1
00:00:59,600 --> 00:01:00,359
Jovem duque

2
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Jovem duque

3
00:01:03,240 --> 00:01:03,960
Jovem duque

4
00:01:04,159 --> 00:01:05,159
Sua Majestade convoca você.

5
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
Venha com este servo.

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,359
Bem, Shi Feifan!

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,840
Você agrediu o enviado de Qiang.

8
00:01:13,079 --> 00:01:14,079
Você admite sua culpa?

9
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Respondendo a Vossa Majestade,

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Eu não.

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
Os fatos são claros, mas você nega.

12
00:01:21,239 --> 00:01:22,318
Guardas, derrotem-no por nós!

13
00:01:22,319 --> 00:01:23,319
Irmão, eu estava errado.

14
00:01:24,560 --> 00:01:25,239
Não, não.

15
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
Majestade, vamos conversar com calma.

16
00:01:26,719 --> 00:01:27,719
Vamos conversar com calma.

17
00:01:29,719 --> 00:01:31,840
Você realmente não tem medo de que vamos puni-lo?

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Eu não tenho medo.

19
00:01:33,319 --> 00:01:34,759
Se Vossa Majestade quisesse me punir,

20
00:01:34,879 --> 00:01:36,439
as autoridades poderiam ter me prendido.

21
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
Mas Vossa Majestade não o fez.

22
00:01:38,319 --> 00:01:39,400
Você é muito inteligente.

23
00:01:39,640 --> 00:01:42,239
Então adivinhe por que não fizemos isso.

24
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Eu não vou adivinhar.

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Adivinhe certo, e é
intrometendo-se na intenção real.

26
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
Adivinhe errado e eu dou uma ajuda aos outros.

27
00:01:52,079 --> 00:01:54,359
Você sabe como agir e recuar.

28
00:01:54,640 --> 00:01:55,280
Ascender.

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Obrigado, Sua Majestade.

30
00:02:16,199 --> 00:02:19,199
Enviado, já faz muito tempo.

31
00:02:21,719 --> 00:02:23,840
Alteza, espero que você esteja bem.

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,439
For decades now,

33
00:02:32,759 --> 00:02:34,919
nosso país e Qiang negociaram.

34
00:02:35,159 --> 00:02:37,439
O povo fronteiriço foi poupado da guerra.

35
00:02:37,919 --> 00:02:39,639
Mas Qiang é verdadeiramente sem vergonha.

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Eles enviaram um enviado desonesto para nos ameaçar.

37
00:02:42,479 --> 00:02:43,479
Exigindo mais homenagem.

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
A negociação é nossa única opção agora.

39
00:02:46,719 --> 00:02:48,360
Sua Majestade, por favor, me poupe.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,919
Sou inexperiente, inadequado para tarefas pesadas.

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Neste momento, eu só quero
para fazer pequenos negócios.

42
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Isso me satisfaria.

43
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
Você está negociando conosco?

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
não me atrevo.

45
00:03:01,919 --> 00:03:02,919
Tenha certeza.

46
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Contanto que você conclua esta tarefa,

47
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
o que você deseja será concedido.

48
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Realmente?

49
00:03:09,159 --> 00:03:10,159
Mas e se...

50
00:03:11,240 --> 00:03:13,599
"E se" não estiver em nosso vocabulário.

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Sua Majestade, fique tranquilo.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,479
Eu tenho meu próprio caminho.

53
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Bom.

54
00:03:18,360 --> 00:03:20,199
Aguardamos suas boas notícias.

55
00:03:20,639 --> 00:03:23,280
Então que posto Vossa Majestade me concederá?

56
00:03:48,039 --> 00:03:49,039
Mordomo.

57
00:03:49,599 --> 00:03:50,599
Ordem do Vice-General Zhang.

58
00:03:52,400 --> 00:03:53,520
Chega, chega.

59
00:03:54,039 --> 00:03:55,599
Duque, duque!

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,879
O jovem Duke tornou-se um cão oficial!

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,639
Bobagem, que cachorro é oficial?

62
00:04:08,719 --> 00:04:09,719
Oficial do Ling Gou.

