1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
(MĘŻCZYZNA) Myślisz, że jestem głupi. Zobacz, co mi to przynosi.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,760
W każdym razie jestem bardzo dobry.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,400
Ale nie szukaj mnie, bo mnie znajdziesz.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
(MĘŻCZYZNA) Flipao. (JOSÉ) Właśnie tego chcę:

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
makaron. (RÓBER) No, rzuć mleko.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Ciesz się, to dwa dni.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,280
Nie chcę się cieszyć. Chcę być tam, a nie tutaj.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,880
Niech cię pieprzą. Nigdy więcej nie kupię od ciebie.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
Od kogo zamierzasz kupować? Zobaczmy, kto?

10
00:00:24,120 --> 00:00:27,280
Do Kolumbijczyków. - Jak bardzo chcesz mnie mu przedstawić?

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
Kupujemy razem i dojeżdżamy do 50.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
(MAN) Czy przynieśli mi to, co moje?

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
Oto mój i ten.

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Mam nadzieję, że jasno określasz, w jaki sposób zamierzasz przewozić tak dużą ilość towarów.

15
00:00:35,440 --> 00:00:38,160
Będziesz miał taki dla siebie dla każdego znajomego, którego mi przedstawisz.

16
00:00:38,240 --> 00:00:40,440
(muzyka dyskotekowa)

17
00:00:44,240 --> 00:00:46,320
Trunk, twoje oczy uciekają.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
Postawię ci drinka, a ty podasz mi swoje imię.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
(KOBIETA) Miej jaja i powiedz, że pieprzysz się z tą dziwką.

20
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
(JOSÉ) Tak.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,760
Zamierzamy trochę rozszerzyć działalność.

22
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
Rozwiń gdzie? - Na Ibizę.

23
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
(muzyka dramatyczna)

24
00:01:00,040 --> 00:01:03,200
Zobaczymy, czy pójdziemy do domu spać. - Czy wiesz, kim jestem?

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
(JOSÉ) Czy powiedział ci coś o tym, kto go uderzył?

26
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
(CARMEN) Bramkarz w barze. - To właśnie miał w swoich dżinsach.

27
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Na zewnątrz jest mi to obojętne.

28
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
To gówno nie pasuje do mojego domu.

29
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
Chcesz, żeby twój brat skończył jako ćpun, zagubiony jak połowa okolicy?

30
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Jeśli chcesz, żebym ci zaufał, skończ już z tym gównem.

31
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
Przygotuj się, jedziesz na Ibizę z la Rubią.

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Zostajesz w Madrycie. - Oh naprawdę?

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Zróbmy wszystko dobrze. Czy chcesz się ze mną ożenić?

34
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
Nigdy nie przestaniesz, dopóki tego nie zdobędziesz. - Oczywiście.

35
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
(MAN) Ortega, człowiek Kolumbijczyków.

36
00:01:31,480 --> 00:01:32,520
Cóż, wszyscy tu jesteśmy.

37
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Możemy zacząć dotykać jego jąder.

38
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
Czego chcesz? - Chcę Ibizę.

39
00:01:36,200 --> 00:01:37,680
(MĘŻCZYZNA) Sukinsynu...

40
00:01:37,760 --> 00:01:39,680
Po to nas zostawił, żebyśmy palili szmaty.

41
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
(FAUSTI) Albo jesteś rodziną, albo będziesz pieprzyć swoją pieprzoną matkę.

42
00:01:42,840 --> 00:01:44,000
Twój czas nadejdzie.

43
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Pamiętasz, jak zabierałem twój motocykl, żeby kupić trzy gramy?

44
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
I popatrz na siebie teraz, draniu. - (Śmiech)

45
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
(Syrenka)

46
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Bądź ostrożny, bądź ostrożny.

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
Ręce, tam gdzie je widzę. - Są zatrzymani.

48
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
(MAN) Moja część? Twój przyjaciel też tam jest.

49
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
(ISABEL) Zablokowali wszystkie konta.

50
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Niech Fausto pomoże ci wydostać go z domu.

51
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
(ISABEL) Correa uważa, że ​​niedobrze jest go tam mieć.

52
00:02:02,760 --> 00:02:04,680
Jest to niebezpieczne i może dojść do kolejnych nalotów.

53
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Szwajcarski. (MAN) A Kolumbijczyk?

54
00:02:07,080 --> 00:02:10,120
Zabieramy interesy z pieprzonego Miami.

55
00:02:10,200 --> 00:02:12,360
(FAUSTI) Kiedy mamy podpisany warunek?

56
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, za tydzień będziemy mieli go na tym krześle.

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,920
Tak, José Antonio Ortiza. Tak, chciałem spotkać się z nim twarzą w twarz.

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,960
(MAN) „Przepraszam, widzę, że złożono już wniosek o wizę”.

59
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
(MAUI) A teraz tego żałujesz.

60
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
Żony przychodzą naprzeciw.

61
00:02:24,160 --> 00:02:26,640
Niektórzy nie mają apetytu na te prześcieradła.

62
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
Od kiedy mój mąż rucha się z Meksykanką?

63
00:02:28,880 --> 00:02:30,160
To wszystko, kochanie. To wszystko.

64
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Pierdolić! Wiesz, jacy są faceci.

65
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
To Jose z więzienia.

66
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Próbowali go zabić. (MĘŻCZYZNA) Jose!

67
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
(Zgiełk)

68
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
Następny niech przyjdzie od przodu.

69
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Co się dzieje?

70
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
Warunkowo za kaucją. Jutro wyjdzie.

71
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
Zmieniamy rachunki i robimy mu niespodziankę.

72
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
Nie, idź. Jadę do Szwajcarii.

73
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
Pani Barrios, Bruno Meyer González.

74
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Dokumenty nowego konta otwartego na Twoje nazwisko.

75
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
Wychodzisz już, Fausti? (JOSÉ) Wszystko w porządku, co, draniu?

76
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
Byłem w środku i ktoś musiał się tym zająć.

77
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
Wiem, kto jest szefem. - Czy chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?

78
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
Bardzo się cieszę, że wróciłeś.

79
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Jutro rano porozmawiamy na siłowni.

80
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
(CORBALAN) Co chcesz zrobić?

81
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Kiedy poczujesz się pewnie, dajemy Ci to.

82
00:03:11,880 --> 00:03:15,040
Fausti, kochanie, dotknij mnie, gdy usłyszysz wiadomość.

