WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[2 වැනි කථාංගය]

00:01:34.350 --> 00:01:35.410
ඔබ නැවතත්.

00:01:35.430 --> 00:01:36.570
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි

00:01:36.590 --> 00:01:37.740
මිතුරෙකුට ආචාර කිරීමට.

00:01:37.760 --> 00:01:39.100
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

00:01:39.760 --> 00:01:40.760
ගල් කොරිය හැර,

00:01:40.920 --> 00:01:42.620
ෂොං ලින් ඇගේ ඇඳුම් මාරු කරන ආකාරය ද මම දුටුවෙමි

00:01:42.640 --> 00:01:44.280
සහ උන්වහන්සේගේ යටත් නිලධාරීන් හමුවිය.

00:01:45.070 --> 00:01:46.410
මට එපා වුණා

00:01:46.430 --> 00:01:47.620
ඒ නිසා මම වට පිට ඇහුවා

00:01:47.640 --> 00:01:49.850
සහ ඔබ දෙදෙනාම සිටින්නේ කොහේදැයි නිගමනය කර ඇත.

00:01:50.040 --> 00:01:51.330
ඊට පස්සේ මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

00:01:58.590 --> 00:02:00.100
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එලියට එනවා

00:02:00.310 --> 00:02:01.310
උතුමාණන්ගේ මනරම්

00:02:02.040 --> 00:02:04.570
ටැටූ කලාකරුවන් ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියදී.

00:02:04.590 --> 00:02:06.660
ඔබ දැන් හොර වැඩ ගැනත් සඳහන් කළා.

00:02:06.870 --> 00:02:09.010
ඉතින්, මම එය මගේ මනස හරහා දිව්වා

00:02:09.400 --> 00:02:11.130
හරියටම මොකක්ද බලන්න

00:02:11.430 --> 00:02:12.690
ඔබට ව්‍යාජ අවශ්‍ය වේ

00:02:12.910 --> 00:02:14.060
තුළ

00:02:14.400 --> 00:02:16.450
Yuzhang කුමරුගේ මනෝර්.

00:02:19.630 --> 00:02:20.380
හොඳයි,

00:02:20.400 --> 00:02:22.610
ඔබ උතුමාණන්ගේ මුද්‍රාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට කැමති නම්,

00:02:22.680 --> 00:02:24.220
මට යෝජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

00:02:24.630 --> 00:02:26.690
වුක්සි කොළ ජේඩ්.

00:02:27.710 --> 00:02:28.260
ලින්ග් මෙනවිය,

00:02:28.560 --> 00:02:29.570
වුක්සි කොළ ජේඩ්

00:02:29.590 --> 00:02:31.871
ඇත්ත වශයෙන්ම ද්රව්යය වේ
රාජකීය මුද්‍රාව සාදා ඇති.

00:02:34.240 --> 00:02:36.060
මම දිගටම ඔබ වෙත දිව යනවා.

00:02:36.080 --> 00:02:36.980
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

00:02:37.000 --> 00:02:39.450
මම ඔබ පසුපස ගොස් ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අත්කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි

00:02:39.470 --> 00:02:41.010
මට නමක් හදාගන්න කියලා

00:02:41.030 --> 00:02:42.030
මෙම සටන් ලෝකයේ.

00:02:42.120 --> 00:02:43.130
කීර්තිය හා කීර්තිය

00:02:43.150 --> 00:02:44.500
යනු මායාවක් පමණි.

00:02:44.520 --> 00:02:45.260
මම ඔබේ ඉලක්කය බෙදා නොගනිමි.

00:02:45.280 --> 00:02:46.340
අපි හැමෝටම විවිධ අභිලාෂයන් තියෙනවා.

00:02:46.360 --> 00:02:47.380
ඒත් ලස්සනයි නේද

00:02:47.590 --> 00:02:49.170
එකට ගමනක් බෙදාගන්නද?

00:03:02.560 --> 00:03:03.450
වුක්සි කොළ ජේඩ්

00:03:03.520 --> 00:03:04.760
මහරජතුමනි, ඔබගේ අවධානය පිණිසයි.

00:03:09.360 --> 00:03:10.360
හොඳයි.

00:03:18.150 --> 00:03:19.170
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?

00:03:20.800 --> 00:03:21.800
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

00:03:22.680 --> 00:03:24.200
අනුකම්පාවට ස්තූතියි, උතුමාණෙනි.

00:03:24.520 --> 00:03:25.730
හොයාගත්තද

00:03:26.310 --> 00:03:27.690
වංචාකරුවන් දෙදෙනා?

00:03:29.150 --> 00:03:29.820
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:03:30.150 --> 00:03:30.980
ඔවුන්

00:03:31.080 --> 00:03:32.400
හොරෙන් මඩුවෙන් හොරෙන්

00:03:32.590 --> 00:03:33.220
සහ අතුරුදහන් විය.

00:03:33.360 --> 00:03:34.290
ඒත් එකක් නෑ

00:03:34.310 --> 00:03:35.340
අපේ දේපළ නැතිවෙලා.

00:03:35.750 --> 00:03:38.310
තවද ඔබට සැබෑව හඳුනාගත නොහැකි විය
පච්ච කෙටූ ශිල්පීන් ව්‍යාජ අයගෙන්?

00:03:39.250 --> 00:03:40.980
පච්ච වල සංකීර්ණ රටා ඇත.

00:03:41.280 --> 00:03:42.409
නමුත් ඒ වංචාකාරයෝ හොඳ වැඩක් කළා

00:03:42.410 --> 00:03:43.410
රටා අනුකරණය කිරීම.

00:03:43.520 --> 00:03:45.540
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

00:03:46.150 --> 00:03:48.220
ඔවුන් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇති බව

00:03:48.520 --> 00:03:50.890
මා වෙත ළඟා වීමට

00:03:51.000 --> 00:03:53.290
ඒ නිසා ඔවුන්ට කුරුල්ලෙකුව මා මත පච්ච කොටා ගත හැකි විය

00:03:53.590 --> 00:03:55.060
මට නින්දා කිරීමට?

00:03:56.000 --> 00:03:58.170
ඔබ මෝඩයෙක්!

00:04:00.400 --> 00:04:01.400
මොකක්ද දන්නවද?

00:04:01.750 --> 00:04:04.450
මුළු දර්ශනයම නැවත කරන්න
ගෘහ සේවිකාව සමඟ.

00:04:04.870 --> 00:04:07.010
ඇත්ත තේරුම් ගන්න බැරි උනත්..

00:04:07.280 --> 00:04:08.690
මම තවමත් ඔබව ඉතිරි කරමි.

00:04:09.680 --> 00:04:10.680
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

00:04:10.910 --> 00:04:12.410
ඒත් මම ඔයාගේ කකුල් කඩනවා

00:04:12.430 --> 00:04:14.010
සහ ඔබව දඩයම් සතුන්ට කවන්න.

00:04:17.430 --> 00:04:18.430
ඉක්මන් කරන්න.

00:04:19.480 --> 00:04:20.480
ඔව්.

00:04:25.580 --> 00:04:28.620
[Fenglai Pavilion]

00:04:31.020 --> 00:04:31.780
මට සමාවෙන්න.

00:04:31.920 --> 00:04:32.930
සියලුම ජේඩ් වර්ග අද්විතීයයි.

00:04:33.390 --> 00:04:35.140
මේක ටිකක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්

00:04:35.160 --> 00:04:36.460
Yuzhang කුමාරයා පාවිච්චි කරපු එකෙන්.

00:04:36.480 --> 00:04:37.170
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

00:04:37.190 --> 00:04:38.190
මෙම ජේඩ්

00:04:38.360 --> 00:04:40.170
සැබෑ එකට වඩා ඔප දමා ඇත.

00:04:40.240 --> 00:04:41.660
ඔබ එය එක රැයකින් සොයා ගත්තාද?

00:04:41.800 --> 00:04:42.800
ඔයා පුදුමයි.

00:04:45.390 --> 00:04:46.170
Yuzhang කුමරුගේ මුද්රාව

00:04:46.190 --> 00:04:47.020
කැටයම් කර ඇත

00:04:47.160 --> 00:04:48.540
නරක යටපත් කරන නියපොතු හතරකින්.

00:04:49.040 --> 00:04:50.290
හරියටම ඔබ කවුද?

00:04:51.630 --> 00:04:52.630
මම

00:04:52.950 --> 00:04:53.660
බායි චිෆාන්

00:04:53.680 --> 00:04:54.610
Xiling කලාපයේ.

00:04:54.630 --> 00:04:55.660
බායි චිෆාන්?

00:04:56.720 --> 00:04:57.720
බායි චිෆාන්.

00:04:59.120 --> 00:05:00.780
ඔබට නම තිබේ

00:05:00.800 --> 00:05:01.780
වංචාකාරයෙකුගේ.

00:05:01.800 --> 00:05:03.170
ඔබ වැරදියි.

00:05:03.190 --> 00:05:04.540
මම එනවා

00:05:04.560 --> 00:05:06.170
ධනවත් පවුලකින්,

00:05:06.240 --> 00:05:07.660
ඒ නිසා මම නුවණැති විය යුතුයි.

00:05:09.000 --> 00:05:11.020
ඔබ Xiling හි බායි වංශයට සම්බන්ධද?

00:05:12.190 --> 00:05:13.246
එයාලගේ දුර ඥාතියෙක්.

