WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[5 වැනි කථාංගය]

00:01:48.920 --> 00:01:50.210
මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

00:01:50.840 --> 00:01:53.260
මහරජාණෝ තෙරුවන් සරණයි!

00:01:53.560 --> 00:01:54.560
තාත්තා.

00:01:55.600 --> 00:01:57.040
අධිරාජ්‍ය ගරුත්වය රැකිය යුතුයි.

00:01:57.120 --> 00:01:58.240
චාරිත්ර නොසලකා හැරිය නොහැකිය.

00:02:01.950 --> 00:02:03.550
සර් එහෙම විධිමත් භාවයක් අවශ්‍ය නැහැ.

00:02:04.560 --> 00:02:05.380
පියාණෙනි,

00:02:05.560 --> 00:02:06.540
ඔබ මට එසේ වැඳ වැටෙන විට,

00:02:06.560 --> 00:02:07.460
මට ඒක පුරුදු නෑ.

00:02:07.480 --> 00:02:08.500
ඒ නිසා අපි එපා.

00:02:10.840 --> 00:02:11.940
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

00:02:12.150 --> 00:02:13.340
ඔබ එයට පුරුදු වනු ඇත.

00:02:18.310 --> 00:02:19.310
සර්,

00:02:20.750 --> 00:02:23.220
Luo Xianxue නිවසේ සිටිනවාද?

00:02:24.470 --> 00:02:25.130
ඔහු ය.

00:02:25.280 --> 00:02:26.450
ඔබ ඔහුව දැකීමට කැමතිද?

00:02:26.680 --> 00:02:29.170
අධිරාජිනිය වී ඇත
ඔහුගේ තුවාල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

00:02:32.240 --> 00:02:33.240
මගේ ආදරණීය,

00:02:33.560 --> 00:02:34.560
එය එසේ නොවේ ද?

00:02:34.800 --> 00:02:35.800
සහ එය නම්?

00:02:36.310 --> 00:02:37.980
මට එයාව බලන්නවත් ඉඩ දෙනවද?

00:02:39.240 --> 00:02:40.260
ඔබ කැමති පරිදි.

00:03:07.870 --> 00:03:08.870
මහරජතුමනි,

00:03:09.870 --> 00:03:10.870
ඇය නරක් වී ඇත

00:03:11.080 --> 00:03:13.260
ළමා කාලයේ සිට.

00:03:13.520 --> 00:03:15.260
මම මහරජතුමාගෙන් සමාව අයදිනවා.

00:03:16.680 --> 00:03:17.680
මම අහලා තියෙනවා

00:03:18.240 --> 00:03:20.170
ඔබ තේ වලට විශිෂ්ටයි.

00:03:20.960 --> 00:03:21.780
මට පුදුමයි

00:03:21.840 --> 00:03:23.320
මට රසයක ගෞරවය තිබිය හැකි නම්.

00:03:49.680 --> 00:03:50.680
ලුඕ.

00:03:53.240 --> 00:03:54.290
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:03:58.080 --> 00:03:59.080
ඔබද

00:03:59.910 --> 00:04:00.910
මට බනිනවද?

00:04:01.590 --> 00:04:02.590
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

00:04:03.080 --> 00:04:03.850
දැන්,

00:04:03.910 --> 00:04:05.010
ඔබ අධිරාජිනිය.

00:04:05.150 --> 00:04:05.940
ඒක විතරයි හරි

00:04:05.960 --> 00:04:06.960
මම ඔබට හිස නමමි.

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
නැඟිටින්න.

00:04:17.480 --> 00:04:18.480
මහරජතුමනි,

00:04:19.190 --> 00:04:20.190
ඒක සීරීමක් විතරයි,

00:04:20.610 --> 00:04:21.730
ඔබේ කනස්සල්ලට වටින්නේ නැත.

00:04:23.830 --> 00:04:25.510
ඔයාට තාම මාව පේන්නේ ඔයාගේ චූටි නංගි වගේ නම්..

00:04:26.720 --> 00:04:28.580
මට "රජතුමනි" කියන එක නවත්වන්න.

00:04:33.800 --> 00:04:34.930
කවුරුහරි දොස් කියනවා නම්,

00:04:36.040 --> 00:04:37.100
ඒ මම.

00:04:37.630 --> 00:04:38.630
මහරජතුමනි,

00:04:38.830 --> 00:04:39.830
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

00:04:40.870 --> 00:04:42.150
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම බොහෝ කලකට පෙර සකසා ඇත.

00:04:42.240 --> 00:04:43.400
ඔබට ඔහුව කිසිවිටෙක යටපත් කළ නොහැක.

00:04:43.600 --> 00:04:44.600
එයා තමයි වැරදි!

00:04:46.070 --> 00:04:47.460
ඔහු මගේ ස්වාමියා මැරුවා.

00:04:47.630 --> 00:04:48.660
නමුත් කුමක් වුවත්,

00:04:49.630 --> 00:04:51.250
ඔබ දැන් අධිරාජිනිය.

00:04:56.360 --> 00:04:57.900
ඔහු ඔබට ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?

00:04:59.800 --> 00:05:00.800
පෙර,

00:05:01.830 --> 00:05:03.100
මම මගේ ස්ථානය දැන සිටියේ නැත.

00:05:05.830 --> 00:05:06.830
නමුත් දැන්,

00:05:08.120 --> 00:05:09.220
මම ඒක හිතලා බැලුවා.

00:05:10.600 --> 00:05:11.610
මා කළ යුතු දේ මම දනිමි

00:05:12.360 --> 00:05:13.580
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා.

00:05:14.560 --> 00:05:15.920
අපේ තාත්තා දවසින් දවස වයසට යනවා.

00:05:15.970 --> 00:05:16.970
ඔහුට පෙරළියක් දරාගත නොහැක.

00:05:17.470 --> 00:05:18.580
ඔබ අධිරාජිනියක් බැවින්,

00:05:18.830 --> 00:05:20.810
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
ඔහුගේ බර ලිහිල් කරන්නේ කෙසේද?

00:05:21.430 --> 00:05:22.660
පියාගේ බර සැහැල්ලු කරන්නද?

00:05:24.560 --> 00:05:25.140
ඔව්.

00:05:25.560 --> 00:05:26.780
ලියු අධිරාජිනිය සහ පියා

00:05:27.160 --> 00:05:28.170
කලක සිට අමනාප වී ඇත.

00:05:28.600 --> 00:05:30.160
අධිරාජිනිය ලෙස ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමෙන් පමණි

00:05:30.680 --> 00:05:31.920
ඔබට ඇත්තටම ඔහුගේ බර ලිහිල් කළ හැකිද?

00:05:34.510 --> 00:05:37.050
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

00:05:38.390 --> 00:05:39.980
මම ඔහුව දකින සෑම දිනකම,

00:05:41.160 --> 00:05:42.490
මම හිතන්නේ මගේ ස්වාමියා ගැන,

00:05:42.800 --> 00:05:43.900
මම හිතන්නේ ඔබේ අත ගැන,

00:05:45.600 --> 00:05:47.170
මට ඔහුව එක පහරකින් මරා දැමිය හැකිය.

00:05:49.190 --> 00:05:50.540
තාත්තා ගැන නොසිතුවත්

00:05:50.560 --> 00:05:51.730
ඔබ ගැන සිතන්න.

00:05:51.950 --> 00:05:53.336
ලියු අධිරාජිනිය ෆීනික්ස් මුද්‍රාව දරයි.

00:05:53.360 --> 00:05:54.440
ඇය ඇතුල් මාලිගය පාලනය කරයි.

00:05:54.720 --> 00:05:55.810
උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය නොමැතිව,

00:05:55.830 --> 00:05:57.020
ඔහුගේ සහය නොමැතිව,

00:05:57.190 --> 00:05:58.780
ඔබ ඇතුල් මාලිගයෙන් බේරෙන්නේ කෙසේද?

00:05:59.560 --> 00:06:00.930
මම හදවතින්ම කතා කරනවා!

00:06:09.510 --> 00:06:10.510
කලබල වෙන්න එපා.

00:06:11.920 --> 00:06:13.810
මාලිගාවේ මා බලාගන්නම්.

00:06:16.560 --> 00:06:17.560
මහරජතුමනි...

00:06:19.600 --> 00:06:21.480
අධිරාජ්යයා බව කටකතා
සහ අධිරාජිනිය විරුද්ධයි

00:06:21.870 --> 00:06:23.050
සෑම තැනකම ඇත.

00:06:24.120 --> 00:06:25.120
වැන්දඹු අධිරාජිනිය

00:06:25.360 --> 00:06:26.680
නිසැකවම එය භාවිතා කර ඔබට හිරිහැර කරනු ඇත.

00:06:26.920 --> 00:06:28.370
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය

00:06:28.430 --> 00:06:29.550
සහ ෆීනික්ස් මුද්‍රාව සුරක්ෂිත කරන්න.

00:06:29.870 --> 00:06:30.870
එතකොට අපේ තාත්තා

00:06:31.240 --> 00:06:32.250
සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක.

00:06:36.470 --> 00:06:37.790
කරුණාකර දෙවරක් සිතන්න මහරජාණෙනි!

00:06:41.160 --> 00:06:42.160
ලුඕ,

00:06:45.040 --> 00:06:46.900
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

00:06:49.000 --> 00:06:50.280
මහරජාණෙනි, වචනයක් කියන්න.

00:06:53.160 --> 00:06:54.370
මට සෙට් වෙන්න ඕන

00:06:56.630 --> 00:06:57.830
මගේ ස්වාමියාට ආත්ම පෙති.