83
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
Jose, powiedz coś.

84
00:03:20,600 --> 00:03:22,880
Ufam ci. Ufam ci.

85
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
Czy ufasz sobie?

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
(muzyka dramatyczna)

87
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
(MAN) Właśnie wyszedł. Co chcesz zrobić?

88
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
(dla muzyki)

89
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Nie zabiję go, Rober.

90
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Nie...,

91
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
Rzucę go żywego psom.

92
00:03:51,080 --> 00:03:53,040
(dla muzyki)

93
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
(zwiększanie obrotów silnika)

94
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
(Poślizg)

95
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
(muzyka dyskotekowa)

96
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
(zwiększanie obrotów silnika)

97
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
(muzyka dyskotekowa)

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
(róg)

99
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
(róg)

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
(zwiększanie obrotów silnika)

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,880
(muzyka dyskotekowa)

102
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
(zwiększanie obrotów silnika)

103
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
(róg)

104
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
(róg)

105
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
(wybuch z karabinu maszynowego)

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
(Krzyczy)

107
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
(dla muzyki)

108
00:06:42,120 --> 00:06:44,280
(Krzyczy)

109
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
(Prawie ODDYCHA)

110
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
(muzyka dramatyczna)

111
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
Pozbądź się tego.

112
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Cześć?

113
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
(dla muzyki)

114
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
(szczekanie)

115
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
(muzyka dramatyczna)

116
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
Wszystko w porządku?

117
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Uwielbiam cię takiego widzieć.

118
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Kocham to.

119
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(dla muzyki)

120
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
(MAN) Jak leci?

121
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
Jak zwykle.

122
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Idę trochę mocniej.

123
00:08:54,040 --> 00:08:55,720
OK, poczekaj.

124
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Bardzo dobry.

125
00:08:59,680 --> 00:09:00,760
Trzymać się.

126
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Jeszcze trochę.

127
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
To jest to, do cholery, to jest to! Już.

128
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
Piłki!

129
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
José Antonio... - Jesteś tam od trzech miesięcy.

130
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
Terapia działa, Jose Antonio.

131
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
Musisz po prostu być bardziej cierpliwy.

132
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Chodź, ok. Zostawmy to, dobrze?

133
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
Teraz przychodzi pielęgniarka. Jutro kontynuujemy.

134
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
(Zamykanie drzwi)

135
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Kurwa!

136
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Jose!

137
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
Hej! Czy brakuje ci czego?

138
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Nie jestem winien tego, co ci się przydarzyło.

139
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
(Zamykanie drzwi)

140
00:10:27,360 --> 00:10:29,440
(Niewyraźne rozmowy, dzieci)

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
(KOBIETA) Spójrz, mały talerz, na którym możesz położyć arbuza.

142
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Witam...

143
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
(KOBIETA) Ups! Kto tam przyjdzie? Kto tam przyjdzie?

144
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
Hej, mamo!

145
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
Cześć.

146
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Znowu z bąbelkami?

147
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Siedzimy tak już godzinę, córko, spójrz, jak ci wyszła podłoga.

148
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
(wzdycha)

149
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Jak się ma Jose?

150
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Dobrze...

151
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
(DZIEWCZYNA) Mamo...

152
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
To halter.

153
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Już go znasz.

154
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
(DZIEWCZYNA) Mamo, mamo!

155
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
A tak przy okazji,

156
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
Niejaki Bruno z nie wiem z jakiego banku do Ciebie dzwonił.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Nie wiem czy to będzie istotne, ale wskazałem Ci numer telefonu.

158
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
To nie będzie nic. Zadzwonię jutro.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Pocałunek, muszę iść.

160
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
Mały pocałunek, kochanie.

161
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Och, moja dziewczyno... Daj mi buziaka, wychodzę.

162
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
(muzyka dramatyczna)

163
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
(dla muzyki)

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił.

165
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
(BRUNO) „Isabel, mam twoje pieniądze w moim banku”.

166
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
– Nie widzę podejrzanego, który chciałby z tobą rozmawiać.

167
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Bruno, proszę.

168
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Kilka godzin temu wylądowałem w Madrycie.

169
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
Chciałem zrobić ci niespodziankę.

170
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
To po prostu niemożliwe.

171
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
(BRUNO) „Słuchaj, jestem w zwykłym hotelu”.

172
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Zrobiłem rezerwację na jutro. Jeśli masz ochotę, zjemy kolację i...

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
(ISABEL) „Nie słyszałeś mnie?”

174
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Teraz chcę tylko być z córką.

175
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Z moim mężem.

176
00:12:12,400 --> 00:12:15,680
(BRUNO) „No cóż, jeśli chcesz z kimś porozmawiać, wiesz, gdzie jestem”.

177
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Wygodnie ci na krześle José czy co?

178
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Mój brat nie myśli trzeźwo, Rober.

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Albo się ruszymy, albo Fausti nas przejedzie.

180
00:12:37,600 --> 00:12:40,360
No dalej, połóż pięść na swoim miejscu. - Jesteś teraz szefem czy co?

181
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Nie zadzieraj ze mną. (RÓBER) Jaki ty jesteś mądry!

182
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
Nie, jestem głupi. Ten mądry to ty.

183
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Posłuchaj mnie.

184
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Stań tam.

185
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
Co się dzieje? - Co się dzieje?

186
00:12:50,280 --> 00:12:53,120
Zróbmy to dla José, do cholery! Odstrzeliwamy głowę sudace

187
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
a Madryt znów zjada nasze jajka.

188
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
Poza tym chcesz skończyć z tymi bzdurami.

189
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Kiedy pies zdechnie, wściekłość minie.

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
My to weźmiemy, a Ty zajmij się swoimi rzeczami.

191
00:12:59,960 --> 00:13:01,680
Obyś się zrelaksował. Zapal jointa.

192
00:13:01,760 --> 00:13:04,440
Ale jak mam się zrelaksować? Bierze nasze.

193
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
Przyjechaliśmy późno. - Jak do cholery mam się zrelaksować?

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
Ty mi powiedz. Jak do cholery mam się zrelaksować? - Chłodzi głowę.

195
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
Ani jeden staw, ani dwa stawy. Nie mogę się zrelaksować.

196
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Jeśli w ogóle zatrzymali to gówno, cholera.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
(muzyka dyskotekowa)

198
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
(FAUSTI) Kuzyn!

