1 00:00:05,546 --> 00:00:09,929 Film Kihachi Okamoto 2 00:01:58,070 --> 00:02:03,703 Manjiro, tohle je tlumočník na tréninku, Kenkichi Kamijo. 3 00:02:05,218 --> 00:02:06,634 Ahoj, Joe. 4 00:02:07,800 --> 00:02:09,807 Jak se máte, pane? 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,514 Jsem rád, že tě poznávám. 6 00:02:12,515 --> 00:02:13,975 Máte nagasakiský přízvuk. 7 00:02:14,821 --> 00:02:15,886 Ano, pane. 8 00:02:15,887 --> 00:02:23,267 Nevím o jeho angličtině, ale je to zkušený šermíř. 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,685 Pak nebudu potřebovat bodyguarda. 10 00:02:25,686 --> 00:02:28,673 Ti reakcionáři mě teď nemohou dostat. 11 00:02:45,208 --> 00:02:49,446 - To je on. To je Oguri. - Počkejte. Jen zkontrolujte, zda je to on. 12 00:02:49,447 --> 00:02:51,532 - Ale... - Ať se o něj náš muž postará! 13 00:02:52,063 --> 00:02:54,003 Máme mnohem větší ryby na smažení... 14 00:05:17,612 --> 00:05:22,307 Proč s tím prostě nemohou pokračovat? 15 00:05:22,308 --> 00:05:26,003 Ještě jsem nesnídal. 16 00:05:26,004 --> 00:05:27,004 Ahoj Yukichi 17 00:05:27,005 --> 00:05:32,702 Nemyslíte si, že jde o rituály všude jsou kraviny? 18 00:05:32,703 --> 00:05:33,703 Ano. 19 00:05:33,704 --> 00:05:37,962 Kapitáne, proto jsem navrhl abyste snídali brzy. 20 00:05:37,963 --> 00:05:40,699 Velitel to chce vzít Kanrin Maru do 21 00:05:40,830 --> 00:05:42,860 doky v Mayeru Ostrov hned. 22 00:05:45,042 --> 00:05:46,705 Mě? 23 00:05:47,324 --> 00:05:49,325 Chceš, abych plul tím harampádím? 24 00:05:49,326 --> 00:05:52,570 To je jeho práce. 25 00:05:52,571 --> 00:05:55,537 Co teď dělá? 26 00:05:55,538 --> 00:05:58,405 Opravy Kanrin Maru bude trvat měsíc. 27 00:05:58,406 --> 00:06:01,814 Takže velitel chce jeho peníze přijaté do banky. 28 00:06:03,973 --> 00:06:07,183 Proč se obtěžovat? Chci říct, je to jako kapesné k němu. 29 00:06:07,184 --> 00:06:09,809 No, ale je to 3000 zlatých. 30 00:06:10,393 --> 00:06:14,101 Ano, při ztrátě se vrhne 3000 hlav. 31 00:06:14,102 --> 00:06:18,349 Narodil se se stříbrnými hůlkami v jeho ústech... ne jako já. 32 00:06:18,350 --> 00:06:24,350 Takže Yukichi, kolik je jedno zlato cenu v Americe? 33 00:06:24,351 --> 00:06:28,955 Jedna zlatá mince má hodnotu 4,44 USD. 34 00:06:28,956 --> 00:06:31,592 Ukaž mi, že by to bylo 3000 zlatých 35 00:06:32,493 --> 00:06:34,365 13 320 dolarů. 36 00:06:34,366 --> 00:06:39,025 Tedy přibližně třináct tisíc dolarů. 37 00:09:26,178 --> 00:09:28,224 Jaký úžasný příběh říct domů. 38 00:09:28,225 --> 00:09:29,893 Jsem rád, že jsme to viděli. 39 00:09:35,631 --> 00:09:37,863 Dobré nebe! co se stalo? 