00:05:13.270 --> 00:05:14.370
දුර ඥාතියෙක්ද?

00:05:14.390 --> 00:05:15.930
Xiling හි බායි වංශය

00:05:15.950 --> 00:05:17.170
අසිපත් දරන වංශයකි.

00:05:17.430 --> 00:05:20.050
ඔවුන් තුළ විශාල නමක් විය
දශක ගණනාවක් සටන් ලෝකය.

00:05:20.070 --> 00:05:21.990
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ගියා
බටහිර කලාප වෙළඳාමට.

00:05:22.120 --> 00:05:24.140
ඔවුන් දැන් පොහොසත් බව ඇත්ත.

00:05:25.870 --> 00:05:27.490
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම බායි චිෆාන් ද?

00:05:27.600 --> 00:05:28.370
ඔව්.

00:05:28.600 --> 00:05:31.170
අත්හැර දැමූ නරක් වූ උරුමක්කාරයෙක්
වෙළඳ කුසලතා සඳහා සටන් කලාවන්?

00:05:31.190 --> 00:05:32.170
ඔබේ පියා කවුද?

00:05:32.190 --> 00:05:33.580
මගේ සම්භවය මා නිර්වචනය නොකරයි.

00:05:34.000 --> 00:05:34.980
හරියට මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ වගේ

00:05:35.000 --> 00:05:36.340
ඔබේ පියා කවුද.

00:05:36.680 --> 00:05:38.140
මගේ පියා කවුදැයි ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?

00:05:40.240 --> 00:05:41.930
ඉතින් ඔබ නරක් වූ උරුමක්කාරයෙක් පමණයි.

00:05:41.950 --> 00:05:43.980
මොකක්ද කියලවත් දන්නවද
සටන් ලෝකය නිර්මාණය කරයිද?

00:05:45.120 --> 00:05:46.980
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ආකල්පයක් ඇත.

00:05:47.510 --> 00:05:48.460
සමහරු පළිගැනීම සඳහා සටන් කරති.

00:05:48.480 --> 00:05:49.480
සමහරු යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරති

00:05:49.600 --> 00:05:51.290
නැතහොත් වෙන් කළ නොහැකි බැඳීම්.

00:05:51.390 --> 00:05:52.776
ඔවුන් සියල්ලෝම සටන් ලෝකය සෑදී ඇත.

00:05:52.800 --> 00:05:53.980
මගේ මතය අනුව,

00:05:54.360 --> 00:05:56.580
මට කැමැත්ත තිබෙන තාක් එය ප්‍රමාණවත් ය

00:05:57.070 --> 00:05:58.070
මගේ කඩුව අතට ගැනීමට.

00:06:00.310 --> 00:06:01.730
ඔබ ඉතා තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇති නිසා,

00:06:01.870 --> 00:06:03.370
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය

00:06:03.680 --> 00:06:06.580
මම මොනවද පස්සේ යන්නේ?

00:06:09.800 --> 00:06:10.800
මිල අධික සිවුරු.

00:06:11.070 --> 00:06:12.070
මාපටැඟිලි මුද්ද.

00:06:12.120 --> 00:06:13.120
රාජකීය මුද්රාව.

00:06:13.720 --> 00:06:14.880
ඔබ මෙම අයිතම එකතු කරනවාද?

00:06:15.630 --> 00:06:17.580
Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටීමට?

00:06:18.920 --> 00:06:19.660
ඒක එච්චර බරපතල නෑ.

00:06:19.680 --> 00:06:21.360
ඔබ ඔබේ මුළු පවුලම මරා දමනු ඇත.

00:06:22.040 --> 00:06:22.580
ඔහ්.

00:06:22.720 --> 00:06:24.020
මට කියපු දේවල් වලින්,

00:06:24.360 --> 00:06:25.700
Yuzhang කුමරු

00:06:25.720 --> 00:06:27.220
කලබලකාරී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,

00:06:27.240 --> 00:06:28.600
නමුත් ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් නිරීක්ෂණශීලී ය.

00:06:28.630 --> 00:06:29.630
ඔහු විය හැක

00:06:29.680 --> 00:06:31.290
ඔබගේ උපක්‍රමය හරහා දැනටමත් දැක ඇත.

00:06:39.480 --> 00:06:41.020
මම කළා වගේ

00:06:41.240 --> 00:06:42.900
ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

00:06:43.430 --> 00:06:44.610
ඔබ මට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

00:06:45.040 --> 00:06:46.540
Fenglai Pavilion හා සම්බන්ධ වීමෙන්

00:06:46.750 --> 00:06:48.660
මම ඕනෑවට වඩා දන්නා නිසා.

00:06:48.750 --> 00:06:49.980
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

00:06:50.360 --> 00:06:53.050
Fenglai Pavilion කිසි විටෙකත් එහි පොරොන්දු කඩ නොකරයි.

00:06:53.800 --> 00:06:54.540
මගේ මිතුරා,

00:06:54.560 --> 00:06:55.560
අසුන් ගන්න.

00:06:56.040 --> 00:06:56.810
කලබල වෙන්න එපා.

00:06:57.000 --> 00:06:58.930
අපි අපේ පොරොන්දු කඩ කරන්නේ නැහැ.

00:06:59.310 --> 00:07:00.020
මට දෙන්න

00:07:00.040 --> 00:07:00.900
දින කිහිපයක්.

00:07:00.920 --> 00:07:02.610
මම ඉතිරිය විමසා බැලීමෙන් පසු,

00:07:02.720 --> 00:07:05.220
මම ඔබට සතුටුදායක පිළිතුරක් දෙන්නම්.

00:07:18.240 --> 00:07:19.240
ලින්ග් මෙනවිය,

00:07:19.480 --> 00:07:21.220
ඔබ අපරාධයක් කරනවා.

00:07:21.680 --> 00:07:24.100
ඒක අපේ නිකායේ නීතිවලට පටහැනියි.

00:07:24.870 --> 00:07:26.370
ඔහු ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

00:07:26.720 --> 00:07:28.610
ඔහුට අපේ සැලැස්ම විනාශ කිරීමට ඉඩ හැරීමට මට අවදානමක් නැත.

00:07:29.070 --> 00:07:29.810
ලුඕ,

00:07:29.830 --> 00:07:30.660
ඔහුව සිර කරන්න.

00:07:30.680 --> 00:07:31.170
ඔව්.

00:07:31.630 --> 00:07:32.630
ෂොං ලින්.

00:07:32.680 --> 00:07:34.640
කවුරුහරි කළාදැයි පරීක්ෂා කරන්න
Xiling හි බායි වංශයෙන් ඉවත් වන්න

00:07:34.920 --> 00:07:37.020
සටන් ලෝකයේ ත්‍රාසජනක ගමනක් යාමට.

00:07:37.310 --> 00:07:38.310
ඔව්.

00:07:44.100 --> 00:07:48.740
[Fenglai Pavilion]

00:08:04.070 --> 00:08:05.806
ඔවුන් Cangcang දන්නවා
Frostflame Iron පසු වේ.

00:08:05.830 --> 00:08:06.900
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

00:08:07.190 --> 00:08:08.750
වහාම අගනුවරට වාර්තා කරන්න.

00:08:24.070 --> 00:08:25.610
අපි මේ පැත්තෙන් ඇතුල් වෙනවා

00:08:25.680 --> 00:08:26.410
සහ ඔබ

00:08:26.430 --> 00:08:27.896
[පිරිපහදු ගල්වල]
මෙතැන් සිට ඇතුල් වනු ඇත.

00:08:27.920 --> 00:08:29.170
අපි මෙහි කණ්ඩායම් කරන්නෙමු.

00:08:29.920 --> 00:08:30.920
එය සිදු කළ පසු,

00:08:30.950 --> 00:08:32.010
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

00:08:33.630 --> 00:08:34.420
කැන්ග්කැන්ග්.

00:08:34.600 --> 00:08:36.336
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
- ඔහ්, ඔයා මෙතන.

00:08:36.360 --> 00:08:37.100
ලුඕ.

00:08:37.120 --> 00:08:37.730
බලන්න.

00:08:38.120 --> 00:08:39.060
රාජකීය මුද්රාව සිදු කරනු ලැබේ.

00:08:39.080 --> 00:08:40.300
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ.

00:08:40.870 --> 00:08:41.870
එය දැන් ඔබට භාරයි.

00:08:43.360 --> 00:08:44.130
කැන්ග්කැන්ග්.

00:08:44.270 --> 00:08:46.460
මට ටිකක් දුරස් වෙන්න වෙනවා.

00:08:48.550 --> 00:08:49.650
ඔබ බරපතලද?

00:08:50.440 --> 00:08:51.440
මම බරපතලයි.

00:08:51.600 --> 00:08:52.600
ඔබ?

00:08:54.910 --> 00:08:55.700
නමුත්

00:08:55.750 --> 00:08:56.820
අපි මේක මෙච්චර කල් සැලසුම් කළා.

00:08:56.840 --> 00:08:58.680
දැන් ගියොත්,
සියල්ල අපතේ යනු ඇත.

00:08:59.320 --> 00:09:00.320
ඊට අමතරව,

00:09:00.440 --> 00:09:01.250
මම කොහොමද කියලා

00:09:01.270 --> 00:09:02.700
Yuzhang හි තවත් කුමාරයෙකු සොයා ගැනීමට?