199
00:13:57,080 --> 00:14:00,440
Co się dzieje, kolego? - Co za cholerna radość, że tu jesteś.

200
00:14:00,520 --> 00:14:04,160
Radość jest moja. Nie widziałem cię przez długi czas.

201
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Tequila dla mojego kuzyna. - Lodowata chela.

202
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Tequila i Chelas.

203
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Wow, a co z tą twarzą?

204
00:14:10,760 --> 00:14:14,480
Jesteś brzydszy niż kiedykolwiek, draniu. - To będzie mnóstwo kłopotów.

205
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
O tak? Nie, draniu? - Pieką mnie oko.

206
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
Spójrz, Chela.

207
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Dziękuję.

208
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Wygląda świetnie, kuzynie.

209
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
To nic. Zobaczysz.

210
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
To nic.

211
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
No, kolego, powiedz mi, kto przyszedł strzelać?

212
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
Jedźmy powoli, bo ten drań wciąż jest w szpitalu.

213
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Cóż, teraz wyślemy go na wycieczkę, stary.

214
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Wow, to nie jest D.F.

215
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
To jest Madryt. Tutaj idzie spokojnie.

216
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Cóż za rozczarowanie, prawda, kuzynie?

217
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Jestem zmęczony i potrzebuję jakiegoś działania.

218
00:14:50,840 --> 00:14:54,200
Wy, którzy lubicie to gówno o telewizji, powieściach,

219
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
sławny, całe to gówno,

220
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Przedstawię cię znanej osobie.

221
00:14:58,560 --> 00:15:01,240
Sławny, sławny. Stąd sławny.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,560
Z ojczyzny?

223
00:15:04,360 --> 00:15:07,880
Z pierdolonej ojczyzny, draniu. (MAN) Do Antonio Banderasa?

224
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
(dla muzyki)

225
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
Pan...

226
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
Te listy dotarły do Ciebie.

227
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Dziękuję. - Do ciebie.

228
00:15:24,600 --> 00:15:27,680
Lidio, do zobaczenia później w Świecie.

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Nie zawiedź mnie, imprezowiczko.

230
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
Spójrz na Bakłażana.

231
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
(ŚMIEJE)

232
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
(muzyka dramatyczna)

233
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Jak się masz, przyjacielu?

234
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Jak się masz, Fausti? Jak długo.

235
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Za dużo.

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
(dla muzyki)

237
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
(RYCERZ) Fausti, proszę, posłuchaj mnie.

238
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
Nie wiem, co jest między wami, ale nie zadzieraj ze mną.

239
00:16:09,040 --> 00:16:11,840
Nie mam z tym nic wspólnego, stary. Możesz zapytać kogokolwiek.

240
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
Nie widują mnie w klubach. Nawet już się nie angażuję.

241
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Jestem nowym człowiekiem. Proszę!

242
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
Nie zadzieraj ze mną.

243
00:16:19,680 --> 00:16:22,440
Fausti, do cholery, nie zadzieraj ze mną!

244
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Zapytać. Już nie wychodzę. Jestem inny.

245
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Zmieniłem się, przysięgam na Boga.

246
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
Ten facet jest naprawdę zabawny.

247
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
(PANENT) Zabawne w czym?

248
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Lubię go.

249
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
(obroty silników)

250
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
Nie zadzieraj ze mną.

251
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
Proszę, nie prosto w twarz, ja z tego żyję, do cholery!

252
00:16:43,120 --> 00:16:45,280
Fausti, powiedz coś temu... Ach!

253
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Skurwysynu...

254
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
(Prawie ODDYCHA)

255
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Wiem, że masz do czynienia z José i jakimś dupkiem z Gibraltaru.

256
00:17:03,720 --> 00:17:05,280
Chcę, żebyś poszedł na ten pieprzony...

257
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
Spójrz na mnie, draniu!

258
00:17:07,120 --> 00:17:11,120
Chcę, żebyś od teraz poszedł do tej suki i powiedział mu, że

259
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
Czegokolwiek potrzebujesz, poproś mnie.

260
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
Czy mamy jasność? - Jasne.

261
00:17:17,800 --> 00:17:19,520
(FAUSTI) I powiedz José Antonio, że...

262
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
pomyśl o swojej córce.

263
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Lepszy kulawy ojciec, niż martwy i pochowany.

264
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
„Jet lag”, kuzynie.

265
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
Fausti, nie żartuj, mam już nauczkę.

266
00:17:45,360 --> 00:17:47,680
Fausti, cholera! To wszystko.

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
Ach!

268
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
Trenuj się, Barbasie.

269
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Nie zadzieraj ze mną! Nie zadzieraj ze mną!

270
00:17:56,520 --> 00:17:58,760
(obroty silników)

271
00:18:01,240 --> 00:18:03,880
Mam dość bycia zastraszanym, José.

272
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
Mówiłeś, że będziesz mnie chronić, prawda?

273
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Spójrzcie, jak wygląda moja twarz. Że na tym pracuję, stary.

274
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Że nie mogę sobie od czasu do czasu złamać twarzy.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
I co robimy?

276
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
Chcę być jeszcze jednym jak Rober czy Sebas.

277
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
Chcę być tym, który daje gospodarzom.

278
00:18:22,080 --> 00:18:25,440
Chcesz dać gospodarzy? - Tak.

279
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Czy jesteś pewien?

280
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Tak.

281
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Uczynili cię piękną.

282
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Co się z tobą stało?

283
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Fausti... sprawił, że czuję się dobrze.

284
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Jeśli chcesz, poproś o to. - Jestem naprawdę głodny, cholera.

285
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
(PANEL) Jecie jak świnie.

286
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Chciałem cię zapytać o coś innego.

287
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Chcę otworzyć Japończyka.

288
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Co to jest?

289
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Japońska restauracja, do cholery.

290
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Dla Japończyków? (SEBAS) Daj mi ten list.

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Jak dla Japończyków?

292
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Japońska restauracja serwująca dania kuchni japońskiej w Madrycie.

293
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Najbardziej z większości.

294
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
W Nowym Jorku i Londynie robi furorę.

295
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
(ŚMIEJE)

296
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
(PANEL) Co?

297
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
Co się dzieje? To jest idealne.

298
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
Przyprowadzam aktorki, modelki, fajnych ludzi.

299
00:19:14,040 --> 00:19:17,600
I masz zarezerwowane miejsce na swoje rzeczy.