40 00:09:54,528 --> 00:09:56,510 Tame, co se tu stalo? 41 00:09:56,511 --> 00:09:58,713 Museli jste vidět celou věc. 42 00:10:00,590 --> 00:10:02,092 viděl jsem... 43 00:10:02,093 --> 00:10:03,093 co jsi viděl? 44 00:10:03,891 --> 00:10:05,097 hvězdy... 45 00:10:08,887 --> 00:10:09,675 co? 46 00:10:10,460 --> 00:10:13,054 Viděl jsem tisíce hvězd. 47 00:12:57,990 --> 00:13:02,051 Vrah na Kanrin Maru? Nemožné. 48 00:13:02,834 --> 00:13:08,533 Když Pawhatan pluje pro Washington za čtyři dny, budu v bezpečí. 49 00:13:08,853 --> 00:13:12,573 Ale pokus o můj život... to je směšná představa! 50 00:13:15,758 --> 00:13:19,048 Přesně tohle mám na mysli pod pojmem cool! 51 00:13:19,786 --> 00:13:21,413 Za prvé, nejsi ani 52 00:13:21,414 --> 00:13:23,595 Samuraj, takže to nemá smysl spáchat Harakiri. 53 00:13:23,596 --> 00:13:29,212 Proto alespoň, když umřu, já chtějí být jako skutečný samuraj. 54 00:13:29,213 --> 00:13:33,960 Je to ninja a dělá moje tajemství teď bodyguard. 55 00:13:34,336 --> 00:13:35,372 vidím... 56 00:13:35,373 --> 00:13:39,523 Takže jsi ninja? 57 00:13:40,034 --> 00:13:42,600 Je to staromódní práce v dnešní době. 58 00:13:43,270 --> 00:13:51,080 Proto se chci stát správný samuraj. 59 00:13:51,494 --> 00:13:55,021 Ale samuraj to nakonec udělá také vyjít z módy. 60 00:13:56,092 --> 00:13:58,196 je mi to jedno. Chci jím být. 61 00:14:00,225 --> 00:14:02,408 Prosím, kapitáne, veliteli 62 00:14:03,299 --> 00:14:06,182 Nechte mě jít po 3000 zlatých a Kamijo. 63 00:14:06,183 --> 00:14:07,595 Kamijo? 64 00:14:08,764 --> 00:14:12,308 Nešel po zlatě? 65 00:14:13,977 --> 00:14:19,273 Podívej, Manjiro, co? přemýšlíš o tom všem? 66 00:14:20,949 --> 00:14:24,822 Taky jsem překvapený, když se to všechno stalo. 67 00:14:24,823 --> 00:14:28,282 Tamejiro zjistil, že je kapka se samuraje z klanu Mito. 68 00:14:28,283 --> 00:14:36,284 Mito klan? To je ta pevnost šóguna Nariakiho. 69 00:14:36,285 --> 00:14:41,868 Tak proč tam někdo je naše loď, když jsme 70 00:14:41,869 --> 00:14:43,849 předzvěst zahraničního vstupu do Japonska? 71 00:14:43,850 --> 00:14:49,195 Možná chce sabotovat tato americko-japonská smlouva dobré vůle. 72 00:14:49,858 --> 00:14:52,878 Myslíš, Katsu, že by mohl čekat 73 00:14:52,921 --> 00:14:58,114 příležitost jednoho zavraždit z emisařů? 74 00:15:02,054 --> 00:15:04,981 myslíš že ano? 75 00:15:05,796 --> 00:15:12,623 Takže proto je dobrý svými meči. 76 00:15:17,684 --> 00:15:18,714 Máte přesně měsíc. 77 00:15:20,548 --> 00:15:24,219 Po jednom měsíci, Kanrin Maru už tady nebude. 