1
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Feifan

2
00:01:00,200 --> 00:01:01,816
Pai retornará após o parto
o salário militar.

3
00:01:01,840 --> 00:01:02,359
Pai

4
00:01:02,799 --> 00:01:04,799
Deixe Ping'an levar as pessoas para isso.

5
00:01:04,879 --> 00:01:06,120
Por que você precisa ir sozinho?

6
00:01:08,599 --> 00:01:09,599
Não, não posso.

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,799
E se alguém mexer nisso?

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
Devo entregá-lo sozinho.

9
00:01:16,519 --> 00:01:17,519
Pai

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
Precisamos de mão de obra para a mineração de carvão agora.

11
00:01:19,959 --> 00:01:22,159
Ouvi dizer que soldados feridos aposentados

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,640
principalmente vivem vidas difíceis.

13
00:01:23,719 --> 00:01:24,879
Em vez de contratar pessoas de fora,

14
00:01:26,719 --> 00:01:27,799
por que não usar nosso próprio pessoal?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,959
Deixe-os ganhar mais renda

16
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
para ajudar suas famílias.

17
00:01:32,079 --> 00:01:33,079
Isso é ótimo.

18
00:01:37,159 --> 00:01:38,359
Meu filho cresceu.

19
00:01:40,079 --> 00:01:42,239
Ele cuida dos soldados.

20
00:01:44,239 --> 00:01:45,840
Em nome dos idosos e feridos,

21
00:01:48,519 --> 00:01:49,519
obrigado.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Estou indo embora.

23
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Tome cuidado, padre.

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Jovem duque

25
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Já é tarde da noite.

26
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Por que você não está dormindo?

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Não me diga que você está perdido novamente.

28
00:03:02,240 --> 00:03:04,319
Acho essas flores lindas.

29
00:03:04,879 --> 00:03:05,879
Admirando flores.

30
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
Ainda mais bonito que os do palácio.

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Jovem duque

32
00:03:15,919 --> 00:03:16,919
Jovem duque

33
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
A mina desabou.

34
00:03:28,919 --> 00:03:30,159
Felizmente, isso aconteceu à noite.

35
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
Nenhum trabalhador estava minerando abaixo.

36
00:03:33,719 --> 00:03:36,000
Como poderia uma mina tão boa

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
entrar em colapso tão de repente?

38
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
Como é a Estrela Celestial
Investigação da Torre?

39
00:03:42,319 --> 00:03:44,520
O mentor está bem escondido.

40
00:03:45,199 --> 00:03:46,199
Mas

41
00:03:47,159 --> 00:03:48,599
há pistas sugerindo

42
00:03:48,879 --> 00:03:50,479
o massacre do governador da província de Shu

43
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
pode estar ligado à Celestial Star Tower.

44
00:03:54,120 --> 00:03:54,599
Continue investigando.

45
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Sim.

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Jovem duque

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
Empresário de Fan Lou diz salário mensal
não foi dado.

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
A equipe está exigindo denunciar.

49
00:04:10,159 --> 00:04:10,639
Vamos.

50
00:04:10,759 --> 00:04:11,120
Ir.

51
00:04:11,159 --> 00:04:11,919
Depressa, mova-se! Ir!

52
00:04:11,960 --> 00:04:12,520
Vá, apresse-se, mova-se!

53
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
O que está acontecendo?

54
00:04:13,599 --> 00:04:14,120
Todos vocês, saiam.

55
00:04:14,120 --> 00:04:14,680
O que você está fazendo?

56
00:04:14,719 --> 00:04:15,400
O que você está fazendo?

57
00:04:15,520 --> 00:04:16,279
Jovem duque, pare!

58
00:04:16,280 --> 00:04:17,615
Você finalmente está aqui, jovem duque Shi.

59
00:04:17,639 --> 00:04:18,639
Você finalmente está aqui.

60
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
Jovem duque

61
00:04:20,399 --> 00:04:21,696
Por favor, não torne as coisas difíceis
para nós, pobres.

62
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Isso mesmo.

63
00:04:22,759 --> 00:04:24,199
Não podemos nem colocar comida na mesa.

64
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Exatamente.

65
00:04:26,079 --> 00:04:27,079
Zhi'er

66
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Obrigado.

67
00:04:41,040 --> 00:04:41,279
Obrigado, obrigado.

68
00:04:41,399 --> 00:04:42,079
Obrigado, obrigado.

69
00:04:42,079 --> 00:04:42,560
Obrigado, jovem duque.

70
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Vai! Vai! Vai.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Você não pode simplesmente sair assim, por quê?