300
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Nie, restauracja to świetne miejsce do prania pieniędzy.

301
00:19:20,320 --> 00:19:22,200
Możemy prać, co chcemy.

302
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Dla mnie to fajne. Czy to robimy?

303
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Tak? Czy mam inwestycję?

304
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Tak, do cholery.

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
(PANEL) OK.

306
00:19:30,800 --> 00:19:34,200
A teraz Fausti chce nas oszukać w sprawie Gibraltaru.

307
00:19:40,120 --> 00:19:41,720
Mamy czas, żeby zadzwonić do Claudio

308
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
aby nam dał mniej towarów.

309
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Zamówmy więcej. (SEBAS) Proszę bardzo.

310
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Proszę bardzo. - A ty idź za Blondynką.

311
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
Blondynka? Ale dlaczego, do cholery, jest to Blondynka?

312
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Przyprowadź Blondynkę.

313
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
Nie wiesz gdzie jest Rubia?

314
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
(SEBAS) La Rubia jedzie na wakacje z Inserso.

315
00:19:59,480 --> 00:20:01,600
Idę po kanapkę z chorizo...japońską.

316
00:20:03,120 --> 00:20:05,560
(„Milonga marynarska”)

317
00:20:12,400 --> 00:20:16,800
♪ Marynarz i kapitan spotkali się w barze

318
00:20:16,880 --> 00:20:20,960
♪ i zamówili kolejną butelkę rumu.

319
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
♪ To byłby ostatni port

320
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
♪ i to była prawda

321
00:20:27,120 --> 00:20:30,600
♪ że pod powierzchnią morza oboje odpoczywają teraz razem. ♪

322
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Dziewczyny...,

323
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Rusz dupę, musimy wracać do rąbacza.

324
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
♪ To było z powodu szalonej blondynki

325
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
♪ który tańczył sam

326
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
♪ do świtu. ♪

327
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Jak tu leci?

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
Nieźle, nieźle.

329
00:20:43,600 --> 00:20:45,160
Zaopiekuj się dziewczyną, jest nowa.

330
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
Dzieci, przyprowadźcie mi tutaj Gorkiego, kochanie.

331
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Chłopaki...

332
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
José Luis, na komunię Twojego dziecka.

333
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Jak cudownie. Jeśli mnie rozpieszczasz.

334
00:20:56,520 --> 00:20:58,720
A to, żebyś mógł mu kupić mały smakołyk.

335
00:20:58,800 --> 00:21:01,120
Dziękuję bardzo, piękna. - Jak leci?

336
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
(JOSÉ) Cóż, dzień jest dziwny i muszę wracać do pracy.

337
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
No dalej, przestań płakać, bo później ich wszystkich zabijesz.

338
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Dobrze...

339
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
(Niewyraźne rozmowy)

340
00:21:18,560 --> 00:21:20,360
(muzyka dramatyczna)

341
00:21:21,840 --> 00:21:23,400
Jak ślicznie wyglądasz jako brunetka, Blondyno.

342
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
Czy u Was też jest brązowo na dole?

343
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
Kolor rzęs przypomina kasztan, prawda?

344
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
(SEBAS) Wyjdźmy na zewnątrz.

345
00:21:30,760 --> 00:21:31,960
Pas.

346
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Jose Luis!

347
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
Co się dzieje?

348
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
Czy możesz podejść do mnie bliżej, trochę się spieszę?

349
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Oczywiście, jeśli zmieścisz się obok niedźwiedzia...

350
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Cóż, chłopaki, dziękuję za przybycie.

351
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
Do zobaczenia innego dnia. - Zamierzam nasrać na swoje pieprzone życie.

352
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
Nie martw się... Och! Nie martw się, ukryj to teraz.

353
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Już tam jestem.

354
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
(Słychać sygnał wybierania telefonu)

355
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
(ISABEL) „Tak, kto to jest?” - Isabel, musimy porozmawiać.

356
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
„Kontynuujmy”.

357
00:22:16,560 --> 00:22:20,360
„Nie jest jeszcze 10:15, a my rozpoczniemy nową narrację”.

358
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
(JOSÉ) Poproszę tego zeza, żeby ją odnalazł.

359
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Jestem pewien, że znajdzie to przed tobą.

360
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Cholera, José... (JOSÉ) Nie zadzieraj ze mną.

361
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
I przestań patrzeć na tę pieprzoną nogę, Rober.

362
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
To nie noga, to kikut.

363
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
Nie mogę się tego pozbyć z mojej pieprzonej głowy, bracie.

364
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Zostawiłem cię w spokoju. To moja wina.

365
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
Cóż, tak,

366
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
ale teraz najważniejsze jest, żeby się stąd wydostać

367
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
i sam zabiję tego pieprzonego Meksykanina.

368
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
Przynieś piwo, chodź.

369
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
(RÓBER) To jak pieprzony znak, José.

370
00:22:59,240 --> 00:23:02,480
Masz mnóstwo pieniędzy, a oni prawie cię zabili.

371
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
Czego więcej potrzebujesz, żeby rzucić palenie, co?

372
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
Czego jeszcze potrzebuję? Obym wygrał na loterii.

373
00:23:14,360 --> 00:23:16,640
Co się teraz stanie? Czy jesteś teraz zły? - Wyjechać.

374
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Znowu jesteś pieprzonym tchórzem?

375
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Fausti to pieprzony znak. Fausti.

376
00:23:23,160 --> 00:23:24,360
Ten pieprzony znak mówi...

377
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
(atmosfera miasta)

378
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
Teraz nagle tak, Rober?

379
00:23:36,120 --> 00:23:39,360
Nie chcesz, żebym się już odprężył, nie chcesz, żebym zapalił jointa?

380
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
To będzie mój prezent urodzinowy. Potem to zostawiłem.

381
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Jesteś pewien? - Tak.

382
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
José się wkurzy, kretynie.

383
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
To minie. Nie zadzieraj ze mną.

384
00:23:51,680 --> 00:23:52,840
Jasne?

385
00:23:52,920 --> 00:23:54,360
Chcesz to zrobić, prawda?

386
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Nie mam zamiaru tego robić, czy jestem do cholery?

387
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Nie pieprzysz się ze mną, prawda? - Nie.

388
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
Przyjdź „pacá”! - Chodź, weź prysznic.

389
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
Tak, tak, Rober, do cholery. Więc tak.