78 00:15:24,846 --> 00:15:25,452 Jo! 79 00:15:26,066 --> 00:15:31,271 Mimochodem, jaká je vaše angličtina? 80 00:15:33,255 --> 00:15:35,410 Ach ne, vůbec ne, pane. 81 00:15:35,949 --> 00:15:40,619 Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je 82 00:15:40,620 --> 00:15:44,541 spřátelit se s místními obyvateli, hlavně s dámami. 83 00:15:45,277 --> 00:15:46,690 Správně, Manjiro? 84 00:15:47,203 --> 00:15:48,804 No ano. 85 00:15:49,846 --> 00:15:53,466 To je skvělé. S dámami jsem docela dobrý. 86 00:15:59,360 --> 00:16:00,511 Krotký! jsi v pořádku? 87 00:16:06,863 --> 00:16:08,843 Díky bohu! To bylo blízko! 88 00:18:08,720 --> 00:18:09,766 Ještě jednou. 89 00:18:10,959 --> 00:18:12,789 Oira znamená... já. 90 00:18:12,790 --> 00:18:14,372 Horechoru... Láska. 91 00:18:14,777 --> 00:18:16,393 Omaesan ni... Ty. 92 00:18:16,834 --> 00:18:18,274 miluji tě. 93 00:18:19,743 --> 00:18:23,539 I rabu yy. 94 00:18:23,974 --> 00:18:26,699 Ne, ne, ne. miluji tě. 95 00:18:26,913 --> 00:18:29,943 Ne, ne, ne. třem tě. 96 00:18:29,944 --> 00:18:32,855 Špatně. Kolikrát musím opakovat? 97 00:18:32,856 --> 00:18:35,694 Tvá láska zní drhnout. 98 00:18:35,802 --> 00:18:37,669 Co uděláš s jen mazat pořád? 99 00:18:37,670 --> 00:18:39,695 Tření? To není problém! 100 00:18:40,943 --> 00:18:45,674 Miluju tě stejně jako tě třem. 101 00:18:47,368 --> 00:18:48,234 To je vše. 102 00:18:57,197 --> 00:18:59,792 Můžu namazat každou holku. 103 00:19:00,145 --> 00:19:01,548 Díky Manjiro! 104 00:19:01,549 --> 00:19:08,941 Mažu tě, mažu tě! 105 00:19:10,677 --> 00:19:12,464 Hodně štěstí! 106 00:19:55,993 --> 00:19:57,585 Tady je něco špatně. 107 00:19:59,329 --> 00:20:02,659 Možná mě Manjiro něco naučil ošklivá slova... jako 108 00:20:04,389 --> 00:20:06,910 děvka nebo děvka nebo... 109 00:20:19,324 --> 00:20:20,672 Už to chápu. 110 00:20:22,750 --> 00:20:27,074 Můj talisman pro štěstí. Ano, bude to fungovat. 111 00:20:45,855 --> 00:20:47,412 Dobrý večer. 112 00:21:06,320 --> 00:21:07,293 Nedělej to. Zastávka! 113 00:21:25,557 --> 00:21:26,364 Jak! 114 00:21:28,398 --> 00:21:30,249 Žena? 115 00:21:33,386 --> 00:21:36,073 Ale nevypadá jako Američan. 116 00:21:37,746 --> 00:21:40,842 Připomíná mi japonskou dívku jehož otec je bandita. 117 00:21:43,157 --> 00:21:47,679 Ale možná by s trochou drhnutí mohla vypadat 118 00:21:49,165 --> 00:21:51,998 ještě více 119 00:21:55,578 --> 00:21:57,607 krásné. 120 00:22:02,150 --> 00:22:07,620 Jmenuji se Tamejiro. 121 00:22:08,613 --> 00:22:09,997 Krotký... fuj... Krotký. 122 00:22:12,928 --> 00:22:17,000 Tomi. Oh co sakra, ano, ano... 123 00:22:18,272 --> 00:22:22,333 Potom, vaše jméno? 