1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️ 2 00:00:10,922 --> 00:00:13,508 “Taktik perekrutan dari sebuah perusahaan yang sukses. 3 00:00:13,591 --> 00:00:15,259 SDM adalah kuncinya. 4 00:00:15,343 --> 00:00:19,055 Ketua Won Du-jeong dari Morning Group berbicara tentang SDM." 5 00:00:22,642 --> 00:00:25,311 Permisi. Saya mencari Perusahaan Cheongmyeong. 6 00:00:25,395 --> 00:00:28,398 Itu... Bolehkah aku bertanya siapa kamu? 7 00:00:30,274 --> 00:00:33,611 Saya Hwang Sang-hyeon, seorang reporter dari Hyungju Daily. 8 00:00:34,862 --> 00:00:36,656 HYUNGJU SETIAP HARI HWANG SANG-HYEON 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,491 Oh, kamu seorang reporter? 10 00:00:39,242 --> 00:00:40,451 Apakah Anda punya janji? 11 00:00:42,036 --> 00:00:44,038 Anda tidak membutuhkan itu untuk mewawancarai sebuah start-up. 12 00:00:45,289 --> 00:00:46,249 Dimana itu? 13 00:00:47,291 --> 00:00:49,502 Mereka ada di ruang pertemuan di lantai dua. 14 00:00:49,585 --> 00:00:51,170 Jadi begitu. Bagaimana cara menuju ke sana? 15 00:00:51,254 --> 00:00:52,380 Itu lewat sana. 16 00:00:52,964 --> 00:00:54,090 -Terima kasih. -Tidak masalah. 17 00:01:10,940 --> 00:01:15,361 Tuan Han, pernahkah Anda mendengarnya Hwang Sang-hyeon di Hyungju Daily? 18 00:01:15,445 --> 00:01:17,989 Sudah, dan aku tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan dia. 19 00:01:18,072 --> 00:01:21,242 -Mengapa? - Spesialisasinya adalah menyerang perusahaan rintisan. 20 00:01:21,325 --> 00:01:24,495 Dia meminta bagian sebagai imbalan untuk menulis artikel yang menguntungkan. 21 00:01:24,579 --> 00:01:27,999 Ketika sebuah perusahaan menolaknya, dia menulis artikel untuk membuatnya terlihat buruk. 22 00:01:28,082 --> 00:01:29,000 Dia kotor. 23 00:01:29,083 --> 00:01:30,751 Astaga. Benar-benar? 24 00:01:31,461 --> 00:01:33,504 Dia di sini untuk wawancara Perusahaan Cheongmyeong. 25 00:01:33,588 --> 00:01:35,298 Mengapa? Tentang apa? 26 00:01:35,381 --> 00:01:38,134 Kalahkan aku. Dia bahkan tidak tampak untuk membuat janji. 27 00:01:38,217 --> 00:01:39,135 Ada ide? 28 00:01:45,850 --> 00:01:47,351 Mereka akan segera menawar. 29 00:01:48,978 --> 00:01:51,689 Pesaing mereka mungkin punya memberitahunya tentang sesuatu. 30 00:01:51,772 --> 00:01:53,608 Seperti apa? 31 00:01:53,691 --> 00:01:56,235 Mereka belum melakukan apa pun itu bisa menjadi... 32 00:01:58,070 --> 00:01:59,071 -Ransomware. -Ransomware. 33 00:02:04,035 --> 00:02:05,995 Nomor yang Anda hubungi... 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,081 SEO DAL-MI 35 00:02:12,251 --> 00:02:15,213 Saya bertanya-tanya di industri. Semua orang bilang Perusahaan Cheongmyeong 36 00:02:15,880 --> 00:02:17,506 adalah kuda hitam baru. 37 00:02:19,258 --> 00:02:21,928 Apakah beritanya sudah menyebar? 38 00:02:23,137 --> 00:02:25,806 Memang benar. Saya juga mendengar bahwa Anda berencana untuk berpartisipasi 39 00:02:25,890 --> 00:02:28,809 dalam penawaran untuk Seonju Smart City platform mengemudi mandiri. 40 00:02:29,393 --> 00:02:30,770 Ya itu benar. 41 00:02:30,853 --> 00:02:32,188 Nomor yang Anda hubungi... 42 00:02:37,777 --> 00:02:38,611 Nomornya... 43 00:03:04,971 --> 00:03:10,101 PERLUASAN BISNIS 44 00:03:12,019 --> 00:03:13,229 Apa ini? 45 00:03:14,814 --> 00:03:16,148 Mereka bersikap sangat kekanak-kanakan. 46 00:03:16,232 --> 00:03:17,358 Apa ini? 47 00:03:18,651 --> 00:03:21,904 Yong-san sedang mencoba memecahkan anagramnya untuk menemukan pelaku ransomware. 