72
00:04:46,160 --> 00:04:46,560
Por que não ir embora? Por que?

73
00:04:46,680 --> 00:04:47,519
Você não pode simplesmente ir embora.

74
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
Se ficarmos, morreremos de fome aqui.

75
00:04:48,800 --> 00:04:49,120
Isso mesmo.

76
00:04:49,319 --> 00:04:50,319
Não posso sair.

77
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Voltem, pessoal.

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
Todos vocês trabalham na Fan Lou há anos.

79
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
Seus sentimentos por Fan Lou
são mais profundos que os meus.

80
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Além disso, o pagamento mensal aqui

81
00:04:58,519 --> 00:04:59,959
é maior do que outros restaurantes.

82
00:05:00,519 --> 00:05:01,160
Confie em mim.

83
00:05:01,399 --> 00:05:03,000
Isto é apenas temporário.

84
00:05:03,120 --> 00:05:04,279
Como podemos confiar nisso?

85
00:05:04,959 --> 00:05:06,199
Fan Lou tem uma localização privilegiada,

86
00:05:06,879 --> 00:05:08,319
mas seu posicionamento é muito sofisticado.

87
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
Isso mantém muitos clientes afastados.

88
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Fan Lou precisa de reforma.

89
00:05:12,600 --> 00:05:13,839
Se os preços forem mais baixos,

90
00:05:14,199 --> 00:05:15,680
atrairemos mais convidados.

91
00:05:16,959 --> 00:05:18,519
Por favor, pense bem.

92
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
Eu, Shi Feifan, prometo a todos vocês

93
00:05:21,959 --> 00:05:23,039
se o pagamento mensal não for dado,

94
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
você receberá uma compensação tripla.

95
00:05:26,439 --> 00:05:27,000
Triplo?

96
00:05:27,079 --> 00:05:27,519
Triplo?

97
00:05:27,519 --> 00:05:28,519
Isso é muito.

98
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
Sim, isso é demais.

99
00:05:29,839 --> 00:05:30,959
Jovem duque

100
00:05:31,399 --> 00:05:33,800
Não temos tanta prata.

101
00:05:35,319 --> 00:05:36,000
Eu vou ficar.

102
00:05:36,279 --> 00:05:37,600
O retorno de um pródigo não tem preço.

103
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Eu também ficarei.

104
00:05:39,040 --> 00:05:40,079
Quem é pródigo?

105
00:05:40,680 --> 00:05:43,199
Nosso jovem duque já se reformou há muito tempo.

106
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Ir.

107
00:05:47,279 --> 00:05:48,279
Bem...

108
00:05:48,399 --> 00:05:50,319
Jovem duque, você disse para reformar...

109
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Você tem um bom plano?

110
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Fechar por um dia.

111
00:06:05,279 --> 00:06:06,160
Por que fechar novamente?

112
00:06:06,240 --> 00:06:06,759
Fechado.

113
00:06:06,879 --> 00:06:07,879
Sim.

114
00:06:10,439 --> 00:06:12,600
Frango Prato Grande de Xinjiang.

115
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Não.

116
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Churrasco Nordeste.

117
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Também não é adequado.

118
00:06:19,759 --> 00:06:20,759
Pato à Pequim.

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Não temos as habilidades.

120
00:06:24,879 --> 00:06:26,560
O que devemos fazer?

121
00:06:28,000 --> 00:06:30,079
O que fazer, o que dar?

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,160
O que devemos dar?

123
00:06:32,279 --> 00:06:33,439
Sobre o que você está resmungando?

124
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
Jovem duque

125
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
Eu tenho um amigo...

126
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
A garota de quem ele gosta faz aniversário.

127
00:06:41,360 --> 00:06:43,439
O que você acha que ele deveria dar a ela?

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,120
Shuang'er

129
00:06:44,360 --> 00:06:44,759
Certo.

130
00:06:44,800 --> 00:06:46,639
Não, não, ela não.

131
00:06:47,279 --> 00:06:49,600
Eu sei o que você está pensando
quando você desvia o olhar.

132
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Aniversário.

133
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
Entendi!

134
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
O que é isso?

135
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
Aí vem!

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Desacelerar.

137
00:07:23,120 --> 00:07:24,199
Jovem duque, o que é isso?

138
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Por que vocês estão todos parados aí?

139
00:07:26,959 --> 00:07:27,959
Sente-se e coma.

140
00:07:29,160 --> 00:07:29,639
Comer.

141
00:07:29,640 --> 00:07:30,839
Y-Jovem Duque

142
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Isto...