00:06:58.190 --> 00:06:59.660
මහරජාණෝ මෙය ප්‍රාර්ථනා කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

00:07:00.920 --> 00:07:02.480
මම දැනටමත් නිසි සොහොන් ගෙයක් සෙව්වෙමි.

00:07:04.390 --> 00:07:05.390
හරි.

00:07:07.800 --> 00:07:08.880
එය බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

00:07:16.840 --> 00:07:17.840
කැන්ග්කැන්ග්,

00:07:18.480 --> 00:07:19.480
බලාගන්න.

00:07:27.750 --> 00:07:29.460
දින දෙකකට පෙර, මම ලබා ගත්තා

00:07:29.480 --> 00:07:31.610
Wuyi Queshe තේ ටිකක්.

00:07:35.720 --> 00:07:36.720
මෙන්න.

00:07:36.950 --> 00:07:38.490
මහරජාණෙනි, රසවිඳින්න.

00:07:52.310 --> 00:07:53.490
සියුම් සුවඳක්

00:07:53.560 --> 00:07:54.800
මිහිරි, කල් පවතින නිමාවක් සමඟ.

00:07:55.160 --> 00:07:56.160
නියම තේ.

00:07:58.870 --> 00:08:01.660
අද මහරජාණෙනි
අධිරාජිනිය නිවසට කැටුව ගියේය

00:08:02.070 --> 00:08:03.810
දැන් මාත් එක්ක තේ බෙදාගන්නවා.

00:08:04.750 --> 00:08:05.750
මේ පරණ ඇමති

00:08:06.000 --> 00:08:07.340
සැබවින්ම තෘප්තිමත් වේ.

00:08:08.000 --> 00:08:09.000
සර් දන්නවද

00:08:09.510 --> 00:08:10.730
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිකාය ගැන

00:08:10.750 --> 00:08:11.900
සටන් ලෝකයේ,

00:08:12.000 --> 00:08:13.290
Lingbi නිකාය?

00:08:13.920 --> 00:08:15.490
උසාවියේදී කෙනෙකුගේ සහාය ඇතිව,

00:08:15.600 --> 00:08:17.140
ඔවුන් බලවතුන් ඝාතනය කරති

00:08:17.360 --> 00:08:18.580
සහ ප්රතිවාදීන් ඉවත් කරන්න.

00:08:20.680 --> 00:08:22.020
මම වැරදි දැනුවත්

00:08:22.240 --> 00:08:23.320
ඒ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

00:08:25.360 --> 00:08:26.700
මට සාක්ෂි තියෙනවා

00:08:27.070 --> 00:08:28.070
කියලා ලි ලු

00:08:28.190 --> 00:08:30.460
එහි රහස් නායකයා,

00:08:31.430 --> 00:08:32.430
කරන

00:08:32.910 --> 00:08:35.340
Lingbi නිකායට ඔබේ බැඳීම්

00:08:35.600 --> 00:08:37.220
පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

00:08:37.420 --> 00:08:40.130
මම ඇත්තටම ලි ලූගේ අනන්‍යතාවය දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

00:08:40.270 --> 00:08:43.130
ඔහු සටන් විශාරදයෙකු බව පමණි

00:08:43.150 --> 00:08:44.010
Cangcang බේරගත්තේ කවුද

00:08:44.030 --> 00:08:45.250
ඇයට කඩුව ඉගැන්නුවා.

00:08:45.360 --> 00:08:46.940
තවත් කිසිවක් නැත.

00:08:56.600 --> 00:08:57.730
වැඩි දෙයක් නෑ...

00:08:58.630 --> 00:08:59.940
එහෙනම් මට කියන්න,

00:09:00.440 --> 00:09:01.440
ඇයි මම

00:09:01.600 --> 00:09:04.180
Luo Xianxue ගේ ඇඟිල්ල කපාද?

00:09:05.670 --> 00:09:07.060
ඔයා හිතන්නේ නැහැ

00:09:07.200 --> 00:09:09.220
ඒක ඉරිසියාව නිසා නේද?

00:09:11.240 --> 00:09:14.180
මහරජතුමනි මහ රැජිනගේ රැකවරණය

00:09:15.150 --> 00:09:16.980
ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී වේ.

00:09:17.000 --> 00:09:19.890
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

00:09:27.030 --> 00:09:28.370
අපි හැමෝම පවුලේ අය.

00:09:28.550 --> 00:09:30.010
ස්තුති අවශ්‍ය නැත.

00:09:31.270 --> 00:09:32.060
මාර්ගය වන විට,

00:09:32.270 --> 00:09:33.270
දින කිහිපයකින්,

00:09:33.320 --> 00:09:35.296
පුද්ගල අමාත්‍යාංශය විසින් යෝජනා කරනු ඇත
දක්ෂතා නිර්දේශ පද්ධතියක්.

00:09:35.320 --> 00:09:36.610
එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි යැයි මම සලකමි

00:09:36.630 --> 00:09:37.730
සහ එය ක්රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරයි.

00:09:38.510 --> 00:09:39.700
මොකද කියන්නේ සර්?

00:09:41.600 --> 00:09:43.890
එය Great Qi ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ නම්,

00:09:44.270 --> 00:09:45.490
මම, ඇත්තෙන්ම,

00:09:46.720 --> 00:09:48.180
එයට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙන්න.

00:10:02.910 --> 00:10:05.460
කැන්ග්කැන්ග් හැදී වැඩුණේ ආරවුල් වලින් ඈත්ව ය

00:10:05.480 --> 00:10:06.730
පිරිසිදු හා කරුණාවන්ත හදවත.

00:10:07.030 --> 00:10:08.940
එබැවින් ඇය ඇගේ මුළු පැවැත්ම සමඟම ආදරය හා වෛර කරයි,

00:10:08.960 --> 00:10:10.340
නපුර ඇගේ සතුරා ලෙස හෙළා දකී.

00:10:10.670 --> 00:10:12.850
ඇය අවුරුදු දුසිමක් තිස්සේ කැමැත්තෙන් සිටියා,

00:10:13.200 --> 00:10:15.850
නමුත් දැන් ඇය අධිරාජිනියයි.

00:10:16.000 --> 00:10:17.820
ඇය හැදී වැඩුණු කාලයයි.

00:10:18.080 --> 00:10:20.130
කිව යුතු දේ ඔබ පවසා තිබේද?

00:10:20.150 --> 00:10:20.610
ඔව්.

00:10:21.030 --> 00:10:22.220
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි,

00:10:22.360 --> 00:10:23.820
මම යුවතියට හැමදේම කිව්වා.

00:10:24.960 --> 00:10:25.960
ඒත් තාත්තා,

00:10:26.720 --> 00:10:27.820
ඔබ හොඳින් දන්නවා

00:10:28.120 --> 00:10:29.300
ඇය තවමත් උතුමාණන් වහන්සේට අමනාප වේ

00:10:29.550 --> 00:10:30.820
ලී ලූගේ මරණය ගැන.

00:10:31.320 --> 00:10:32.100
ඇගෙන් අහනවා

00:10:32.320 --> 00:10:33.816
මෙවන් අවස්ථාවක ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට,

00:10:33.840 --> 00:10:34.490
එහෙම නොවේද...

00:10:34.750 --> 00:10:35.750
Xianxue,

00:10:36.750 --> 00:10:38.620
ඔබ තවමත් සිතනවාද?

00:10:38.840 --> 00:10:41.010
මම මෙය නොකළ යුතුව තිබුණාද?

00:10:45.280 --> 00:10:47.430
මම Cangcang ගේ පියා,

00:10:48.550 --> 00:10:49.800
සහ මම කරන දේ

00:10:50.320 --> 00:10:51.690
නිසැකව ම ඇයගේ යහපත සඳහා ය.

00:10:54.080 --> 00:10:57.940
මහරජාණෝ උපදින්නේ සීතල වස විසෙන්.

00:10:58.720 --> 00:11:00.850
අධිරාජ්යයා පවා
වෛද්යවරුන්ට ප්රතිකාර කළ නොහැක.

00:11:02.270 --> 00:11:03.940
ඔහු එසේ වූයේ නම් ...

00:11:08.510 --> 00:11:11.530
Cangcang ඉක්මනින් කුමාරයෙකු බිහි කරන්නේ නම්,

00:11:12.790 --> 00:11:14.820
එවිට ඇයට සැබෑ පිටුබලයක් ලැබෙනු ඇත

00:11:14.840 --> 00:11:17.180
ඇතුල් මාලිගාවේ.

00:11:19.840 --> 00:11:21.130
Xianxue,

00:11:23.960 --> 00:11:26.180
ඇය යා යුතු මාර්ගය මෙයයි.

00:11:26.550 --> 00:11:27.650
අපට කළ හැකි සියල්ල

00:11:29.200 --> 00:11:30.730
ඇයට පාර කැපීමයි

00:11:31.200 --> 00:11:33.060
එබැවින් ඇය ස්ථාවර ලෙස ගමන් කරයි

00:11:34.630 --> 00:11:35.820
තව දුර යයි.

00:11:39.360 --> 00:11:40.360
තේරුනා.

00:11:41.840 --> 00:11:44.460
මගේ නෝනා මගෙන් ඇහුවා එකක් හොයාගන්න කියලා
ලී ලූට ගෞරව කිරීම සඳහා සොහොන් ගෙය.

00:11:45.510 --> 00:11:46.510
ඇයට පොරොන්දු වෙන්න.

00:11:47.360 --> 00:11:48.360
නමුත්

00:11:48.960 --> 00:11:50.650
ඇයට දන්වන්න එපා

00:11:51.030 --> 00:11:53.100
ලි ලු අවතාර රජු බව.