48 00:03:29,412 --> 00:03:30,621 Apa ini? 49 00:03:31,872 --> 00:03:32,957 Mengapa? 50 00:03:55,104 --> 00:03:57,398 -Ya, benar. -Tidak, bukan aku. 51 00:03:57,481 --> 00:03:59,191 -Aku bilang, tidak. -Ya, benar. 52 00:03:59,275 --> 00:04:01,110 -Teman-teman, apa ini? -Apa? 53 00:04:01,193 --> 00:04:04,280 Apollon dan Artemis. Dari mana asal kata-kata ini? 54 00:04:05,615 --> 00:04:07,992 Nama host ransomware telah menggangguku, 55 00:04:08,075 --> 00:04:09,702 jadi saya membuat beberapa anagram. Mengapa? 56 00:04:09,785 --> 00:04:13,748 Saya melihat profil Shin Hyeon dan Shin Jeong di alat kontrol versi kami baru-baru ini. 57 00:04:13,831 --> 00:04:17,209 Nama pengguna Shin Hyeon adalah Apollon, dan Artemis karya Shin Jeong. 58 00:04:18,127 --> 00:04:19,378 -Apa? -Benar-benar? 59 00:04:19,962 --> 00:04:21,505 Apollon? Artemis? 60 00:04:22,089 --> 00:04:23,466 Mereka kembar, kan? 61 00:04:24,133 --> 00:04:25,926 Apakah hanya saya atau ada sesuatu yang mencurigakan? 62 00:04:26,010 --> 00:04:27,553 Mungkinkah ini suatu kebetulan? 63 00:04:27,637 --> 00:04:30,056 Jika Shin Hyeon dan Shin Jeong itu 64 00:04:30,139 --> 00:04:32,266 di balik serangan ransomware... 65 00:04:32,350 --> 00:04:35,519 Tapi kenapa mereka menyerang server perusahaan mereka sendiri? 66 00:04:35,603 --> 00:04:37,563 Tepat. Apa yang mungkin ada di dalamnya untuk mereka? 67 00:04:41,025 --> 00:04:42,443 Aku baru ingat sesuatu. 68 00:04:44,528 --> 00:04:47,948 Tepat sebelum serangan ransomware, Saya melihat keduanya 69 00:04:48,032 --> 00:04:50,159 pertemuan dengan direktur Morning AI. 70 00:04:50,242 --> 00:04:54,246 Kemudian Morning AI membujuk mereka untuk menyerang perusahaan mereka sendiri? 71 00:04:55,498 --> 00:04:57,958 -Apakah itu masuk akal? -Kami akan mencari tahu. 72 00:04:58,542 --> 00:05:00,419 Dal-mi, apakah kamu melaporkan serangan itu? 73 00:05:01,003 --> 00:05:03,881 Tentu saja, segera. Kemungkinan besar polisi sedang menyelidikinya. 74 00:05:10,179 --> 00:05:12,014 Perusahaan yang saya wawancarai kemarin 75 00:05:12,098 --> 00:05:13,933 ditangani dengan serangan ransomware yang buruk 76 00:05:14,016 --> 00:05:15,976 dan harus membayar lebih dari 200 juta won. 77 00:05:16,560 --> 00:05:19,271 Benar-benar? Kami juga memiliki... 78 00:05:20,523 --> 00:05:24,402 Oh tidak. Kalian juga pernah mengalaminya? 79 00:05:25,903 --> 00:05:28,948 Biasanya yang hilang hanyalah sejumlah uang. 80 00:05:29,031 --> 00:05:31,784 Tapi dalam kasusmu, nyawa orang-orang dipertaruhkan. 81 00:05:31,867 --> 00:05:34,703 Anda benar. Tapi kami berhasil untuk menyelesaikannya pada hari itu. 82 00:05:34,787 --> 00:05:36,914 Kami menemukan kuncinya dan memulihkan semua file. 83 00:05:36,997 --> 00:05:37,915 Itu bagus. 84 00:05:38,958 --> 00:05:43,129 Namun bagaimana jika masalah serupa terjadi lagi? 85 00:05:43,212 --> 00:05:47,174 Tidakkah menurut Anda ada potensi risiko? 86 00:05:47,258 --> 00:05:51,053 Anda benar. Jadi kami telah meningkatkannya keamanan kami ke tingkat tertinggi. 87 00:05:51,637 --> 00:05:55,057 Pengembang kami tidak hanya ahli dalam hal ini pengenalan gambar tetapi juga keamanan. 88 00:05:55,141 --> 00:05:57,768 Orang di sini bisa menyelesaikannya 89 00:05:57,852 --> 00:05:59,311 masalah keamanan apa pun. 90 00:06:00,938 --> 00:06:02,148 Jadi begitu. 91 00:06:02,231 --> 00:06:04,608 Saya pikir saya sudah mendapatkan semua yang saya perlukan sekarang. 92 00:06:06,819 --> 00:06:07,903 Tidak. 93 00:06:09,321 --> 00:06:11,365 Bagian yang sangat penting dimulai sekarang. 