143
00:07:38,680 --> 00:07:39,240
Isto

144
00:07:39,399 --> 00:07:40,399
Isso... isso é

145
00:07:41,519 --> 00:07:42,519
Isto

146
00:07:42,959 --> 00:07:43,839
Não se preocupe.

147
00:07:43,879 --> 00:07:44,959
Esta não é uma refeição de despedida.

148
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Degustação interna.

149
00:07:46,639 --> 00:07:47,399
Degustação.

150
00:07:47,519 --> 00:07:48,680
Sente-se, sente-se, sente-se.

151
00:07:49,240 --> 00:07:50,639
Experimente... experimente a comida.

152
00:07:51,120 --> 00:07:51,800
Sente-se, sente-se, sente-se. Sente-se.

153
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
Sente-se, sente-se, sente-se.

154
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Delicioso.

155
00:08:17,279 --> 00:08:18,679
Ainda mais saboroso que a cozinha imperial.

156
00:08:22,360 --> 00:08:22,959
Bem...

157
00:08:23,360 --> 00:08:24,839
Quer dizer, melhor que peixe.

158
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ainda mais saboroso que a enguia.

159
00:08:27,839 --> 00:08:29,519
Jovem Duke, isso não é justo.

160
00:08:30,439 --> 00:08:31,439
Eu quero um pouco também.

161
00:08:40,919 --> 00:08:41,639
Nem mesmo comer pode te calar.

162
00:08:41,639 --> 00:08:42,639
Quente, quente, quente!

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Delicioso.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Depressa, experimente. Experimente.

165
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Ótimo, vamos, vamos.

166
00:08:49,480 --> 00:08:50,120
Shuang'er, você também tenta.

167
00:08:50,120 --> 00:08:50,639
Experimente, experimente.

168
00:08:50,759 --> 00:08:51,759
Obrigado, jovem duque.

169
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Experimente este.

170
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Delicioso.

171
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Vamos, vamos.

172
00:09:00,519 --> 00:09:01,519
Cheira incrível.

173
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
Delicioso, delicioso.

174
00:09:06,159 --> 00:09:06,759
Jovem duque.

175
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
Nunca comi uma comida tão boa.

176
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
Como é chamado esse prato?

177
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Um nome cativante.

178
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Parabéns!

179
00:09:25,000 --> 00:09:25,559
Bom.

180
00:09:26,000 --> 00:09:27,039
Nunca vi isso antes.

181
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Sim.

182
00:09:38,919 --> 00:09:40,080
Bom, bom.

183
00:09:41,000 --> 00:09:41,879
Parabéns pela sua inauguração.

184
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Por aqui, por favor. Por aqui.

185
00:09:43,159 --> 00:09:44,159
Parabéns.

186
00:09:47,399 --> 00:09:48,879
Todos, por favor, sejam pacientes.

187
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Boa comida leva tempo.

188
00:09:50,919 --> 00:09:53,679
Hoje é Shi Fu Lao
Inauguração do Hot Pot.

189
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Tudo está com 20% de desconto.

190
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
Você pode ganhar uma refeição grátis.

191
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Ótimo.

192
00:10:02,120 --> 00:10:02,559
Ótimo.

193
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
Não há necessidade de pressa, pessoal.

194
00:10:03,879 --> 00:10:05,719
Venha, faça fila aqui para um número.

195
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
Fila aqui, vamos, vamos.

196
00:10:07,000 --> 00:10:07,480
Vamos, vamos.

197
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Vamos, entre, por favor, entre.

198
00:10:09,759 --> 00:10:10,399
Por favor, entre.

199
00:10:10,720 --> 00:10:11,320
Por favor, dentro.

200
00:10:11,320 --> 00:10:11,840
Segure isso.

201
00:10:11,840 --> 00:10:12,399
Por favor, entre, por favor, entre.

202
00:10:12,440 --> 00:10:12,919
Venha.

203
00:10:13,039 --> 00:10:13,720
Sem pressa.

204
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Por favor, dentro.

205
00:10:14,960 --> 00:10:15,519
Venha, venha.

206
00:10:15,559 --> 00:10:16,559
Vamos, vamos.

207
00:10:17,159 --> 00:10:17,720
Entre, por favor, entre, por favor, entre.

208
00:10:17,759 --> 00:10:18,440
Segure isso.

209
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Segure isso, por favor entre, é seu.

210
00:10:20,679 --> 00:10:21,679
Por favor, dentro.

211
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
Segure-se.

212
00:10:25,879 --> 00:10:26,879
Por favor, dentro.

213
00:10:27,679 --> 00:10:28,679
Vir.

214
00:10:30,639 --> 00:10:31,639
Bom trabalho.

215
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
Esses dois agiram bem.