00:11:55.120 --> 00:11:56.120
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

00:11:56.750 --> 00:11:58.100
ඇය එය පහසුවෙන් යන්නට ඉඩ හරිනු ඇත.

00:12:00.910 --> 00:12:02.370
ඇයව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

00:12:03.440 --> 00:12:04.610
Cangcang මෘදු හදවතක් ඇත.

00:12:05.120 --> 00:12:06.720
ඇය හැම විටම ලින්ග් පවුලට මුල් තැන දෙනවා.

00:12:07.550 --> 00:12:08.610
සියල්ලට පසු,

00:12:10.550 --> 00:12:12.100
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

00:12:39.180 --> 00:12:42.420
[යොංකාං සොහොන් ගෙය,
අගනුවරට උතුරින් ලීටර් 3]

00:12:57.780 --> 00:13:01.820
[Wuying Hall]

00:13:07.480 --> 00:13:08.480
මහරජාණෙනි.

00:13:09.360 --> 00:13:10.340
අධිරාජිනියට පරෙවියෙකුගේ සටහනක් ලැබුණි

00:13:10.360 --> 00:13:11.560
මාලිගාවෙන් ලිස්සා ගියේය.

00:13:11.630 --> 00:13:12.630
ඔබ ඇත්තටම ඇයව නවත්වන්නේ නැද්ද?

00:13:13.510 --> 00:13:14.580
ඇය නැවත ඒවි.

00:13:16.000 --> 00:13:17.000
මාව දැනුවත් කරන්න

00:13:17.120 --> 00:13:18.340
ඇයගේ සෑම චලනයකින්ම.

00:13:19.000 --> 00:13:20.000
එසේම,

00:13:20.670 --> 00:13:22.060
ඇයව දැනුවත් නොකරන්න.

00:13:22.960 --> 00:13:23.960
තේරුනා.

00:13:35.550 --> 00:13:36.550
මාස්ටර්.

00:13:37.910 --> 00:13:38.910
මම අශික්ෂිතයි.

00:13:40.480 --> 00:13:42.580
මට ගෞරව කරන්න බැහැ
පුද්ගලිකව ඔබේ සොහොනේදී.

00:13:43.480 --> 00:13:44.610
මට විතරයි පුළුවන්

00:13:47.480 --> 00:13:48.920
ඔබට මෙහි ස්ප්‍රීතු ටැබ්ලට් එකක් සකසන්න.

00:13:49.460 --> 00:13:50.869
[අභාවප්‍රාප්ත ලී ලුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්]

00:13:50.870 --> 00:13:52.820
එය ඔබගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි සනසන්න.

00:13:59.840 --> 00:14:01.180
මම ඔයාටත් වයින් ගෙනාවා.

00:14:05.960 --> 00:14:06.960
නමුත්

00:14:07.600 --> 00:14:09.220
කැපිටල් වයින් ටිකක් සැහැල්ලුයි,

00:14:10.390 --> 00:14:11.980
ඔබ එයට කැමති දැයි මට විශ්වාස නැත.

00:14:12.600 --> 00:14:13.600
තවමත්,

00:14:14.870 --> 00:14:16.370
එය සිනිඳු සහ කල් පවතින ය.

00:14:17.440 --> 00:14:18.440
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

00:14:19.500 --> 00:14:22.100
[අභාවප්‍රාප්ත ලී ලුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්]

00:14:35.630 --> 00:14:37.300
ඒකට යන්න දෙන්න, Cangcang.

00:14:38.080 --> 00:14:39.080
සමහරවිට උතුමාණෙනි

00:14:39.360 --> 00:14:40.620
ඔහුගේ හේතු තිබේ.

00:14:44.270 --> 00:14:45.270
හේතු?

00:14:45.600 --> 00:14:46.250
කුමන හේතුව සාධාරණීකරණය කරයි

00:14:46.270 --> 00:14:48.060
තමාටම තබාගත් මිනිසෙකු මරා දැමීම

00:14:49.200 --> 00:14:50.650
සහ යහපත හැර වෙන කිසිවක් නොකළේද?

00:14:57.030 --> 00:14:59.350
මම සටන් ලෝකයේ සැරිසැරුවා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් මාස්ටර් එක්ක.

00:15:00.390 --> 00:15:01.580
ඔහු දක්ෂතාවයෙන් අසමසම විය,

00:15:02.510 --> 00:15:03.850
පාහේ ප්රතිවාදී තොරව.

00:15:05.000 --> 00:15:06.100
එහෙත් ඔහු සියල්ලන්ටම නිහතමානී විය

00:15:06.320 --> 00:15:07.420
සහ කවදත් හොඳ කරනවා.

00:15:08.750 --> 00:15:09.850
ඔහුගේ එකම පැතුමයි

00:15:10.510 --> 00:15:13.890
ඒ මම ආරක්ෂිතව සතුටින් වැඩෙනවා.

00:15:14.750 --> 00:15:15.530
මාස්ටර්,

00:15:15.550 --> 00:15:17.180
මට ඒ මල් ඕන!

00:15:18.510 --> 00:15:19.510
හරි.

00:15:19.550 --> 00:15:20.610
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගන්නම්.

00:15:25.670 --> 00:15:26.670
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:15:32.630 --> 00:15:33.870
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

00:15:40.120 --> 00:15:40.890
ස්තුතියි.

00:15:41.030 --> 00:15:42.030
ස්තුතියි.

00:15:42.270 --> 00:15:43.270
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

00:15:46.270 --> 00:15:48.250
ගුරුතුමනි, ඔබ පුදුමයි!

00:15:49.340 --> 00:15:50.340
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

00:15:51.600 --> 00:15:52.980
සාධාරණීකරණය කළ හැකි හේතුව කුමක්ද?

00:15:54.370 --> 00:15:56.360
ඉතා හොඳ මිනිසෙකු මරා දැමීම,

00:15:56.960 --> 00:15:58.220
ඔහු කවදාවත් කතා නොකළ එකක්?

00:15:59.080 --> 00:16:00.080
කැන්ග්කැන්ග්,

00:16:00.270 --> 00:16:01.610
මළවුන්ට ආපසු පැමිණිය නොහැක.

00:16:02.030 --> 00:16:03.030
එය පසුකර බලන්න.

00:16:03.390 --> 00:16:04.390
නවත්වන්න.

00:16:25.600 --> 00:16:26.600
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

00:16:43.200 --> 00:16:44.200
ලුඕ,

00:16:44.910 --> 00:16:45.980
ඔබ සහ පියා

00:16:46.720 --> 00:16:47.820
මගේ ළඟම පවුල

00:16:48.200 --> 00:16:49.610
මේ ලෝකයේ.

00:16:51.360 --> 00:16:52.360
ඔබ හරි.

00:16:53.320 --> 00:16:55.180
මම දැන් අධිරාජිනිය නිසා,

00:16:56.000 --> 00:16:57.420
මම එම තනතුර භාවිතා කළ යුතුයි

00:16:58.030 --> 00:16:59.490
මාලිගාවේ හොඳින් ජීවත් වීමට.

00:17:00.840 --> 00:17:02.730
ඒ නිසා මට හැමෝම තියාගන්න පුළුවන්
ලින්ග් පවුලේ සේප්පුවේ.

00:17:04.830 --> 00:17:05.830
කැන්ග්කැන්ග්,

00:17:06.160 --> 00:17:07.360
ඔබ අවසානයේ එය තේරුම් ගෙන ඇත.

00:17:09.290 --> 00:17:10.290
ඔව්.

00:17:11.070 --> 00:17:12.390
මට තියෙනවා.

00:17:13.480 --> 00:17:15.140
මම ඇත්ත ඉගෙන ගන්නා තුරු,

00:17:16.160 --> 00:17:17.940
මම අධිරාජිනිය ලෙස මගේ යුතුකම ඉටු කරමි.

00:17:19.720 --> 00:17:20.720
කැන්ග්කැන්ග්,

00:17:21.700 --> 00:17:23.770
ඔබ තවමත් සත්‍යය සොයා ගත යුතුද?

00:17:23.790 --> 00:17:24.790
හරි.

00:17:26.750 --> 00:17:29.086
[අභාවප්‍රාප්ත ලී ලුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්]
ශාස්තෘන්වහන්සේගේ කරුණාව මට ගැඹුරුයි.

00:17:29.110 --> 00:17:30.730
ඔහුගේ මරණය නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

00:17:32.880 --> 00:17:34.290
නමුත් ඔබ සත්‍යය හෙළි කළත්,

00:17:34.640 --> 00:17:35.700
එතකොට මොකක්ද?

00:17:43.240 --> 00:17:44.660
එවිට මම සෑම අමනාපයක්ම ගෙවන්නෙමි

00:17:45.720 --> 00:17:46.810
සහ සෑම දුක්ගැනවිල්ලක්ම.

00:17:48.350 --> 00:17:49.420
මම ඒ සියල්ලට තිත තබමි.

00:17:50.920 --> 00:17:52.380
ලෝකය තවමත් පුළුල් ලෙස විවෘත වනු ඇත.

00:17:59.660 --> 00:18:02.340
[අභාවප්‍රාප්ත ලී ලුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්]

00:18:10.720 --> 00:18:11.720
මහරජාණෙනි.

00:18:12.110 --> 00:18:13.180
අධිරාජිනිය ආපසු පැමිණ තිබේද?

00:18:13.200 --> 00:18:14.200
ඇයට තිබේ.

00:18:14.310 --> 00:18:16.290
ඇය සහ Luo Xianxue සොහොන් ගෙයකට ගියා

00:18:16.400 --> 00:18:17.696
ලි ලුට ස්ප්‍රීතු ටැබ්ලට් එකක් සෙට් කලා.