94 00:06:12,741 --> 00:06:13,701 Apa? 95 00:06:20,291 --> 00:06:23,085 Apakah Nona Seo ada di sini? 96 00:06:23,169 --> 00:06:24,920 Ya. Dia sedang melakukan wawancara. 97 00:06:25,504 --> 00:06:26,630 Itu harus dihentikan. 98 00:06:26,714 --> 00:06:29,425 -Reporter itu adalah-- - Terkenal, aku tahu. 99 00:06:31,135 --> 00:06:33,262 Saya mengenalnya sejak Nature Morning. 100 00:06:33,345 --> 00:06:36,849 Dia dikenal sebagai penembak jitu start-up. Dia telah menjatuhkan begitu banyak dari mereka. 101 00:06:36,932 --> 00:06:38,559 Dan Anda tidak menghentikan ini? 102 00:06:38,642 --> 00:06:42,354 Tidak, bukan aku karena mereka menanganinya dengan cukup baik. 103 00:06:42,438 --> 00:06:45,232 Mereka menanganinya dengan baik? 104 00:06:48,277 --> 00:06:50,029 Bagian penting dimulai sekarang? 105 00:06:50,112 --> 00:06:53,574 Sangat. Jika kita mengakhiri wawancara di sini, 106 00:06:54,116 --> 00:06:56,911 cukup jelas nadanya apa artikel Anda akan memakan waktu, bukan? 107 00:06:58,454 --> 00:06:59,663 “Perusahaan Cheongmyeong 108 00:06:59,747 --> 00:07:02,875 sedang menawar Seonju Smart City platform mengemudi mandiri. 109 00:07:04,627 --> 00:07:08,047 Mobil self-driving yang diretas bisa merenggut nyawa orang. 110 00:07:09,715 --> 00:07:13,052 Perusahaan Cheongmyeong baru-baru ini diretas." 111 00:07:13,803 --> 00:07:14,970 Apakah saya salah? 112 00:07:17,306 --> 00:07:21,560 Ya ampun. Maksudku, itu faktanya, bukan? 113 00:07:21,644 --> 00:07:22,645 Apakah masih ada lagi? 114 00:07:22,728 --> 00:07:26,440 Apakah kamu tidak ingin tahu sesuatu yang lebih penting? 115 00:07:26,524 --> 00:07:28,734 -Sesuatu yang lebih penting? -Ya. 116 00:07:29,777 --> 00:07:32,029 Siapa dalang di balik serangan itu? 117 00:07:33,197 --> 00:07:34,740 Tahukah Anda siapa dalangnya? 118 00:07:34,824 --> 00:07:35,908 Tentu saja. 119 00:07:35,991 --> 00:07:39,411 Dengan menganalisis log peristiwa, kami menemukan penyerangnya. 120 00:07:52,132 --> 00:07:55,678 Saat kami melakukan pemindaian port di laptop penyerang, 121 00:07:55,761 --> 00:07:58,973 nama hostnya cocok nama PC yang terinfeksi. 122 00:08:04,228 --> 00:08:06,146 Kami menyerahkan bukti 123 00:08:06,230 --> 00:08:09,108 kepada petugas polisi menyelidiki kasus kami. 124 00:08:09,608 --> 00:08:12,528 Dan polisi baru saja menelepon dan memberi tahu kami 125 00:08:12,611 --> 00:08:14,822 -bahwa tersangka telah ditangkap. -Apakah kalian berdua Shin Hyeon dan Shin Jeong? 126 00:08:14,905 --> 00:08:17,157 -Siapa tersangkanya? -Silakan ikut dengan kami. 127 00:08:17,241 --> 00:08:18,492 Shin Hyeon dan Shin Jeong. 128 00:08:19,201 --> 00:08:21,203 Mereka dulunya adalah pengembang kami. 129 00:08:21,287 --> 00:08:26,584 Namun tepat setelah serangan ransomware, Morning AI merekrut mereka sebagai CTO mereka. 130 00:08:29,169 --> 00:08:32,923 Mereka juga bertemu dengan Direktur Won Sang-su tepat sebelum kejadian itu. 131 00:08:33,007 --> 00:08:35,968 Kami sudah menyerahkan buktinya ke polisi juga. 132 00:08:36,051 --> 00:08:38,596 Investigasi akan mengungkapnya siapa dalang dibalik semua ini. 133 00:08:42,808 --> 00:08:45,769 Apa isi artikel Anda mengenai hal ini? 134 00:08:46,353 --> 00:08:47,438 Saya tidak sabar. 135 00:08:52,151 --> 00:08:56,363 Kebaikan. Ya, semuanya sudah beres. 136 00:08:56,447 --> 00:08:59,074 Editor kami mungkin akan menghentikan ceritanya. 137 00:08:59,158 --> 00:09:02,161 Pelakunya telah ditangkap, 138 00:09:02,244 --> 00:09:05,205 dan putra ketua Morning Group berada di belakangnya. 139 00:09:06,040 --> 00:09:07,041 Bagaimana Anda bisa melewatkannya? 