63
00:04:10,759 --> 00:04:11,759
Sim, sim.

64
00:04:13,280 --> 00:04:13,840
Filho,

65
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Sua Majestade deixou você

66
00:04:18,079 --> 00:04:20,000
Ling Gou Official é uma postagem muito pequena.

67
00:04:20,560 --> 00:04:21,879
This is hard to handle.

68
00:04:24,319 --> 00:04:26,720
eu não deveria ter defendido
negociação em tribunal.

69
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Agora é difícil recuar.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Não.

71
00:04:30,920 --> 00:04:32,079
Vou para o palácio agora.

72
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Pai.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Se ninguém defende a negociação,

74
00:04:35,720 --> 00:04:36,760
a guerra certamente irá estourar.

75
00:04:36,959 --> 00:04:38,175
Isso prejudicará a nação e o povo.

76
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
E assim que a guerra começar,

77
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
o Exército da Família Shi será enviado primeiro.

78
00:04:42,160 --> 00:04:43,720
Você estava certo em defender a negociação.

79
00:04:44,079 --> 00:04:44,560
Pai.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Não se preocupe.

81
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Seu filho é corajoso e sábio.

82
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Cavalheiro e leal.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,879
If anyone can handle
o enviado de Qiang, sou eu.

84
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Você está confiante?

85
00:04:57,680 --> 00:04:59,279
Estou totalmente preparado.

86
00:05:03,839 --> 00:05:05,439
Mãe, ele se tornou oficial canino!

87
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Criança,

88
00:05:09,160 --> 00:05:11,319
É "Gou", oficial do Ling Gou.

89
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Não é "oficial de cachorro".

90
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Oficial do Ling Gou.

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,639
Oficial de cachorro.

92
00:05:17,959 --> 00:05:19,360
A natureza de uma criança aparece cedo.

93
00:05:19,879 --> 00:05:20,480
Jovem duque.

94
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Eu ouvi o enviado de Qiang

95
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
fez check-in em Hui Fang Suo.

96
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Bom.

97
00:05:26,800 --> 00:05:27,920
Vamos conhecê-lo.

98
00:05:32,879 --> 00:05:34,839
O chefe Hui Fang Suo está cortejando a morte?

99
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
Por que ele não veio nos servir?

100
00:05:37,120 --> 00:05:39,439
País minúsculo, gente selvagem.

101
00:05:42,079 --> 00:05:43,439
Nossos trezentos mil cavalaria

102
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
poderia esmagar a Dinastia do Sul.

103
00:05:45,279 --> 00:05:46,279
Senhor,

104
00:05:46,439 --> 00:05:47,919
você não tem medo de que levantemos um exército

105
00:05:47,959 --> 00:05:49,079
exigir uma explicação?

106
00:05:49,240 --> 00:05:49,639
Uh...

107
00:05:49,759 --> 00:05:51,680
Quem está causando problemas no meu território?

108
00:06:06,399 --> 00:06:07,519
Você de novo.

109
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
É você.

110
00:06:10,319 --> 00:06:10,839
O que?

111
00:06:11,079 --> 00:06:12,719
Não apanhou o suficiente da última vez?

112
00:06:20,439 --> 00:06:21,439
Trouxe reforços?

113
00:06:22,399 --> 00:06:24,159
Seems you really
não tem medo de uma surra.

114
00:06:25,720 --> 00:06:27,375
Não vou desperdiçar palavras com um funcionário menor.

115
00:06:27,399 --> 00:06:29,000
Faça com que seu imperador venha pessoalmente.

116
00:06:31,279 --> 00:06:32,759
Você estava apenas gritando

117
00:06:32,959 --> 00:06:34,319
que as nossas nações deveriam ir para a guerra.

118
00:06:34,360 --> 00:06:35,040
Isso mesmo.

119
00:06:35,160 --> 00:06:36,199
Nos últimos anos, Qiang

120
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
anexou tribos do planalto.

121
00:06:37,759 --> 00:06:38,560
Preparamos nossas tropas.

122
00:06:38,680 --> 00:06:40,055
Temos trezentos mil cavalaria.