124 00:22:29,480 --> 00:22:31,228 Přestaň si dělat srandu. 125 00:22:31,229 --> 00:22:36,168 Každopádně skončím tam za chvíli. 126 00:22:42,382 --> 00:22:45,881 Nikdy nepodceňujte ninju! 127 00:22:46,954 --> 00:22:52,972 Jakmile se mi podaří projít hlavou, Mohu se vtěsnat kamkoli. 128 00:24:15,204 --> 00:24:17,036 No, myslím, že je to v pořádku! 129 00:24:29,927 --> 00:24:32,853 Manjiro, řekni mu to 130 00:24:33,511 --> 00:24:36,779 může to mít, jestli pustí i tuto dívku na svobodu. 131 00:24:37,878 --> 00:24:38,688 ta dívka? 132 00:25:16,222 --> 00:25:17,792 Co je to za věc? 133 00:25:18,914 --> 00:25:25,598 Berte to jako povolení zachytit padouchy. 134 00:25:27,583 --> 00:25:28,752 proč já? 135 00:25:30,085 --> 00:25:33,739 Protože jsem mu řekl, že jsi to ty statečný muž jdoucí po ukradeném zlatě. 136 00:25:33,740 --> 00:25:37,118 Dá ti dva koně které po sobě gang také zanechal. 137 00:25:37,122 --> 00:25:38,220 Jako svatební dar. 138 00:25:39,663 --> 00:25:42,093 Svatba? Jehož? 139 00:28:07,500 --> 00:28:09,964 Opravdu jsi viděl na této cestě, 140 00:28:10,770 --> 00:28:14,404 samuraj a americký chlapec? 141 00:28:18,142 --> 00:28:19,648 Tak si pospěšme. 142 00:28:20,680 --> 00:28:22,661 Nechci, aby utekli. 143 00:28:33,896 --> 00:28:37,035 Ach, počkej! 144 00:30:57,717 --> 00:30:58,305 To je Tamejiro! 145 00:30:59,108 --> 00:31:00,648 Co tady dělá Tame? 146 00:31:12,816 --> 00:31:19,292 Je to bodyguard... ne, ninja. 147 00:31:23,037 --> 00:31:25,083 Jsem v pořádku. Ale málem mi dostal koule. 148 00:31:27,729 --> 00:31:29,418 Bez varování mě zastřelil. 149 00:31:31,652 --> 00:31:33,200 Sakra Kamijo! 150 00:31:37,397 --> 00:31:38,045 Já ho zabiju! 151 00:31:45,119 --> 00:31:50,183 Kamijo, bývalý samurajský klan Mito převlečený za tlumočníka. 152 00:31:50,184 --> 00:31:52,633 Jste zatčen. Hodit dolů své zbraně! 153 00:31:59,848 --> 00:32:03,053 Krotký! co jsem udělal? 154 00:32:03,708 --> 00:32:06,402 Hry nahoru. 155 00:32:07,339 --> 00:32:11,086 Vím, že jsi zabil tři Američany a ukradl zlato. 156 00:32:20,601 --> 00:32:24,671 Kromě toho se snažíš zabít Oguriho. 157 00:32:25,201 --> 00:32:26,388 Nemůžu ti to dovolit! 158 00:32:28,809 --> 00:32:32,110 On ví? 159 00:32:32,560 --> 00:32:36,206 Raději to vzdejte. 160 00:32:36,880 --> 00:32:40,692 Pawhatan dnes vyplouvá s předstihem. 161 00:32:41,350 --> 00:32:46,869 Oguri, pán Bunga je nyní mimo váš dosah. 162 00:32:50,060 --> 00:32:54,008 Sakra! To jsem nevěděl. 163 00:32:59,062 --> 00:33:03,706 jdu dovnitř! 