1
00:00:01,720 --> 00:00:03,600
(JOSÉ) Nano, ho un lavoro per te.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
(NANO) Di cosa hai bisogno? - Voglio recuperare il Madrid.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
Ho bisogno che la gente metta fine al maledetto Fausti.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,000
(SEBAS) O ci muoviamo o Fausti ci passa sopra.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
Riesci a raggiungere Fausti? (CORBALAN) Certo che posso.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Lo fermo e lo porto via. E non può restare nemmeno un capello.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
(Clic sulle foto)

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,120
Sicuramente con questo album il giudice ci darà gli ascolti.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
Ha chiamato un certo Bruno da non so quale banca.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,920
Ti avevo detto di non chiamarmi. - Volevo farti una sorpresa.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Ora voglio solo stare con mia figlia.

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
E con mio marito.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
(FAUSTI) Cugino! - Che succede?

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Ti presenterò una persona famosa.

15
00:00:33,560 --> 00:00:37,160
(GENTLEMAN) Non so cosa c'è tra voi, ma non scherzate con me.

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,560
Sono stanco di essere vittima di bullismo.

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Voglio essere quello che dà i padroni di casa.

18
00:00:41,320 --> 00:00:43,360
Il tuo amico Fausti... Hai visto cosa ha fatto?

19
00:00:43,440 --> 00:00:44,800
Chi vuole tenere tutto.

20
00:00:44,880 --> 00:00:47,080
Voglio che torni al lavoro e lo trovi.

21
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
So che non vi fermerete finché non vi ucciderete a vicenda.

22
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Stasera facciamo la ceretta al messicano.

23
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Parliamo prima con Jose.

24
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
(SEBAS) È un po' stasera. (RÓBER) Fermerai Corbalán?

25
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
E Robert?

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Basterò per quella merda da solo, sai?

27
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
(Colpi sparati)

28
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
Che figlio di puttana. (ISABEL) Ho parlato con Maui.

29
00:01:04,120 --> 00:01:06,720
Con qualunque altro potresti dirmi che fa caldo

30
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
e forse lo capirei anche io,

31
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
Ma lei ti ama tanto quanto me.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
Il problema è che non sai amare nessuno.

33
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
Quando mio fratello ti prende...

34
00:01:15,320 --> 00:01:17,360
Mentre sei venuto qui per comportarti da macho,

35
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
Ho fatto sparare a tuo fratello a casa sua.

36
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
Quel ragazzo è già morto.

37
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
Un cazzo!

38
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
Ho fatto schifo, Fausti!

39
00:01:24,920 --> 00:01:26,200
"Non prendermi per il culo, Fausti."

40
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Lascia uscire mio fratello. Sebas!

41
00:01:28,920 --> 00:01:30,280
Ah!

42
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
(FAUSTI) "La colpa di tutto questo è tua, José."

43
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
(PIANGENDO) No...

44
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
(MADRE PIANGE)

45
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
(MAN) "La Radio Nazionale Spagnola trasmette 'Tutte le Notizie'".

46
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
"Questo è Pedro Meyer."

47
00:02:00,920 --> 00:02:04,520
"La notizia di oggi è la morte di Lola Flores."

48
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
(LOLA) ♪ Peccato...,

49
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
♪ peccato, peccato.

50
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
♪ Peccato...,

51
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
♪ peccato, peccato. ♪

52
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
(UOMO) "Erano appena passate le cinque del mattino

53
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
quando la notizia ci è giunta sotto forma di voce".

54
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
"Successivamente abbiamo avuto conferma con fonti familiari

55
00:02:21,760 --> 00:02:24,400
questa notizia. Lola Flores aveva finalmente ceduto

56
00:02:24,480 --> 00:02:27,440
a quella lotta che portava avanti da molto tempo

57
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
con una malattia molto grave, una malattia che lo tratteneva

58
00:02:30,320 --> 00:02:33,400
a volte in buone condizioni che gli permettevano di lavorare...".

59
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
Come hai dormito?

60
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Come nel proprio letto...

61
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
(JOSÉ) Abituatevi,

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
perché questa sarà casa tua da ora in poi.

63
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
La notte scorsa ho sognato Sebas.

64
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Era arrabbiato come una scimmia.

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
Sai cosa mi ha detto?

66
00:02:57,600 --> 00:02:59,840
Preparagli delle crocchette.

67
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
Riesci a crederci?

68
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
(RISA)

69
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Cotto, vero?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
(musica drammatica)

71
00:03:11,040 --> 00:03:14,240
Oh, mamma, la mia salsa sta bruciando.

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
Se il benedetto vitro è...

73
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Ha già comprato un sacco di cose. Non è che fossimo tutti persone a casa.

74
00:03:46,360 --> 00:03:50,040
Ecco perché ho te. Il fatto è che sei uscito un po' debole per me.

75
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Avanti, guarda questo.

76
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
(atmosfera cittadina)

77
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Che brutta faccia che hai.

78
00:04:03,320 --> 00:04:04,880
(JOSÉ) Quella che ho io, Pepa.

79
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
E non porti più il bastone?

80
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
Non è più necessario.

81
00:04:11,920 --> 00:04:13,120
Dai, vieni qui.

82
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
Se chi gioca con il fuoco...