00:09:02.780 --> 00:09:03.460
ඇයි අපිට නැත්තේ

00:09:03.750 --> 00:09:04.850
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද කරන්නද?

00:09:04.870 --> 00:09:05.870
නැත.

00:09:06.360 --> 00:09:07.100
අපිට වෙලාව මග හැරුනොත්,

00:09:07.120 --> 00:09:08.120
අපි අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

00:09:09.660 --> 00:09:11.030
එය හදිසි කාරණයක්

00:09:11.270 --> 00:09:12.270
මම සහභාගී විය යුතු බව.

00:09:14.390 --> 00:09:15.420
මගේ තාත්තාද?

00:09:19.960 --> 00:09:21.440
නරකම ප්රතිඵලය සෑම විටම සිදුවනු ඇත.

00:09:23.120 --> 00:09:25.130
ඔහු ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?
මේ තීරණාත්මක මොහොතේ ඈත් වෙලාද?

00:09:25.550 --> 00:09:26.550
යන්තම් යන්න.

00:09:27.120 --> 00:09:27.890
දැන් මොකද කරන්නේ?

00:09:27.910 --> 00:09:28.650
මට කුමක් කළ හැකිද?

00:09:28.670 --> 00:09:29.670
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

00:09:38.630 --> 00:09:39.630
ඔහු සැබෑ ලෙසම පිටත් විය.

00:09:40.670 --> 00:09:41.670
මම...

00:09:42.630 --> 00:09:43.630
කැන්ග්කැන්ග්.

00:09:43.750 --> 00:09:44.650
එයා එහෙමම ගියා.

00:09:44.670 --> 00:09:45.530
දැන් Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටිය හැක්කේ කාටද?

00:09:45.550 --> 00:09:46.550
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

00:09:57.390 --> 00:09:58.390
සමහරවිට...

00:10:04.600 --> 00:10:05.730
ලින්ග් මෙනවිය.

00:10:06.150 --> 00:10:07.650
ඔබට කොහොමද?

00:10:12.550 --> 00:10:13.670
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Cangcang?

00:10:16.200 --> 00:10:17.200
ඒක හොඳ නැහැ.

00:10:17.720 --> 00:10:18.820
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:10:19.000 --> 00:10:19.850
මගේ අතේ මාපටැඟිල්ල මුද්ද තියෙනවා

00:10:19.870 --> 00:10:20.940
සහ රසිකයා.

00:10:21.480 --> 00:10:22.480
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

00:10:22.960 --> 00:10:24.850
ඔබ දුර්වල උගතෙක් වගේ,

00:10:24.870 --> 00:10:26.220
සහ කුමාරයෙක් නොවේ.

00:10:26.790 --> 00:10:28.010
එතකොට අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

00:10:28.320 --> 00:10:30.580
අපි නිකම්ම අතහරිනවද?

00:10:34.630 --> 00:10:35.630
මේක නරකයි.

00:10:37.000 --> 00:10:38.340
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

00:10:43.200 --> 00:10:45.180
මට අදහසක් තියෙනවා.

00:11:01.240 --> 00:11:02.580
මම නොසැලකිලිමත් විය.

00:11:30.390 --> 00:11:31.130
ලින්ග් මෙනවිය,

00:11:31.150 --> 00:11:32.460
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

00:11:32.480 --> 00:11:32.980
කතා කරන්න!

00:11:33.000 --> 00:11:34.000
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

00:11:34.600 --> 00:11:35.340
බායි චිෆාන්.

00:11:35.360 --> 00:11:36.650
මුරණ්ඩුයි නේද?

00:11:37.510 --> 00:11:38.510
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

00:11:44.550 --> 00:11:47.370
Fenglai Pavilion සතුව a
වධහිංසා මෙවලම් පුළුල් තේරීමක්.

00:12:00.630 --> 00:12:02.650
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා.

00:12:02.780 --> 00:12:04.420
අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

00:12:04.680 --> 00:12:06.160
ඔයා මට බොරු කිව්වොත්,

00:12:06.240 --> 00:12:08.080
ඔබට රසයක් ලැබෙනු ඇත
මගේ සියලු වධහිංසා උපකරණ.

00:12:08.550 --> 00:12:09.550
අහක දාන්න.

00:12:11.960 --> 00:12:14.420
මගේ තාත්තා ඔයාව මෙහෙට එව්වේ මං ගැන ඔත්තු බලන්නද?

00:12:14.840 --> 00:12:15.850
කවුරුත් නෑ

00:12:16.080 --> 00:12:18.010
මට ඇණවුම් කළ හැකිය

00:12:18.200 --> 00:12:20.530
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් ඔබට පළමුවැන්නා විය හැකිය

00:12:20.840 --> 00:12:22.580
Fenglai Pavilion එකට එකතු වෙන්න.

00:12:23.750 --> 00:12:25.300
කොච්චර අහංකාරද.

00:12:25.910 --> 00:12:27.060
ඔබ කවුද? අධිරාජ්යයා?

00:12:27.550 --> 00:12:29.070
මගේ තාත්තා ඔයාව මෙහෙට එව්වේ නැත්නම්..

00:12:29.200 --> 00:12:30.570
ඇයි ඔයා දන්නේ

00:12:30.600 --> 00:12:31.850
සහ සැලකිලිමත්

00:12:32.120 --> 00:12:33.010
මගේ ස්ථානය

00:12:33.030 --> 00:12:33.820
සහ Fenglai Pavilion?

00:12:33.840 --> 00:12:34.700
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

00:12:34.720 --> 00:12:36.300
කියන දේ තේරුම් ගන්න කෙනෙක්
මූලද්රව්ය පහේ නීති

00:12:36.320 --> 00:12:38.100
සහ මනුෂ්‍යත්වයේ ස්වභාවය

00:12:38.200 --> 00:12:40.080
එහි ඇති සියල්ල දැන ගනු ඇත
විශ්වයේ දැන ගැනීමට.

00:12:51.320 --> 00:12:52.420
ඇති ඔයාගෙ විකාර.

00:12:52.870 --> 00:12:55.250
මම කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ.

00:12:55.270 --> 00:12:56.770
මගේ තාත්තා ඔයාව මෙහෙට එව්වේ නැද්ද?

00:12:56.870 --> 00:12:58.700
මම මීට වඩා විශ්වාසවන්ත විය යුතු නොවේද?

00:12:59.240 --> 00:13:01.180
මම ඔබේ පියාට සමීපව සිටියා නම්?

00:13:10.320 --> 00:13:11.320
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

00:13:24.320 --> 00:13:25.720
ඔහුට පෙනුම ඇත

00:13:26.570 --> 00:13:28.940
සහ ඒ සඳහා comportment.

00:13:29.990 --> 00:13:31.530
මට වඩා හොඳ විකල්පයක් නැති නිසා,

00:13:31.670 --> 00:13:32.890
මට එයාව පාවිච්චි කරන්න විතරයි වෙන්නේ.

00:13:33.870 --> 00:13:34.870
බායි චිෆාන්.

00:13:36.320 --> 00:13:37.610
මට ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා.

00:13:42.060 --> 00:13:43.599
[Fenglai Pavilion]

00:13:43.600 --> 00:13:44.370
ලින්ග් මෙනවිය,

00:13:44.480 --> 00:13:45.770
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

00:13:45.790 --> 00:13:47.820
ඇයි මම Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටිය යුත්තේ

00:13:47.840 --> 00:13:49.010
සහ මගේ මුළු පවුලම ලබා ගැනීමේ අවදානම

00:13:49.030 --> 00:13:50.030
මැරුවාද?

00:13:50.750 --> 00:13:51.530
කලබල වෙන්න එපා.

00:13:51.550 --> 00:13:53.340
දැන් ඔබ මගේ නිකායේ කොටසක්,

00:13:54.390 --> 00:13:56.060
ඔබ මගේ.

00:13:57.320 --> 00:13:58.850
මොනවා වුනත් එන්න,

00:13:59.030 --> 00:14:00.060
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

00:14:01.480 --> 00:14:04.580
මම ඒ ඇයි කියලා සොයා බලනවා නම්?

00:14:06.900 --> 00:14:07.900
හරි.

00:14:07.950 --> 00:14:09.890
ඔබ අවදානමක් ගන්නා බැවින්,

00:14:09.960 --> 00:14:11.920
ඔබ දැනගැනීමේ අයිතිය උපයයි.

00:14:15.960 --> 00:14:16.960
මට මොහොතක් දෙන්න.

00:14:25.300 --> 00:14:27.140
[ෆ්රොස්ට්ෆ්ලේම් යකඩ]

00:14:28.150 --> 00:14:29.610
ෆ්රොස්ට්ෆ්ලේම් යකඩ?

00:14:29.840 --> 00:14:30.530
ඔව්.

00:14:30.550 --> 00:14:31.770
ඔබ දැන සිටියාද?

00:14:31.790 --> 00:14:32.980
Frostflame Iron අයිති කෙනෙක්

00:14:33.000 --> 00:14:35.220
දිව්‍ය ආයුධයක් හදන්න පුළුවන්
සටන් ලෝකයට නායකත්වය දීමට.