164 00:33:20,261 --> 00:33:23,108 Pojď ven, Joe! 165 00:33:25,414 --> 00:33:30,101 Tuhle hnusnou nebudu používat zbraň, tak pojď ven! 166 00:33:45,701 --> 00:33:48,097 Ahoj Joe! To není fér! 167 00:33:49,614 --> 00:33:51,460 Zaprodal jsi mě indiánům. 168 00:33:53,206 --> 00:33:57,076 Pokud jdeš po mém skalpu, čeká tě překvapení. 169 00:33:59,429 --> 00:34:01,448 Škoda, co? Moje hlava už vypadá skalpovaná. 170 00:34:06,877 --> 00:34:09,340 Co? co chceš? 171 00:34:59,671 --> 00:35:01,648 Co? Pojď! 172 00:35:06,738 --> 00:35:09,108 Chcete koně za věno? 173 00:35:12,002 --> 00:35:13,244 Dej mi pokoj! 174 00:35:16,155 --> 00:35:17,031 Dej mi pokoj! 175 00:35:17,861 --> 00:35:19,246 SACRAMENTO 176 00:38:41,780 --> 00:38:43,798 PÁTEČNÍ TRASA PONÍKŮ 177 00:39:57,635 --> 00:39:59,817 Hodil jsi to ven? 178 00:39:59,818 --> 00:40:00,818 kdo ti to dal? 179 00:40:08,723 --> 00:40:10,190 Nerozumíš? Kdo ti dal... tohle? 180 00:40:21,377 --> 00:40:25,410 Tam? Tam? Děkuju! 181 00:40:32,624 --> 00:40:33,498 Jste zatčen! Nehýbej se! 182 00:41:09,966 --> 00:41:13,215 Krotký. Tamejiro! 183 00:42:27,628 --> 00:42:29,295 Odpočívej v pokoji, Tamejiro. 184 00:43:03,471 --> 00:43:04,789 Příliš málo? 185 00:44:06,232 --> 00:44:07,727 Hovno! 186 00:44:07,728 --> 00:44:10,032 Kamijo mi přeřízl uzel! 187 00:44:11,041 --> 00:44:12,196 Já ho zabiju. 188 00:44:29,237 --> 00:44:32,121 Skvělý ninja výkon! 189 00:44:33,610 --> 00:44:36,253 Žádný puls. Ruce a nohy byly ledově studené. 190 00:44:37,681 --> 00:44:39,788 Nevěděl jsem, že je tak skvělý ninja. 191 00:44:43,541 --> 00:44:46,156 V dnešní době není mnoho tak dobrých. 192 00:45:14,879 --> 00:45:16,422 Jo! 193 00:45:17,264 --> 00:45:20,635 Ale ne dříve, než najdu zlato. 194 00:45:49,036 --> 00:45:51,339 Blázen! Zaslouží si zemřít! 195 00:45:54,033 --> 00:45:57,964 Ale počkej. potřebuji jsou prozatím naživu. 196 00:46:01,789 --> 00:46:04,099 Jdi jim to říct! 197 00:46:09,608 --> 00:46:11,717 Hej, tady! 198 00:46:11,718 --> 00:46:13,219 Tady! 199 00:46:38,021 --> 00:46:39,153 NÁčelník Zrzavé VLASY 200 00:46:53,796 --> 00:46:56,054 Pojď. jsem tady! 201 00:47:01,401 --> 00:47:03,536 To bolí! 202 00:48:50,170 --> 00:48:52,142 Zní to jako dřevorubecký chorál. 203 00:49:38,405 --> 00:49:40,028 RUBÍNOVÉ ÚDOLÍ 204 00:57:46,072 --> 00:57:48,236 Drž hubu. Nemůžu spát! 205 00:58:50,916 --> 00:58:53,471 ČERTOVA POUŠŤ 206 00:59:56,122 --> 00:59:57,805 Co říká papír? 207 00:59:59,680 --> 01:00:03,239 Prezident se nemůže dočkat viz japonská mise. 208 01:00:04,445 --> 01:00:07,499 To znamená, že váš cíl Oguri se teď dostává mimo váš dosah. 209 01:00:08,075 --> 01:00:09,660 Jen na to zapomeň. 