35,830 Nevím. 494 00:37:37,310 --> 00:37:39,920 Myslel jsem, že ano rozpadnout se nebo plakat. 495 00:37:40,920 --> 00:37:42,200 Nemůžu. 496 00:37:43,480 --> 00:37:45,160 Nezbyly mi žádné slzy. 497 00:37:49,640 --> 00:37:51,640 Každé dveře vedou do jiné doby. 498 00:37:51,720 --> 00:37:54,960 To je pravda, vždy v minulosti ohledně letošního roku 2017. 499 00:37:55,520 --> 00:37:57,830 Chcete, abychom jeden překročili? Ne, radši ne. 500 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 A nemůžeš jít...? Cestovat do budoucnosti? 501 00:38:00,000 --> 00:38:02,750 Ne to nejde. A i kdybyste mohli, neměli byste. 502 00:38:02,830 --> 00:38:05,120 Jsme tu, abychom zachovali historii, 503 00:38:05,200 --> 00:38:07,790 ne to předělávat podle našeho pohodlí. 504 00:38:08,160 --> 00:38:10,790 Změnit to nebude snadné vše, co je potřeba změnit. 505 00:38:10,870 --> 00:38:12,790 Ne, nebude, ujišťuji vás. 506 00:38:13,200 --> 00:38:16,680 víš Vždy jsem snil toho okamžiku, kdy jsem byl prezidentem, 507 00:38:17,240 --> 00:38:20,640 ale je to děsivá představa přednesu svůj první projev. 508 00:38:21,790 --> 00:38:24,920 Chtěl bys mi pomoct? Samozřejmě. 509 00:38:26,160 --> 00:38:28,480 Přemýšlel jsem o cituji nějakého básníka. 510 00:38:28,560 --> 00:38:31,350 Možná ten, kdo zemřel v exilu? 511 00:38:31,920 --> 00:38:34,870 Tím bude jasné, že Budu vládnout všem Španělům. 512 00:38:35,400 --> 00:38:38,040 Ti, kteří vyhráli a ti, kteří prohráli. 513 00:38:38,480 --> 00:38:41,640 Dobrý nápad. Je na čase uzavřít staré rány. 514 00:38:42,200 --> 00:38:45,830 Někdy zavírání starých ran otevírá nové. 515 00:38:46,310 --> 00:38:47,640 Krok za krokem, Salvadore. 516 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Půjdu krok za krokem. 517 00:38:54,680 --> 00:38:55,960 co to děláš? 518 00:38:57,350 --> 00:38:59,520 Dokumentujte ztracená umělecká díla 519 00:38:59,600 --> 00:39:02,310 a komu patřily v době jejich zmizení. 520 00:39:03,270 --> 00:39:06,200 Jistě byly majetkem králů, markýzů a kněží. 521 00:39:06,270 --> 00:39:07,560 Aha. 522 00:39:08,310 --> 00:39:10,600 A našel jsi co jsi hledal? 523 00:39:10,720 --> 00:39:13,720 Ne, začínám si zoufat. 524 00:39:14,160 --> 00:39:17,200 Děti Padilla mezi sebou komunikují prostřednictvím inzerátů v novinách. 525 00:39:17,270 --> 00:39:20,790 utajované inzeráty, nekrology, novin ze všech dob. 526 00:39:20,870 --> 00:39:24,310 Objeví se tedy stejná reklama, například v roce 1850 527 00:39:24,400 --> 00:39:27,720 v roce 1930 a v roce 2017. 528 00:39:27,790 --> 00:39:29,080 Správně. 529 00:39:29,080 --> 00:39:31,240 Taková setkání, jsou svolávány útoky, 530 00:39:31,310 --> 00:39:32,600 akce všeho druhu. 531 00:39:33,200 --> 00:39:35,480 Ale co najdu, není co si myslím, že to je. 532 00:39:35,560 --> 00:39:36,830 Možná... 533 00:39:37,350 --> 00:39:38,640 co? 534 00:39:40,080 --> 00:39:41,350 Nic. 535 00:39:41,520 --> 00:39:43,640 Nic, nechci se do toho vměšovat v cizích věcech. 536 00:39:43,720 --> 00:39:45,830 Prosím o jakoukoliv pomoc bude vítán. 537 00:39:47,640 --> 00:39:49,830 Možná ty věci děláš naopak. 538 00:39:50,270 --> 00:39:53,600 Zavolej, můžeš vezměte si je, kam chcete. 539 00:39:53,870 --> 00:39:55,160 Nemožné. 