00:14:35.910 --> 00:14:37.220
ෆ්රොස්ට්ෆ්ලේම් යකඩ

00:14:37.270 --> 00:14:39.890
පළමුව අගාධය විඳදරාගත යුතුය
සහස්‍රයක් සඳහා දැල්ල

00:14:40.240 --> 00:14:42.420
තවත් සහස්‍රයකට ශීත කිරීමට පෙර

00:14:42.510 --> 00:14:45.340
මෙම සුවිශේෂී රටාව සැකසීම සඳහා.

00:14:45.600 --> 00:14:46.600
එසේම,

00:14:46.840 --> 00:14:49.250
මෙම යකඩයෙන් සාදන ලද කඩුවකි

00:14:49.270 --> 00:14:50.270
විනාශ කළ නොහැකි ය.

00:14:51.600 --> 00:14:53.370
මහා Qi රාජවංශය දැක නැත

00:14:53.390 --> 00:14:54.940
ශතවර්ෂ කිහිපයකින් එවැනි ද්රව්ය.

00:14:54.960 --> 00:14:55.960
දින කිහිපයකට පෙර,

00:14:56.150 --> 00:14:58.770
ඔවුන් එකක් සොයාගත්තා
දකුණු චු හි ගල් කොරිය.

00:14:58.790 --> 00:15:00.980
ඉතින් ඔයාට මට ඕන
Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටින්න

00:15:01.550 --> 00:15:03.060
මෙම යකඩ ලබා ගැනීමට?

00:15:03.630 --> 00:15:04.130
ඔව්.

00:15:04.360 --> 00:15:05.490
Yuzhang කුමරු පාලනය කරයි

00:15:05.510 --> 00:15:06.490
දකුණු චු.

00:15:06.510 --> 00:15:07.820
Yuzhang කුමරුට අවශ්‍ය නම්,

00:15:07.840 --> 00:15:09.060
ඔවුන්ට එය ඇතුල් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

00:15:09.390 --> 00:15:10.770
ඔයා හරිම බොළඳයි.

00:15:10.790 --> 00:15:12.220
ඔබ ඇත්තටම ආයුධ කිහිපයක් ගැන සිතනවාද?

00:15:12.240 --> 00:15:13.650
මෙම යකඩ සමඟ ඔබට ඉඩ ලබා දෙනු ඇත

00:15:13.790 --> 00:15:14.890
සටන් ලෝකය පාලනය කිරීමට?

00:15:14.910 --> 00:15:15.770
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

00:15:15.840 --> 00:15:17.010
මේ සටන් ලෝකයේ,

00:15:17.150 --> 00:15:18.820
තලය තියුණු වන තරමට,
ඔබ සතු වැඩි බලය.

00:15:18.840 --> 00:15:20.420
වෙන මොනවද?

00:15:24.740 --> 00:15:26.359
[බුරුසුව සහ තීන්ත]

00:15:26.360 --> 00:15:27.360
පියාණෙනි,

00:15:27.390 --> 00:15:29.130
මම ඇත්ත කියන්නේ.

00:15:32.620 --> 00:15:34.220
එවැනි අවස්ථාවක, හේතුව පැහැදිලි කරන්න

00:15:34.390 --> 00:15:36.730
Cangcang බොහෝ උත්සාහයක් දැරීය

00:15:37.000 --> 00:15:40.100
එක් Frostflame යකඩ සඳහා.

00:15:40.120 --> 00:15:41.580
ඇය හෝල් මාස්ටර් සොයමින් සිටියාය

00:15:41.720 --> 00:15:43.800
සහ යමෙකුට අවශ්‍ය විය
Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටින්න.

00:15:44.360 --> 00:15:45.490
ඇයට යකඩ යපස් අවශ්‍ය නම්,

00:15:45.870 --> 00:15:47.300
ඇයට මා ළඟට එන්න තිබුණා.

00:15:48.150 --> 00:15:49.300
සමහරවිට තරුණ කාන්තාව

00:15:49.550 --> 00:15:51.270
සෑම දෙයක් සඳහාම ඔබ මත රඳා සිටීමට අවශ්ය නැත.

00:15:52.320 --> 00:15:53.530
එය එතරම් සරල නැත.

00:15:54.270 --> 00:15:57.010
Cangcang හැම විටම
හිතුවක්කාර ළමයෙක්.

00:16:01.910 --> 00:16:02.980
Xianxue.

00:16:03.910 --> 00:16:05.250
මම දන්නවා

00:16:05.910 --> 00:16:07.460
ඔබ විශ්වාසවන්ත, වගකිව යුතු,

00:16:08.200 --> 00:16:09.490
සහ සූක්ෂම.

00:16:10.630 --> 00:16:13.100
නමුත් ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක වී ඇති බව පෙනේ

00:16:14.120 --> 00:16:15.700
Xiling හි එක්තරා බායි ගෝත්‍රික සාමාජිකයෙකි

00:16:16.910 --> 00:16:18.890
මෑතකදී Cangcang වෙත ළඟා වූ.

00:16:20.320 --> 00:16:21.320
ඔහු...

00:16:22.440 --> 00:16:23.440
ඔහු බායි චිෆාන්.

00:16:24.200 --> 00:16:25.700
ඔහු තරුණියට දිගින් දිගටම කරදර කරයි.

00:16:25.960 --> 00:16:28.370
නමුත් ඇය ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.

00:16:29.030 --> 00:16:30.060
ඇය පවා සිතුවාය

00:16:30.190 --> 00:16:31.220
ඔබ ඔහුව එව්වේ ඇය ගැන ඔත්තු බලන්න.

00:16:31.240 --> 00:16:33.370
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කැඳෙව්වේ ඇයි කියලා

00:16:34.120 --> 00:16:35.180
නැවත මෙහි?

00:16:35.790 --> 00:16:36.850
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

00:16:46.600 --> 00:16:47.820
Xianxue.

00:16:49.000 --> 00:16:50.530
ඔබ දැනගත යුතුයි

00:16:50.790 --> 00:16:52.130
Cangcang කියලා

00:16:53.000 --> 00:16:54.820
දැන් ඉන්නේ දකුණු චු වල,

00:16:55.240 --> 00:16:57.340
Yuzhang කුමරුගේ භූමිය.

00:17:01.120 --> 00:17:02.120
Xianxue.

00:17:04.640 --> 00:17:06.330
කුමක් සිදු වුවද,

00:17:07.610 --> 00:17:09.650
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

00:17:10.720 --> 00:17:11.720
මේ අතර,

00:17:12.110 --> 00:17:14.090
මට දැනගන්න ඕන

00:17:14.680 --> 00:17:15.900
ඇය මොනවද කරන්නේ.

00:17:16.830 --> 00:17:18.220
ඔව් තාත්තේ.

00:17:18.650 --> 00:17:20.600
දැන් දකුණු චු වෙත ආපසු යන්න.

00:17:21.480 --> 00:17:22.560
මට ඔයාව ඕන

00:17:23.140 --> 00:17:24.140
යමක් කිරීමට.

00:17:29.590 --> 00:17:30.590
ඔව් සර්.

00:17:30.830 --> 00:17:31.830
දැන් යන්න.

00:17:34.550 --> 00:17:35.550
Xianxue.

00:17:37.270 --> 00:17:38.860
Cangcang බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය

00:17:40.440 --> 00:17:42.460
අධිරාජිනිය භාර්යාව වනු ඇත.

00:17:46.550 --> 00:17:49.050
ඒ නිසා ඕනෑම සිතුවිල්ලක් නවත්වන්න

00:17:50.030 --> 00:17:51.330
ඔබට දැන් තිබේ.

00:17:54.640 --> 00:17:55.640
ඔව්.

00:18:01.720 --> 00:18:02.860
අපි යමු.

00:18:03.160 --> 00:18:05.090
පහුගිය කාලේ මිනිස්සු අතුරුදහන් වුණා.

00:18:05.240 --> 00:18:06.460
අපි ඉක්මන් කරමු.

00:18:07.350 --> 00:18:09.730
අපි කෑම හොයාගෙන ආවා
කඳුකරයේ එළවළු.

00:18:09.790 --> 00:18:11.700
මට ඇවිදින්න බැරි තරමට බඩගිනියි.

00:18:15.110 --> 00:18:16.110
බන් එකක්!

00:18:17.350 --> 00:18:18.140
ඒක කන්න එපා.

00:18:18.160 --> 00:18:19.290
එය කොහෙන්දැයි අපි නොදනිමු.

00:18:19.310 --> 00:18:20.330
එය විෂ නම්?

00:18:20.350 --> 00:18:21.380
ඇයි කවුරුවත්

00:18:21.400 --> 00:18:22.700
බනිස් ගෙඩියකට වසද?

00:18:33.510 --> 00:18:34.510
අවදි වන්න!

00:18:36.200 --> 00:18:37.200
නැගිටින්න!

00:18:38.720 --> 00:18:39.720
නැගිටින්න!

00:18:46.310 --> 00:18:47.490
දැන් බනිස් කන්න

00:18:48.110 --> 00:18:49.630
නැතිනම් ඔබට එය දරා ගැනීමටවත් නොහැකි වනු ඇත

00:18:49.680 --> 00:18:51.250
ගල් වළේ.

00:19:31.030 --> 00:19:32.860
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:19:33.270 --> 00:19:34.270
ඇයි ඔයා

00:19:34.510 --> 00:19:35.900
මේ මහ රෑ හොරෙන් එනවද?