210 01:00:09,661 --> 01:00:14,681 Zaženu ho do pekla. Bez ohledu na to, jak velká je Amerika. 211 01:00:18,999 --> 01:00:20,190 Protože jsi samuraj...? 212 01:00:24,345 --> 01:00:26,398 Být v tak velké zemi, 213 01:00:27,675 --> 01:00:29,694 Mám chuť opustit Samuraje. 214 01:00:31,589 --> 01:00:33,207 Tak proč se starat o Oguriho? 215 01:00:34,017 --> 01:00:39,940 Protože jako muž ne, jako a člověče, já musím. 216 01:00:39,941 --> 01:00:44,735 Abych řekl pravdu, bylo spiknutí s cílem zavraždit hlavního soudce II. 217 01:00:44,736 --> 01:00:47,680 Věděl jsem to. Když to má být být proveden? 218 01:00:47,681 --> 01:00:52,316 V den svátku jara v Japonsku. 24. března podle kalendáře zde. 219 01:00:52,449 --> 01:00:55,055 Mých 18 kamarádů bylo hodlá napadnout. 220 01:00:55,526 --> 01:00:58,066 Byli jsme na palubě, když to udělali. 221 01:00:58,067 --> 01:01:01,528 Správně, pokud uspějí 222 01:01:01,529 --> 01:01:05,140 samuraj nebude již existovat. 223 01:01:07,052 --> 01:01:11,199 Takže v tobě nevidím smysl stát se samurajem. 224 01:01:11,461 --> 01:01:12,725 Zavři hubu! 225 01:01:14,677 --> 01:01:17,005 Celý život jsi byl samuraj. 226 01:01:17,006 --> 01:01:18,201 Nikdy se nedozvíš, jak se cítím! 227 01:01:18,773 --> 01:01:25,095 Chápu. Ale myslím, že bys to zvládl lepší manžel pro Nantai než samuraj. 228 01:01:25,096 --> 01:01:26,987 Drž hubu! Drž hubu! 229 01:01:28,311 --> 01:01:31,979 Najdu to zlato. 230 01:01:32,740 --> 01:01:34,508 Pak se uvidíme mrtvý. 231 01:01:35,667 --> 01:01:39,522 A stát se samurajem. I kdyby je to jen na jeden den! 232 01:04:58,126 --> 01:05:00,266 Jdeš do skautu. 233 01:05:00,899 --> 01:05:03,457 Vplížte se dnes večer do města. 234 01:05:03,458 --> 01:05:07,394 Vytvořte mapu důležitých památek. Pak to dejte Hutchovi, který počká za městem. 235 01:05:09,354 --> 01:05:10,148 Dobře. 236 01:06:26,161 --> 01:06:27,964 Vypadá to, že schůzka skončila? 237 01:06:29,527 --> 01:06:32,308 Moc jsem nerozuměl. 238 01:06:32,309 --> 01:06:35,115 Ale podstatou je, že někdo zemře a někdo žije. 239 01:06:35,872 --> 01:06:38,608 Jo, něco takového. 240 01:06:39,660 --> 01:06:41,870 Krotký. 241 01:06:43,686 --> 01:06:47,409 Jestli zemřu, vezmeš to starat se o toho kluka? 242 01:06:49,438 --> 01:06:52,605 Ujistěte se, že ho vezmete k Hardymu... 243 01:06:53,550 --> 01:06:56,476 Ne. Hardyho manželka. 244 01:06:57,224 --> 01:06:58,081 Jistá věc. 245 01:06:59,573 --> 01:07:03,146 Protože tě stejně zabiju. 246 01:07:06,023 --> 01:07:07,567 Splním tvé poslední přání jako samuraj. 