83
00:04:18,840 --> 00:04:20,280
Lo so, già.

84
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
Oh...

85
00:04:21,520 --> 00:04:25,280
Dai, lo prendo io, pigro, sei pigro.

86
00:04:31,400 --> 00:04:33,240
Giuro che brucerò Madrid, amico.

87
00:04:33,320 --> 00:04:35,280
No, sì adesso.

88
00:04:35,360 --> 00:04:39,040
Cosa, avviso al Nano e allo Stagista?

89
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
Fallo sapere a tutti.

90
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
(Il motore gira)

91
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
(NANO) Che succede, stagista?

92
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Non farti la cacca.

93
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
(freno)

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,280
(Conversazioni indistinte)

95
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
(Trambusto e trambusto)

96
00:05:21,920 --> 00:05:25,720
(colpi, urla)

97
00:05:32,680 --> 00:05:35,680
Nano, i soldi! Fratello maggiore!

98
00:05:36,160 --> 00:05:38,520
(musica d'azione)

99
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Cosa siamo alle Olimpiadi, figlio di puttana?

100
00:06:02,480 --> 00:06:05,760
(colpisce, abbaia)

101
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Jose, fermati, lo ucciderai, dannazione.

102
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Prendi il comando.

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Non preoccuparti, non ti abituerai mai a tutto questo.

104
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Dai, andiamo.

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
(per la musica)

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
(CUSUS) Questo ragazzo ha una faccia davvero di merda.

107
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
NO? - SÌ.

108
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Mio cugino vuole sapere perché sei così.

109
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Che diavolo sta succedendo?

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
Succede che tu appari in TV più di Paquirrín.

111
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
Non puoi sparare per strada, dannazione!

112
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Lo sai che l'uomo morto è uno dei miei, vero?

113
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Già. E quanti ne ucciderai adesso?

114
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
"Che ci hanno dato un tocco di ministero."

115
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
"Che diavolo sta succedendo a Madrid?"

116
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"O facciamo le cose bene o andiamo tutti all'inferno."

117
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
Bene, calmiamoci, presto tutto finirà.

118
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Accidenti, non sembra.

119
00:07:21,640 --> 00:07:24,600
Io e Jose Antonio siamo entrambi molto coperti.

120
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Il primo che tira fuori la zampa va dritto nel buco.

121
00:07:28,280 --> 00:07:29,600
(corno)

122
00:07:29,680 --> 00:07:31,960
Sono fortunato, amico.

123
00:07:32,040 --> 00:07:35,840
Ho te e vincerai una medaglia con i tuoi capi.

124
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Che figlio di puttana.

125
00:07:38,480 --> 00:07:41,160
(FAUSTI) "Lo catturerete carico di mercanzie."

126
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Lo sai che José Antonio non tocca mai la merce.

127
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
Mio cugino ti darà la coca.

128
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Te lo metti...

129
00:07:50,760 --> 00:07:52,680
e tu lo smetti.

130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
(corno)

131
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
Che cazzo sta succedendo, ragazzo?

132
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
(corno)

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
Dipende da noi.

134
00:08:02,880 --> 00:08:05,480
(FAUSTI) Lo so, quel bastardo ti resisterà,

135
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
"quindi devi colpirlo con il piombo." (DONNA) Se n'è accorto.

136
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
Soria, cosa facciamo? (FAUSTI) "Mi capisci?"

137
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
(DONNA) Soria, cosa facciamo? - Resistiamo.

138
00:08:13,520 --> 00:08:16,120
Sta guardando. Sta guardando.

139
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Cosa sta succedendo? Eri senza parole, amico.

140
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
(CORBALAN) "Questa guerra sta sfuggendo di mano."

141
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
(FAUSTI) "Non è il momento di farsi intimorire."

142
00:08:25,760 --> 00:08:27,280
(UOMO) Muoviti, dannazione!

143
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
Sei con me? Sì o no?

144
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Sopportiamo. (DONNA) Dobbiamo andare, Soria.

145
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
Fottuto bastardo! Spostati, stronzo.

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
Ok, ok, questo è tutto.

147
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
(FAUSTI) "Cosa c'è, ragazzo? Non mi rispondi?"

148
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
Andiamo, commissario. (UOMO) Cosa faccio?

149
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Di' sì. (HURTADO) Soria, andiamo.

150
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Di' sì, figlio di puttana, andiamo.

151
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
Non ti ascolto, bastardo.

152
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
(musica di suspense)

153
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
(HURTADO) Presentatore... (CORBALÁN) "Va bene, lo faremo."

154
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
Andiamo, andiamo. (HURTADO) Andiamo.

155
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
(corno)

156
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
(per la musica)

157
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
(CARMEN) Domani andrò al cinema con alcuni amici.

158
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
Vediamo "Seven", quello di Brad Pitt.

159
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
(CARLOS) Verrò con te.

160
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
(MADRE) Non cominciare, Carmen.

161
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Cosa sta succedendo?

162
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
Sai benissimo che non possiamo uscire.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
(CARMEN) Sì, certo. Con quanto ci è costato procurarci i biglietti...

164
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
(MADRE) La vedrai un altro giorno.

165
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Dammi due teppisti se vuoi, ma io esco.