00:19:36.350 --> 00:19:37.940
වග බලා ගැනීම මගේ යුතුකමකි

00:19:38.030 --> 00:19:39.630
මහරජතුමනි, ඔබ සැමවිටම අවදියෙන් සිටින බව.

00:19:40.750 --> 00:19:41.380
හරි, ෂි යාන්.

00:19:41.590 --> 00:19:42.590
වාඩි වෙන්න.

00:19:53.200 --> 00:19:54.200
ෂි යාන්.

00:19:54.310 --> 00:19:56.090
මොනවා හරි හොයාගත්තද
Refinement Quarry ගැන

00:19:56.110 --> 00:19:57.110
මම ඔයාට කිව්වා කියලා?

00:19:57.440 --> 00:19:58.220
මහරජතුමනි,

00:19:58.440 --> 00:19:59.420
මතුපිටින්,

00:19:59.440 --> 00:20:01.010
ගල්වල පතල් හා ලෝපස් සකස් කරන බව.

00:20:01.270 --> 00:20:02.810
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය ඒකාධිකාරයක් පවත්වාගෙන යයි

00:20:02.830 --> 00:20:04.220
පතල් කම්කරුවන් වීමට පුරවැසියන් පැහැර ගන්නා බව

00:20:04.640 --> 00:20:05.660
සහ අවසරයකින් තොරව ආයුධ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරයි.

00:20:05.680 --> 00:20:06.680
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

00:20:07.920 --> 00:20:09.900
ගොඩක් තරුණ කොල්ලෝ ගියා
දකුණු චු හි අතුරුදහන්.

00:20:09.920 --> 00:20:11.420
ඇත්ත වශයෙන්ම, 100 කට වඩා
තරුණ පිරිමි ළමයින් අතුරුදහන් වී ඇත.

00:20:11.440 --> 00:20:12.980
දකුණු චු යනු ධනවත් කලාපයකි

00:20:13.000 --> 00:20:14.180
එය පාලනය කරනු ලබන්නේ Yuzhang කුමරු විසිනි.

00:20:14.200 --> 00:20:15.730
මහරජාණෙනි, ඔබ වැරදියට අසා ඇති.

00:20:17.070 --> 00:20:18.070
එවැනි අවස්ථාවක,

00:20:18.310 --> 00:20:19.810
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයින් පිටුපස සිටිති

00:20:20.270 --> 00:20:21.420
දකුණු චුහි.

00:20:22.000 --> 00:20:23.420
මේ මොහොතේ, එය එසේ පෙනේ.

00:20:23.720 --> 00:20:24.620
මගේ විමර්ශනය

00:20:24.720 --> 00:20:26.570
Lingbi බව හෙළි කරයි
නිකාය ගල්කොරිය පිටුපස ඇත.

00:20:26.590 --> 00:20:28.220
ඒ වගේම නිකාය පවත්වාගෙන යන කෙනා තමයි...

00:20:28.310 --> 00:20:29.980
Grand Tutor Ling තරමක් අභිලාෂකාමී ය.

00:20:30.400 --> 00:20:32.250
දක්ෂිණ චු කුමාරයා
Yuzhang ගේ භූමියෙන්,

00:20:32.590 --> 00:20:34.900
තවද ඔහු මෙහි අපරාධය කරයි.

00:20:35.270 --> 00:20:37.860
Ling Cangcang නේද
ඇගේ පියාගේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කිරීම

00:20:37.960 --> 00:20:39.770
ගල් කොරියට යාමෙන්?

00:20:40.720 --> 00:20:41.720
සමහරවිට

00:20:41.880 --> 00:20:42.770
ඇය දන්නේවත් නැත

00:20:42.790 --> 00:20:44.810
ඇය අතර ඇති බැඳීම් ගැන
පියා සහ Lingbi නිකාය.

00:20:47.640 --> 00:20:49.460
Luo Xianxue ආපසු පැමිණියේය
හදිසියේම අගනුවරට.

00:20:50.030 --> 00:20:51.570
ඔහු දැනටමත් දන්නවා ඇති මම මෙහි සිටින බව.

00:20:51.960 --> 00:20:53.770
මේ වතාවේ, අවශ්ය පමණක් නොවේ
අපි අධිරාජිනිය ආපසු ගෙන්වා ගනිමු,

00:20:53.790 --> 00:20:55.380
අපි ලිංබි නිකායෙන්ද මිදිය යුතුයි.

00:20:56.400 --> 00:20:58.086
එමගින් ඔහුගේ හදිසි සැලැස්ම නිවා දැමීම.

00:20:58.110 --> 00:21:00.220
විවාහය නොවැළැක්විය හැකිය.

00:21:00.550 --> 00:21:01.050
අපි දැන් කළ යුතුයි

00:21:01.270 --> 00:21:03.530
Ling Cangcang සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උදව් කරන්න
හැකි ඉක්මනින් ඇගේ ඉලක්කය.

00:21:09.350 --> 00:21:11.620
ප්‍රසිද්ධියේ මා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

00:21:11.750 --> 00:21:12.860
එහි නිර්භීතකම!

00:21:13.420 --> 00:21:14.200
වේගය අඩු කරන්න.

00:21:14.201 --> 00:21:15.279
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් දුවන්න බැහැ.

00:21:15.280 --> 00:21:17.330
ඔවුන් නායකත්වය දුන් බව ඔබට විශ්වාසද?
පිරිපහදු ගල්කොරියට?

00:21:17.550 --> 00:21:18.220
ඔව්.

00:21:18.240 --> 00:21:19.330
නියත වශයෙන්ම.

00:21:20.200 --> 00:21:21.200
හරි.

00:21:21.920 --> 00:21:23.730
ඔබ තවත් වැරදි විනිශ්චයක් කළහොත්,

00:21:24.070 --> 00:21:25.250
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

00:21:35.750 --> 00:21:36.750
ඉක්මන් කරන්න!

00:21:37.160 --> 00:21:38.160
වේගවත්!

00:21:38.960 --> 00:21:40.660
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා! ඉක්මන් කරන්න!

00:21:41.070 --> 00:21:41.900
ළමයි විතරයි ඉන්නේ

00:21:41.920 --> 00:21:43.420
මෙම ගුහාවේ.

00:21:43.480 --> 00:21:44.810
ඒවා නිසි ලෙස පෝෂණය කිරීම අවශ්ය නොවේ.

00:21:44.830 --> 00:21:46.570
දවසට එක බනිස් ගෙඩියක් විතරයි.

00:21:46.920 --> 00:21:47.920
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,

00:21:48.000 --> 00:21:49.140
වතුර බොන්න කියන්න.

00:21:49.510 --> 00:21:50.220
සර්,

00:21:50.240 --> 00:21:51.140
අපට සිටින කම්කරුවන්

00:21:51.160 --> 00:21:52.730
දැන් ඇවිදින්න බැරි තරමට ඉදිමිලා.

00:21:52.750 --> 00:21:54.530
ගිය මාසේ ළමයි දස දෙනෙක් මැරුණා.

00:21:54.550 --> 00:21:56.860
අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම ළමයි අල්ලගන්න එලියේ ඉන්නවා.

00:21:56.910 --> 00:21:58.880
නමුත් තවමත් අපට ප්‍රමාණවත් පිරිස් බලයක් නැහැ.

00:21:59.480 --> 00:22:01.530
කටකතාවක් පවා තිබේ

00:22:01.550 --> 00:22:03.220
හොල්මන් ළමයි පැහැරගෙන යනවා කියලා.

00:22:03.310 --> 00:22:04.220
ඊට අමතරව,

00:22:04.240 --> 00:22:05.940
නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,

00:22:06.030 --> 00:22:07.050
අපි මොකද කරන්නේ?

00:22:07.070 --> 00:22:09.420
අපි වැඩ කරන්නේ
සියල්ලට පසු අවතාර රජු!

00:22:09.440 --> 00:22:10.440
හරි.

00:22:11.070 --> 00:22:12.490
ඔහුට හදිසි මුදල් අවශ්‍යයි.

00:22:12.790 --> 00:22:14.050
අපට කුමක් කළ හැකිද?

00:22:14.680 --> 00:22:15.680
සහ ඔබ.

00:22:15.880 --> 00:22:17.460
ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා

00:22:17.680 --> 00:22:18.680
සහ ගොඩක් කන්න.

00:22:21.200 --> 00:22:21.980
දැන් මොකද?

00:22:22.200 --> 00:22:23.380
ඔබ හදිසි වන්නේ ඇයි?

00:22:23.400 --> 00:22:24.460
Yuzhang කුමරු මෙහි සිටී.

00:22:25.680 --> 00:22:26.680
Yuzhang කුමරු?

00:22:28.350 --> 00:22:29.380
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

00:23:06.200 --> 00:23:07.570
සුභ පැතුම්, ඔබේ...

00:23:26.350 --> 00:23:28.050
මේ ගල්කොරියේ අයිතිකරු ඔබද?

00:23:29.270 --> 00:23:30.700
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

00:23:30.750 --> 00:23:33.220
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

00:23:35.070 --> 00:23:36.070
මට කිව්වා

00:23:36.310 --> 00:23:38.290
ඔබ Frostflame Iron සොයාගෙන ඇති බව.

00:23:41.550 --> 00:23:43.030
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත

00:23:43.400 --> 00:23:44.860
එක් යකඩ සඳහා පෞද්ගලිකව.