390
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
Jak to robimy? Czy masz coś zaplanowane?

391
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
(CORBALÁN) Uderzyłeś się w głowę?

392
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
(RÓBER) Co miesiąc dajemy Ci pieniądze.

393
00:24:16,240 --> 00:24:19,200
Tak, i nie dlatego, że jest przystojny. Czy możesz dotrzeć do Faustiego czy nie?

394
00:24:20,160 --> 00:24:21,720
Oczywiście, że mogę dotrzeć do Faustiego.

395
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
Ile chcesz?

396
00:24:25,320 --> 00:24:28,800
(SEBAS) Nie patrz na nas tą miną. Powiedz ile chcesz i tyle. Powiedz to.

397
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
To nie będzie tanie.

398
00:24:30,720 --> 00:24:33,600
To nie będzie tanie. Nie jesteśmy już tacy szaleni. widziałeś?

399
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
(CORBALAN) Ale wszystko jest jasne. Zatrzymuję to

400
00:24:35,840 --> 00:24:38,360
i zabiorę to, gdziekolwiek mi powiesz. I nie może zostać ani włos.

401
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
To wszystko, gotowe. Dlatego nie daj się zadrapać,

402
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
że psy nie zostawią ani kawałka po sobie.

403
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Powiedz nam, ile i zamykamy. - To. Pomyśl o liczbie.

404
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
Zadzwonisz do niego i tyle. Nie martw się o pieniądze.

405
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
(kliknięcia zdjęć)

406
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
(KOBIETA) Co, czy oni są przystojni?

407
00:25:02,080 --> 00:25:04,760
Z pewnością dzięki temu albumowi sędzia daje nam posłuch.

408
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
Co robisz?

409
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
Pociągnij, idź. Chodźmy na komisariat.

410
00:25:11,000 --> 00:25:13,760
Soria, ja też nie lubię bawić się w parach.

411
00:25:27,840 --> 00:25:29,680
Jak się masz, ciociu? Jak się masz?

412
00:25:31,360 --> 00:25:32,800
Cóż, zdarzały mi się lepsze czasy.

413
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
I Jose, jak się masz?

414
00:25:34,520 --> 00:25:35,880
Poprosił o zwolnienie.

415
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Czeka tam na Ciebie.

416
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Dziękuję, że z nim porozmawiałeś.

417
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
José, zrozum mnie, bardzo się bałem.

418
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
Nie wybudziłeś się ze śpiączki, a ja nie ufałam Sebasowi.

419
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
Twój przyjaciel Fausti...

420
00:26:03,800 --> 00:26:06,720
Widziałeś, co zrobił, prawda? Kto chce zachować wszystko.

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,800
Chcę, żebyś wrócił do pracy i to znalazł.

422
00:26:14,000 --> 00:26:17,560
Nie chcę pracować... przynajmniej przez jakiś czas.

423
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
Znam was oboje i wiem, że nie przestaniecie, dopóki się nie pozabijacie.

424
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Cóż, dlatego.

425
00:26:24,800 --> 00:26:27,640
Cóż, dlatego. Nie chcę być pośrodku.

426
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
No cóż, idź, Rubio.

427
00:26:48,760 --> 00:26:51,320
José, nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło, ale tym razem się boję.

428
00:26:53,720 --> 00:26:55,080
Wybierać.

429
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
Wybrałem już dawno.

430
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Wiesz, Rubio. Nie martw się,

431
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
Upewnię się, że nic ci się nie stanie.

432
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
(muzyka dramatyczna)

433
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
Mogę, co? Móc.

434
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
(ISABEL) Nicoletta, weź dziewczynę.

435
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
(SEBAS) Już tu jest. (CARMEN) Co nadchodzi, co nadchodzi.

436
00:27:50,640 --> 00:27:52,320
(SEBAS) To wszystko.

437
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
(WSZYSTKIE) Niespodzianka!

438
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Sram tę sukę, mamo!

439
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
(muzyka dramatyczna)

440
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Nie pierdol się.

441
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
(ŚMIEJE)

442
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Słuchaj, wszyscy są podekscytowani, melon.

443
00:28:04,520 --> 00:28:06,080
Nie rozumiem, co do cholery świętujemy.

444
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
(MAMA) No cóż, żyjesz i jesteś w domu. To? Nie będzie to dla ciebie dużo.

445
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
Ty co? - Może pójdziemy na spacer?

446
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
(Niewyraźne rozmowy)

447
00:28:13,000 --> 00:28:16,240
Matka, która cię urodziła... (Śmieje się)

448
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
(CARLOS) Czy to już?

449
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
(MATKA) Kochanie... Chodź, chodźmy.

450
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
(SEBAS) Nie możesz poznać wielu osób, Carmen.

451
00:28:22,360 --> 00:28:24,720
(CARMEN) Cóż, jeden lub dwa, ale mówię ci, że tak.

452
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
(SEBAS) Nie mów „wiele osób”. (CARMEN) Cóż, przepraszam.

453
00:28:27,320 --> 00:28:29,200
Jose, musisz to założyć,

454
00:28:29,280 --> 00:28:31,720
Widziałem ludzi, którzy to noszą i nawet nie utykali.

455
00:28:31,800 --> 00:28:34,680
Jak ciężki. Widziałeś Gregorio, sprzedawcę wyrobów tytoniowych i to wszystko.

456
00:28:34,760 --> 00:28:38,160
Ale to prawda, że ​​tego nie zauważasz. Tu się z tobą zgadzam. Tak, rzeczywiście.

457
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
(CARMEN) Isa i co o tym myślisz? Do czego trzeba to nosić?

458
00:28:41,520 --> 00:28:43,840
Czy dziewczyna zasnęła? Dobra.

459
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Nic, komentuj dalej.

460
00:28:45,480 --> 00:28:47,960
Opinia jak dupa: każdy ma swoją.

461
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
Cóż, będzie zakładał protezę nogi, kiedy tylko będzie chciał.

462
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Przestaniesz mówić o tej pieprzonej nodze, co?

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

464
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
Kurwa teraz!

465
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Hej...

466
00:29:06,160 --> 00:29:09,480
Dlaczego nie założysz swojego?

467
00:29:09,560 --> 00:29:12,920
(SEBAS) Dlaczego nie zjesz i się nie zamkniesz? No dalej, jedz i zamknij się.

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,880
Wyrzucili to czy co?

469
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
Co, Carlitosie?