216
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
Talvez precise deles novamente.

217
00:10:36,639 --> 00:10:37,679
Dê-lhes pagamento duplo.

218
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Entendido.

219
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Então vocês todos...

220
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Por favor, dentro.

221
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Por favor, dentro.

222
00:10:51,879 --> 00:10:53,000
Este é o nosso assento.

223
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Bobagem.

224
00:10:54,399 --> 00:10:55,000
Este é claramente o meu lugar.

225
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
Como poderia ser seu?

226
00:10:56,440 --> 00:10:57,120
Este é claramente o meu lugar.

227
00:10:57,159 --> 00:10:58,255
Sentamos aqui quando chegamos.

228
00:10:58,279 --> 00:10:59,279
Este é realmente o nosso lugar.

229
00:10:59,320 --> 00:11:00,080
É claramente o meu lugar.

230
00:11:00,080 --> 00:11:01,039
Este é o meu lugar.

231
00:11:01,080 --> 00:11:01,919
Sentei-me aqui assim que cheguei.

232
00:11:02,080 --> 00:11:02,480
Este é o meu lugar.

233
00:11:02,720 --> 00:11:03,840
Vocês dois, por favor, sejam pacientes.

234
00:11:04,879 --> 00:11:06,799
Por favor, mostre-me o
número que você recebeu na porta.

235
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Tudo bem, tudo bem.

236
00:11:15,000 --> 00:11:16,039
Desculpe, senhor.

237
00:11:16,279 --> 00:11:18,399
Este convidado chegou
um pouco mais cedo que você.

238
00:11:18,919 --> 00:11:20,559
Por favor, aguarde um momento na entrada.

239
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
É assim que você administra seu negócio?

240
00:11:23,360 --> 00:11:23,759
Que tal isso...

241
00:11:24,120 --> 00:11:24,759
Em um momento,

242
00:11:24,919 --> 00:11:26,759
nós lhe daremos uma tigela de macarrão grátis.

243
00:11:26,919 --> 00:11:27,919
Está tudo bem com você?

244
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
Isso é bom.

245
00:11:30,799 --> 00:11:32,199
Obrigado pela compreensão. Vamos.

246
00:11:32,600 --> 00:11:33,000
Tudo bem.

247
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Por favor, sente-se. OK.

248
00:11:36,679 --> 00:11:37,799
Por favor, aguarde na entrada.

249
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Caros convidados,

250
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Sou o dono deste restaurante.

251
00:11:53,279 --> 00:11:54,519
Obrigado a todos pelo vosso apoio.

252
00:11:54,879 --> 00:11:56,080
Para mostrar nosso agradecimento,

253
00:11:56,279 --> 00:11:57,360
nós lançamos

254
00:11:57,840 --> 00:11:59,559
uma promoção de adesão complementar.

255
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Os membros podem ganhar pontos.

256
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Os pontos podem ser trocados por pratos.

257
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Muitos benefícios.

258
00:12:07,279 --> 00:12:09,200
Se você quiser compartilhar com a família,

259
00:12:09,360 --> 00:12:11,919
Shi Fu Lao Hot Pot oferece comida gratuita para viagem.

260
00:12:13,600 --> 00:12:14,919
Obrigado a todos pelo vosso apoio.

261
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
Vou deixar você desfrutar da sua refeição.

262
00:12:16,919 --> 00:12:18,080
Aproveite sua comida e bebida.

263
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Aproveitem a sua refeição, pessoal.

264
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Bom.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Honestamente,

266
00:12:43,639 --> 00:12:45,559
esse idiota tem algumas habilidades.

267
00:12:46,679 --> 00:12:48,679
Este prato não parece difícil.

268
00:12:49,679 --> 00:12:50,159
Yue Ying.

269
00:12:50,480 --> 00:12:51,519
Vá buscar Guo Yuchu.

270
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
eu quero abrir

271
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Yufu Lao.

272
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Sim.

273
00:13:08,960 --> 00:13:09,559
Realmente?

274
00:13:09,559 --> 00:13:10,559
Vá dar uma olhada em Yufu Lao.

275
00:13:10,879 --> 00:13:11,480
Isso é ótimo.

276
00:13:11,559 --> 00:13:13,000
Vai! Vai! Vai! Se apresse!

277
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Jovem duque.

278
00:13:20,200 --> 00:13:22,360
Shi Fu Lao Hot Pot acaba de se tornar popular.

279
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
E agora eles já estão nos copiando.

280
00:13:26,919 --> 00:13:28,159
Copiando, né?

281
00:13:29,840 --> 00:13:31,879
Então vamos fazer algo que eles não podem.