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,680
Finché sono in questa casa, nemmeno Dio si muove da qui.

167
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
È così pazzo che anche tu sei pazzo.

168
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
Tuo fratello sta solo cercando di proteggerci.

169
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
E sembra che tu stia pensando solo a entrare e uscire.

170
00:09:55,880 --> 00:09:58,720
Ebbene no, mamma. Sono arrabbiato anche per Sebas.

171
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Che ho perso un fratello.

172
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
Ma non rimarrò chiuso qui

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
come se fosse una monaca di clausura. Te lo dico già.

174
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
(MADRE) Jose ha già abbastanza problemi

175
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
preoccuparsi di queste cose.

176
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
E cosa c'è che non va in questo?

177
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Scappiamo?

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Ovviamente.

179
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
Ma cosa dici?

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
"Dai!".

181
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
"L'elicottero scappa."

182
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
(atmosfera di guerra)

183
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
È meglio che guardare "Seven", eh?

184
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
Divorzierai?

185
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Come è la mamma, divorzi e la finisci.

186
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
La mamma è più grande adesso, non credi?

187
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
Ti fa male?

188
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
No...

189
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Mi accende.

190
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
(SOSPIRO)

191
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
Cosa c'è che non va in te?

192
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Carlitos, che russa come un orso.

193
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Ma stai bene?

194
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Non rovinarla, ok?

195
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
All'inizio mi piaceva davvero.

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ma è una brava zia.

197
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Stai zitto, eh?

198
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
Dai, vediamo il film.

199
00:12:54,760 --> 00:12:58,320
(SIGNORE) Dannazione... Queste non sono quattro case, Jose.

200
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
A questo punto diventi un costruttore e vivi della storia.

201
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
Ve lo immaginate se ci regalassero le Olimpiadi come i catalani?

202
00:13:07,400 --> 00:13:09,480
E diventi ricco, bastardo. - Beh, guarda,

203
00:13:09,560 --> 00:13:12,560
Stabilisce contatti in Giappone e in sei mesi li abbiamo.

204
00:13:14,200 --> 00:13:16,960
Sì, non ti dispiace? E abbiamo chiamato Mecano per inaugurare.

205
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
(RISA)

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
No, metterei Extremoduro.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
Non prendermi per il culo.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
(NANO) Foto.

209
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
È la grotta messicana?

210
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
(NANO) Sì. Beh, quella stronza ha un esercito.

211
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
(SIGNORE) È lì che mi hanno portato.

212
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Non entri nemmeno con un cazzo di carro armato.

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,680
Non conosci il mio collega del COes, Rambo.

214
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
Rambo da qui fa saltare la testa a questo dannato tizio.

215
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Cosa, chiamo Rambo o non chiamo Rambo?

216
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Lo farò.

217
00:13:54,680 --> 00:13:57,520
Mi occupo personalmente di Fausti.

218
00:13:58,240 --> 00:14:00,600
Jose, non puoi togliere gli iraniani da quel culo

219
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
nemmeno con una supposta, lo sai vero?

220
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Supposta.

221
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
EHI? Va bene.

222
00:14:08,600 --> 00:14:11,720
Questo è uno dei tuoi. Non ti è piaciuto?

223
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
Digli di venire, ok? E preparati, inseguiremo Corbalán.

224
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
"Va bene."

225
00:14:21,920 --> 00:14:24,600
(ISABEL) Ci è arrivato la settimana scorsa da Berlino.

226
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
(DONNA) Adoro le gambe che ha.

227
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Penso che potrebbe stare perfetto nel bagno di sopra, Carmen.

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Bene, ti lascio pensare in tutta tranquillità.

229
00:14:34,840 --> 00:14:37,560
Eva, puoi mostrargli il catalogo primaverile?

230
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
(EVA) Sì. - Grazie.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Voglio un sacco di adesivi.

232
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Bene, dimmi.

233
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
Cosa indosserai all'inaugurazione?

234
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Quale inaugurazione?

235
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
José non te l'ha detto?

236
00:14:50,440 --> 00:14:53,280
Bene, quello di Caballero, che aprirà un Japo a tutto volume.

237
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Un giapponese? - Sì, sì.

238
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
Nel quartiere di Salamanca.

239
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Non ha ancora aperto ed è già un posto alla moda.

240
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Un signore che si sta trasferendo lassù.

241
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
SÌ. Uff!

242
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
Direttamente nella "top ten" della band. (RISA)

243
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
(RISA)

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
(musica d'ambiente)

245
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Cos'è questo?

246
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Non lo so. Guarda per vedere.

247
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Andiamo, Sheila, verrai a fare shopping con tua zia questo pomeriggio.

248
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Che figlio di puttana sei.

249
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Maui, sapevi già come funzionava la nostra cosa.

250
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
Pensavo non ti importasse.

251
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
E me lo hai chiesto?

252
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
Me lo hai mai chiesto?

253
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Non ti ho promesso niente.

254
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
(MAUI) Perché?

255
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Perché non sono elegante?

256
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Lei è la madre di mia figlia.

257
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
(musica drammatica)

258
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Non voglio vederti più, Maui.

259
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
Non vuoi?

260
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
Oppure no?

261
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
È la cosa migliore per entrambi.