540 00:39:56,240 --> 00:39:58,350 Oni to vědí Jsem tady uvězněn v roce 2017. 541 00:39:58,520 --> 00:40:00,400 Pro ně už jsem zrádce. 542 00:40:01,040 --> 00:40:02,680 Ty a Ernesto jste mě chytili. 543 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Jsme na ministerstvu času. 544 00:40:05,400 --> 00:40:08,790 Nemůže to být pro nedostatek dveří. Můžeme jít, kam chceme. 545 00:40:09,400 --> 00:40:11,350 Ano, není to špatný nápad. 546 00:40:12,120 --> 00:40:15,240 já tomu nerozumím. Proč my? sejít se tady a ne ve vaší kanceláři? 547 00:40:15,720 --> 00:40:17,350 Protože mě unavuje tam být. 548 00:40:17,440 --> 00:40:19,750 Miluji i neformální setkání. 549 00:40:21,080 --> 00:40:23,680 Ernesto, tohle místo je čisté, že? 550 00:40:23,750 --> 00:40:26,680 Ano, ani jedno mikro. Našli jsme jen v jeho kanceláři. 551 00:40:26,750 --> 00:40:28,040 Aha. 552 00:40:29,790 --> 00:40:32,200 Ne, pánové, prosím. Je zavřeno. 553 00:40:32,480 --> 00:40:34,040 Uzavřená společnost. Promiňte. 554 00:40:35,040 --> 00:40:36,830 A prosím, vyčistit galerie. 555 00:40:37,480 --> 00:40:38,750 Díky. 556 00:40:40,520 --> 00:40:42,000 Když se vrátím k tématu, 557 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 jde o odeslání zpráva z minulosti 558 00:40:45,750 --> 00:40:47,240 všem synům Padillovým. 559 00:40:47,680 --> 00:40:49,120 No, co jim řekneme? 560 00:40:49,600 --> 00:40:51,680 Musí to být něco pro ně důležité. 561 00:40:52,350 --> 00:40:54,480 Pere Folch? Améliin strýc. 562 00:40:55,480 --> 00:40:57,560 Ano, je to lákavý kousek, 563 00:40:58,270 --> 00:40:59,640 pokud byl naživu, samozřejmě. 564 00:41:00,400 --> 00:41:02,560 Všichni věří, že žije na zámku v Loarre. 565 00:41:02,640 --> 00:41:05,600 Aha. A máme poslat to z minulosti. 566 00:41:06,000 --> 00:41:07,920 Ano a zveřejnit stejný inzerát 567 00:41:08,000 --> 00:41:10,040 ve třech novinách z různých období. 568 00:41:10,640 --> 00:41:11,920 Žádný z tohoto roku. 569 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Pak řeknou že dnes nikdo nečte tisk. 570 00:41:15,270 --> 00:41:16,560 Velmi dobré. 571 00:41:16,680 --> 00:41:18,750 Mám na starosti zveřejnění inzerátu. 572 00:41:18,830 --> 00:41:20,920 budu potřebovat pomozte to napsat. 573 00:41:24,480 --> 00:41:25,750 promiň. 574 00:41:27,960 --> 00:41:29,240 promiň. 575 00:41:33,350 --> 00:41:34,640 Myslím, že... 576 00:41:35,790 --> 00:41:37,830 zabijeme dvě mouchy s jedním kamenem. 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,310 kdo je? 578 00:41:42,790 --> 00:41:44,080 Lola Mendieta. 579 00:41:44,920 --> 00:41:47,600 Zvoní moje jméno? Vždy. 580 00:41:48,560 --> 00:41:50,720 ještě chceš abys se mnou dál mluvil? 581 00:41:51,270 --> 00:41:54,600 kde se potkáme? No, za mých časů lepší. 582 00:41:54,680 --> 00:41:57,790 Na rok se mi nechce ve kterém už neexistuji. 583 00:41:59,160 --> 00:42:01,640 Nepřišel jsem sem mluvit o ministerstvu. 584 00:42:01,720 --> 00:42:04,870 Ne, já taky ne, ale chtěl jsem ti jen poradit. 585 00:42:04,960 --> 00:42:08,310 Pamatujte si, že právě teď, tady nejstarší jsem já. 586 00:42:08,400 --> 00:42:11,600 A co mi poradíte? Jak obchodovat s uměním 587 00:42:11,680 --> 00:42:12,960 ze století do století? 