00:18:17.720 --> 00:18:18.976
ඇය නැවත ලිංගේ ශාලාවට පැමිණියාය.

00:18:19.000 --> 00:18:19.940
ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

00:18:19.960 --> 00:18:20.960
ඒක එහෙමද?

00:18:21.240 --> 00:18:22.240
හොඳයි.

00:18:22.400 --> 00:18:23.400
මහරජතුමනි,

00:18:23.640 --> 00:18:25.380
ඇයි මහරජාණන්ට ඇත්ත නොකියන්නේ?

00:18:27.550 --> 00:18:28.700
ඇයට මට වෛර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

00:18:29.110 --> 00:18:31.250
එය ඇයට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා හොඳය

00:18:31.680 --> 00:18:32.460
දුක් විඳිනවා

00:18:32.680 --> 00:18:33.810
ඒ වගේම දුක් වෙනවා.

00:18:34.590 --> 00:18:35.590
ඊට අමතරව,

00:18:35.880 --> 00:18:37.050
කාරණය අවසන් නැත.

00:18:37.510 --> 00:18:39.140
මම කැමති නැහැ ඇයව ඒකට ඇදගෙන යනවට.

00:18:39.350 --> 00:18:40.350
තේරුනා.

00:18:40.550 --> 00:18:41.806
කොහොමද දකුණු චු වල සම්බන්ධය

00:18:41.830 --> 00:18:42.830
හසුරුවන්නේ?

00:18:43.400 --> 00:18:44.400
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

00:18:44.550 --> 00:18:46.050
ගීතය Lanxi එකඟ වී ඇත.

00:18:46.070 --> 00:18:47.750
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක අගනුවරට යාමට හැකිය.

00:18:47.960 --> 00:18:48.960
හොඳයි.

00:18:49.640 --> 00:18:51.326
අපි දක්ෂතා එළිදක්වනවා
නිර්දේශ පද්ධතිය.

00:18:51.350 --> 00:18:52.860
කිසිවක් වැරදි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

00:18:53.750 --> 00:18:55.290
මෙම නියමු අපේක්ෂක කණ්ඩායම සහතික කරන්න,

00:18:55.400 --> 00:18:56.900
විශේෂයෙන්ම Song Lanxi,

00:18:57.070 --> 00:18:58.490
ආරක්ෂිතව අගනුවරට පැමිණේ.

00:18:59.110 --> 00:19:00.110
තේරුනා.

00:19:00.180 --> 00:19:03.340
[ලිංගේ ශාලාව]

00:19:08.440 --> 00:19:09.560
මහරජතුමනි ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

00:19:14.000 --> 00:19:15.000
ඇයි ඒක

00:19:15.200 --> 00:19:16.200
මෙතරම් සීතලද?

00:19:18.160 --> 00:19:19.730
භාරකාර නපුංසකයා පවසයි

00:19:19.920 --> 00:19:21.620
අපේ ශාලාවට සහායකයින් අඩුයි

00:19:21.830 --> 00:19:23.010
සහ උතුමාණෝ එන්නේ නැත,

00:19:23.310 --> 00:19:24.810
ඉතින් අපිට ගොඩක් අඟුරු ලැබෙන්නේ නැහැ.

00:19:27.310 --> 00:19:28.310
ඒක එහෙමද?

00:19:32.070 --> 00:19:33.860
මම දැන් වලව්වට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

00:19:34.270 --> 00:19:36.180
අද දින හතක් ගත වේ.

00:19:36.830 --> 00:19:37.830
දිගටම පීරන්න.

00:19:57.510 --> 00:19:59.730
අලංකාර ස්පර්ශයකින්,
මහරජාණෝ අසමසමය.

00:19:59.830 --> 00:20:01.630
මහරජාණෝ වෙයි
ඔහු ඔබව දුටු විට කම්පා වෙයි!

00:20:04.680 --> 00:20:06.080
අපි උතුමාණෝ බලන්න යන්නේ නැහැ.

00:20:07.550 --> 00:20:08.900
එතකොට අපි කාවද බලන්න යන්නේ?

00:20:09.270 --> 00:20:11.050
අපි අධිරාජිනියව බලන්න යනවා

00:20:11.240 --> 00:20:12.810
සහ අපේ දේ නැවත ලබාගන්න.

00:20:13.110 --> 00:20:14.660
ඔබ අදහස් කරන්නේ ෆීනික්ස් මුද්‍රාවද?

00:20:15.030 --> 00:20:16.140
මෙහෙම ගියොත්,

00:20:16.240 --> 00:20:17.240
එය අවදානම් විය හැක...

00:20:17.880 --> 00:20:18.880
අපි කොහොම හරි යනවා.

00:20:20.000 --> 00:20:21.000
එන්න.

00:20:35.590 --> 00:20:36.660
මහරජාණෙනි.

00:20:37.880 --> 00:20:38.660
චෑන් නැන්දා.

00:20:38.830 --> 00:20:40.290
දෝවනය අධිරාජිනිය නිදාගන්නවා.

00:20:40.350 --> 00:20:42.090
කිසිවෙකුට ඇතුල් වී ඇයට බාධා කළ නොහැක.

00:20:43.000 --> 00:20:43.660
චාන් නැන්දා,

00:20:43.960 --> 00:20:45.810
අම්මා චීස් වලට ආසයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.

00:20:45.830 --> 00:20:47.530
ඉතින් මම අයියාගෙන් ඇහුවා

00:20:47.590 --> 00:20:49.940
Xijiang වෙතින් සිහින් චීස් ගෙන ඒමට

00:20:50.000 --> 00:20:51.000
ඇයට විනෝද වීමට.

00:20:51.350 --> 00:20:53.620
එය එවන ලදී
අගනුවරට ලීටර් අටසියයක් කඩිමුඩියේ.

00:20:53.720 --> 00:20:55.490
කාලයත් සමඟ රසය වෙනස් වේ.

00:20:55.680 --> 00:20:57.810
කරුණාකර මාව නිවේදනය කරන්න.

00:20:58.270 --> 00:20:59.730
මහරජාණෝ කල්පනාකාරීය.

00:21:00.030 --> 00:21:01.030
කෙසේ වෙතත්,

00:21:01.310 --> 00:21:02.530
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

00:21:02.590 --> 00:21:04.460
ඇය මෑතකදී බර වැඩි වී ඇති බවක් දැනේ,

00:21:04.590 --> 00:21:05.900
සහ නිරාහාර පිළිවෙතක සිටී.

00:21:06.480 --> 00:21:07.660
ඒ නිසා මට බයයි

00:21:07.680 --> 00:21:09.490
ඇය මෙම චීස් අනුභව නොකරනු ඇත.

00:21:09.750 --> 00:21:10.750
මට පේනවා.

00:21:13.830 --> 00:21:15.220
මොනතරම් දුකක්ද.

00:21:17.200 --> 00:21:17.980
එතකොට සමහරවිට

00:21:18.200 --> 00:21:20.530
ඒ වෙනුවට මම එය ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද?

00:21:21.000 --> 00:21:22.000
Xiaoshan,

00:21:22.110 --> 00:21:23.330
එය චාන් නැන්දා වෙත ගෙන යන්න.

00:21:23.350 --> 00:21:24.350
තේරුනා.

00:21:27.830 --> 00:21:29.860
දෝවනය අධිරාජිනිය නිදාගන්නවා.

00:21:30.200 --> 00:21:31.330
කවුරුත් නෑ

00:21:31.960 --> 00:21:33.700
ඇතුල් වී ඇයට බාධා කළ හැකිය.

00:21:36.880 --> 00:21:37.530
ඒක හොඳයි.

00:21:37.680 --> 00:21:38.810
අපි තව ටිකක් ඉන්නම්.

00:21:39.480 --> 00:21:41.010
දෝවනය අධිරාජිනිය අවදි වූ විට,

00:21:41.030 --> 00:21:42.490
අපි එහෙනම් ඇතුලට යමු.

00:21:42.880 --> 00:21:44.530
එසේ නම් කරුණාකර රැඳී සිටින්න, මහරජාණෙනි.

00:21:45.830 --> 00:21:47.220
මම ඇතුලට ගිහින් ඇයව බලන්නම්.

00:21:47.950 --> 00:21:48.950
අල්ලගෙන ඉන්න.

00:21:52.110 --> 00:21:53.860
ඔබ සේවය කිරීමට යන බැවින්,

00:21:53.880 --> 00:21:55.140
ඇගේ ලේලිය ලෙස,

00:21:55.400 --> 00:21:57.220
මටත් අම්මාට සේවය කරන්න යන්න වෙනවා

00:21:57.240 --> 00:21:58.530
මගේ පුත්‍ර ගෞරවය පෙන්වීමට.

00:22:07.920 --> 00:22:09.400
අධිරාජිනිය පිටුවහල් කිරීම නුසුදුසු ය.

00:22:09.550 --> 00:22:10.940
ඔබ ඇයට සහභාගී වන්නේ කෙසේද?

00:22:11.350 --> 00:22:12.350
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

00:22:12.550 --> 00:22:13.976
ඔවුන්ට බලහත්කාරයෙන් නැමුණු දඬුවම දෙන්න

00:22:14.000 --> 00:22:15.220
පැය හතරක් සඳහා!

00:22:18.750 --> 00:22:19.940
ඔබ මට පහර දීමට එඩිතරද?

00:22:20.880 --> 00:22:22.290
මම කාරුණිකව කතා කළා

00:22:22.400 --> 00:22:23.460
එහෙත් ඔබ ඔබේ බර විසි කළා

00:22:23.480 --> 00:22:24.480
සහ රළු ලෙස දිව ගියේය.