262
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
(Nessun audio, la musica continua)

263
00:16:34,640 --> 00:16:38,360
Se hai bisogno di soldi, puoi continuare a lavorare per noi.

264
00:16:40,760 --> 00:16:44,320
Altrimenti dimmelo e io dirò a Róber di portare fuori le valigie.

265
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Va bene?

266
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Lavoro?

267
00:16:50,440 --> 00:16:52,040
Guardami, Maui.

268
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Maui...

269
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Puoi sempre contare su di me.

270
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
Andiamo.

271
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Non c'era bisogno che mi portassi a vederlo.

272
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Era necessario.

273
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
Devi avere ben chiaro che sono disposto a fare qualsiasi cosa per te.

274
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
E per Sheila.

275
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
(per la musica)

276
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
Ciao, ragazzo mio.

277
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Rendi felice quella faccia, oggi è un grande giorno.

278
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
Dai un bacio da parte mia allo zoppo.

279
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
(Clicca sulla foto)

280
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
(musica di suspense)

281
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Ci ha scoperto.

282
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
E cosa diavolo ti sta succedendo adesso?

283
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Dai.

284
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
Figlio di puttana, ci hai preso in giro, bastardo!

285
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
(CORBALAN) Che diavolo stai facendo? - Polizia, fermati!

286
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Metti giù la pistola, fermati!

287
00:18:52,760 --> 00:18:53,960
Dai!

288
00:18:54,040 --> 00:18:55,600
(Avvio del motore)

289
00:18:55,680 --> 00:18:57,240
Sbrigati, stronzo!

290
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
Il mio cazzo puzza!

291
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
(Colpi sparati)

292
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Vai su, vai su!

293
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
Dai!

294
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Dannazione, sono un agente di polizia! - Silenzio.

295
00:19:33,240 --> 00:19:35,440
(CORBALAN) Hai la nausea o cosa c'è che non va?

296
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Hai mandato all'aria un'indagine durata mesi.

297
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Hai appena rovinato la tua carriera.

298
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
O si?

299
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
(SORIA) E questo, amico?

300
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
(per la musica)

301
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
(CORBALAN) Hai figli?

302
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
E la donna?

303
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Ah, quanto sei misterioso.

304
00:20:07,520 --> 00:20:09,440
O sei molto intelligente o un frocio da manuale.

305
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
Non so cosa ti hanno detto di me,

306
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
ma devi sapere che a Madrid ce n'è per tutti i gusti.

307
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
Se fossi intelligente, saresti venuto a parlare con me

308
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
prima di arrivare a tutto questo.

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Quindi diventerai un frocio.

310
00:20:48,320 --> 00:20:49,600
Non dici niente?

311
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
(Apertura porta)

312
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
(Chiusura porta)

313
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
Collaborerai oppure no?

314
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
Non ha altra scelta.

315
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
Il giudice non ridurrà le accuse.

316
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
E lo metteranno sotto protezione testimoni.

317
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
Oltre a ciò, quel figlio di puttana farà schifo dalla barca.

318
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
È quello che è, Hurtado.

319
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
Che diavolo sta facendo?

320
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
(RISA)

321
00:21:28,880 --> 00:21:30,400
Figlio di puttana.

322
00:21:30,480 --> 00:21:32,560
(musica drammatica)

323
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Bastardo del cazzo.

324
00:21:39,040 --> 00:21:40,680
Quello stronzo ci ha giocato addosso.

325
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
Farò una piñata con la sua testa.

326
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Lo farò carnitas

327
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
e ingoierà la lingua di quella spia.

328
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Non puoi nemmeno più fidarti di quelle puttane.

329
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
(FAUSTI) Dovrai sparire per un po'.

330
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Quel Corbalán deve essere appeso a un lampione, cugino.

331
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Sia ben chiaro come andranno a finire

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
quelli che osano fregare la madre.

333
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
(FAUSTI) Sì..., vado ad appendere.

334
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
A lui e a tutta la sua fottuta famiglia.

335
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
Ma devi sparire per un po'.

336
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Mi hai sentito?

337
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Almeno una foto ricordo.

338
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
(per la musica)

339
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
(atmosfera cittadina)

340
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Avanti, cinque minuti,

341
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
Prendi quattro mutande e vai fuori.

342
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
Non mi lasci dire addio? - Non abusarne, Corbalán.

343
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
(MUJER TV) "Questi sono giorni per stare con la famiglia."

344
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
"Ho la fortuna di avere due famiglie,

345
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
una famiglia adottiva, che dire?

346
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
Cosa stai..." - Mamma?

347
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
Mamma, abbassa un po' la TV, abbiamo visite.

348
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
È sorda come un mattone.

349
00:23:14,800 --> 00:23:17,440
(DONNA) "...facciamo questo programma, 'Con T in the Afternoon',

350
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
ma ho anche il mio, come quello di tutti."

351
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
"E oggi volevo unire le due cose." - Madre... Madre!

352
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
(musica di suspense)

353
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
Dai, mettilo giù e non toccarmi le palle.

354
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
beh,

355
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
Se vuoi, li strappo e li lascio a tua madre come ricordo.

356
00:23:38,480 --> 00:23:41,480
Signora, non si preoccupi, non facciamo molto casino, eh?