588 00:42:13,520 --> 00:42:16,480 No, podívej, táta nám dal skvělé umělecké školení 589 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 a k něčemu muselo být užitečné. O mém otci se nezmiňuj. 590 00:42:19,270 --> 00:42:21,000 O mém otci ani nemluvě. 591 00:42:22,600 --> 00:42:25,640 Podívej, uh... Opustíte ministerstvo 592 00:42:25,720 --> 00:42:27,350 a budete obchodovat s uměleckými díly. 593 00:42:27,870 --> 00:42:32,000 Lolito, ať se ti to líbí nebo ne, jsi já. No, dost. 594 00:42:32,870 --> 00:42:35,440 Přišel jsem pro tebe, abys mi to řekl kdo je Luciin otec. 595 00:42:35,520 --> 00:42:36,790 Okamžitě mi to řekni a já odejdu. 596 00:42:39,270 --> 00:42:40,560 Velmi dobře. 597 00:42:41,790 --> 00:42:43,080 Rok 51. 598 00:42:43,520 --> 00:42:45,790 Byl jsem skoro tak mladý jako ty teď, 599 00:42:45,870 --> 00:42:48,200 Na ministerstvu jsem ještě nepracoval. 600 00:42:49,560 --> 00:42:53,790 A řekli mi, že Enrique Antúnez, republikán, 601 00:42:54,680 --> 00:42:58,080 se podařilo uprchnout Koncentrační tábor La Corchuela. 602 00:43:00,440 --> 00:43:02,080 V tom samém ve kterém zemřel náš otec. 603 00:43:05,480 --> 00:43:08,400 Nemohl jsem změřit nenávist a touha po pomstě 604 00:43:08,480 --> 00:43:11,560 muže, který prohrál celá jeho rodina ve zradě 605 00:43:12,160 --> 00:43:15,440 a že by nejraději vzal raději pomstít, než si zachránit vlastní život. 606 00:43:17,270 --> 00:43:18,560 A já... 607 00:43:19,480 --> 00:43:20,750 Přišel jsem pozdě. 608 00:43:38,440 --> 00:43:39,720 co jsi udělal? 609 00:43:44,270 --> 00:43:46,000 Vyléčit rány. 610 00:43:59,120 --> 00:44:00,400 Musíme jít. 611 00:44:08,920 --> 00:44:10,310 To dítě byla Lucia. 612 00:44:16,040 --> 00:44:19,200 Jakákoli destinace byla lepší než ji nechat samotnou v tom domě. 613 00:44:23,480 --> 00:44:25,440 Tak Lucia není tvoje dcera. 614 00:44:26,160 --> 00:44:29,160 Ale vychoval jsem ji přesně jako by byla. 615 00:44:30,520 --> 00:44:32,000 Skrýt to, samozřejmě. 616 00:44:32,240 --> 00:44:36,040 Představte si, i dnes, singl matka není hotová věc, 617 00:44:36,480 --> 00:44:38,270 v naší době už to znáte. 618 00:44:40,350 --> 00:44:43,520 Po tom to bylo kdy Začal jsem pracovat na ministerstvu. 619 00:44:45,920 --> 00:44:47,750 A pak jsem se rozhodl ji opustit 620 00:44:49,000 --> 00:44:50,440 s dobrými přáteli, 621 00:44:50,520 --> 00:44:53,480 že jsem věděl, že jí zaplatí veškerou pozornost, kterou jsem nemohl. 622 00:45:00,750 --> 00:45:02,040 Řekneš jí to? 623 00:45:06,160 --> 00:45:07,440 Musí to vědět. 624 00:45:11,200 --> 00:45:12,480 Ano. 625 00:45:14,480 --> 00:45:15,750 a ty? 626 00:45:16,200 --> 00:45:17,480 Ulevilo se, co? 627 00:45:18,750 --> 00:45:21,640 Za to, že vím, že to není moje dcera ani nikdy nebude tvou dcerou. 628 00:45:22,080 --> 00:45:23,350 Právo? 629 00:45:26,830 --> 00:45:28,120 Ano. 630 00:45:50,560 --> 00:45:52,310 Jsi si jistý, Ernesto? 631 00:45:53,000 --> 00:45:54,270 Ano, ano, myslím. 632 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 Bylo zveřejněno v několika novinách. 633 00:45:59,160 --> 00:46:01,750 1820, 1880, 634 00:46:01,870 --> 00:46:05,480 1920, 1967. 635 00:46:06,240 --> 00:46:08,870 A jsi si jistý, že jsou? synové Padilla? 636 00:46:09,000 --> 00:46:10,960 Ano, ano, jsou noví velitelé. 637 00:46:11,480 --> 00:46:13,790 Být tak radikální, Vidím je jako velmi náboženské. 