00:22:25.030 --> 00:22:26.490
මට ඔබව හික්මවීමට අවසර නැද්ද?

00:22:28.240 --> 00:22:29.240
ආරක්ෂකයින්!

00:22:29.680 --> 00:22:30.710
ඇයව රැගෙන යන්න.

00:22:30.830 --> 00:22:31.250
තේරුණා!

00:22:31.550 --> 00:22:32.550
මහරජතුමනි,

00:22:32.880 --> 00:22:33.810
මෙම අනුපාතයට ...

00:22:33.830 --> 00:22:34.830
හදිස්සියක් නෑ.

00:22:35.510 --> 00:22:36.510
මහරජාණෙනි.

00:22:38.350 --> 00:22:39.630
අධිරාජිනිය ඔබට ආරාධනා කරයි.

00:22:43.510 --> 00:22:44.730
එවිට,

00:22:44.960 --> 00:22:46.290
මම දැනට ඔයාව ඉතුරු කරන්නම්.

00:23:01.200 --> 00:23:02.660
සුභ පැතුම්, අම්මා.

00:23:05.400 --> 00:23:07.810
ඔබ මගේ සේවකයාට පවා පහර දුන්නා.

00:23:08.550 --> 00:23:09.900
තරමක් බලය පෙන්වීම.

00:23:12.550 --> 00:23:13.330
මව,

00:23:13.480 --> 00:23:14.620
මට අසාධාරණයි!

00:23:14.830 --> 00:23:16.090
මම අද ආවා

00:23:16.110 --> 00:23:17.620
ඔබට චීස් ගෙන ඒමට.

00:23:18.030 --> 00:23:19.030
නමුත් මගේ පුදුමයට,

00:23:19.240 --> 00:23:20.490
චෑන් නැන්දා කිව්වා

00:23:20.510 --> 00:23:22.010
ඔයා මහත වෙලා

00:23:22.200 --> 00:23:24.220
සහ දින කිහිපයක් නිරාහාරව සිටිය යුතුය
කිසිවෙකු දැකීමට පෙර.

00:23:27.310 --> 00:23:28.310
මහරජතුමනි,

00:23:28.510 --> 00:23:29.810
මේ බොරුකාරයා ගණන් ගන්න එපා!

00:23:30.440 --> 00:23:31.940
මම කවදාද එහෙම කිව්වේ?

00:23:33.030 --> 00:23:34.030
අම්මේ, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

00:23:35.030 --> 00:23:36.810
චෑන් නැන්දා මට බොරුකාරයෙක් කියනවා.

00:23:38.310 --> 00:23:39.310
චාන් නැන්දා,

00:23:39.510 --> 00:23:41.530
ඔබ වසර ගණනාවක් මවට සේවය කළා.

00:23:41.880 --> 00:23:43.570
මම ඔබට ගරු කරනවා.

00:23:44.920 --> 00:23:45.920
නමුත් සියල්ලට පසු,

00:23:46.000 --> 00:23:47.460
මම මහා Qi අධිරාජිනිය වෙමි.

00:23:47.680 --> 00:23:49.010
මා තරම් තරුණ,

00:23:49.070 --> 00:23:52.050
ඔබ මට බොරුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.

00:23:53.310 --> 00:23:54.310
මහරජතුමනි,

00:23:54.440 --> 00:23:55.460
මට අසාධාරණයක් වෙලා!

00:23:55.510 --> 00:23:56.730
කරුණාකර පැහැදිලිව විනිශ්චය කරන්න!

00:23:58.640 --> 00:24:00.730
චාන් නැන්දා වැරදි ලෙස කතා කළ නිසා,

00:24:01.160 --> 00:24:02.660
ඇයට කම්මුල් පහර දිය යුතුය.

00:24:03.480 --> 00:24:04.480
සහභාගි වන්න!

00:24:04.550 --> 00:24:05.550
ඇයව ඇදගෙන යන්න.

00:24:06.550 --> 00:24:08.620
ඔබේ සාධාරණත්වයට ස්තූතියි
විනිශ්චය, රජතුමනි.

00:24:15.350 --> 00:24:16.900
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

00:24:17.720 --> 00:24:19.136
ඔබ විපාකයෙන් සහ දඬුවමෙන් සාධාරණයි.

00:24:19.160 --> 00:24:20.180
මම පාඩම ගන්නවා.

00:24:21.400 --> 00:24:22.400
ස්තූතියි, අම්මා.

00:24:23.240 --> 00:24:25.620
මම දශක ගණනාවක් ඇතුළත මාලිගාව පාලනය කළා.

00:24:26.030 --> 00:24:28.810
ඔබ මෘදු හදවතක් නොවිය යුතුය,

00:24:29.200 --> 00:24:32.290
නැත්නම් කාලකණ්ණි ඔබ මත ඇවිදියි.

00:24:33.310 --> 00:24:35.380
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

00:24:40.350 --> 00:24:41.900
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

00:24:42.480 --> 00:24:43.250
මව,

00:24:43.480 --> 00:24:46.250
හාරාම කළමනාකරණය කිරීම දුෂ්කර කාර්යයකි,

00:24:46.310 --> 00:24:48.330
ඒ නිසා මම බර බෙදාගන්න කැමතියි.

00:24:49.000 --> 00:24:52.180
ඇතුල් මාලිගාව කළමනාකරණය කිරීම
අධිරාජිනියගේ යුතුකමයි

00:24:52.480 --> 00:24:54.140
මගේ ඉටු කිරීමට.

00:24:54.760 --> 00:24:57.110
- ඇයි මට ෆීනික්ස් මුද්‍රාව ලබා නොදෙන්නේ...
- ඔයාට තියෙනවා

00:24:58.880 --> 00:25:00.940
මාලිගාවේ දවස් හතක් හිටියාද?

00:25:05.030 --> 00:25:06.030
ඔව්.

00:25:06.480 --> 00:25:07.660
අයිතිවාසිකම් අනුව,

00:25:07.680 --> 00:25:11.140
මම ඔබට ෆීනික්ස් මුද්‍රාව ලබා දිය යුතුයි.

00:25:11.830 --> 00:25:14.180
නමුත් ඔබේ හැසිරීම අඩුයි,

00:25:15.880 --> 00:25:17.730
ඔබ ඇතුළු මාලිගාව පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

00:25:18.030 --> 00:25:19.490
මොකක්ද අම්මේ ඔයා ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

00:25:19.680 --> 00:25:20.980
මම මගේ යුතුකම් පැහැර හැරියේ කොහේද?

00:25:22.030 --> 00:25:23.250
මට ඇහෙනවා

00:25:23.750 --> 00:25:26.330
මහරජාණෝ තවම ලිංගේ ශාලාවේ නැවතී නැත.

00:25:27.110 --> 00:25:28.330
අධිරාජ්‍යයාගේ බිරිඳ ලෙස,

00:25:29.030 --> 00:25:30.620
ඔබ බිරිඳගේ යුතුකම ඉටු කර නැත.

00:25:30.920 --> 00:25:32.730
ඒක තමයි බරපතලම අසාර්ථකත්වය.

00:25:33.310 --> 00:25:35.220
අධිරාජිනියකගේ ප්‍රධාන රාජකාරිය

00:25:35.240 --> 00:25:37.620
රාජකීය රේඛාව දිගු කිරීමයි

00:25:37.640 --> 00:25:39.010
සහ උරුමක්කාරයන් කරගෙන යන්න.

00:25:39.920 --> 00:25:42.250
රාජධානියේ මව වීමට,

00:25:43.480 --> 00:25:45.620
මුලින්ම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

00:25:47.960 --> 00:25:51.010
ඔබට නීත්‍යානුකූල පුතෙකු හෝ දියණියක නොමැති නම්,

00:25:52.240 --> 00:25:53.810
ඔබේ සිංහාසනය

00:25:54.960 --> 00:25:56.860
පැවැත්වීමට අපහසු වනු ඇත.

00:25:58.270 --> 00:26:00.050
ඔබේ සිත වෙනත් තැනක ඇතැයි මම බිය වෙමි.

00:26:00.920 --> 00:26:02.660
ඉතින් දැනට,

00:26:03.510 --> 00:26:05.570
මම මේ බර උසුලනවා.

00:26:07.030 --> 00:26:08.220
ෆීනික්ස් මුද්‍රාව සම්බන්ධයෙන්,

00:26:09.030 --> 00:26:11.290
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

00:26:12.400 --> 00:26:15.220
ඔබ අධිරාජිනියකගේ යුතුකම් ඉටු කළ විට,

00:26:16.030 --> 00:26:18.140
මම ඒක බාර දෙන්නම්.

00:26:19.960 --> 00:26:21.490
මට ටිකක් මහන්සියි.

00:26:21.590 --> 00:26:23.810
ඔබට ඉවත් විය හැක.

00:26:27.070 --> 00:26:28.070
තේරුනා.

00:26:28.960 --> 00:26:29.960
මම නිවාඩු ගන්නම්.

00:26:34.480 --> 00:26:35.980
මටත් ඇහෙනවා

00:26:36.480 --> 00:26:38.700
අධිරාජ්‍යයා සිටියේ පිටතින් පමණි

00:26:39.550 --> 00:26:42.090
තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළේ නැහැ.

00:26:43.160 --> 00:26:44.530
ඒ හරහා ගිය කෙනෙක් විදියට,

00:26:44.550 --> 00:26:46.460
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්:

00:26:47.110 --> 00:26:51.290
ඔබ ගැන මෙනෙහි කර ඔහුගේ අනුග්‍රහය නැවත දිනා ගන්න.