357
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Tranquillo.

358
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Avanti, spara.

359
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
(CORBALAN) Avrebbero fatto di me un testimone protetto.

360
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Voleva portarmi in una casa sicura.

361
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
O si?

362
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
SÌ.

363
00:23:59,200 --> 00:24:01,160
Ma temo che questa volta mi abbia preso.

364
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
Dovrò raccontare tutto.

365
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Voglio già liberarmi di te.

366
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Non hai più bisogno di scaldarmi.

367
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Róber, ascolta, dannazione.

368
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Ascoltare.

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Se mi lasci andare da questo...

370
00:24:16,440 --> 00:24:18,800
Se mi lasci andare, possiamo trarne beneficio tutti.

371
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Posso cagargli Fausti fino al collo

372
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
e te lo toglierò di dosso una volta per tutte.

373
00:24:25,440 --> 00:24:28,160
Sì, ho capito, sì. Di fottuta madre.

374
00:24:28,240 --> 00:24:29,960
E, da parte tua, neanche una parola.

375
00:24:30,040 --> 00:24:31,680
Cittadini esemplari.

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
E per continuare l'attività come...,

377
00:24:34,360 --> 00:24:35,920
come se nulla fosse successo.

378
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
E senza concorrenza, dannazione.

379
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Indietro. - Sì, beh, va bene.

380
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
(Colpi)

381
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
(Tuono)

382
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
(CORBALAN) José...

383
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
Giuseppe...

384
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Jose, uccidere un agente di polizia è una cosa molto seria.

385
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Possiamo reindirizzarlo.

386
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
Eri lì quando Sebas è stato ucciso, vero?

387
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
No.

388
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Hai visto come Fausti lo torturava?

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
Accidenti no, Jose, non sapevo che...

390
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
(RÓBER) E un gallo!

391
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
L'hai mandato al macello.

392
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Avresti fatto lo stesso con me. Sì o no? Figlio di puttana!

393
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
Non prenderla sul personale.

394
00:25:33,960 --> 00:25:36,440
Mi è piaciuto Sebas. Mi sembra un bravo ragazzo.

395
00:25:41,640 --> 00:25:42,920
Ehi...,

396
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
penso...

397
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Penso che potrei darti una mano con Fausti.

398
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Davvero, fidati di me.

399
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Possiamo aggiustarlo.

400
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Mia madre non poteva vedere il volto di suo figlio.

401
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Non poteva dirgli addio.

402
00:26:07,440 --> 00:26:08,680
Fratello maggiore!

403
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
(Avvio del motore)

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,720
(CORBALAN) No, per favore, non farmi quella merda.

405
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
No, José.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,200
NO!

407
00:26:19,280 --> 00:26:20,560
José, per favore.

408
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Sparami, ma non farmi questo.

409
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Sparami, per favore!

410
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Josè!

411
00:26:25,440 --> 00:26:27,720
Sparatemi, per l'amor di Dio! NO!

412
00:26:28,760 --> 00:26:31,000
No, no, no, no!

413
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
No no!

414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Sparami!

415
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
No, no, per favore!

416
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
NO!

417
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
NO! NO!

418
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
NO! NO!

419
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
Josè!

420
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
NO!

421
00:26:46,440 --> 00:26:49,400
NO! NO! NO!

422
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
NO!

423
00:26:52,240 --> 00:26:55,840
NO! NO! NO!

424
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
(Arresto del motore)

425
00:27:11,200 --> 00:27:12,960
(musica drammatica)

426
00:27:13,480 --> 00:27:14,680
Andiamo.

427
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Bene, dopo questo dovremo sparire per qualche giorno,

428
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
che le cose si complicheranno.

429
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
(NANO) Vediamo, Róber? Puoi farmelo vedere?

430
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
Posso vederlo?

431
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Guarda questo.

432
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
Quel figlio di puttana, molestato.

433
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
(JOSÉ) Hai parlato con Rambo?

434
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
(NANO) Tra un paio di giorni ti porta un cetriolo che ami.

435
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
(JOSÉ) Sei sicuro? (NANO) Vediamo, Jose,

436
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
Ti ho mai deluso?

437
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
Fanculo!

438
00:27:39,680 --> 00:27:42,920
Con le banconote ti faccio vedere il Taj Mahal a Puerta del Sol.

439
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Fausti...,

440
00:27:49,400 --> 00:27:51,280
Questo è arrivato per te.

441
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
Che cos'è? - Non ne ho idea.

442
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
Digli di accelerare, figlio di puttana. Va molto lentamente.

443
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
(UOMO) Ehi, ehi!

444
00:28:05,840 --> 00:28:07,880
(PARLA IN ARABO)

445
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Accidenti, non me lo aspettavo.

446
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
(SOSPIRO)

447
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
E per di più il giudice ci prenderà in giro per via di quel figlio di puttana.

448
00:28:24,320 --> 00:28:26,520
Era feccia, ma era la nostra feccia, Hurtado.

449
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Hanno ucciso un agente di polizia.

450
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Nessun giudice ci rifiuterà di andare forte.

451
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Quanto forte?

452
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
(musica da discoteca)

453
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
(Sirene)

454
00:28:51,440 --> 00:28:54,760
(trambusto, urla)

455
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Ti chiamo.