140 00:09:11,587 --> 00:09:14,214 Aku tidak seharusnya melaporkan tentang kejahatan yang sedang diselidiki. 141 00:09:15,299 --> 00:09:18,385 Tampaknya wartawan lain juga begitu tidak masalah melakukan itu. 142 00:09:20,054 --> 00:09:22,056 Maukah Anda melaporkan hasilnya? 143 00:09:22,848 --> 00:09:23,682 Tentu saja. 144 00:09:23,766 --> 00:09:26,226 Setelah penyelidikan selesai. 145 00:09:26,852 --> 00:09:28,395 -Aku akan pergi sekarang. -Selamat tinggal. 146 00:09:28,479 --> 00:09:29,772 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 147 00:09:29,855 --> 00:09:31,815 -Mari kita mulai rapatnya. -Oke. 148 00:09:34,401 --> 00:09:35,402 Tulislah artikel itu. 149 00:09:35,486 --> 00:09:38,447 Atau semua orang akan curiga kamu berkolusi dengan mereka. 150 00:09:49,500 --> 00:09:50,834 Itu melegakan. 151 00:09:53,337 --> 00:09:54,421 Apakah kamu lari ke sini? 152 00:09:55,547 --> 00:09:57,800 -Maaf? -Kartu identitasmu dibalik. 153 00:10:02,388 --> 00:10:03,806 Aku takut dia akan melakukan kesalahan lagi. 154 00:10:05,391 --> 00:10:06,725 Ini sudah tahun ketiganya. 155 00:10:06,809 --> 00:10:09,603 Dia punya banyak masalah. 156 00:10:10,270 --> 00:10:11,730 Dia bisa menangani sebanyak ini. 157 00:10:16,402 --> 00:10:17,444 Anda benar. 158 00:10:19,238 --> 00:10:20,406 Tentu saja. 159 00:10:22,074 --> 00:10:24,702 Tampaknya perasaan Anda campur aduk tentang hal itu. 160 00:10:26,745 --> 00:10:27,788 Saya bersedia? 161 00:10:28,330 --> 00:10:31,458 Mengapa saya harus melakukannya? Aku hanya ikut berbahagia untuknya. 162 00:10:32,209 --> 00:10:35,295 Ini adalah beban di pundak saya. Saya akhirnya bisa bersantai. 163 00:10:37,131 --> 00:10:38,298 aku akan pergi. 164 00:10:44,555 --> 00:10:46,014 Tidak, 165 00:10:46,098 --> 00:10:47,599 dia jelas terlihat kecewa. 166 00:11:07,536 --> 00:11:08,787 Ada apa dengan Tuan Han? 167 00:11:09,913 --> 00:11:11,039 Apakah dia baik-baik saja? 168 00:11:13,542 --> 00:11:17,755 Saya tidak tahu pasti. Tapi dia mungkin baik-baik saja. 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,602 -Dong-cheon. -Ya? 170 00:11:32,144 --> 00:11:34,021 Aku berangkat sedikit lebih awal hari ini. 171 00:11:34,104 --> 00:11:36,023 Jika sesuatu yang penting terjadi, hubungi saya... 172 00:11:37,107 --> 00:11:38,692 Kirimi saya pesan jika Anda bisa. 173 00:11:40,861 --> 00:11:41,945 Sampai jumpa. 174 00:11:46,283 --> 00:11:48,160 Bukankah dia terlalu muda untuk menopause? 175 00:11:49,369 --> 00:11:52,122 -Menikmati. Selamat tinggal. -Terima kasih. 176 00:11:52,206 --> 00:11:54,249 ANJING JAGUNG CHEONG-MYEONG 177 00:11:54,333 --> 00:11:56,418 -Harganya 3.000 won. -3.000 won. 178 00:11:58,128 --> 00:12:00,422 SELAMAT ATAS PEMBUKAAN 179 00:12:00,506 --> 00:12:04,009 -Nenek, kami di sini. -Aku di sini juga. 180 00:12:05,052 --> 00:12:07,471 Siapa itu? Apakah-san? 181 00:12:07,554 --> 00:12:08,972 Ya, itu Do-san. 182 00:12:09,056 --> 00:12:11,308 Senang bertemu denganmu. Sudah lama tidak bertemu. 183 00:12:11,391 --> 00:12:13,727 Saya dengar Anda akan kembali dari AS. 184 00:12:13,811 --> 00:12:15,813 Sudah lama sekali. 185 00:12:15,896 --> 00:12:17,523 Sudah lama sekali, Nona Choi. 186 00:12:20,275 --> 00:12:23,111 Apakah penglihatan Anda menjadi jauh lebih buruk? 187 00:12:23,195 --> 00:12:27,199 Hei, kamu menatapku dengan kasihan di matamu lagi, bukan? 188 00:12:28,283 --> 00:12:30,786 Tidak, bukan aku. Kamu tampak hebat. 189 00:12:31,620 --> 00:12:32,913 -Silahkan duduk. -Oke. 190 00:12:40,254 --> 00:12:42,631 Do-san, kamu sudah banyak membantu. 