00:27:13.400 --> 00:27:14.810
මට තාම එයා වටේ යන්න බෑ.

00:27:15.400 --> 00:27:16.600
මහරජතුමනි, ඔබේ වචන සිතට ගන්න.

00:27:29.400 --> 00:27:30.400
මහරජාණෙනි.

00:27:30.440 --> 00:27:31.460
අධිරාජිනිය කොහොමද?

00:27:31.920 --> 00:27:34.050
ආපසු පැමිණීම නිසා, සියල්ල සාමාන්යයි.

00:27:34.310 --> 00:27:35.810
ඇය වෙනත් ප්‍රබල ප්‍රතිචාරයක් නොදැක්වූවාය.

00:27:36.200 --> 00:27:37.200
එය පමණි

00:27:37.440 --> 00:27:38.910
ඇය pear blossom hairpin එකක් එළියට ගත්තාය.

00:27:46.440 --> 00:27:48.010
අපි හෙට මාස්ටර් බලන්න යනවා.

00:27:48.350 --> 00:27:49.980
ඇයි තාම නැගිටින්න පරක්කු?

00:27:51.550 --> 00:27:52.550
කැන්ග්කැන්ග්,

00:27:53.200 --> 00:27:54.730
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

00:27:55.830 --> 00:27:56.830
එය කුමක්ද?

00:28:02.550 --> 00:28:03.810
මොනතරම් ලස්සන කොණ්ඩයක්ද!

00:28:05.200 --> 00:28:06.620
මගේ ගෙදර පෙයාර් වත්තක් තියෙනවා,

00:28:07.070 --> 00:28:08.460
මගේ දෙමාපියන් විසින් රෝපණය කරන ලදී.

00:28:09.070 --> 00:28:10.510
මල් පිපෙන විට,

00:28:10.750 --> 00:28:12.180
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්,

00:28:12.510 --> 00:28:13.510
හරිද?

00:28:13.940 --> 00:28:15.940
♪ සිතුවිලි කල්පවතින... ♪

00:28:16.960 --> 00:28:18.700
ඒක තීරණය වෙන්නේ මගේ ස්වාමියාගේ අවසරය මත.

00:28:20.830 --> 00:28:22.490
සහ ඔහු එපා කිව්වොත්?

00:28:23.550 --> 00:28:24.660
එහෙනම් අපි යන්නේ නැහැ.

00:28:25.140 --> 00:28:27.620
♪ කාලය මෘදු කවයක් බවට පත් කරයි... ♪

00:28:29.000 --> 00:28:30.730
කොහොම හරි ඒක දාපන්.

00:28:34.180 --> 00:28:36.900
♪ වසර හැරී මැකී යයි

00:28:37.140 --> 00:28:39.340
♪ ඉටි සහ වියැකී යාම... ♪

00:28:42.550 --> 00:28:43.550
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

00:28:44.920 --> 00:28:45.920
ඒක කරනවා.

00:28:48.340 --> 00:28:50.980
♪ එවිට හදිසියේම වර්ෂාව ඇද හැලෙයි

00:28:51.580 --> 00:28:56.380
♪ පැණිරස සේදීම
පෙයාර් පෙති වලින් ♪

00:29:00.580 --> 00:29:04.700
♪ මෘදු, සෙමින්, රවුම්
සහ පැහැදිලි, ක්ලාන්ත තවමත් ♪ අසල

00:29:06.340 --> 00:29:10.540
♪ සුදු පොරොන්දම් වලින් කැටයම් කළ කෙස් කළඹක් ♪

00:29:12.180 --> 00:29:14.380
♪ පාවෙන, වැටීම, නිමක් නැති සහ ටෙන්ඩර් ♪

00:29:14.460 --> 00:29:16.780
♪ සෑම කන්නයක් හරහාම,
සෑම වසරකම, සෑම දිනකම ♪

00:29:17.620 --> 00:29:21.860
♪ කාලය අපගේ කතාව ගැඹුරින් කැටයම් කරයි

00:29:23.660 --> 00:29:27.780
♪ මෘදු, සෙමින්, රවුම්
සහ පැහැදිලි, ක්ලාන්ත තවමත් ♪ අසල

00:29:29.420 --> 00:29:32.660
♪ අඳුරු හිසකෙස් දෛවයේ නූල් බවට ♪

00:29:32.680 --> 00:29:34.326
පෙයාර්ස් මල් පිපෙන්න
Qinyuan උද්‍යානය පිපුණාද?

00:29:34.350 --> 00:29:36.140
ඒවා අංකුර වී ඇති නමුත් තවමත් විවෘත කර නැත.

00:29:38.110 --> 00:29:40.460
මට මුහුදක් බලන්න ඕන
හිම මෙන් සුදු මල්.

00:29:41.920 --> 00:29:42.920
හොංකිං,

00:29:43.000 --> 00:29:44.000
එය බලන්න.

00:29:44.830 --> 00:29:45.830
තේරුනා.

00:29:51.110 --> 00:29:52.010
ඒක ඔතනින් තියන්න.

00:29:52.030 --> 00:29:53.030
ඔව් සර්.

00:29:53.550 --> 00:29:54.550
මෙන්න මේක සෙට් කරන්න.

00:29:54.720 --> 00:29:55.730
මේක මෙතනින් තියන්න.

00:29:56.240 --> 00:29:57.250
ගින්දර වැඩි කරන්න.

00:29:57.260 --> 00:29:58.260
ෆෑන් කරන්න.

00:30:00.160 --> 00:30:01.160
ඔය දෙන්නා,

00:30:01.310 --> 00:30:02.620
තවත් බ්‍රෙසියර් කිහිපයක් රැගෙන එන්න.

00:30:02.640 --> 00:30:03.640
ඔව්, සර්!

00:30:05.240 --> 00:30:06.240
කමාන්ඩර් ලී.

00:30:06.920 --> 00:30:07.920
නපුංසක ෆෙන්ග්.

00:30:08.200 --> 00:30:09.980
ඇයි මෙච්චර බ්‍රෙසියර්

00:30:10.160 --> 00:30:11.810
වත්ත පුරා?

00:30:12.200 --> 00:30:13.200
ඔබද

00:30:13.720 --> 00:30:16.380
උණුසුම් රාමුවක් ගොඩනැගීම
ඉක්මනින් මල් පිපීමට බල කිරීමට?

00:30:16.750 --> 00:30:17.940
හිම මෙන් සුදු.

00:30:38.350 --> 00:30:39.180
මහරජාණෙනි, බලන්න!

00:30:39.270 --> 00:30:40.570
පෙයාර්ස් මල් සියල්ලම විවෘතයි.

00:30:40.590 --> 00:30:41.730
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

00:30:42.110 --> 00:30:43.110
ඔවුන් ය.

00:30:43.550 --> 00:30:45.980
දින කිහිපයකට පෙර එකක් විවෘත නොවීය,

00:30:46.880 --> 00:30:48.400
අද මුළු වත්තම මල් පිපිලා.

00:30:50.830 --> 00:30:51.900
ඔබ එයට කැමතිද?

00:30:51.960 --> 00:30:54.380
මම බඳුනක් සඳහා ඉසින දෙකක් කපන්නද?

00:31:00.480 --> 00:31:02.700
මෙන්න උතුමාණෙනි!

00:31:05.550 --> 00:31:06.980
මට ෆීනික්ස් මුද්‍රාව සුරක්ෂිත කළ නොහැකි නම්,

00:31:07.270 --> 00:31:09.810
මාස්ටර්ගේ මරණය හෙළි කළත් කමක් නැහැ

00:31:10.110 --> 00:31:11.980
මම අන්තරේ දවසක්වත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

00:31:14.550 --> 00:31:15.550
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:31:17.550 --> 00:31:20.330
ඔබ මෙම පෙයාර් මල් වත්තට කැමතිද?

00:31:20.960 --> 00:31:21.960
මම කරනවා.

00:31:22.270 --> 00:31:23.860
ඔවුන් බැලූ බැල්මට,

00:31:23.880 --> 00:31:25.420
මම මහරජාණන් වහන්සේ ගැන සිතුවෙමි.

00:31:25.960 --> 00:31:28.140
මම ඔබ වෙත යැවීමට අදහස් කළෙමි,

00:31:28.350 --> 00:31:30.140
නමුත් ඔබ එකවරම ආවා.

00:31:30.350 --> 00:31:31.940
ඔබත් ඔවුන්ව අගය කිරීමට මෙහි සිටිනවාද?

00:31:33.830 --> 00:31:34.830
ඉතින්,

00:31:35.000 --> 00:31:36.570
ඔයා හිත හදාගත්තද?

00:31:38.640 --> 00:31:39.640
මට තියෙනවා.

00:31:39.830 --> 00:31:40.830
දැනට,

00:31:41.350 --> 00:31:42.730
මම හිත හදාගත්තා.

00:31:43.070 --> 00:31:44.810
අපි සැමියා සහ බිරිඳ.

00:31:45.000 --> 00:31:46.860
මම ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් තබා නොගත යුතුයි.

00:31:47.350 --> 00:31:48.350
මහරජතුමනි,

00:31:49.200 --> 00:31:50.810
Linghe ශාලාවේදී,

00:31:51.480 --> 00:31:53.660
රාත්‍රීන් දැඩි සීතලයි.

00:31:54.830 --> 00:31:57.220
අද රෑ මාව ආශ්‍රය කරන්න එනවද?

00:32:07.750 --> 00:32:09.180
කවදා සිටද

00:32:09.680 --> 00:32:10.860
මම මෙවලමක් වුණාද?

00:32:10.880 --> 00:32:12.490
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට?