456
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Polizia Stradale! Scendere! Scendere!

457
00:29:23,440 --> 00:29:24,920
Maui Ramírez, unisciti a noi.

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Polizia Stradale!

459
00:29:40,520 --> 00:29:43,920
Ehi, bello, tieni ferma la tua manina, perché né Dio né il mio culo mi toccano.

460
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
Mani in alto!

461
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
Al muro!

462
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
Non preoccuparti, amore mio, partiranno subito.

463
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
Hurtado... (HURTADO) "Come va lì?"

464
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
Niente, José Antonio non è in casa.

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
"Dimmi che hai qualcosa, per favore."

466
00:30:28,360 --> 00:30:29,920
Abbiamo qualcosa, sì,

467
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
C'era un regalo a casa della donna messicana.

468
00:30:33,520 --> 00:30:35,440
(SORIA) "Va bene, bene adesso ci vado."

469
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
"Nessuno dovrebbe toccarla finché non arrivo."

470
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
(HURTADO) "Sì, ti vedo adesso."

471
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
(per la musica)

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,960
(RADIO DONNA) "...nei Balcani, che sembra non avere fine."

473
00:30:57,040 --> 00:30:59,960
"Oggi pomeriggio è stato effettuato un attentato

474
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
dagli aerei dell'Alleanza Atlantica.

475
00:31:03,720 --> 00:31:06,760
"A terra nessuno lo sa..."

476
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
(UOMO) "Questo è quindi un avvertimento."

477
00:31:25,040 --> 00:31:26,240
Come stai?

478
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
Me lo dici tu.

479
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
E' dentro?

480
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
(suoneria)

481
00:31:57,480 --> 00:31:59,120
(UOMO) "Isabel, sei tu?"

482
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Cambio di idea. Torniamo a casa.

483
00:32:14,240 --> 00:32:18,400
Maui è alla stazione di polizia. La stanno interrogando da sei ore.

484
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
Bastano sei ore per raccontare la Bibbia in versi.

485
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Devi metterti nella situazione peggiore.

486
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
Con la quantità di cocaina sequestrata

487
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
e tenendo conto del contesto,

488
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
il giudice detterà contro di te la reclusione incondizionata

489
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
Se ti fermano, ovviamente. - Andiamo adesso.

490
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Se fossi a casa, a quest'ora saresti ad Alcalá-Meco.

491
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
Non esitare.

492
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Chi portava la droga a Maui?

493
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
Jose o io sempre.

494
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Bene, allora il messicano

495
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Non potrei dire molto di più contro il resto.

496
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
Quindi verranno rilasciati a breve.

497
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
E cosa facciamo?

498
00:32:48,680 --> 00:32:52,960
Ebbene, il mio dovere è... consigliarti di arrenderti.

499
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
Prima di spararmi. - Beh, troverò un modo per farti uscire.

500
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Ma non ti ingannerò,

501
00:32:57,400 --> 00:32:59,360
Nessuno può toglierti il tempo in prigione.

502
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
Quindi non tornerò in quel maledetto trullo, assolutamente, andiamo.

503
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Beh, l'altra opzione è...

504
00:33:04,480 --> 00:33:06,280
Lascia la Spagna il prima possibile.

505
00:33:08,160 --> 00:33:10,440
E consegno le chiavi di casa mia a Fausti o cosa?

506
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
Cosa, il messicano è stato preso, eh?

507
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
No, non hanno trovato nulla. Piccola cosa, quattro armi.

508
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
Niente di serio. - Toccati il ​​cazzo.

509
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Trascorrerà una notte in prevenzione e in strada.

510
00:33:19,760 --> 00:33:22,760
Avremmo dovuto fare un patto con quel maledetto Corbalán invece di ucciderlo.

511
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
(CORREA) Guarda, non l'ho sentito.

512
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
Le cose sono già abbastanza complicate.

513
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Dove stai andando?

514
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
A casa mia, cazzo.

515
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
Sì, stai andando a casa, amico, sì.

516
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
(Radio della polizia)

517
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Buonanotte. - Buona notte.

518
00:33:55,520 --> 00:33:56,640
Vieni in questa casa?

519
00:33:56,720 --> 00:33:59,800
SÌ. Sono Fernando Correa, l'avvocato della famiglia. C'è qualcosa che non va?

520
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Succede. - Grazie.

521
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Dammi la mano.

522
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
Aspetta, aspetta. Lasciami.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,480
Stai attento con la gamba.

524
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente.

525
00:34:41,000 --> 00:34:42,720
Eccolo. - Stai bene, figliolo?

526
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
(JOSE) Sì, sì.

527
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
(musica drammatica)

528
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
Come stai?

529
00:35:06,160 --> 00:35:08,480
José, Correa ha ragione. Non puoi restare.

530
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Cosa facciamo?

531
00:35:15,000 --> 00:35:17,360
Sheila inizierà presto a scoprire tutto.

532
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Non ha bisogno di crescere vedendo suo padre in prigione.

533
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Quando tutto sarà più calmo, verremo a trovarti ovunque tu sia.

534
00:35:33,080 --> 00:35:34,520
(SOSPIRO)

535
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
Stiamo bene?

536
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
Stiamo bene.