191 00:12:44,091 --> 00:12:47,928 Tanpa NoonGil, Aku tidak akan sampai sejauh ini. 192 00:12:48,011 --> 00:12:49,471 Ini adalah penyelamat. 193 00:12:52,599 --> 00:12:57,229 Itu benar. NoonGil bekerja dengan sangat baik Saya tidak pernah bisa mengendur. 194 00:12:57,312 --> 00:13:00,190 Segera setelah saya tertidur, ia memberitahunya, "Dia tertidur." 195 00:13:00,274 --> 00:13:01,650 Ia melaporkan semuanya. 196 00:13:01,733 --> 00:13:04,027 Aku tahu. Sungguh luar biasa. 197 00:13:11,493 --> 00:13:13,871 Terima kasih banyak telah mengembangkan NoonGil. 198 00:13:15,455 --> 00:13:17,374 Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu. 199 00:13:18,792 --> 00:13:20,836 Saya sangat beruntung. 200 00:13:27,593 --> 00:13:29,553 Anda berhak mendapatkan lebih banyak lagi. 201 00:13:35,142 --> 00:13:38,896 Nenek, Do-san, dan insinyur NoonGil sangat dekat. 202 00:13:38,979 --> 00:13:41,815 Jika Anda tidak puas dengan aplikasi ini, katakan saja pada Do-san. 203 00:13:41,899 --> 00:13:45,444 Jika Anda memberi tahu saya, saya akan bertanya kepada mereka untuk segera memperbarui aplikasi. 204 00:13:45,527 --> 00:13:46,820 Oke. 205 00:13:46,904 --> 00:13:50,324 Saya akan menuliskan tanggapan saya di buku catatan seperti terakhir kali. 206 00:13:50,407 --> 00:13:51,950 Ya, tolong. 207 00:13:52,034 --> 00:13:54,828 Oh benar. Nenek, Do-san merajut tanaman untukmu. 208 00:13:54,912 --> 00:13:56,788 -Apa? -Dia merajut tanaman? Bagaimana? 209 00:13:56,872 --> 00:14:01,293 Inspirasinya datang dari kaktus. 210 00:14:01,376 --> 00:14:05,088 Ini juga memiliki tema RGB, seperti spons yang kubuat untukmu. 211 00:14:06,381 --> 00:14:08,717 R berarti "merah", 212 00:14:08,800 --> 00:14:11,637 G berarti "hijau", dan B berarti "biru". 213 00:14:11,720 --> 00:14:13,180 Itu dia lagi. 214 00:14:13,680 --> 00:14:16,433 -Tekan di sini, dan itu akan berbicara. -Di Sini? 215 00:14:16,516 --> 00:14:18,018 Ya. Tekan dengan kuat. 216 00:14:18,560 --> 00:14:19,853 Aku mencintaimu. 217 00:14:22,814 --> 00:14:24,816 Ini akan menjadi hangat jika kamu memeluk ini di musim dingin. 218 00:14:24,900 --> 00:14:27,361 Saya mencoba membuatnya terlihat seperti Dal-mi. 219 00:14:27,444 --> 00:14:29,112 Mereka mirip. 220 00:14:29,196 --> 00:14:31,031 Nenek, ini mirip denganku. 221 00:14:32,282 --> 00:14:34,117 Kaktus yang bentuknya mirip Dal-mi. 222 00:14:53,387 --> 00:14:57,182 Saham jatuh pada hari Kamis, setelah Bank Sentral Eropa memangkas 223 00:14:57,266 --> 00:15:00,227 perkiraan pertumbuhan ekonominya untuk tahun 2019 224 00:15:00,310 --> 00:15:03,063 dan mengumumkan putaran stimulus baru untuk membantu bank... 225 00:15:03,146 --> 00:15:04,106 Siapa itu? 226 00:15:04,189 --> 00:15:05,524 Pemegang Saham khawatir... 227 00:15:06,024 --> 00:15:07,067 Datang. 228 00:15:10,320 --> 00:15:11,822 -MS. Choi. -Hai. 229 00:15:12,489 --> 00:15:14,950 Bagaimana kamu sampai di sini? 230 00:15:15,033 --> 00:15:16,952 Menantu perempuan saya memberi saya tumpangan. 231 00:15:17,035 --> 00:15:17,869 Jadi begitu. 232 00:15:18,453 --> 00:15:20,247 Ayo lewat sini. 233 00:15:21,999 --> 00:15:23,375 Hati-hati. 234 00:15:33,093 --> 00:15:36,847 Dal-mi bilang tempatmu luar biasa. 235 00:15:36,930 --> 00:15:38,265 Sayang sekali. 236 00:15:38,932 --> 00:15:41,560 Aku seharusnya berada di sini sebelum penglihatanku menjadi buruk. 237 00:15:43,937 --> 00:15:45,605 Apakah kamu di sini untuk memberiku corn dog? 238 00:15:46,148 --> 00:15:47,149 Ya. 239 00:15:48,358 --> 00:15:50,360 -Di Sini. -Ya ampun. 