00:32:41.590 --> 00:32:42.380
මහරජතුමනි,

00:32:42.480 --> 00:32:44.380
මෙය නව ඖෂධයකි
Imperial Preceptor වෙතින්

00:32:44.400 --> 00:32:45.940
ඔබේ සීතල රෝගයට ප්‍රතිකාර කිරීමට.

00:32:46.400 --> 00:32:48.490
මහරජතුමනි, ඔබ පින්තාරු කළේ කුමක්ද?

00:32:50.400 --> 00:32:51.460
කිසිවක් නැත,

00:32:51.790 --> 00:32:53.290
අනියම් පහරවල් කිහිපයක් පමණි.

00:32:54.030 --> 00:32:56.660
ඔබ දවස පුරා පෙයාර්ස් මල් නැරඹු බව මට ඇසේ.

00:33:03.880 --> 00:33:04.900
මෙම වසන්තය සිසිල් ය.

00:33:05.200 --> 00:33:06.460
ඔවුන්ගේ සුවඳ

00:33:06.960 --> 00:33:08.420
ශරීරයට බලපෑම් කළ හැකිය.

00:33:10.240 --> 00:33:12.220
හුස්ම හිරවීම ගැන පරෙස්සම් වන්න.

00:33:13.270 --> 00:33:14.270
මින් මතු,

00:33:16.000 --> 00:33:17.490
Qinyuan වළක්වා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

00:33:19.160 --> 00:33:20.160
මම ඉපදුණා

00:33:20.310 --> 00:33:22.050
සීතල රෝගය සමඟ.

00:33:22.720 --> 00:33:24.220
පෙයාර් මල් සමඟ එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

00:33:24.960 --> 00:33:26.250
මම ඒ තරම් සියුමැලි නැහැ.

00:33:27.270 --> 00:33:28.270
සාධාරණ කරුණක්.

00:33:30.440 --> 00:33:32.180
ඔබ සොයන ප්‍රතිසංස්කරණය

00:33:32.310 --> 00:33:34.090
උත්තමයන්ගේ අවශ්‍යතා සොලවනු ඇත.

00:33:34.790 --> 00:33:35.790
මම බයයි

00:33:37.200 --> 00:33:38.700
Grand Tutor Ling එයට සහාය නොදක්වයි.

00:33:40.160 --> 00:33:43.050
උසාවියේදී ඇමති සින්ග් පමණි

00:33:43.270 --> 00:33:44.530
ඔහුට විරුද්ධ විය හැකිය.

00:33:45.160 --> 00:33:46.860
ඔහු අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ පෙළපතට අයත් වුවද,

00:33:48.350 --> 00:33:50.050
ඔහුව දිනා ගැනීමට ඉඩක් තිබේ.

00:33:54.880 --> 00:33:55.880
මට ඇහෙනවා

00:33:56.310 --> 00:33:58.620
අමාත්‍ය සින්ග්ට ආදරණීය දියණියක් සිටී.

00:33:59.270 --> 00:34:00.290
මහරජාණෝ නම්

00:34:00.960 --> 00:34:03.050
ඇයව සහකාරියක් ලෙස ගෙන,

00:34:03.680 --> 00:34:05.180
ඔහු නිසැකවම ඔබට සේවය කරනු ඇත.

00:34:05.200 --> 00:34:05.900
මැඩම්...

00:34:06.000 --> 00:34:07.090
මහරජතුමනි, සිහිකරන්න:

00:34:07.790 --> 00:34:09.210
ඔබ අධිරාජිනිය සමඟ විවාහ වුණා

00:34:09.230 --> 00:34:10.740
Grand Tutor Ling වලට එරෙහිව.

00:34:10.920 --> 00:34:12.170
දැන්, ශේෂය තබා ගැනීමට,

00:34:13.070 --> 00:34:14.860
අමාත්‍ය සින්ග්ගේ දියණිය රැගෙන

00:34:15.280 --> 00:34:16.530
අවශ්ය තරම් වේ.

00:34:19.190 --> 00:34:20.260
මගේ අන්තරය අවශ්‍යයි

00:34:20.480 --> 00:34:22.210
ඔබෙන් කිසිදු සැලකිල්ලක් නැත.

00:34:28.070 --> 00:34:29.210
මම ඉක්මවා ගියෙමි.

00:34:29.480 --> 00:34:30.480
අධිරාජ්‍ය නායක ලෙස,

00:34:30.920 --> 00:34:32.940
ඔබ එවැනි කටයුතුවල නිරත නොවිය යුතුය.

00:34:33.360 --> 00:34:34.360
මහරජතුමනි,

00:34:34.800 --> 00:34:37.010
අධිරාජිනිය ඔබේ සතුරා නොවිය හැක,

00:34:39.360 --> 00:34:40.940
නමුත් ඇයට ඔබේ මෘදු ස්ථානය විය නොහැක.

00:35:31.960 --> 00:35:32.960
මහරජතුමනි,

00:35:33.030 --> 00:35:34.090
පරක්කුයි.

00:35:34.280 --> 00:35:35.280
බලා සිටීම අත්හරිමු.

00:35:36.150 --> 00:35:37.150
මොකද හිතන්නේ

00:35:37.190 --> 00:35:38.940
මහරජාණෝ දැන් කරන්නේ?

00:35:41.880 --> 00:35:43.460
මම වට පිට ඇහුවා.

00:35:44.000 --> 00:35:44.740
මහරජාණෙනි

00:35:44.760 --> 00:35:46.690
වූයිං ශාලාවේ ස්මාරක කියවමින් සිට ඇත

00:35:47.320 --> 00:35:48.490
වෙන කොහේවත් ගියේ නැහැ.

00:35:52.000 --> 00:35:53.000
ඇති.

00:35:53.070 --> 00:35:54.300
අපි විවේකයට යමු.

00:35:54.630 --> 00:35:55.780
තේරුනා.

00:35:58.760 --> 00:35:59.760
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

00:36:33.360 --> 00:36:34.360
දැනට,

00:36:34.960 --> 00:36:36.380
මම හිත හදාගත්තා.

00:36:36.670 --> 00:36:38.380
අපි සැමියා සහ බිරිඳ.

00:36:38.480 --> 00:36:40.420
මම ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් තබා නොගත යුතුයි.

00:36:41.000 --> 00:36:42.530
Linghe ශාලාවේදී,

00:36:43.190 --> 00:36:45.380
රාත්‍රීන් දැඩි සීතලයි.

00:36:46.510 --> 00:36:48.940
අද රෑ මාව ආශ්‍රය කරන්න එනවද?

00:36:58.630 --> 00:36:59.630
මහරජතුමනි,

00:36:59.670 --> 00:37:00.980
ඔබේ සෞඛ්‍යය පළමුව පැමිණේ.

00:37:01.480 --> 00:37:03.050
අපි විශ්‍රාම ගමුද?

00:37:04.670 --> 00:37:05.670
අවශ්‍ය නැහැ.

00:37:11.960 --> 00:37:12.960
මහරජතුමනි,

00:37:13.880 --> 00:37:15.820
ඔබ ස්මාරකය උඩු යටිකුරු කරගෙන සිටිනවා.

00:37:39.510 --> 00:37:40.510
ඔබ කිසිවෙක් නැත

00:37:40.800 --> 00:37:43.300
කුසලතා නිර්දේශ පද්ධතියට සහය දක්වයිද?

00:37:45.480 --> 00:37:46.940
ඔබට සිතුවිලි ඇත්නම්,

00:37:47.190 --> 00:37:48.260
නිදහසේ කතා කරන්න.

00:37:49.070 --> 00:37:50.260
නව ක්‍රමය අර්ථවත් කරයි,

00:37:50.280 --> 00:37:52.090
නමුත් එය ඉටු කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

00:37:52.360 --> 00:37:53.650
මහා ගුරුවරයා නිහඬව,

00:37:53.880 --> 00:37:55.340
අපි බොහෝ දේ කියන්නට එඩිතර නොවෙමු.

00:37:55.360 --> 00:37:56.420
- ඔව්. - හරියටම.

00:37:56.440 --> 00:37:57.650
සාධාරණයි.

00:38:06.030 --> 00:38:07.030
මහරජතුමනි,

00:38:07.110 --> 00:38:10.530
පද්ධතිය පැරණි නීතිවලින් ඔබ්බට දක්ෂතා තෝරා ගනී.

00:38:11.070 --> 00:38:13.260
නමුත් විද්වතුන් කලාපය අනුව වෙනස් වේ.

00:38:13.400 --> 00:38:14.980
ඔවුන්ව උසාවියට ගෙන ඒම

00:38:15.000 --> 00:38:16.380
නුවණ නැති වෙන්න පුළුවන්.

00:38:16.480 --> 00:38:18.210
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් මීට පෙර එය යෝජනා කළේ නැත.

00:38:18.550 --> 00:38:20.380
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොතැනදැයි බැලීම වඩාත් සුදුසුය.

00:38:20.550 --> 00:38:21.690
ඒක සංවේදීයි.

00:38:21.710 --> 00:38:22.610
එසේ නොවේ.

00:38:22.630 --> 00:38:23.650
මේ තරම් ලොකු දෙයක්

00:38:23.670 --> 00:38:25.300
යන්න මොහොතකින් තීරණය කළ නොහැක.

00:38:30.400 --> 00:38:31.400
මාර්ගය වන විට,

00:38:31.480 --> 00:38:32.010
දින කිහිපයකින්,

00:38:32.360 --> 00:38:34.486
පුද්ගල අමාත්‍යාංශය විසින් යෝජනා කරනු ඇත
දක්ෂතා නිර්දේශ පද්ධතියක්.