247 01:07:08,511 --> 01:07:10,242 divím se. 248 01:07:12,476 --> 01:07:15,636 Bojím se o Nantai víc než to. 249 01:07:19,025 --> 01:07:21,546 Zítra se to může pěkně zamotat. 250 01:07:23,811 --> 01:07:27,547 Nantai, naučil jsem tě spoustu triků. 251 01:07:28,299 --> 01:07:31,764 Ale teď tě to naučím 252 01:07:31,765 --> 01:07:34,147 Kunoichi, ženský ninja trik! 253 01:07:43,065 --> 01:07:47,050 Budu předstírat, že jsem ty. Předstíráte, že jste zlý člověk. 254 01:07:47,051 --> 01:07:50,295 běžím. Ty honi! 255 01:08:00,908 --> 01:08:01,570 Teď máš šanci. 256 01:08:01,571 --> 01:08:04,484 Udeřil mu obě uši, s otevřenou dlaní. 257 01:08:06,509 --> 01:08:07,784 Rozbijí se mu ušní bubínky. 258 01:08:07,785 --> 01:08:09,526 Trhne sebou. To je vaše šance utéct. 259 01:08:09,527 --> 01:08:10,925 Pojďme na to, Nantai! 260 01:08:10,926 --> 01:08:13,045 Běž hned, běž! 261 01:08:18,664 --> 01:08:20,562 Teď. Těžší! 262 01:08:21,787 --> 01:08:23,372 Dobrý. Teď běž! 263 01:08:29,100 --> 01:08:31,750 Zlepšujeme se! Běh. 264 01:08:40,779 --> 01:08:42,248 Co byste dělali, kdyby chytil tě takhle? 265 01:11:06,981 --> 01:11:08,015 Krotký! 266 01:11:08,016 --> 01:11:10,304 Radši jdi hned. 267 01:11:12,180 --> 01:11:14,571 Nebo se k Unicornu nikdy nedostaneme. 268 01:11:14,919 --> 01:11:17,931 JEDNOROŽEC 269 01:14:54,469 --> 01:14:55,923 Vsadím se, že zlato je tam taky. 270 01:15:25,251 --> 01:15:27,701 Zastávka! Zastávka! 271 01:16:31,970 --> 01:16:35,631 Sakra! Myslím, že je to ono. 272 01:16:36,214 --> 01:16:41,803 nerozumím jazyku, ale vím, že jsem viset. 273 01:16:43,089 --> 01:16:48,250 No, asi to udělám sám. 274 01:19:17,893 --> 01:19:22,528 Hej ty! Zasáhl jsi každý narazit na silnici 275 01:19:22,814 --> 01:19:24,459 a vrhni mě dolů na zem jako haraburdí! 276 01:19:27,286 --> 01:19:32,394 Copak jsi mě neslyšela tak silně klepat? 277 01:19:32,395 --> 01:19:35,707 Opravdu bych byl mrtvý, kdybys mě pohřbil. 278 01:19:53,521 --> 01:19:55,686 Je tady chlap jménem Gus. 279 01:19:55,687 --> 01:19:57,171 Stejně tak zlato. 280 01:20:01,417 --> 01:20:03,185 Tohle je kancelář šerifa. 281 01:20:04,764 --> 01:20:10,307 Quito, šerif a Beat, zástupce je tam. 282 01:20:12,504 --> 01:20:14,729 Ostatní jsou v tomto hotelu. 283 01:23:51,085 --> 01:23:54,285 - Co to dělá? - Vypadá to jako přepadení. 284 01:23:54,895 --> 01:23:57,370 - Zabít ho? - Ne. To není dobré. 285 01:24:00,120 --> 01:24:01,980 Ať to udělá Nantai ženský ninja trik. 286 01:24:02,702 --> 01:24:06,910 Nantai, udělej to, co jsme trénovali. 287 01:28:27,337 --> 01:28:29,063 Kamijo, v té zbrani nejsou žádné náboje. 288 01:28:30,333 --> 01:28:32,318 Vyndal jsem je. Bude to jen prdět. 