470
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
Pieprzyć nogę.

471
00:29:28,280 --> 00:29:31,240
(ŚMIEJE)

472
00:29:33,080 --> 00:29:35,880
(Śmiech)

473
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Matka, która go urodziła.

474
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
(SEBAS) Jesteś sukinsynem, stary.

475
00:29:41,960 --> 00:29:45,280
Uważaj, on cię wpuści. - Dobra, lew. Centrum.

476
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
(MAN) Włóż to teraz. Lewy. (JOSÉ) Nano,

477
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
Mam dla ciebie pracę tutaj, w Madrycie.

478
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
Trasa jest martwa. Prawda jest taka, że ​​jest to obrzydliwe.

479
00:29:56,160 --> 00:29:58,800
Ale wyciągnięcie mnie z kłopotów ma swoją cenę, nano.

480
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
Porozmawiaj z Roberem.

481
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Czego potrzebujesz?

482
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Chcę odzyskać Madryt.

483
00:30:07,760 --> 00:30:10,240
Potrzebuję ludzi, którzy położą kres pieprzonemu Fausti.

484
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
Dużo ludzi. (NANO) Mogę przesłać dla Ciebie załogę.

485
00:30:13,280 --> 00:30:16,160
Są rozwalone w głowie, ale działają bardzo dobrze.

486
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
Jak sobie radzisz ze swoimi?

487
00:30:18,960 --> 00:30:22,280
Związałam się z facetem, który zamierza otworzyć bar na plaży w Marbelli.

488
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Bar na plaży w Marbelli? Dotknij swojego kutasa.

489
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Szósty, który zostanie otwarty na Costa del Sol:

490
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
W sezonie 30kg miesięcznie.

491
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
Nieźle na początek, prawda?

492
00:30:31,480 --> 00:30:33,360
(SEBAS) Nie, nie, na początek jest bardzo dobrze.

493
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
A ty co masz, Sebasie?

494
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Hej?

495
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
Więc co, kurwa, robisz?

496
00:30:41,360 --> 00:30:42,920
Czy będziemy sprawiać kłopoty?

497
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Pospiesz się.

498
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Robercie...

499
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
(muzyka dramatyczna)

500
00:30:55,280 --> 00:30:57,320
Fausti zna wszystkie dziury.

501
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
Tak, ale znajdźmy nowego.

502
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
Gdzie?

503
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Nie wiem.

504
00:31:05,160 --> 00:31:06,240
Porozmawiaj o tym z Maui.

505
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
A jeśli się zgodzi, zaczniemy ukrywać tam towar.

506
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Chodź, nie martw się. Pospiesz się.

507
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
(MĘŻCZYZNA W TLE) Chodź.

508
00:31:16,520 --> 00:31:18,040
Shish, hej!

509
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Dziś wieczorem.

510
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Dziś wieczorem woskujemy Meksykanina.

511
00:31:23,880 --> 00:31:27,080
Porozmawiajmy najpierw o tym z José. Porozmawiajmy z Jose.

512
00:31:27,160 --> 00:31:30,080
Nie mamy o czym rozmawiać z Jose. Nie zadzieraj ze mną, to już było omawiane.

513
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Mamy to tam, jak jajka.

514
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Przyniesiemy ci głowę Meksykanina.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
I José będzie uciekał. - Zobaczymy jak chce to zrobić.

516
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Że nie mamy nic wspólnego z tym, jak on to ma zrobić, czy coś.

517
00:31:38,960 --> 00:31:42,440
Minęło trochę czasu dzisiaj wieczorem i tyle. - Zatrzymujesz Corbalána, czy mam go zatrzymać?

518
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
Jak? - A co jeśli ty to przestaniesz albo ja przestanę.

519
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Pospiesz się.

520
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
Ostrożny. Rozbijesz to pieprzone szkło, Sebas.

521
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Jakie kurwa szkło czy coś?

522
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Co się dzieje? - A co jeśli przestanę?

523
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
A co jeśli ty to zatrzymasz albo ja to zatrzymam? - Czy ty się ze mną pieprzysz?

524
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Nie zadzieraj ze mną, daj spokój. Czy to zatrzymasz?

525
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
Tak, prawda? No dalej. - Witam, to wszystko. Tak.

526
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Cokolwiek chcesz. - Pospiesz się.

527
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
Wynoś się stąd, bo i tak rozwalę ci pierdolony łeb.

528
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
Ty i ja wciąż się spotykamy! Sukinsynu!

529
00:32:14,520 --> 00:32:17,400
(muzyka trzymająca w napięciu)

530
00:33:30,360 --> 00:33:32,400
(dla muzyki)

531
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
Słuchaj, stary, zmoczmy go!

532
00:33:38,840 --> 00:33:42,040
Biegnie! Uciekaj, wujek cię złapie! Biegnij, biegnij, biegnij!

533
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
Słuchaj, on przynosi ci matę.

534
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Trzymać się.

535
00:33:46,840 --> 00:33:48,320
(CARLOS) Weź to.

536
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
(KOBIETA) Zmocz faceta wodą, daj spokój.

537
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
(wzdycha)

538
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
Jeśli tak dalej pójdzie, będzie źle.

539
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Kiedy oszalałeś na punkcie narkotyków...,

540
00:34:23,520 --> 00:34:27,240
Twój brat zaopiekował się tobą i wyciągnął cię z tego gówna.

541
00:34:31,080 --> 00:34:33,520
Zobaczymy, jak uda ci się mu teraz pomóc.

542
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
(atmosfera miasta)

543
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
A Rober?

544
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Sama wystarczę do tego gówna, wiesz?

545
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
Chodź, podejdź, po prostu się nudzę.

546
00:35:07,840 --> 00:35:10,280
(SEBAS) Dzieci, podążajcie za nami. Podejdź blisko.

547
00:35:35,600 --> 00:35:37,520
(CORBALAN) Co, zdenerwowany?

548
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
(SEBAS) Nie ma mowy.

549
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
Chcę tego tak bardzo, że się podniecam.

550
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
(CORBALÁN) Wewnątrz masz swoją księżniczkę.

551
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
(muzyka trzymająca w napięciu)

552
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
(Strzały padły)

553
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Jakim jesteś sukinsynem.

554
00:36:58,120 --> 00:37:00,440
Więc zapłacisz pięć milionów za moją głowę.

555
00:37:02,760 --> 00:37:04,120
Pięć.