638 00:46:13,870 --> 00:46:16,600 No, možná to dělají maskovat se. 639 00:46:17,440 --> 00:46:20,870 Podívejte se na první písmeno každého řádku vertikálně. 640 00:46:24,480 --> 00:46:28,350 Podívejme se, ano, tady to je. Pere. 641 00:46:30,200 --> 00:46:33,680 Chtějí zachránit Pere Folche. Ale není mrtvý? 642 00:46:33,790 --> 00:46:35,310 Ano, ale oni to nevědí. 643 00:46:36,240 --> 00:46:37,520 Aha. 644 00:46:38,160 --> 00:46:40,960 20 modliteb, 17 chrámů... 645 00:46:41,040 --> 00:46:43,080 Rok 2017. 646 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 Nový den, dnes. 647 00:46:47,790 --> 00:46:49,080 V 10:00. 648 00:46:49,720 --> 00:46:51,000 Ó. 649 00:46:51,720 --> 00:46:53,680 Chtějí zaútočit dnes ministerstvo. 650 00:46:53,750 --> 00:46:56,080 No, to je co Marta Cascajosa věří. 651 00:46:56,870 --> 00:46:58,680 Objevila to. 652 00:46:59,200 --> 00:47:00,480 Hovno! 653 00:47:02,160 --> 00:47:04,720 že máme prezidenta Suárez je tady skrytý. 654 00:47:05,080 --> 00:47:07,720 No, můžu si objednat abych ho vzal do knihovny. 655 00:47:07,790 --> 00:47:09,560 Můžeme ji hermeticky uzavřít. 656 00:47:10,000 --> 00:47:12,160 Dobrý nápad. Mimochodem, 657 00:47:13,200 --> 00:47:16,270 Víte, jestli Pacino objevil? něco o Alonsově partnerovi? 658 00:47:16,640 --> 00:47:20,040 Ne, nemůžeme nikde najít Elenu. 659 00:47:20,480 --> 00:47:22,200 Přísahám, že donutím Bosca zaplatit 660 00:47:23,270 --> 00:47:24,600 smrt Alonsa. 661 00:47:25,640 --> 00:47:27,080 Nemůžeš, hlupáku. 662 00:47:31,040 --> 00:47:34,240 Rychle, zavolejte všechny dostupné anděly. 663 00:47:34,870 --> 00:47:36,160 Všichni! 664 00:47:36,310 --> 00:47:37,870 Čas na přišla poslední bitva 665 00:47:37,960 --> 00:47:40,520 proti ministerstvu a proti synům Padilla. 666 00:47:55,270 --> 00:47:57,640 Jsem velmi rád, že vás vidím, soudruzi. 667 00:47:58,750 --> 00:48:02,560 Toto je čas vzít zpět ten, kdo nás vezme na svobodu. 668 00:48:04,310 --> 00:48:05,600 Pere Folch. 669 00:48:07,750 --> 00:48:09,750 Že tě nikdo nezastaví. 670 00:48:11,160 --> 00:48:13,520 Oko za oko a zub za zub. 671 00:48:14,520 --> 00:48:16,120 Vezmeme ministerstvo. 672 00:48:17,520 --> 00:48:21,720 Osvobodíme naši zemi od reakční jho, které ji zotročuje. 673 00:48:22,920 --> 00:48:26,240 Je čas změnit naši historii; ten, který byl 674 00:48:28,240 --> 00:48:29,520 Ano! 675 00:48:32,560 --> 00:48:35,040 získat je! získat je! 676 00:48:49,750 --> 00:48:51,440 jdou padnout do pasti. 677 00:48:52,350 --> 00:48:54,790 Díky, že jsi mi dal vědět sledovat tento pořad. 678 00:48:55,750 --> 00:48:57,480 Věděl jsem, že budeš nadšený. 679 00:49:13,560 --> 00:49:14,830 A tyhle? 680 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 Přestaňme hrát. 681 00:49:17,440 --> 00:49:19,440 Všichni víme, kdo jsme. 682 00:49:20,040 --> 00:49:22,120 Myslíš, že jsi šel promeškat příležitost 683 00:49:22,240 --> 00:49:24,750 že Anděl vyhlazovací převzít ministerstvo 684 00:49:24,830 --> 00:49:27,520 a dovolit Suárezovi zahájit přechod? 685 00:49:28,790 --> 00:49:31,560 Pokud ano, jsou hloupější než jsem si myslel. 686 00:49:38,310 --> 00:49:39,920 Půjdeš pro Suareze. 687 00:49:40,000 --> 00:49:42,480 Někde je hlídaný v prvním suterénu. 