289 01:29:00,509 --> 01:29:01,532 Jste zasaženi? 290 01:29:01,533 --> 01:29:03,579 Ne. Jsem v pořádku. 291 01:29:07,900 --> 01:29:09,956 Kde je zlato? 292 01:29:10,996 --> 01:29:12,704 Nantai to vykouří. 293 01:29:18,945 --> 01:29:20,761 Necháte je, aby to provedli? 294 01:29:20,762 --> 01:29:21,762 Vidíš. 295 01:30:28,731 --> 01:30:30,201 Sakra! 296 01:30:41,893 --> 01:30:45,376 Bože můj! Je to 3000 zlatých! 297 01:35:32,250 --> 01:35:33,333 chceš? 298 01:35:34,795 --> 01:35:35,939 Ne. 299 01:35:37,247 --> 01:35:38,706 Nebudu bojovat se zraněným mužem. 300 01:36:03,775 --> 01:36:06,897 Kromě toho spěchám. 301 01:36:06,898 --> 01:36:10,377 Možná to stihnu včas chytit Kanrin Maru. 302 01:36:11,562 --> 01:36:14,025 Nemám čas s tebou ztrácet čas. 303 01:36:16,826 --> 01:36:19,123 Takže splníš své přání a staneš se samurajem. 304 01:36:22,065 --> 01:36:23,945 Samuraj, co? 305 01:36:28,480 --> 01:36:30,621 Není tak špatné být také indiánem. 306 01:36:30,622 --> 01:36:31,622 Dobře, Nantai? 307 01:36:38,875 --> 01:36:40,846 co ty? 308 01:36:42,099 --> 01:36:49,055 Osm mil? Vrátím se k trasa Pony Express. 309 01:36:50,125 --> 01:36:50,907 A vydejte se na východ. 310 01:36:52,276 --> 01:36:57,500 Chlapče, ty jsi blázen s prasečí hlavou! Nemůžeš zapomenout na svou hloupou pomstu? 311 01:36:58,318 --> 01:36:59,449 Není to jednoduché. 312 01:37:03,156 --> 01:37:05,766 Pořád máš plno toho samurajského svinstva, že? 313 01:40:41,013 --> 01:40:43,498 OSMMILE 314 01:41:33,269 --> 01:41:37,450 Sakra, Tame. Ty velká ústa. 315 01:42:26,821 --> 01:42:30,612 KENKICHI KAMIJO VYUČNĚNÝ TLUMOČNÍK 316 01:42:30,613 --> 01:42:31,613 TAMEJIRO SLUHA 317 01:43:06,152 --> 01:43:07,993 to je... 318 01:43:10,441 --> 01:43:13,146 všechny! 319 01:43:53,829 --> 01:44:05,047 Titulky vytvořené, synchronizované a korigované: Kagetsuhisoka 320 01:44:06,607 --> 01:44:10,205 GENERÁLNÍ VÝROBCE: Kazuyoshi Okuyama 321 01:44:10,206 --> 01:44:14,373 VÝKONNÍ VÝROBCI: Mineko Okamoto, Yoshimisa Nakagawa 322 01:44:14,637 --> 01:44:17,229 FOTOGRAFICKÝ REŽISÉR: Yudai Katou 323 01:44:17,230 --> 01:44:20,145 UPRAVIL: Akimasa Kawashima 324 01:44:20,146 --> 01:44:23,087 HUDBA: Masaru Sato 325 01:44:23,088 --> 01:44:24,088 CAST 326 01:44:24,089 --> 01:44:26,357 Hiroyuki Sanada 327 01:44:26,358 --> 01:44:28,882 Ittoku Kishibe 328 01:44:28,883 --> 01:44:31,364 Naoto Takenaka 329 01:44:31,365 --> 01:44:34,389 Tatsuya Nakadai 330 01:44:34,390 --> 01:44:37,623 Hideyo Amamoto 331 01:44:37,624 --> 01:44:38,624 Akira Endou 332 01:47:24,436 --> 01:47:30,618 REŽISÉR: Kihachi Okamoto