556
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
Jaki jestem bezwartościowy, draniu!

557
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
(dla muzyki)

558
00:37:15,360 --> 00:37:18,200
Tylko nie wiem, dlaczego dali mi dzisiaj duszone ziemniaki.

559
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Spójrz, spójrz na łyżkę.

560
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
Nie jesz?

561
00:37:22,000 --> 00:37:24,720
Nie jestem głodny. - Patrzeć.

562
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Oczywiście dają ci frytki.

563
00:37:27,880 --> 00:37:31,080
Nicoletta, czy możesz zaprowadzić dziewczynę do łóżka?

564
00:37:31,160 --> 00:37:32,840
Nie, poczekaj, aż skończymy kolację.

565
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
Nie, musisz spać, Nicoletta.

566
00:37:38,840 --> 00:37:40,040
Już cię widzę, kochanie.

567
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
Co się do cholery dzieje?

568
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Rozmawiałem z Maui.

569
00:38:07,320 --> 00:38:10,680
Z każdym innym... mógłbyś mi powiedzieć, że jest gorąco

570
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
i może nawet bym to zrozumiał, ale z nią...

571
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
co to jest?

572
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
Wiedzieć? Kiedy się o tym dowiedziałem, znienawidziłem ją.

573
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
Ale zdałem sobie sprawę, że to nie jego wina.

574
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Ona cię kocha.

575
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
(podekscytowany) Tak samo jak ja.

576
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
Problem w tym, że nie wiesz, jak kogoś kochać.

577
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
Myślę, że nie jesteś świadomy krzywdy, jaką wyrządziłeś nam obojgu.

578
00:38:57,760 --> 00:39:00,640
Ponieważ mnie oszukałeś, ale Maui próbował popełnić samobójstwo.

579
00:39:01,440 --> 00:39:03,000
A jednak wróciłeś do niej.

580
00:39:06,960 --> 00:39:08,560
Jesteś psychopatą.

581
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
Iza...

582
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
(ISABEL) Nie mam już ochoty rozmawiać.

583
00:39:13,280 --> 00:39:15,960
Napraw to, jak chcesz, jeśli chcesz to naprawić.

584
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
(wybuch z karabinu maszynowego)

585
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
(wybuch z karabinu maszynowego)

586
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
(wybuch z karabinu maszynowego)

587
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
(muzyka trzymająca w napięciu)

588
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
chodźmy!

589
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
(JOSÉ) Nicoletta!

590
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
Dziewczyna! Nicoletta! - Dziewczyna! Dziewczyna!

591
00:40:03,160 --> 00:40:05,640
Dziewczyna! Dziewczyna!

592
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
Ach!

593
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
(dla muzyki)

594
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
(muzyka trzymająca w napięciu)

595
00:40:16,720 --> 00:40:18,800
Dlaczego Rober nie przyszedł, koleś?

596
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
(KASZEL)

597
00:40:23,320 --> 00:40:25,360
Bo chciałam sobie pofolgować.

598
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Typowe dla ciebie, draniu.

599
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
Szkoda, co?

600
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Ale nic się nie dzieje.

601
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Zaczynamy od Ciebie.

602
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Kiedy mój brat cię złapie...

603
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
Guy, choć przyszedłeś tu, żeby udawać twardziela,

604
00:40:44,160 --> 00:40:47,360
Kazałem zastrzelić twojego brata w jego domu.

605
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Ten facet już nie żyje.

606
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
(SEBAS) Kutas.

607
00:40:51,640 --> 00:40:54,280
(mobilny)

608
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
(ŚMIEJE)

609
00:40:56,280 --> 00:40:58,360
Martwy? Moje jaja!

610
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
Martwy... Weź to.

611
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
Pospiesz się.

612
00:41:04,120 --> 00:41:06,200
Złap go! Pospiesz się!

613
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
(mobilny)

614
00:41:08,920 --> 00:41:12,920
(mobilny)

615
00:41:14,360 --> 00:41:15,560
Pieprzyć go.

616
00:41:17,480 --> 00:41:21,920
(mobilny)

617
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
(mobilny)

618
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
(JOSÉ) „Sebas, ktoś w środku nas zdradził”.

619
00:41:28,960 --> 00:41:31,480
„Właśnie weszli…” - W tej chwili nie może mówić.

620
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
Sram tę sukę, Fausti! Sram na twoją pieprzoną matkę!

621
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Widzisz, poniżej normy? (JOSÉ) „Sebas…”.

622
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
„Sebasie...!”

623
00:41:44,160 --> 00:41:45,640
(KASZEL)

624
00:41:48,600 --> 00:41:51,360
Wyjmie ci to wnętrzności. (JOSÉ) „Sebas…”.

625
00:41:51,440 --> 00:41:52,880
Sebasie, posłuchaj mnie.

626
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
Trzymaj się, Sebasie, trzymaj się.

627
00:41:55,800 --> 00:41:58,360
Wykończą mnie wnętrzności, prawda, koleś? Hej?

628
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
Sram sukę!

629
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Fausti!

630
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
(KASZEL)

631
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
To nie musiało się wydarzyć, draniu.

632
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
(JOSÉ) „Fausti, posłuchaj mnie. Puść go. Puść go.”

633
00:42:12,120 --> 00:42:13,720
Puść go, proszę. On jest moim bratem.

634
00:42:13,800 --> 00:42:15,280
Pozwól mu odejść. Przyjdź po mnie.

635
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
Przyjdź do mojego domu.

636
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
„Przyjdź do mojego domu, sukinsynu! Chodź tutaj”.

637
00:42:19,960 --> 00:42:22,840
Teraz musisz zacząć mnie szanować.

638
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
(JOSÉ) „Czy mówisz mi o szacunku, ty pieprzony Meksykanie?”

639
00:42:26,360 --> 00:42:28,760
„No cóż, zostaw mojego brata, przyjdź do mojego domu i przekonaj go”.

640
00:42:29,680 --> 00:42:31,760
„Zarabiaj”. (SEBAS) Marika.

641
00:42:31,840 --> 00:42:33,080
Maminsynek.

642
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
(JOSÉ) „Rozwalę ci pieprzoną głowę. Słyszysz mnie?”

643
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
(SEBAS) Marika.

644
00:42:50,040 --> 00:42:51,240
Seba!

645
00:42:52,080 --> 00:42:54,440
„Sebasie, powiedz mi coś! Sebasie!”