688 00:49:42,560 --> 00:49:44,240 Zbytek, pojďte se mnou. 689 00:49:46,960 --> 00:49:49,720 To je nejdůležitější poslání svého života. 690 00:49:50,240 --> 00:49:52,680 Ať žijí staré listiny! Žít! 691 00:49:56,680 --> 00:50:00,240 Ale pokud se potkají... Vyhrajeme, můžete si být jisti. 692 00:50:02,310 --> 00:50:03,870 Kdybych byl tebou Já bych to nezkoušel. 693 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Jsou tam dva bodyguardi v kanceláři Angustias 694 00:50:06,600 --> 00:50:08,920 s rozkazem zastřelit kohokoli opustí tuto místnost. 695 00:51:20,160 --> 00:51:22,270 Připravili na nás past. 696 00:51:41,120 --> 00:51:43,830 získat je! získat je! 697 00:52:40,040 --> 00:52:41,680 Silně na sebe narážejí. 698 00:52:42,040 --> 00:52:44,750 Vypadat jako obraz Bojujte s Cudgels of Goya verze 2.0. 699 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 No, už toho naplácali dost. 700 00:52:48,120 --> 00:52:49,400 Ernesto. 701 00:52:52,120 --> 00:52:53,680 Přecházíme do druhé fáze. 702 00:53:15,200 --> 00:53:17,680 Okamžitě otevřete stavidla. Žádný zatracený způsob. 703 00:53:18,040 --> 00:53:19,830 Počkej, teď přijde to nejlepší. 704 00:53:20,750 --> 00:53:22,400 Přecházíme do třetí fáze. 705 00:53:54,440 --> 00:53:57,600 Ty je zabíjíš. Ne, spíme je. 706 00:53:57,680 --> 00:54:02,160 Jasně, takže výlet do Loarre bude jednodušší. 707 00:54:03,560 --> 00:54:04,830 Pomoc! 708 00:54:07,870 --> 00:54:09,240 Dobrý den, dobré odpoledne. 709 00:54:15,750 --> 00:54:17,960 No a teď co s tebou uděláme? 710 00:54:18,600 --> 00:54:19,870 Nechte to na mně. 711 00:54:21,720 --> 00:54:24,600 Alonso, je naživu. Moji muži ho viděli umírat. 712 00:54:24,680 --> 00:54:26,830 Krev... Byl to trik, hlupáku. 713 00:54:27,240 --> 00:54:28,750 Elena toho bude litovat. 714 00:54:34,120 --> 00:54:37,600 Ne, ne, neztrácejte čas, ne. Máme gadget 715 00:54:37,680 --> 00:54:40,240 která je všechny brzdí elektronické vynálezy. 716 00:54:40,750 --> 00:54:44,440 Jasně, chlape, s tou hračkou. Hrál jsi někdy poker? 717 00:54:44,520 --> 00:54:46,680 Šli jsme blafovat a vzal návnadu. 718 00:54:47,870 --> 00:54:50,680 Opravdu sis myslel Chtěl jsem zradit ministerstvo? 719 00:54:57,120 --> 00:54:58,400 kde jsi byl? 720 00:54:58,680 --> 00:55:02,160 Potřeboval jsem se nadýchat čerstvého vzduchu. Pojď, máme zpoždění. 721 00:55:02,520 --> 00:55:04,600 Musíme dohlížet volba seznamu. 722 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Není to nutné, oni to nezmění. 723 00:55:09,270 --> 00:55:10,680 a jak to víš? 724 00:55:11,560 --> 00:55:13,270 Protože mají rozhodl se ho zabít 725 00:55:14,270 --> 00:55:16,830 a musím to udělat sám. Musíme zavolat na ministerstvo. 726 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 Ne, mají odposlouchávané telefony. 727 00:55:19,200 --> 00:55:20,480 Oni to zjistí. 728 00:55:21,080 --> 00:55:22,350 A Elena zemře. 729 00:55:23,520 --> 00:55:26,040 A voláme, jo? ale tímto způsobem. 730 00:55:27,040 --> 00:55:28,310 Perfektní. 731 00:55:28,310 --> 00:55:31,310 Ano, ani nevíš, jak rád Tvrdím, že všechno jde dobře. 732 00:55:33,040 --> 00:55:34,830 A pamatujte, velmi důležité, 733 00:55:35,350 --> 00:55:38,040 musíš s ním zůstat dokud se nestane prezidentem. 