00:23:45.480 --> 00:23:46.660
ඔබ කැමති නම්,

00:23:46.790 --> 00:23:47.810
නිකන් කියන්න

00:23:47.920 --> 00:23:50.140
මම එය ඔබේ නිවසට භාර දෙන්නෙමි.

00:23:57.310 --> 00:23:58.310
මොකක්ද?

00:23:59.000 --> 00:24:00.900
ඔබ මගේ අනන්‍යතාවය සැක කරනවාද?

00:24:02.790 --> 00:24:03.860
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

00:24:10.270 --> 00:24:11.270
හොඳින් බලන්න.

00:24:14.680 --> 00:24:15.700
වුක්සි කොළ ජේඩ්.

00:24:16.110 --> 00:24:17.230
ධනයට පවා එය මිලදී ගත නොහැක.

00:24:17.750 --> 00:24:18.870
එය ද නිවැරදි ස්වරූපයෙන් පවතී.

00:24:23.720 --> 00:24:24.980
ෆ්‍රොස්ට්ෆ්ලේම් යකඩ, එහෙමද?

00:24:25.270 --> 00:24:26.290
මට දැන් එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

00:24:28.070 --> 00:24:29.070
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

00:24:29.200 --> 00:24:29.980
ඔය දෙන්නා,

00:24:30.070 --> 00:24:31.010
උතුමාණන්ගේ තේ සේවය කරන්න.

00:24:31.030 --> 00:24:32.030
ඔව්.

00:25:08.480 --> 00:25:09.770
මොනතරම් සියුම් පපුවක්ද.

00:25:10.240 --> 00:25:12.900
ඒක හදන්න ඇති
ප්‍රසිද්ධ කම්මල්කරුවෙකු විසිනි.

00:25:14.240 --> 00:25:15.730
මහරජාණෙනි, ඔබ බොහෝ දේ දනී.

00:25:15.920 --> 00:25:18.250
වටිනා යපස් තිබිය යුතුය
වටිනා පෙට්ටියක ගබඩා කරන්න.

00:25:18.350 --> 00:25:19.350
කරුණාකර ඔබතුමාණනි.

00:25:59.750 --> 00:26:00.530
කොහොමද ඔයාට

00:26:00.550 --> 00:26:01.860
Yuzhang කුමරු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

00:26:01.920 --> 00:26:02.920
Yuzhang කුමරු?

00:26:04.200 --> 00:26:05.200
කුමාරයාගේ රාජකීය මුද්‍රාව

00:26:05.270 --> 00:26:06.700
නරක යටපත් කිරීමට නිය හතරක් ඇත.

00:26:06.880 --> 00:26:08.220
නමුත් ඔබේ නියපොතු පහක් ඇත.

00:26:11.350 --> 00:26:12.860
Yuzhang කුමරුගේ මුද්‍රාව කැටයම් කර ඇත

00:26:13.110 --> 00:26:14.420
නරක යටපත් කිරීමට නියපොතු හතරකින්.

00:26:16.350 --> 00:26:18.150
මට අයිති නැත්නම්
එවැනි මූලික දැනුම,

00:26:18.200 --> 00:26:20.860
මම මගේ කම්මල් ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නේ කෙසේද?

00:26:20.880 --> 00:26:21.880
අශිෂ්ටත්වය!

00:26:35.720 --> 00:26:36.720
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

00:28:06.400 --> 00:28:07.420
දැන් හඹා යන්න! ඉක්මන්!

00:28:09.440 --> 00:28:10.440
ඉක්මන් කරන්න!

00:28:13.310 --> 00:28:14.310
ඔතන!

00:28:21.160 --> 00:28:22.460
ඔබට තවදුරටත් ගැලවිය නොහැක.

00:28:22.550 --> 00:28:24.180
ඔබ ඉන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?

00:28:24.400 --> 00:28:25.490
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි

00:28:25.510 --> 00:28:27.380
Frostflame යකඩ සොරකම් කළ හැකිද?

00:28:28.030 --> 00:28:29.180
කවුද කියන්නේ

00:28:30.640 --> 00:28:32.940
අපි Frostflame Iron එක පස්සෙන් එනවද?

00:28:44.550 --> 00:28:45.550
මහත්මයා,

00:28:46.270 --> 00:28:47.270
ඔබ...

00:28:47.830 --> 00:28:48.830
මම ෂි යාන්.

00:28:48.880 --> 00:28:50.050
බායි චිෆාන් මහතා මගෙන් ඇහුවා

00:28:50.070 --> 00:28:51.220
Fenglai Pavilion සඳහා සහාය වීමට.

00:28:52.000 --> 00:28:53.090
බායි චිෆාන්...

00:29:03.240 --> 00:29:04.240
මොකද වෙන්නේ?

00:29:04.270 --> 00:29:05.270
මම හිතන්නේ

00:29:05.310 --> 00:29:06.570
ගල්කොරිය අංක 2 පිපිරුණා.

00:29:10.480 --> 00:29:11.480
සර්, මේක නරකයි!

00:29:11.830 --> 00:29:12.830
සර්!

00:29:13.110 --> 00:29:13.900
වහලුන්...

00:29:14.070 --> 00:29:15.090
වහලුන් පලා ගියහ.

00:29:15.200 --> 00:29:16.200
මොකක්ද?

00:29:17.680 --> 00:29:18.730
ඒත් සර් ඔයා කිව්වා

00:29:18.750 --> 00:29:19.420
කෙනෙක්

00:29:19.440 --> 00:29:21.050
යුෂං කුමරු ලෙස පෙනී සිටියේය.

00:29:21.070 --> 00:29:22.900
ඉතින් මම අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම මෙහෙට යැව්වා.

00:29:26.350 --> 00:29:28.490
ඔබ හිතාමතාම පලා ගියා

00:29:28.720 --> 00:29:29.720
අපිව මෙතනට ඇදගන්නද?

00:29:31.030 --> 00:29:32.030
එය පෙනේ

00:29:32.510 --> 00:29:33.980
මම ඔබ දෙදෙනාව අවතක්සේරු කළා.

00:29:34.270 --> 00:29:35.270
ඔබ එය දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

00:29:36.110 --> 00:29:36.810
බායි චිෆාන්.

00:29:37.110 --> 00:29:38.620
ෂොං ලින් දැනටමත් එම දරුවන් බේරාගෙන ඇත.

00:29:38.720 --> 00:29:39.900
විවරයක් සොයාගෙන පලා යන්න.

00:29:40.480 --> 00:29:42.330
මම ඔබේ පිටුපස බලන්නම්.

00:29:44.550 --> 00:29:45.550
නැත,

00:29:46.070 --> 00:29:47.070
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

00:29:52.590 --> 00:29:54.090
මොනතරම් කඳුළු සලන්නද

00:29:54.550 --> 00:29:55.660
තරු පැලැන්තියේ පෙම්වතුන්ගේ.

00:29:56.070 --> 00:29:57.070
ඔබේ අවාසනාවට,

00:29:57.350 --> 00:29:58.900
මගේ දුමාරයේ ප්‍රබල විෂ මිශ්‍ර වී ඇත.

00:29:59.160 --> 00:30:00.490
ඔබ වැටෙන තුරු වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

00:30:04.590 --> 00:30:05.590
යටත් වෙන්න

00:30:06.310 --> 00:30:07.380
දැන් ඔබම

00:30:07.720 --> 00:30:08.720
සහ පිරිසිදු එන්න.

00:30:09.310 --> 00:30:10.090
එතකොට සමහරවිට

00:30:10.110 --> 00:30:11.420
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

00:30:17.920 --> 00:30:18.920
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

00:30:48.880 --> 00:30:49.880
කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා.

00:30:50.070 --> 00:30:51.070
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

00:31:02.550 --> 00:31:03.330
බය වෙන්න එපා.

00:31:03.400 --> 00:31:04.400
මම මෙතන ඉන්නවා.

00:31:05.590 --> 00:31:06.590
අයකිරීම!

00:31:47.880 --> 00:31:48.880
දැන් දුවන්න.

00:31:49.960 --> 00:31:50.960
එන්න!

00:32:10.160 --> 00:32:11.160
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

00:32:11.510 --> 00:32:12.510
යන්තම් යන්න.

00:32:34.200 --> 00:32:35.200
එන්න.

00:32:36.680 --> 00:32:37.680
මේක ගන්න.

00:32:54.510 --> 00:32:55.510
එය කුමක්ද?

00:32:56.750 --> 00:32:57.750
ඔයාව බේරගන්න පෙත්තක්.

00:33:35.440 --> 00:33:37.200
ඔයාට යන්න ඕන නෑ
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙක්.

00:35:34.710 --> 00:35:36.010
Lingbi නිකායේ අවතාර රජු?

00:36:12.510 --> 00:36:14.210
ලින්ග්බි නිකාය විසින් ඇති දැඩි කරන ලද යක්ෂයෙක්.

00:36:14.960 --> 00:36:16.380
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි ය.

00:36:36.710 --> 00:36:37.710
Yuzhang කුමරු?

00:36:37.960 --> 00:36:38.960
ඔහු අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

00:36:39.110 --> 00:36:40.110
සෑහෙන්න පරක්කුයි.

00:36:51.230 --> 00:36:51.940
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:36:52.110 --> 00:36:54.380
කරුණාකර මේවා අල්ලා ගන්න
අශික්ෂිත පාහරයෝ.