240 00:15:53,989 --> 00:15:56,533 Saya senang Anda datang. Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 241 00:15:57,117 --> 00:15:58,827 Anda melakukannya? Apa itu? 242 00:16:00,787 --> 00:16:03,415 -Anda sudah membuka toko. -Benar. 243 00:16:03,957 --> 00:16:06,084 Tapi bukankah tangga di rumahmu gangguan? 244 00:16:06,918 --> 00:16:10,589 Mengapa Anda tidak pindah ke apartemen? Aku akan membelikan satu untukmu. 245 00:16:10,672 --> 00:16:14,676 Hei, apakah kamu tidak bosan berbicara omong kosong yang sama berulang kali? 246 00:16:15,677 --> 00:16:17,262 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 247 00:16:17,346 --> 00:16:18,555 Saya tidak butuh apa pun. 248 00:16:19,264 --> 00:16:23,435 Jika Anda merasa sangat buruk, lakukan sesuatu yang baik untuk seseorang yang lebih buruk dariku. 249 00:16:23,518 --> 00:16:25,479 Tapi kaulah yang berhutang padaku. 250 00:16:25,562 --> 00:16:27,064 Kalau begitu lupakan saja. 251 00:16:27,647 --> 00:16:30,650 Jika itu yang ingin Anda bicarakan, aku pergi. Saya bosan dengan ini. 252 00:16:30,734 --> 00:16:33,945 Astaga. Jika kamu muak dengan hal itu, biarkan aku membayarmu kembali. 253 00:16:34,029 --> 00:16:36,490 Jika aku jadi kamu, Aku sudah menyelesaikannya. 254 00:16:38,658 --> 00:16:40,202 "Sudah selesai"? 255 00:16:44,623 --> 00:16:47,167 Anak Baik, apakah kamu pergi ke suatu tempat? 256 00:16:48,168 --> 00:16:50,337 Kemana saya akan pergi? 257 00:16:51,880 --> 00:16:53,256 Ji-pyeong. 258 00:16:55,509 --> 00:16:58,470 Kamu bilang aku tidak seharusnya meneleponmu 259 00:16:59,096 --> 00:17:01,223 jika aku melakukannya dengan baik. 260 00:17:02,224 --> 00:17:04,393 Aku melakukannya dengan terlalu baik akhir-akhir ini. 261 00:17:04,976 --> 00:17:06,520 Saya cukup sibuk. 262 00:17:08,397 --> 00:17:10,232 Aku akan meneleponmu ketika aku sedang melalui-- 263 00:17:10,315 --> 00:17:11,358 Jangan lakukan itu. 264 00:17:19,574 --> 00:17:22,494 Hubungi aku meskipun kamu baik-baik saja. 265 00:17:23,578 --> 00:17:24,704 Sering-seringlah mengunjungi saya. 266 00:17:26,289 --> 00:17:28,583 Ayo temui aku apakah ada sesuatu 267 00:17:29,167 --> 00:17:30,419 terjadi atau tidak. 268 00:17:39,594 --> 00:17:41,263 Kenapa aku harus melakukannya jika tidak terjadi apa-apa? 269 00:17:41,972 --> 00:17:43,014 Datang saja. 270 00:17:45,100 --> 00:17:47,310 Datang dan bicara omong kosong. 271 00:17:48,687 --> 00:17:49,729 saya 272 00:17:51,189 --> 00:17:54,192 hampir tuli dan buta sekarang. 273 00:17:55,277 --> 00:17:57,446 Anda dapat mengatakan dan melakukan apa saja di depanku. 274 00:17:58,196 --> 00:18:00,407 Tertawa dan menangislah sesukamu. 275 00:18:04,536 --> 00:18:06,788 Saya tidak akan bertanya kenapa. 276 00:18:08,707 --> 00:18:10,292 Jadi sering-seringlah datang menemuiku. 277 00:18:14,254 --> 00:18:16,715 Anda tidak boleh terlalu terbiasa sendirian. 278 00:18:18,425 --> 00:18:19,593 Jangan... 279 00:18:24,347 --> 00:18:28,185 menjadi lebih kesepian, Ji-pyeong, oke? 280 00:18:38,195 --> 00:18:39,279 Oke. 281 00:19:04,554 --> 00:19:05,764 Tidak apa-apa. 282 00:19:07,807 --> 00:19:08,683 Jangan menangis. 283 00:19:13,480 --> 00:19:14,898 Aku di sini untukmu. 284 00:19:28,995 --> 00:19:32,624 Saya mengirim email kepada semua orang daftar satu sama lain perusahaan mobil tanpa pengemudi. 285 00:19:33,208 --> 00:19:34,125 -Oke. -Oke. 286 00:19:36,378 --> 00:19:38,213 DAFTAR PENAWARAN KOTA PINTAR SEONJU 287 00:19:38,296 --> 00:19:41,550 Saya kira ini adalah proyek besar. Ada cukup banyak penawar. 