734 00:55:38,120 --> 00:55:41,480 Nebojte se, pane, zůstaneme v roce 1976 735 00:55:42,310 --> 00:55:43,920 čas, který to zabere. 736 00:55:46,480 --> 00:55:48,600 A vzal návnadu, Oh, opravdu se to povedlo, co? 737 00:55:48,830 --> 00:55:51,750 Chcete-li změnit příběh, musíte být více "Podívej se a udělej to". 738 00:55:51,870 --> 00:55:54,480 Teď mi to řekneš kde je Elena, co? 739 00:55:54,600 --> 00:55:57,600 Mluv se mnou. Můžete toho hodně získat. co chceš vědět? 740 00:55:57,680 --> 00:55:59,720 Buď trpělivý, Alonso se vás zeptá. 741 00:55:59,830 --> 00:56:02,520 Vezmu si tuhle děvku? do vyšetřovny? 742 00:56:02,600 --> 00:56:05,790 Všechno tvoje, ale prosím, zastrašit, ale nezabíjet. 743 00:56:06,120 --> 00:56:07,720 zkusím to. prosím tě. 744 00:56:07,790 --> 00:56:10,120 Musíme to vědět o vašich dnešních kontaktech 745 00:56:10,200 --> 00:56:12,480 a ve vaší době, v roce 1890. 746 00:56:13,080 --> 00:56:14,350 Správně, Bosco? 747 00:56:14,960 --> 00:56:18,000 Nebo se raději jmenuješ Enrique? Vyjednávat. 748 00:56:18,080 --> 00:56:20,000 Vyjednávat, proboha, nebo toho budeš litovat. 749 00:56:20,400 --> 00:56:22,310 Čiňte pokání, z čeho? 750 00:56:23,160 --> 00:56:26,520 Oh, jistě, půjdeš podat o mně negativní zprávu 751 00:56:26,600 --> 00:56:28,310 na předsednictvo vlády. 752 00:56:29,160 --> 00:56:31,680 Irene, prosím. Samozřejmě pane. 753 00:56:34,870 --> 00:56:37,920 Myslíte? Hodlal jsem promarnit příležitost 754 00:56:38,000 --> 00:56:40,440 že Anděl vyhlazující převzít ministerstvo 755 00:56:40,520 --> 00:56:43,310 a já jsem chtěl Suárezovi dovolit zahájit přechod? 756 00:56:43,790 --> 00:56:46,240 Pokud ano, je jich více hloupé, než jsem si myslel. 757 00:56:46,790 --> 00:56:49,040 Koho mikrofon zabije, na záznamník zemře. 758 00:56:49,310 --> 00:56:50,600 Chas. 759 00:57:04,080 --> 00:57:05,350 Sirotek. 760 00:57:07,440 --> 00:57:08,870 Nikdy by mě to nenapadlo. 761 00:57:09,830 --> 00:57:11,160 Je mi to opravdu líto. 762 00:57:12,120 --> 00:57:15,520 Nemusíš. Raději to jdu vědět, 763 00:57:15,600 --> 00:57:17,440 i když to není to, co jsem očekával. 764 00:57:18,830 --> 00:57:20,680 ach mimochodem, 765 00:57:24,520 --> 00:57:26,200 umístění obrázků. 766 00:57:26,560 --> 00:57:28,560 Ó. Jak jsem slíbil. 767 00:57:30,520 --> 00:57:32,680 Nakonec jsi měl pravdu. 768 00:57:34,350 --> 00:57:35,640 s čím? 769 00:57:37,200 --> 00:57:38,920 Že nikdy nebudeš moje matka. 770 00:57:42,520 --> 00:57:43,790 Kdybych měl dceru, 771 00:57:44,120 --> 00:57:46,310 Byl bych za ní rád být tak statečný jako ty. 772 00:57:48,750 --> 00:57:50,040 Díky. 773 00:57:52,720 --> 00:57:54,520 Odvezou vás domů. 774 00:57:54,600 --> 00:57:56,270 Nestihnete se osprchovat. 775 00:57:57,480 --> 00:57:59,440 za pár minut, král tě zavolá. 776 00:57:59,870 --> 00:58:01,560 Vezmeš si svých 127, 777 00:58:02,080 --> 00:58:05,080 a půjdeš do Zarzuely honem. Víš o mně všechno. 778 00:58:05,750 --> 00:58:07,040 Plním svou povinnost. 779 00:58:07,160 --> 00:58:09,400 No, pospíchám si, co můžeme dělat? 780 00:58:10,120 --> 00:58:12,720 Nevoláte každý den stát se prezidentem 781 00:58:13,270 --> 00:58:15,000 a o to nejde zpoždění. 782 00:58:16,200 --> 00:58:19,270 Potkáme se znovu? Tím si můžete být jisti. 783 00:58:19,440 --> 00:58:22,920 Připomínáš mi své jméno? Salvador... Martí, Salvador Martí. 