537
00:36:06,120 --> 00:36:08,000
(per la musica)

538
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Vuoi?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,080
Non ce ne andremo, vero?

540
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Cosa facciamo?

541
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Quello che abbiamo organizzato per fare una vacanza, eh?

542
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
A Torremolinos, non ti dispiace?

543
00:37:02,680 --> 00:37:04,560
Quante ragazze hai incontrato in una settimana?

544
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
Quello con le tette grandi. Ti ricordi?

545
00:37:12,360 --> 00:37:15,360
Ricordo solo quello sparo, lo scarafaggio.

546
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
Quello corto. Ti ricordi?

547
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
(RISATA)

548
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
Quando partiremo?

549
00:37:33,080 --> 00:37:34,280
Già.

550
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Ma il messicano l'ho indossato.

551
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
Quindi...

552
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
(musica drammatica)

553
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
preparare lo zaino.

554
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
Come mai non mi dici dove stai andando?

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
Meglio che non lo sappia. - Già.

556
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
Va bene? E' per il tuo bene.

557
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Avrà il valore...

558
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
Per il mio bene.

559
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Sempre uguali, fin da piccoli, eh?

560
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
Se ti dice di saltare da un ponte, vai e salta giù.

561
00:38:17,240 --> 00:38:20,120
Sì, se la polizia lo chiede, non voglio che tu debba mentirgli.

562
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
Mi avevi promesso che lo avresti lasciato.

563
00:38:23,680 --> 00:38:25,360
Non posso adesso. Impossibile.

564
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
(CORCEZZE)

565
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Non contare su di me, perché questi cani mi danno cattive vibrazioni.

566
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
Andiamo, non toccarmi le palle, eh, Cavaliere?

567
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Se sei con noi, sei il benvenuto.

568
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
Passeranno alcuni mesi. - Fanculo!

569
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
Maledizione, ragazzi, mi state riempiendo di bava!

570
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
Tutto è diventato un Cristo! Lavoriamo, dannazione!

571
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Mio Dio, ma cosa sono queste cose belle?

572
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
(LA BIONDA LI BACIA)

573
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Non preoccuparti, li terrò.

574
00:39:13,160 --> 00:39:14,400
Risolto.

575
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
(BIIONDA) Se li mangio...

576
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
(SIGNORE) Sì, ti mangeranno.

577
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
Vieni qui, Rubia. Te ne devo uno.

578
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Se li tratterò come figli miei.

579
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Grazie.

580
00:39:23,720 --> 00:39:27,080
Ehi, tu sei responsabile del bar sulla spiaggia, quindi fai attenzione.

581
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Ti calmi.

582
00:39:28,880 --> 00:39:32,240
Abbraccia Jose' da parte mia. - Va bene.

583
00:39:32,840 --> 00:39:34,080
Vieni qui.

584
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Dai, guarda, stanno facendo pipì sul tuo tappeto.

585
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
Gli ho cagato quel figlio di puttana!

586
00:39:37,440 --> 00:39:39,720
Vai con calma. - Vieni, vieni. Sarà meno, eh?

587
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Per pulire.

588
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
José Antonio Aragonés.

589
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
Che c'è, non eri dell'Atleti?

590
00:39:51,400 --> 00:39:55,760
E non sapevo come battezzarti. Non lo so, non capisco la questione.

591
00:39:55,840 --> 00:39:57,960
Figlio di puttana, guarda.

592
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
E questo.

593
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
Terzo di cosa?

594
00:40:04,920 --> 00:40:08,680
Il Nano verrà con noi. Ha contatti in Messico.

595
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
Bene, e qualche giorno al sole lì,

596
00:40:10,760 --> 00:40:13,000
con qualche margarita e qualche pilinguis...

597
00:40:14,800 --> 00:40:18,160
Non lo so, se per te va bene, ovviamente. Per te va bene?

598
00:40:18,240 --> 00:40:20,440
Hai chiesto al tuo amico cosa ti ho detto?

599
00:40:21,840 --> 00:40:23,040
Stai andando fuori di testa.

600
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
Andranno fuori di testa.

601
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
(Musica Mariachi)

602
00:40:27,400 --> 00:40:30,360
♪ Con soldi e senza soldi

603
00:40:31,400 --> 00:40:34,920
♪ Faccio sempre quello che voglio.

604
00:40:35,000 --> 00:40:38,720
♪ E la mia parola è la legge.

605
00:40:41,120 --> 00:40:44,720
♪ Non ho né trono né regina.

606
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
♪ Né qualcuno che mi capisca. ♪

607
00:40:47,480 --> 00:40:49,000
(Cellulare)

608
00:40:50,960 --> 00:40:52,320
Sì.

609
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
"Ehi, Fausti, questo è José."

610
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
"È solo che lascerò Madrid per un po'.

611
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
e volevo salutarti come si deve."

612
00:40:59,400 --> 00:41:03,520
Bene, bene. Un cambio di scenario ti farà benissimo, bastardo.

613
00:41:04,400 --> 00:41:07,680
"L'unica cosa che mi rende triste è non poter fare un piccolo film per te

614
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
come quello che mi hai mandato da Corbalán..."

615
00:41:10,720 --> 00:41:13,480
(RISA), figlio di puttana.