00:38:34.510 --> 00:38:35.780
එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි යැයි මම සලකමි

00:38:35.880 --> 00:38:36.960
සහ එය ක්රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරයි.

00:38:37.630 --> 00:38:38.630
මොකද කියන්නේ සර්?

00:38:40.760 --> 00:38:42.820
එය Great Qi ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ නම්,

00:38:43.400 --> 00:38:44.530
මම, ඇත්තෙන්ම,

00:38:45.800 --> 00:38:47.170
එයට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙන්න.

00:38:49.190 --> 00:38:50.190
මහරජතුමනි,

00:38:50.670 --> 00:38:52.420
උසාවියේදී කිසිවෙක් ක්‍රමයට සහාය නොදක්වයි.

00:38:53.440 --> 00:38:54.490
දැන් මොකද?

00:38:56.070 --> 00:38:58.610
මම අද තල්ලුවක් බලාපොරොත්තු වුණා

00:38:59.000 --> 00:39:00.420
සහ සැලැස්මක් ඇත.

00:39:01.110 --> 00:39:02.260
දැනට ඉන්න.

00:39:02.630 --> 00:39:03.630
තේරුනා.

00:39:04.360 --> 00:39:05.680
දැන් නන්රොන්ග් මාලිගයට යාමට කාලයයි.

00:39:06.960 --> 00:39:08.090
මගේ බෙහෙත් ගන්න.

00:39:09.320 --> 00:39:10.320
තේරුනා.

00:39:13.480 --> 00:39:14.480
මහරජතුමනි,

00:39:14.800 --> 00:39:16.380
අධිරාජිනිය මුළු රාත්රියම බලා සිටියාය

00:39:16.800 --> 00:39:17.820
යන්තම් නින්ද ගියා.

00:39:18.710 --> 00:39:19.710
වුෆු.

00:39:19.880 --> 00:39:20.300
මෙන්න.

00:39:20.320 --> 00:39:21.340
මාර්ගයක් සොයන්න

00:39:21.550 --> 00:39:23.490
ඇගේ පැත්තෙන් ඔත්තුකරුවන් මාරු කිරීමට.

00:39:24.710 --> 00:39:25.820
තේරුනා.

00:39:35.280 --> 00:39:36.280
මැතිනිය,

00:39:37.150 --> 00:39:38.340
අමෘතය සූදානම්ද?

00:39:45.110 --> 00:39:46.110
කමාන්ඩර් ලී,

00:39:46.710 --> 00:39:48.740
ඇයි ඔයා අද මෙතන තනියම?

00:39:49.110 --> 00:39:52.090
මහරජාණෝ නොවේද?
උසාවියෙන් පස්සේ හැමදාම නවතින්නද?

00:39:52.230 --> 00:39:54.300
ඔහු අද ලිංගේ ශාලාවට ගියේය.

00:39:58.110 --> 00:39:59.340
මෙම කණ්ඩායම

00:39:59.480 --> 00:40:01.010
නව ඖෂධ පැළෑටි එකතු කර ඇත.

00:40:01.800 --> 00:40:03.010
මහරජාණෝ එය ගත් විට,

00:40:03.030 --> 00:40:04.130
මම පැමිණ සිටිය යුතුයි

00:40:04.510 --> 00:40:06.740
ඔහුගේ ස්පන්දනය ගෙන නිරීක්ෂණය කිරීමට.

00:40:10.320 --> 00:40:11.320
මෙවර,

00:40:11.880 --> 00:40:13.010
මට එය භාර දෙන්න.

00:40:13.400 --> 00:40:14.900
කරුණාකර මාව බැඳ තබන්න එපා.

00:40:18.400 --> 00:40:19.400
Xiaoyue!

00:40:20.000 --> 00:40:21.000
Xiaoyue!

00:40:22.440 --> 00:40:23.300
නිශ්ශබ්ද වන්න.

00:40:23.400 --> 00:40:24.780
මහරජාණෝ මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියහ

00:40:24.800 --> 00:40:25.940
යන්තම් නින්ද ගියා.

00:40:26.480 --> 00:40:27.130
Xiaoyue,

00:40:27.150 --> 00:40:29.260
Eunuch Yang වෙතින්
ගෙදර අය ඔබෙන් ඉල්ලයි.

00:40:29.280 --> 00:40:30.280
මම?

00:40:30.510 --> 00:40:31.460
ඔව්, යන්න.

00:40:31.480 --> 00:40:32.480
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

00:40:33.630 --> 00:40:34.340
Xiaoshan,

00:40:34.360 --> 00:40:35.050
මම ඉක්මනට එන්නම්.

00:40:35.070 --> 00:40:36.070
හරි.

00:40:42.400 --> 00:40:44.260
මහරජාණෝ ඔහු නොඑන බව කීහ.

00:40:44.440 --> 00:40:46.010
බලා සිටීමෙන් නින්ද අහිමි වන්නේ ඇයි?

00:40:46.030 --> 00:40:47.530
කාරණය කුමක්ද?

00:40:49.840 --> 00:40:50.840
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි!

00:41:24.800 --> 00:41:25.800
කැන්ග්කැන්ග්,

00:41:26.920 --> 00:41:28.090
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

00:41:30.150 --> 00:41:31.860
නමුත් ඔබ ඇත්ත දැන සිටියා නම්,

00:41:32.670 --> 00:41:34.380
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

00:41:36.800 --> 00:41:38.420
සහ ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

00:41:42.230 --> 00:41:43.230
මහරජාණෙනි!

00:41:51.760 --> 00:41:52.860
ඔයා අන්තිමට ආවා.

00:41:54.150 --> 00:41:56.610
මම යන්තම් එහාට මෙහාට වෙලා බලන් හිටියා.

00:41:56.880 --> 00:41:57.650
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:41:57.670 --> 00:41:59.460
ඔබ මහ දවල් නිදා සිටිනු ඇත.

00:41:59.880 --> 00:42:01.050
ඒ මොන හැසිරීමක්ද?

00:42:03.550 --> 00:42:04.550
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

00:42:04.840 --> 00:42:06.260
නැවතී මා ඇසුරු කරන්න.

00:42:07.190 --> 00:42:08.550
මට තවමත් අවධානය යොමු කිරීමට කරුණු තිබේ.

00:42:08.670 --> 00:42:09.860
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

00:42:09.960 --> 00:42:11.170
පසුව නිදාගන්න.

00:42:11.480 --> 00:42:12.690
ඔයා මට එච්චර අකමැතිද?

00:42:13.110 --> 00:42:14.530
ඔබ මා දෙස බැලීමක් ඉතිරි කරන්නේ නැද්ද?

00:42:21.510 --> 00:42:22.900
ඇයි ඔයා කරන්නේ

00:42:23.070 --> 00:42:24.130
මට ඉන්න ඕනද?

00:42:26.630 --> 00:42:29.050
ඔබට මතකද මේ pear blossom hairpin?

00:42:31.440 --> 00:42:32.530
ඔබ එයට අකමැති නම්,

00:42:32.670 --> 00:42:33.670
එය විසි කරන්න.

00:42:33.710 --> 00:42:34.710
මම එයට කැමතියි!

00:42:35.000 --> 00:42:36.050
එය මා මත තබන්න.

00:42:42.480 --> 00:42:43.480
එසේ නොවේ නම්,

00:42:44.360 --> 00:42:45.530
මාත් එක්ක බොන්න බෙදාගන්න.

00:42:45.630 --> 00:42:46.380
එක කෝප්පයක් විතරයි.

00:42:46.550 --> 00:42:47.780
මෙම කුසලානෙන් පසු,

00:42:48.230 --> 00:42:49.460
අපි ආයෙත් අපි හිටපු විදියට.

00:42:50.070 --> 00:42:51.070
හරිද?

00:43:25.060 --> 00:43:32.260
♪ කාලය අහිමි වූ මාර්ගවල දූවිලි එකතු වේ ♪

00:43:33.820 --> 00:43:39.020
♪ රතු ඉටිපන්දමක් තබා ගනී
හුදකලාව ♪ සන්ධ්යා සමාගම

00:43:41.100 --> 00:43:44.460
♪ වියැකී ගිය උණ බම්බු මත බොඳ වූ වචන ♪

00:43:45.700 --> 00:43:48.860
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව ♪

00:43:50.020 --> 00:43:54.980
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:43:56.620 --> 00:44:02.220
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:44:03.860 --> 00:44:06.220
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:44:06.700 --> 00:44:10.460
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:44:12.060 --> 00:44:14.940
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:44:15.100 --> 00:44:18.820
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:44:19.740 --> 00:44:24.540
♪ ඔහ්, බිඳුණු සිත් ඇති කෙනෙක්,
තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා ♪

00:44:27.940 --> 00:44:32.940
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:44:36.140 --> 00:44:41.020
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් යුත් කවි සමාගම ♪

00:44:43.980 --> 00:44:47.380
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද, ආදරය
සහ වෛරය බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත ♪

00:44:47.500 --> 00:44:50.860
♪ හිස් කෝප්ප වෙන්වීමේ උදාවට සුබ පතයි ♪

00:44:52.220 --> 00:44:57.860
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:44:59.260 --> 00:45:05.100
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:45:06.060 --> 00:45:09.100
♪ ඒ විචිත්‍ර ආත්මය දිදුලයි
පාවෙන අතීතය හරහා ♪

00:45:09.380 --> 00:45:13.140
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:45:14.180 --> 00:45:17.300
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:45:17.620 --> 00:45:21.180
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:45:22.380 --> 00:45:27.500
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය, එක
ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නා දවස ♪