00:36:54.480 --> 00:36:56.490
ඒ ඔයා, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

00:36:57.150 --> 00:36:59.380
උඹල තමයි නොහොබිනා පාහරයෝ.

00:36:59.670 --> 00:37:01.010
ඔවුන්ව යටපත් කරන්න!

00:37:01.030 --> 00:37:01.570
ඔව්, උතුමාණනි.

00:37:01.590 --> 00:37:02.610
ඒ අපි නෙවෙයි.

00:37:03.590 --> 00:37:04.590
ඔබ වැරදියි.

00:37:04.630 --> 00:37:06.310
අපි මේක කළේ අපිට බේරගන්න ඕන නිසා...

00:37:09.920 --> 00:37:10.920
මාව අතහරින්න.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960
යන්න දෙන්න!

00:37:21.510 --> 00:37:22.900
මෙය වැරදි අවබෝධයක් පමණි.

00:37:23.070 --> 00:37:25.130
අපි මේක කළේ අපි නිසා
වහලුන් බේරා ගැනීමට අවශ්ය විය.

00:37:25.360 --> 00:37:26.900
මට උන්වහන්සේ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

00:37:27.070 --> 00:37:28.070
යන්න එපා!

00:37:32.070 --> 00:37:33.070
මට සමාවෙන්න.

00:37:34.630 --> 00:37:36.170
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පොරොන්දු වුනා.

00:37:37.190 --> 00:37:38.190
මම ඒක අසාර්ථක වුණා.

00:37:38.350 --> 00:37:40.510
නමුත් කවුද කුමාරයා දැන සිටියේ
Yuzhang මෙච්චර පරක්කු වෙයිද?

00:37:41.030 --> 00:37:42.530
ඉතින් ඔබට අවශ්ය විය
Yuzhang කුමරු ලෙස පෙනී සිටින්න

00:37:42.550 --> 00:37:43.940
වැරදිකරුවන් පොළඹවා ගැනීමට

00:37:44.000 --> 00:37:44.780
ඔබට ඒවා ගෙන ඒමට පෙර

00:37:44.780 --> 00:37:45.780
යුක්තිය සඳහා?

00:37:46.840 --> 00:37:49.490
පතල් කම්කරුවන් වීදියෙන් පැහැර ගන්නා ලදී.

00:37:49.670 --> 00:37:50.460
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්

00:37:50.480 --> 00:37:51.900
යෞවනයන් පමණි.

00:37:52.440 --> 00:37:54.280
Fenglai Pavilion එහෙම නෑ
කීර්තිය හා කීර්තිය ආශා කරයි.

00:37:54.630 --> 00:37:56.190
අපිට ඕන අසරණ අයට පිහිට වෙන්න විතරයි.

00:37:57.030 --> 00:37:58.030
ඉතින් ඒකයි

00:37:58.320 --> 00:38:00.050
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

00:38:04.920 --> 00:38:06.130
සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්,

00:38:06.230 --> 00:38:07.420
ඔබ මිය යා හැක.

00:38:07.710 --> 00:38:09.380
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

00:38:09.800 --> 00:38:10.740
මගේ ජීවිතය වටිනවා,

00:38:10.760 --> 00:38:12.130
නමුත් ඔවුන්ගේද එසේමය.

00:38:15.960 --> 00:38:17.820
මම අද ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.

00:38:18.360 --> 00:38:19.360
මට සමාවෙන්න.

00:38:19.510 --> 00:38:21.230
ඒත් ඔයාව රිද්දන එක මගේ අරමුණ වුනේ නෑ.

00:38:23.110 --> 00:38:24.210
ඔබේ තුවාලය මට පෙන්වන්න.

00:38:26.030 --> 00:38:27.210
ඒක මොකුත් නෑ.

00:38:27.440 --> 00:38:28.440
නමුත් ඔබ...

00:38:33.880 --> 00:38:34.880
මේ විශාල ලෝකයේ,

00:38:35.030 --> 00:38:37.270
කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරුයි
එම වින්දිතයන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

00:38:38.000 --> 00:38:39.300
මෙය ඔබේ ඉලක්කය නම්,

00:38:39.840 --> 00:38:40.940
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්

00:38:41.190 --> 00:38:42.710
ඔබ මෙහි තනිවම නොවන බව සහතික කර ගැනීමට.

00:38:49.280 --> 00:38:50.300
ඒ ගැන කිව්වොත්,

00:38:51.230 --> 00:38:52.780
ඔහු කිහිප වතාවක්ම මාව බේරගත්තා.

00:38:55.550 --> 00:38:56.340
නැත,

00:38:56.360 --> 00:38:57.360
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

00:39:10.840 --> 00:39:11.840
ඔබේ ස්පන්දනය ස්ථාවරයි

00:39:12.670 --> 00:39:13.780
නමුත් දුර්වලයි.

00:39:20.110 --> 00:39:21.420
ඒ සියල්ල ඔබගේ පෙත්තට පින්සිදු වේ.

00:39:22.000 --> 00:39:23.210
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම වේගවත් කළේය.

00:39:25.760 --> 00:39:27.130
ඔබ ප්රතිශක්තිකරණය කරන්නේ කෙසේද?

00:39:27.670 --> 00:39:29.210
විෂ දුමාරයට?

00:39:29.670 --> 00:39:30.670
ඊට අමතරව,

00:39:31.070 --> 00:39:32.270
ඔබටත් ඊතලයකින් වෙඩි තිබ්බා.

00:39:33.630 --> 00:39:34.630
මම

00:39:35.190 --> 00:39:36.190
සියලුම විෂ වලට ප්රතිශක්තිකරණය.

00:39:39.440 --> 00:39:41.000
ඔයා මට කියන්න අකමැති නම් හොඳයි.

00:39:42.800 --> 00:39:43.800
මම බරපතලයි.

00:39:44.800 --> 00:39:46.120
ඉදිරියේදී තවත් කියන්නම්.

00:40:01.480 --> 00:40:02.480
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:40:02.550 --> 00:40:03.950
අධිරාජිනිය ඩොවජර් වෙතින් මිසිව් එකක්.

00:40:10.110 --> 00:40:10.820
මහෝත්තමයාණනි!

00:40:10.840 --> 00:40:12.170
මහෝත්තමයාණන් කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

00:40:12.190 --> 00:40:13.470
වැදගත් දෙයක් කියන්නද?

00:40:14.150 --> 00:40:15.820
අම්මා මට ලියපු හැම වෙලාවකම,

00:40:15.840 --> 00:40:17.570
එය උන් වහන්සේ ගැන ය.

00:40:17.840 --> 00:40:18.900
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

00:40:22.550 --> 00:40:23.570
මම දැන් යනවා.

00:40:23.710 --> 00:40:24.980
ඔයා මාව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

00:40:25.000 --> 00:40:26.000
මෙතැන් සිට,

00:40:26.360 --> 00:40:28.050
ඔබ ප්‍රදේශයක් පාලනය කරන කුමාරයෙක්.

00:40:28.280 --> 00:40:29.880
ඔබ දැන් ක්රියා කිරීමට පෙර සිතා බැලිය යුතුය.

00:40:30.280 --> 00:40:32.130
හුවාන්, මම යන්න කලින්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?

00:40:32.590 --> 00:40:34.940
මට මහා Qi අනාවැකි සටහන දෙන්න

00:40:35.070 --> 00:40:36.090
පියා විසින් ඇද ගන්නා ලද?

00:40:36.400 --> 00:40:37.780
තාත්තා ඒක දාලා ගියා..

00:40:37.960 --> 00:40:39.050
මම එය තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි

00:40:39.400 --> 00:40:40.400
සිහිවටන ලෙස.

00:40:42.070 --> 00:40:43.610
පියාගේ වගුව

00:40:44.070 --> 00:40:46.420
භූ විෂමතාව අඩංගු වේ

00:40:46.510 --> 00:40:47.610
මහා Qi හි.

00:40:47.840 --> 00:40:49.340
ඔබ මෙම ප්‍රස්ථාරය ඉල්ලයි.

00:40:49.480 --> 00:40:50.610
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ තවමත් සිටින බවයි

00:40:51.280 --> 00:40:53.010
සිංහාසනයට ආශා කරනවාද?

00:40:54.920 --> 00:40:55.920
දැන් මතක තියාගන්න.

00:40:56.960 --> 00:40:58.300
මම හුස්ම ගන්නා තාක්,

00:40:59.280 --> 00:41:00.300
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

00:41:00.670 --> 00:41:02.050
පේන කීම සටහන ඇත.

00:41:29.590 --> 00:41:30.590
Yuzhang කුමරු?

00:41:30.630 --> 00:41:31.650
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

00:41:31.670 --> 00:41:33.340
මම ඔබව අනුකරණය කර රැවටුවෙමි.

00:41:33.360 --> 00:41:34.690
ඒත් ඒ ළමයි බේරගන්නයි.

00:41:34.710 --> 00:41:36.150
මගේ ජයග්‍රහණය අපරාධය සමනය කළ හැකිය.

00:41:37.070 --> 00:41:38.070
නැහැ, එහෙම බැහැ.

00:41:38.440 --> 00:41:39.570
ඔබට ත්යාගශීලී ආත්මයක් විය හැකිද?

00:41:39.590 --> 00:41:40.590
සහ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නද?