616
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
(JOSE) "Non preoccuparti, ne ho uno molto migliore per te."

617
00:41:16,600 --> 00:41:19,880
Per te e tuo cugino, ma sono sorpresa perché non lo vedo in giro con te.

618
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
Ah, beh è qui con me.

619
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
(RISA)

620
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
Quanto sei stato pessimo a mentire sempre, fottuta iena.

621
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
Proteggi il perimetro.

622
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
Sono qui.

623
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Proteggi il perimetro. Trovali.

624
00:41:42,640 --> 00:41:46,320
(JOSE) "Ehi, Fausti, cuculo... cosa succede?"

625
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
"Il gatto ti ha mangiato la lingua?"

626
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
"Cuculo...".

627
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
"Dove sei, figlio di puttana?"

628
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
"Non nasconderti, ci vediamo."

629
00:41:56,160 --> 00:41:57,800
Se vieni qui, amico,

630
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
Perché non prendiamo una tequilita, bastardo?

631
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Ho cagato addosso a suo figlio di puttana.

632
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
(JOSE) "Penso che resterò,"

633
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
Sono sicuro che qualche pezzo cadrà dove sono io.

634
00:42:15,240 --> 00:42:17,800
(RÓBER) Vai allo stand. - E' lì, vero?

635
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
Dove ti nascondi, stronza?

636
00:42:20,120 --> 00:42:22,560
(RÓBER) Su, su, nella cabina. Andiamo, andiamo, andiamo.

637
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
(musica di suspense)

638
00:42:27,760 --> 00:42:30,520
♪ E sono ancora il re. ♪

639
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
(per la musica)

640
00:42:39,920 --> 00:42:41,440
(RÓBER) Maledetta madre.

641
00:42:42,840 --> 00:42:45,720
Wow, quella maledetta casa è esplosa!

642
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
Dai.

643
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
(Segnali acustici di comunicazione)

644
00:42:55,680 --> 00:42:58,040
(RISATA)

645
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
(RÓBER) Wow! Andiamo, andiamo, andiamo!

646
00:43:01,640 --> 00:43:03,520
(RIDERE)

647
00:43:34,320 --> 00:43:38,160
"Va bene." Scusa, tesoro. Vai a scoprire le cose belle lì, giusto?

648
00:43:38,240 --> 00:43:42,360
Puoi darmi un bicchiere e altri due per i miei colleghi?

649
00:43:42,440 --> 00:43:43,600
È bello, vero?

650
00:43:43,680 --> 00:43:45,880
Andiamo, non essere stupido con me. Via! Via! Via!

651
00:43:45,960 --> 00:43:47,720
È gratis, è gratis!

652
00:43:49,840 --> 00:43:51,040
Ne ho approfittato.

653
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
Grazie.

654
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Jose, coraggio, torneremo al lavoro in un batter d'occhio.

655
00:43:57,080 --> 00:44:00,000
A questo è saltata la testa prima di arrivare in Messico.

656
00:44:02,840 --> 00:44:04,640
Brindiamo, forza.

657
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Nano...

658
00:44:06,120 --> 00:44:08,360
Ah... - Questo, di Sebas.

659
00:44:08,440 --> 00:44:10,120
EHI? - Per Sebas!

660
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Eccolo.

661
00:44:12,240 --> 00:44:13,440
Per Sebas!

662
00:44:14,240 --> 00:44:17,440
(SORIA) Maui, siamo qui da due giorni ormai.

663
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
La droga che c'era nel tuo appartamento.

664
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Sappiamo che non era tuo.

665
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Lo sanno tutti.

666
00:44:26,040 --> 00:44:27,240
Ma chi l'ha lasciata?

667
00:44:31,040 --> 00:44:32,240
Maui...

668
00:44:32,320 --> 00:44:33,640
(PIANGERE)

669
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
Te l'ho già detto mille volte che non lo so.

670
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Adesso, per favore, adesso.

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,600
Devi solo dirmi che è di José Antonio.

672
00:44:46,200 --> 00:44:47,960
Questa è l'unica cosa che devi dirmi.

673
00:44:50,560 --> 00:44:53,760
Andrai in prigione... a causa sua.

674
00:44:56,440 --> 00:44:59,280
Se parli adesso, parlerò con il giudice,

675
00:44:59,360 --> 00:45:00,960
riduce il tuo dolore.

676
00:45:03,240 --> 00:45:05,000
Non pensare che sia...

677
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
No, no, no, è là fuori, vive la sua vita, papà.

678
00:45:09,360 --> 00:45:11,040
E tu sei qui a mangiare quello marrone.

679
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
Pensaci.

680
00:45:22,920 --> 00:45:24,440
(SOSPIRO)

681
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Molto bene.

682
00:45:43,800 --> 00:45:45,760
Credi che se fossi sua moglie...

683
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
Ti farei una cosa del genere?

684
00:45:51,720 --> 00:45:54,480
(musica funky)

685
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
(Abbassare il volume)

686
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Sì?

687
00:46:32,560 --> 00:46:34,520
Ciao. - Posso entrare?

688
00:46:36,080 --> 00:46:38,800
È come cliente o come signora dell'azienda?

689
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
(musica funky)

690
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
(per la musica)