646
00:42:57,880 --> 00:43:00,280
Seba! Nie zadzieraj ze mną.

647
00:43:00,360 --> 00:43:01,880
Oh!

648
00:43:03,760 --> 00:43:07,040
Seba! Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

649
00:43:11,200 --> 00:43:13,560
Sebas... Nie, bracie. Nie, nie, nie, nie!

650
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
Nie, proszę!

651
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Nie, bracie, nie! (PŁACZ)

652
00:43:17,400 --> 00:43:18,880
Uch-och!

653
00:43:24,880 --> 00:43:26,960
(metalowy huk)

654
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
(dla muzyki)

655
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
(JOSÉ) „Nie”.

656
00:43:37,520 --> 00:43:39,400
(Prawie ODDYCHA)

657
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
(FAUSTI) „Byłeś winien tego wszystkiego, José”.

658
00:43:42,280 --> 00:43:43,680
(sygnał dźwiękowy zakończenia połączenia)

659
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
Nie...

660
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
(PŁACZE) Nie.

661
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
(Słychać sygnał wybierania telefonu)

662
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Sheila!

663
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
Sheila!

664
00:44:29,720 --> 00:44:32,960
(PŁACZ)

665
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
(miga)

666
00:44:56,320 --> 00:44:58,760
(KOBIETA) Oczywiście, oczywiście, oczywiście. Niech to nadejdzie teraz.

667
00:44:58,840 --> 00:45:00,400
Tak, proszę.

668
00:45:01,240 --> 00:45:03,080
Sebastiana Ortiza Torresa.

669
00:45:03,920 --> 00:45:05,640
(SORIA) Młodszy brat Sebas.

670
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
Madryt będzie trudny.

671
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
(SORIA) Tak się kończą...

672
00:45:10,760 --> 00:45:12,680
przyjaciele komisarza Corbalána.

673
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
(muzyka dramatyczna)

674
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
(atmosfera miasta)

675
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
(Niewyraźne rozmowy)

676
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
(Brak dźwięku, muzyka gra dalej)

677
00:47:01,320 --> 00:47:03,800
(Muzyka trwa)

678
00:47:28,920 --> 00:47:32,200
Och, Sebasie, mój synu...

679
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Żegnaj, moje życie.

680
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
(PŁACZ)

681
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
Oj, mój Sebasie...

682
00:48:08,480 --> 00:48:10,080
Oj, mój Sebasie...

683
00:48:13,400 --> 00:48:16,520
(PŁACZ)

684
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Rafa.

685
00:48:52,240 --> 00:48:54,880
Jose! Myślałam, że się poddałeś.

686
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Chcę nogę.

687
00:49:10,080 --> 00:49:11,280
Zostaw mnie w spokoju.

688
00:49:33,520 --> 00:49:35,160
(dla muzyki)

689
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
(atmosfera miasta)

690
00:49:37,560 --> 00:49:38,840
Teraz tak, bagażnik.

691
00:49:39,160 --> 00:49:41,480
(ŚMIEJE) - Jak się masz?

692
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
Spójrz na to. Czy brakuje ci czego? - Bardzo dobry.

693
00:49:46,440 --> 00:49:48,120
O pieprzonej matce.

694
00:49:48,760 --> 00:49:50,640
Sztywniejszy niż żagiel.

695
00:49:51,280 --> 00:49:52,880
Cóż, kręci mnie to. - Nano.

696
00:49:52,960 --> 00:49:54,120
Józef...

697
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Chodź, Luisie.

698
00:49:56,240 --> 00:49:57,960
Chodź na górę.

699
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
Jest pośpiech czy co?

700
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
Chodź, Blondyno.

701
00:50:15,160 --> 00:50:17,040
Cóż...

702
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
Dobrze?

703
00:50:24,240 --> 00:50:25,480
(Zamykanie drzwi)

704
00:50:25,560 --> 00:50:27,320
(Uruchamianie silnika)

705
00:50:27,800 --> 00:50:29,240
Włącz jakąś muzykę, prawda, Rober?

706
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
(RÓBER) Tak, teraz to założę.

707
00:50:31,280 --> 00:50:32,840
Poczekaj chwilę.

708
00:50:33,920 --> 00:50:36,400
(„To się zdarza” Extremoduro)

709
00:50:36,480 --> 00:50:39,520
No Rober, nie zadzieraj ze mną. Znowu ekstremum?

710
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
(RÓBER) Prowadzę, prawda?

711
00:50:40,920 --> 00:50:43,240
No cóż, włączyłem muzykę. Więc bądź cicho.

712
00:50:46,040 --> 00:50:49,320
♪ Zostałem z jej zapachem, ona zdarła moją skórę.

713
00:50:49,400 --> 00:50:53,760
♪ Powiedział mi na sam koniec: „Nie chcę cię więcej widzieć”.

714
00:50:55,280 --> 00:50:57,440
♪ Hej, daleko ode mnie.

715
00:50:58,240 --> 00:51:01,680
♪ Niech powietrze przepływa, nie daj się poparzyć, wyjdzie słońce.

716
00:51:01,760 --> 00:51:04,280
♪ Słońce, zostaw mnie w spokoju,

717
00:51:04,920 --> 00:51:08,400
♪ Księżyc mnie oświetla, jasność wkracza w tę ruinę.

718
00:51:08,480 --> 00:51:10,920
♪ Kto chce wiedzieć

719
00:51:11,480 --> 00:51:15,000
♪ Jeśli się spalę, czy ukryję zamarznięte serce, które spali moją istotę?

720
00:51:15,480 --> 00:51:17,600
♪ Już nigdy nie byłem taki sam

721
00:51:17,680 --> 00:51:21,240
♪ odkąd odeszli Gilliespie, Zappa, Mercury i Camarón.

722
00:51:21,320 --> 00:51:23,400
♪ I czuję się lepiej

723
00:51:23,840 --> 00:51:26,480
♪ tak, wiem, że mam małą gwiazdkę,

724
00:51:26,560 --> 00:51:30,040
♪ ale stanowczo. Ale stanowczo. Ale stanowczo.

725
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
♪ Ale stanowczo. Ale stanowczo. ♪

726
00:51:40,440 --> 00:51:42,120
(dla muzyki)

727
00:51:42,200 --> 00:51:46,320
(Muzyka: Lucas Vidal)

728
00:52:29,400 --> 00:52:31,400
(dla muzyki)