288 00:19:41,633 --> 00:19:42,884 Bukan hanya itu. 289 00:19:42,968 --> 00:19:46,846 Setiap perusahaan mobil self-driving yang layak di negara ini tampaknya sedang menawar. 290 00:19:46,930 --> 00:19:48,265 Aku tahu. 291 00:19:49,432 --> 00:19:50,767 Bagaimana kita akan mengalahkan mereka? 292 00:19:52,394 --> 00:19:54,729 "Kalahkan mereka"? Tunggu sebentar, Nona Seo. 293 00:19:55,313 --> 00:19:59,693 Tujuan kami tidak serius untuk memenangkan tawaran, bukan? 294 00:19:59,776 --> 00:20:03,530 Bukankah kita hanya mencobanya saja untuk pengalaman itu? 295 00:20:04,114 --> 00:20:05,824 Tentu saja. Ini untuk pengalaman. 296 00:20:05,907 --> 00:20:08,493 Tidak ada tekanan. Bukan masalah besar. Kami hanya mencobanya. 297 00:20:08,577 --> 00:20:10,495 Bagaimana jika kita akhirnya menang? 298 00:20:11,913 --> 00:20:14,291 Jika ya, aku akan memberimu satu miliar won. 299 00:20:15,458 --> 00:20:18,044 -Apa kamu yakin? -Maksudnya itu tidak mungkin. 300 00:20:18,128 --> 00:20:20,755 Jika kami menang, saya akan mencukur rambut saya. 301 00:20:20,839 --> 00:20:22,966 Aku akan mengungkapkan pacarku jika kita menang. 302 00:20:26,011 --> 00:20:27,721 Apa kamu yakin? 303 00:20:27,804 --> 00:20:29,973 Apa yang saya katakan adalah hal itu tidak mungkin. 304 00:20:31,182 --> 00:20:32,309 Benar? 305 00:20:33,101 --> 00:20:35,353 Namun, jika kita menang, 306 00:20:36,813 --> 00:20:38,815 -menepati janjimu. -Tentu. 307 00:20:39,441 --> 00:20:40,984 Anda akan mencukur rambut Anda, bukan? 308 00:20:41,067 --> 00:20:43,570 Tentu saja. Saya akan melakukannya ratusan kali. 309 00:20:43,653 --> 00:20:46,281 Apa? Kalau begitu, mari kita semua berjanji. 310 00:20:46,364 --> 00:20:48,658 Jika kita menang, aku akan membelikan kalian semua mobil sport. 311 00:20:48,742 --> 00:20:51,202 Astaga, Tuan Han, Anda murah hati sekali. 312 00:20:51,286 --> 00:20:52,454 Tuan Nam, bagaimana denganmu? 313 00:20:53,038 --> 00:20:54,122 Jika kita menang, 314 00:20:55,206 --> 00:20:56,249 saya akan melamar. 315 00:21:06,593 --> 00:21:09,679 Maksudnya, itu tidak mungkin. 316 00:21:10,388 --> 00:21:12,724 Nona Seo, berapa finalis yang akan hadir? 317 00:21:13,683 --> 00:21:14,559 Oh... 318 00:21:16,436 --> 00:21:17,562 Ya... 319 00:21:19,773 --> 00:21:21,024 Lima. 320 00:21:21,941 --> 00:21:24,903 Lima? Baiklah, ayo kita rapat. 321 00:21:24,986 --> 00:21:26,613 -Ayo pergi. -Oke. 322 00:21:33,453 --> 00:21:34,704 HAN JI-PYEONG 323 00:21:39,209 --> 00:21:41,753 Tuan Han, bagaimana perasaanmu hari ini? 324 00:21:41,836 --> 00:21:42,837 Park Dong Cheon. 325 00:21:44,422 --> 00:21:45,465 Jelaskan ini. 326 00:21:45,965 --> 00:21:49,719 Tunggu, bagaimana ini bisa berakhir disini? Siapa yang menaruhnya di sini? 327 00:21:50,303 --> 00:21:52,680 Itu datang melalui email, dan saya sudah melakukannya perasaan yang baik tentang hal itu. 328 00:21:53,390 --> 00:21:56,559 Anak yatim piatu berjuang secara finansial begitu mereka meninggalkan panti asuhan 329 00:21:56,643 --> 00:21:59,562 karena mereka berada di antara keduanya masa remaja dan dewasa. 330 00:21:59,646 --> 00:22:00,647 Dan? 331 00:22:00,730 --> 00:22:02,982 Pasangan start-up ini setiap anak yatim dengan sponsor 332 00:22:03,066 --> 00:22:05,443 siapa yang akan membantu mereka berdiri di atas kaki mereka sendiri. 333 00:22:05,527 --> 00:22:09,364 CEO-nya sendiri berasal dari panti asuhan, jadi dia sangat bersemangat. 334 00:22:09,447 --> 00:22:10,949 Ini adalah alasan yang sangat bagus. 