784 00:58:23,400 --> 00:58:24,750 Za všechno moc děkuji. 785 00:58:30,080 --> 00:58:31,350 Mimochodem, 786 00:58:32,680 --> 00:58:36,240 ohledně citování básníka ve své řeči, 787 00:58:37,350 --> 00:58:38,640 Myslím, že mám nápad. 788 00:58:43,240 --> 00:58:44,790 Čekal jsem celý den. 789 00:58:45,790 --> 00:58:47,080 Připraveno. 790 00:58:47,870 --> 00:58:49,790 Ano, už jsem vám to řekl. 791 00:58:50,960 --> 00:58:52,240 A jak to vzal? 792 00:58:53,240 --> 00:58:56,160 No, pravda bolí. 793 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Hodně, někdy. 794 00:59:02,560 --> 00:59:04,350 Dobře, děkuji moc. 795 00:59:05,310 --> 00:59:07,960 opatruj se. Už jste se rozloučili? 796 00:59:08,640 --> 00:59:11,520 Myslel jsem, že se mě zeptáš něco o vaší budoucnosti. 797 00:59:13,160 --> 00:59:15,480 Raději to zjistím až přijde čas. 798 00:59:18,160 --> 00:59:19,440 Tak sbohem. 799 00:59:20,920 --> 00:59:22,720 Počkejte. Ano? 800 00:59:25,600 --> 00:59:28,750 Za pár let někdo bude nabídnout ti být součástí něčeho 801 00:59:28,830 --> 00:59:30,160 jménem Darrow. 802 00:59:30,560 --> 00:59:31,830 Darrow. 803 00:59:32,480 --> 00:59:35,200 Myslím, že jsem to nikdy neslyšel. budete. 804 00:59:36,960 --> 00:59:39,440 Nikdy s nimi nepracuj, Rozuměl? Nikdy. 805 00:59:40,750 --> 00:59:42,040 Rozuměl. 806 00:59:43,830 --> 00:59:45,600 Také vám chci říct jednu věc. 807 00:59:46,120 --> 00:59:47,750 Jistě, věnuji pozornost. 808 00:59:58,870 --> 01:00:01,310 Enrique Mendieta byl můj otec. 809 01:00:01,790 --> 01:00:03,080 Nezvoňte na zvonek? 810 01:00:04,680 --> 01:00:05,960 Ne. 811 01:00:06,790 --> 01:00:08,080 Lhář. 812 01:00:09,160 --> 01:00:10,560 Odsoudil jsi ho 813 01:00:10,680 --> 01:00:12,750 a zavřeli ho dovnitř Koncentrační tábor La Corchuela. 814 01:00:13,400 --> 01:00:14,680 Ne. 815 01:00:16,960 --> 01:00:18,400 já nevím o čem mluvíš 816 01:00:20,400 --> 01:00:22,600 Obávám se, že na lhaní je pozdě. 817 01:00:24,440 --> 01:00:25,720 Můj otec je mrtvý. 818 01:00:34,080 --> 01:00:35,400 Vražedkyně! 819 01:01:30,640 --> 01:01:32,440 Drž hubu. 820 01:01:46,080 --> 01:01:47,350 je hotovo. 821 01:01:48,480 --> 01:01:49,750 je konec. 822 01:01:52,960 --> 01:01:54,240 Lola. 823 01:01:54,750 --> 01:01:56,520 Lolo, šla jsi abys mi něco řekl. 824 01:02:00,400 --> 01:02:01,680 Lucie... 825 01:02:04,870 --> 01:02:07,160 Mohl bys být s ní kdy přijde konec? 826 01:02:08,920 --> 01:02:10,200 Jasně. 827 01:02:10,720 --> 01:02:12,000 budu tam. 828 01:02:14,440 --> 01:02:15,720 Díky. 829 01:02:19,400 --> 01:02:20,680 Sbohem. 830 01:02:43,440 --> 01:02:45,750 Snadno, všechno se stalo. 831 01:02:50,790 --> 01:02:53,720 Teď opravdu jsem odpadlík pro každého. 832 01:02:55,200 --> 01:02:56,480 Ne pro nás 833 01:02:58,790 --> 01:03:00,080 co teď budeš dělat? 834 01:03:00,960 --> 01:03:02,310 Jsem svobodná žena. 835 01:03:03,160 --> 01:03:05,120 Salvador mě nechá vrať se do mého času. 836 01:03:15,960 --> 01:03:18,520 Kdybych tě nepodváděl, Byl bys stále se mnou? 837 01:03:20,160 --> 01:03:21,960 To se nedá vědět, Marto. 838 01:03:24,160 --> 01:03:26,310 Byly doby, kdy jsi mě miloval. Ano. 839 01:03:28,080 --> 01:03:30,240 Byl také čas když jsem preferoval 840 01:03:30,600 --> 01:03:32,960 jíst sklo místo toho, abych tě viděl. 