00:41:40.760 --> 00:41:43.090
මම වචනයට වෛර කරනවා,

00:41:43.110 --> 00:41:45.460
ත්යාගශීලී, වඩාත්ම.

00:41:46.030 --> 00:41:48.820
ඒ කුරුල්ලා මගේ පිටේ ඉන්නවා දැක්කම,

00:41:53.760 --> 00:41:54.490
එය පමණි

00:41:54.510 --> 00:41:56.610
මගේ වෛරය තවත් වැඩි කරයි.

00:41:57.500 --> 00:41:58.740
මිස...

00:42:00.030 --> 00:42:01.030
කුමක් මිස?

00:42:01.190 --> 00:42:02.780
ඔබ පිටුපස සිටින මිනිසා හැර

00:42:02.800 --> 00:42:05.340
මට හරි සමාවෙන්න පුළුවන්,

00:42:06.320 --> 00:42:08.050
එවිට මම ඔබේ අපරාධයට සමාව දීමට සලකා බලමි.

00:42:08.920 --> 00:42:09.460
බලන්න.

00:42:09.840 --> 00:42:11.130
මම එයාට බල කළා මෙහෙ එන්න කියලා.

00:42:11.360 --> 00:42:12.526
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

00:42:12.550 --> 00:42:13.990
ඔහු වෙනුවෙන් මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි.

00:42:18.400 --> 00:42:19.610
මම බායි චිෆාන්.

00:42:19.880 --> 00:42:21.166
ඔබ අමනාප කිරීම මගේ අරමුණ නොවීය.

00:42:21.190 --> 00:42:22.530
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

00:42:31.030 --> 00:42:32.260
බායි මහතා,

00:42:32.320 --> 00:42:34.260
ඔබට ඔබේ ගෞරවය තැබිය හැකිය
අවශ්ය විට පසෙකින්.

00:42:36.110 --> 00:42:38.260
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම බායි චිෆාන් ද?

00:42:41.960 --> 00:42:42.960
ඔව්.

00:42:43.590 --> 00:42:45.300
එය එසේ නම්,

00:42:45.480 --> 00:42:47.010
එහි විපාක ඔබ දන්නවාද?

00:42:47.190 --> 00:42:48.490
මා ලෙස පෙනී සිටීම ගැන?

00:42:49.320 --> 00:42:50.490
ඉන්න උතුමාණෙනි.

00:42:50.920 --> 00:42:52.240
ඔබ දකුණු චුහි පාලකයා ය

00:42:52.360 --> 00:42:54.530
එහෙත් ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
නීති විරෝධී ගල් කොරියක් තිබුණා

00:42:54.550 --> 00:42:56.380
ඔබේ වැඩවසම් දේශයේ පිරිපහදු කළ යකඩ බව.

00:42:56.710 --> 00:42:58.600
මහරජාණෝ ඒ ගැන දැනගත්තොත්,

00:42:59.190 --> 00:43:00.860
ඔබ හිස ගසා දමනු ඇත.

00:43:03.960 --> 00:43:04.980
අපි

00:43:05.070 --> 00:43:06.570
ඔබ වෙනුවෙන් වැරදිකරු සොයා ගත්තා.

00:43:06.710 --> 00:43:07.460
මහෝත්තමයාණෙනි

00:43:07.480 --> 00:43:09.050
ඔවුන් සමඟ හවුලේ සිටින බවක් නොපෙනේ.

00:43:09.070 --> 00:43:10.210
සහ මෙම ජයග්රහණය සමඟ,

00:43:10.280 --> 00:43:11.820
මහරජාණෝ නිසැකවම ඔබට ප්‍රශංසා කරනු ඇත.

00:43:12.920 --> 00:43:13.740
දකුණෙන්,

00:43:13.760 --> 00:43:15.380
ඔබ අපට විපාක දිය යුතුය.

00:43:15.630 --> 00:43:18.010
මම ආවේ ඔයාට දඬුවම් කරන්න.

00:43:18.230 --> 00:43:20.340
මම ඔබට විපාක දිය යුත්තේ ඇයි?

00:43:20.360 --> 00:43:21.460
මම පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

00:43:21.630 --> 00:43:23.860
අපගේ ජයග්‍රහණය අපරාධය සමනය කරයි.

00:43:23.880 --> 00:43:24.880
එය දැන් පවා.

00:43:25.670 --> 00:43:26.670
දැන් හරි.

00:43:26.960 --> 00:43:28.050
අපි දැන් පිටත් වෙමු.

00:43:28.800 --> 00:43:29.800
අපිව බලන්න ඕන නෑ.

00:43:31.840 --> 00:43:32.840
නවත්වන්න.

00:43:35.710 --> 00:43:36.780
ඔබ දෙදෙනාට විපාක දීමට,

00:43:37.110 --> 00:43:38.340
මම භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

00:43:38.360 --> 00:43:40.050
ඔබ මට ගෞරවයක් කරන්නේ නැද්ද?

00:43:46.480 --> 00:43:48.650
ඔබ කළ දේ ඔබ කළා
අහිංසක ජීවිත බේරගන්න කියලා.

00:43:48.880 --> 00:43:50.280
දකුණු චූ පුරවැසියන් වෙනුවෙන්,

00:43:50.760 --> 00:43:51.760
ඔබට ස්තුති කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

00:43:56.070 --> 00:43:57.070
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

00:44:01.960 --> 00:44:03.210
මම එහෙනම් හාරනවා.

00:44:09.510 --> 00:44:11.170
ලින්ග් මෙනවිය, ඔබ තවමත් තුවාල වී ඇත.

00:44:11.190 --> 00:44:13.130
ඔබ ශීත කළ ආහාර අනුභව නොකළ යුතුය.

00:44:17.190 --> 00:44:18.230
පෙයාර් සුප් පුනර්ජීවනය කරයි.

00:44:18.480 --> 00:44:19.820
ඔබ වැඩිපුර පානය කළ යුතුයි.

00:44:23.880 --> 00:44:24.880
මෙන්න.

00:44:25.000 --> 00:44:26.000
ස්තුතියි.

00:44:28.320 --> 00:44:30.130
බායි මහත්මයා, ඔබ බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ

00:44:30.440 --> 00:44:31.570
මෙම කාන්තාව ගැන.

00:44:35.510 --> 00:44:36.570
මට සමාවෙන්න.

00:44:37.110 --> 00:44:39.170
මම ඔබට අමතන්නේ කෙසේද, මිස්?

00:44:41.070 --> 00:44:41.690
මම...

00:44:42.070 --> 00:44:42.570
ඔහ්.

00:44:43.000 --> 00:44:44.000
ඔහු කුමාරයෙක්.

00:44:44.230 --> 00:44:45.936
නිසැකවම, ඔහු ගැන දන්නවා
විවාහ විධිවිධානය.

00:44:45.960 --> 00:44:47.376
මම අනවශ්‍ය කරදර ඇති නොකළ යුතුයි.

00:44:47.400 --> 00:44:49.480
මම Zhong Lin, උප නිකාය
Fenglai Pavilion හි නායකයා.

00:44:51.510 --> 00:44:53.650
ඔහ්, ෂොං මෙනවිය.

00:44:55.280 --> 00:44:57.050
ඇය Ling Cangcang විය යුතුය.

00:44:57.150 --> 00:44:59.050
හුවාන් සෑම විටම ගමන් කරන්නේ ඉලක්කයක් මනසේ තබාගෙනය.

00:44:59.150 --> 00:45:01.300
එබැවින් ඔහු ඇය පසුපස යයි.

00:45:22.460 --> 00:45:29.660
♪ කාලය අහිමි වූ මාර්ගවල දූවිලි එකතු වේ ♪

00:45:31.220 --> 00:45:36.420
♪ රතු ඉටිපන්දමක් තබා ගනී
හුදකලාව ♪ සන්ධ්යා සමාගම

00:45:38.500 --> 00:45:41.860
♪ වියැකී ගිය උණ බම්බු මත බොඳ වූ වචන ♪

00:45:43.100 --> 00:45:46.260
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව ♪

00:45:47.420 --> 00:45:52.380
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:45:54.020 --> 00:45:59.620
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:46:01.260 --> 00:46:03.620
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:46:04.100 --> 00:46:07.860
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:46:09.460 --> 00:46:12.340
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:46:12.500 --> 00:46:16.220
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:46:17.140 --> 00:46:21.940
♪ ඔහ්, බිඳුණු සිත් ඇති කෙනෙක්,
තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා ♪

00:46:25.340 --> 00:46:30.340
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:46:33.540 --> 00:46:38.420
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් යුත් කවි සමාගම ♪

00:46:41.380 --> 00:46:44.780
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද, ආදරය
සහ වෛරය බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත ♪

00:46:44.900 --> 00:46:48.260
♪ හිස් කෝප්ප වෙන්වීමේ උදාවට සුබ පතයි ♪

00:46:49.620 --> 00:46:55.260
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:46:56.660 --> 00:47:02.500
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:47:03.460 --> 00:47:06.500
♪ ඒ විචිත්‍ර ආත්මය දිදුලයි
පාවෙන අතීතය හරහා ♪

00:47:06.780 --> 00:47:10.540
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:47:11.580 --> 00:47:14.700
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:47:15.020 --> 00:47:18.580
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:47:19.780 --> 00:47:24.900
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය, එක
ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නා දවස ♪