123
00:06:40,079 --> 00:06:41,639
Incontáveis ​​guerreiros em nossas fileiras.

124
00:06:41,759 --> 00:06:42,439
Assim que marcharmos para o sul,

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,839
facilmente pegaremos Yun Zhou e Shu Zhou.

126
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
Como pode a Dinastia do Sul resistir?

127
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
O que?

128
00:06:50,079 --> 00:06:51,079
Você não acredita?

129
00:06:51,199 --> 00:06:52,639
Então vamos provar isso com força.

130
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Como?

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,199
Cada lado envia um para um concurso.

132
00:06:56,600 --> 00:06:57,639
Se você perder,

133
00:06:57,959 --> 00:06:59,240
a princesa se casa conosco imediatamente.

134
00:06:59,680 --> 00:07:01,000
O tributo anual aumenta dez vezes.

135
00:07:01,560 --> 00:07:03,920
Mas nada de arcos ou bestas como da última vez.

136
00:07:04,079 --> 00:07:05,079
Você tem coragem?

137
00:07:07,079 --> 00:07:08,175
Negociações entre nações

138
00:07:08,199 --> 00:07:09,560
não são brincadeira de criança.

139
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Com medo?

140
00:07:13,399 --> 00:07:16,360
Então vamos diminuir as apostas.

141
00:07:16,720 --> 00:07:17,759
O perdedor

142
00:07:19,480 --> 00:07:20,959
se ajoelha e implora por misericórdia.

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,079
Esta é a sua tática de provocação.

144
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Não devemos cair nessa.

145
00:07:26,759 --> 00:07:27,759
Multar.

146
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Faremos o que você diz.

147
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Vossa Alteza

148
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Quais são seus pedidos?

149
00:07:43,639 --> 00:07:45,720
O evento principal em Hui Fang Suo começa.

150
00:07:45,959 --> 00:07:50,199
Se o enviado Qiang morrer
pela mão de Shi Feifan,

151
00:07:53,319 --> 00:07:55,120
como o imperador deveria lidar com ele?

152
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Como as regras estão definidas,

153
00:08:05,759 --> 00:08:06,959
vamos começar.

154
00:08:14,160 --> 00:08:15,959
Este é Balu, um guerreiro do meu exército.

155
00:08:16,279 --> 00:08:17,519
Quem você enviará para lutar?

156
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Meu.

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
Oficial Ling Gou, isso não é brincadeira de criança.

158
00:08:34,360 --> 00:08:35,919
Liang não tem mais ninguém?

159
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Você é tão frágil.

160
00:08:38,360 --> 00:08:39,960
Tem certeza de que quer lutar contra si mesmo?

161
00:08:43,200 --> 00:08:44,639
Então vamos esperar e ver.

162
00:08:47,519 --> 00:08:48,639
Estou vendo isso certo?

163
00:08:49,440 --> 00:08:50,919
Uma criança tão pequena.

164
00:08:51,759 --> 00:08:54,559
Meu Gatling irá mantê-lo afastado.

165
00:08:56,039 --> 00:08:59,200
Minha espada larga pode despedaçá-lo.

166
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
O que...

167
00:09:13,559 --> 00:09:15,480
Nossa Dinastia do Sul
is a land of etiquette.

168
00:09:19,120 --> 00:09:20,759
Sempre conquistamos as pessoas com virtude.

169
00:09:25,519 --> 00:09:27,240
Nunca intimide os fracos com força.

170
00:09:29,559 --> 00:09:30,559
Balu.

171
00:09:30,679 --> 00:09:31,679
Você usou uma arma escondida.

172
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Jovem duque, vencemos!

173
00:09:35,879 --> 00:09:37,600
Vocês, sulistas, são tão injustos.

174
00:09:40,159 --> 00:09:41,159
O que você está fazendo?

175
00:09:43,000 --> 00:09:44,159
Com a minha verdade,

176
00:09:44,559 --> 00:09:46,360
Eu vou mandar você, um pequeno ladrão selvagem,

177
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
para conhecer seus antepassados.

178
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
Dê um palpite.