841 01:03:35,640 --> 01:03:36,920 A teď? 842 01:03:38,000 --> 01:03:40,830 Nyní jsem velmi vděčný za to, co jsi udělala, Marto. 843 01:03:51,480 --> 01:03:52,750 Sbohem, Ježíši. 844 01:03:57,830 --> 01:03:59,120 Sbohem, Marta. 845 01:04:08,200 --> 01:04:09,750 A nech mě to dokončit 846 01:04:10,200 --> 01:04:12,680 který si pamatuje verše velkého španělského autora. 847 01:04:13,160 --> 01:04:16,520 dnes je otevřeno zítra; Zítra do nekonečna. 848 01:04:17,120 --> 01:04:20,270 Muži Španělska. Ani minulost není mrtvá, 849 01:04:20,680 --> 01:04:23,080 Ani zítra ani včerejšek se nepíše. 850 01:04:23,680 --> 01:04:25,240 Ach, on má dar gab. 851 01:04:25,870 --> 01:04:29,790 Ani minulost není mrtvá, ani je napsáno zítra ani včera. 852 01:04:31,680 --> 01:04:34,870 Zdá se, že kdo psal tyto verše znaly tuto službu. 853 01:04:34,960 --> 01:04:37,350 Jsou od Antonia Machada, že? Ano. 854 01:04:43,160 --> 01:04:44,790 Jsou od Antonia Machada. 855 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Stroj času neexistuje. 856 01:04:56,480 --> 01:04:59,120 Co existuje, jsou brány času. 857 01:04:59,200 --> 01:05:02,640 Uvidíme, není to věc vkusu. Je to série sraček a období. 858 01:05:02,750 --> 01:05:04,830 Budete muset cestovat do roku 1966, 859 01:05:04,920 --> 01:05:07,790 zjistit, kde takové pochází nesmysl 860 01:05:07,870 --> 01:05:09,440 a zabránit tomu, aby vyšla ven. 861 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 Střih! Bylo to dobré. 862 01:05:11,560 --> 01:05:14,000 Ale kde je sakra figurace? 863 01:05:14,830 --> 01:05:19,350 Čas slávy, o čem je? Je věnována Lope de Vega. 864 01:05:19,480 --> 01:05:22,440 Být hercem je oříšek. Jsem Narciso Ibáñez Serrador. 865 01:05:22,520 --> 01:05:25,080 Je to španělský Hitchcock, Je to génius. 866 01:05:25,200 --> 01:05:28,240 Nechtěl jsi? zničit Salvadora Martího? 867 01:05:28,350 --> 01:05:31,080 Nechtěl jsi to tajemství? ministerstva k odhalení? 868 01:05:31,200 --> 01:05:35,000 Slečna Amelia Folchová a Don Alonso de Entrerríos. 869 01:05:36,400 --> 01:05:39,640 Tohle bylo podobné, ale nebylo to přesně tak. 870 01:05:42,520 --> 01:05:46,720 Ale jak se opovažuje říkat že Španělsko týrá své hrdiny? 871 01:05:50,080 --> 01:05:51,560 Byla to časová brána. 872 01:05:51,680 --> 01:05:52,960 Málem mě chytili, kurva. 873 01:05:53,080 --> 01:05:56,160 Bojovali jsme proti vyhlazujícímu Angel, proti nacistům, 874 01:05:56,240 --> 01:05:59,310 proti synům Padilla... Cestovatelé 875 01:05:59,400 --> 01:06:03,160 Seznamte se s Lope de Vega, dveře 628. 876 01:06:03,960 --> 01:06:05,870 nakonec turismus nás porazil. 877 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 Irene a Angustias rozhodl bojovat zvenčí. 878 01:06:10,480 --> 01:06:12,080 A ostatní úředníci? 879 01:06:13,240 --> 01:06:14,750 Pro ministerstvo neexistují. 880 01:06:14,870 --> 01:06:16,160 Jste v pořádku? 881 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 Ne. 882 01:06:21,000 --> 01:06:22,270 kdo jsi? 883 01:06:26,750 --> 01:06:28,560 Pojď! Běh! 884 01:06:29,790 --> 01:06:32,110 O tohle všechno jde tento skromný program 885 01:06:32,200 --> 01:06:34,030 tomu se říká, neboj se, 886 01:06:34,400 --> 01:06:35,950 Příběhy pro bezesné noci.