179
00:09:51,159 --> 00:09:52,879
Você acha que eu explodiria sua cabeça?

180
00:09:54,279 --> 00:09:55,440
Sou um enviado digno.

181
00:09:56,200 --> 00:09:57,375
Não acredito que você ousaria me tocar.

182
00:09:57,399 --> 00:09:58,720
Deixe-me perguntar a você,

183
00:09:58,879 --> 00:10:00,000
eu ousaria?

184
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Você faria isso.

185
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Faíscas azuis estão voando!

186
00:10:17,720 --> 00:10:19,440
O-oficial...

187
00:10:19,639 --> 00:10:20,840
Este poder de fogo é muito forte.

188
00:10:23,759 --> 00:10:24,799
Vamos embora por enquanto.

189
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Ir. OK.

190
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Ir.

191
00:10:27,639 --> 00:10:29,200
Shi Ling Gou, veremos isso.

192
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Estarei esperando por você.

193
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Jovem duque, você é incrível!

194
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Ling Gou Official é tão corajoso!

195
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Cuidado, enviado.

196
00:10:39,440 --> 00:10:39,840
Oficial.

197
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
You're great too.

198
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Balu.

199
00:10:43,519 --> 00:10:45,320
Vocês, sulistas, são tão injustos.

200
00:10:46,559 --> 00:10:47,559
Não fui eu.

201
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Vir.

202
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Está ficando mais interessante.

203
00:11:06,519 --> 00:11:07,799
Sua Majestade! Sua Majestade!

204
00:11:08,159 --> 00:11:10,600
Shi Ling Gou realmente colocou o
Enviado de Qiang em seu lugar hoje.

205
00:11:11,240 --> 00:11:12,879
Sempre há alguém melhor por aí.

206
00:11:13,000 --> 00:11:13,840
Diga-nos rapidamente,

207
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
como ele fez isso?

208
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Shi Ling Gou fez uma aposta e
disputa com o enviado de Qiang hoje.

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,759
A delegação Qiang enviou um homem forte.

210
00:11:21,039 --> 00:11:23,600
Mas ele foi ferido por Shi
A arma escondida de Ling Gou.

211
00:11:24,080 --> 00:11:25,160
Que tipo de arma escondida?

212
00:11:27,519 --> 00:11:29,439
Sua Majestade, Shi Ling
Gou solicita uma audiência.

213
00:11:29,600 --> 00:11:30,120
Chame-o.

214
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Sim.

215
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Mestre.

216
00:11:47,919 --> 00:11:48,679
Como foi?

217
00:11:48,879 --> 00:11:51,120
O Jovem Duque feriu o enviado de Qiang.

218
00:11:51,320 --> 00:11:53,399
Agora ele está entrando no palácio em segurança.

219
00:11:53,759 --> 00:11:54,759
O que?

220
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Vossa Majestade, eu sou
honrado por não ter falhado.

221
00:11:58,600 --> 00:11:59,735
O enviado de Qiang ficou tão assustado comigo

222
00:11:59,759 --> 00:12:01,440
ele saiu correndo de Hui Fang Suo em pânico.

223
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Há rumores de que você usou

224
00:12:04,120 --> 00:12:05,879
uma arma escondida muito incomum.

225
00:12:06,480 --> 00:12:07,559
Mostre-nos rapidamente.

226
00:12:08,440 --> 00:12:09,039
Sua Majestade.

227
00:12:09,080 --> 00:12:10,759
Se esta arma for mal manuseada,

228
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
pode ser perigoso.

229
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Então devemos ver ainda mais.

230
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Depressa, depressa!

231
00:12:21,159 --> 00:12:22,159
Ping'an.

232
00:12:34,519 --> 00:12:36,240
A partir daqui, pode realmente funcionar?

233
00:12:37,879 --> 00:12:39,255
Por favor, afaste-se um pouco, Sua Majestade.

234
00:12:39,279 --> 00:12:40,559
Tenha cuidado para não se machucar.

235
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Tudo bem.

236
00:12:55,080 --> 00:12:56,760
Sua Majestade, não pisque para o que vem a seguir.