335 00:22:11,032 --> 00:22:14,452 Tapi itu saja. Mereka melakukannya pekerjaan amal tanpa menciptakan nilai. 336 00:22:14,536 --> 00:22:17,664 Tidak ada alasan untuk menghabiskan LP kami uang hasil jerih payah mereka, bukan? 337 00:22:17,747 --> 00:22:20,583 Aku tahu. Tadinya aku akan membatalkannya pertemuan itu. 338 00:22:21,167 --> 00:22:23,628 Jangan. Temui mereka. 339 00:22:23,711 --> 00:22:24,754 Apa? 340 00:22:26,923 --> 00:22:28,299 Benar-benar? 341 00:22:30,677 --> 00:22:31,886 PROYEK KO GIL-DONG 342 00:22:51,030 --> 00:22:53,450 Semuanya, ini sudah lewat jam 10 malam. Apakah kamu tidak pergi? 343 00:22:55,201 --> 00:22:57,245 Simulasi demo sepertinya tidak berhasil 344 00:22:57,328 --> 00:23:00,331 lampu merah di persimpangan ini. Apa yang harus kita lakukan? 345 00:23:01,207 --> 00:23:03,209 Ia harus menangkapnya. Apa pun yang terjadi. 346 00:23:04,836 --> 00:23:06,671 -Coba turunkan ambang batasnya. -Oke. 347 00:23:09,883 --> 00:23:11,176 Apakah kalian semua tinggal? 348 00:23:11,259 --> 00:23:12,927 Itu tidak berhasil. 349 00:23:13,011 --> 00:23:14,512 Haruskah kita merekam video baru? 350 00:23:14,596 --> 00:23:16,222 -Ayo lakukan itu. -Pada jam ini? 351 00:23:16,306 --> 00:23:18,308 Anda bisa melanjutkan. Jangan khawatirkan kami. 352 00:23:20,185 --> 00:23:23,521 -Kamu ingin mencukur rambutmu? -Ya, sungguh. 353 00:23:43,750 --> 00:23:47,128 Saya percaya kita harus mengatur diri kita sendiri selain penawar lainnya 354 00:23:47,212 --> 00:23:49,380 dengan juga fokus memantau pengemudi. 355 00:23:49,464 --> 00:23:53,009 Dengan menggunakan teknologi pengenalan wajah kami, kita dapat mendeteksi mengemudi dalam keadaan mengantuk. 356 00:23:53,092 --> 00:23:54,677 Dan jalur pemberangkatan juga. 357 00:24:41,933 --> 00:24:44,644 Kami akan mengajukan proposal kami besok, jadi tinjaulah secara menyeluruh. 358 00:24:45,478 --> 00:24:48,106 Pengenalan lingkungan berkendara tidak ada yang istimewa. 359 00:24:48,189 --> 00:24:52,277 Kita perlu membedakan diri kita sendiri untuk menonjol. 360 00:24:54,195 --> 00:24:57,699 Seharusnya bagian pengambilan keputusan datang duluan? Atau kedua? 361 00:24:59,325 --> 00:25:01,202 -Dal-mi. -Ya? 362 00:25:02,245 --> 00:25:04,247 Menurut Anda seberapa jauh Tarzan bisa melangkah? 363 00:25:05,373 --> 00:25:06,457 Tarzan? 364 00:25:08,167 --> 00:25:09,794 Tujuan kami adalah level lima. 365 00:25:09,877 --> 00:25:13,298 Namun ada lebih banyak faktor daripada hanya kita saja. 366 00:25:13,381 --> 00:25:17,010 Hukum, lingkungan jalan... Kami membutuhkan seluruh infrastruktur yang ada. 367 00:25:17,093 --> 00:25:18,177 Tidak seperti itu. 368 00:25:23,349 --> 00:25:26,227 Mengapa? Jika aku memberitahumu tujuanku, bisakah kamu mewujudkannya? 369 00:25:26,311 --> 00:25:27,270 Tentu. 370 00:25:30,231 --> 00:25:32,191 Apa yang saya ingin Tarzan lakukan adalah... 371 00:25:33,359 --> 00:25:35,194 Seperti di film-film, 372 00:25:35,778 --> 00:25:39,574 Saya ingin itu dapat bernavigasi sendiri dan bahkan terbang. 373 00:25:40,074 --> 00:25:41,451 Apa? 374 00:25:41,534 --> 00:25:42,660 Saya hanya bercanda. 375 00:25:44,954 --> 00:25:46,039 Tidak seperti itu. 376 00:25:51,669 --> 00:25:53,004 Ayahku 377 00:25:54,339 --> 00:25:56,299 meninggal dunia karena kecelakaan mobil. 378 00:25:58,134 --> 00:26:01,346 Dan nenek saya hampir buta sekarang. 379 00:26:06,851 --> 00:26:11,022 Saya berharap Tarzan akan memastikan hal itu tidak ada yang meninggal seperti ayahku 380 00:26:11,773 --> 00:26:15,109 dan nenek saya bisa berpindah-pindah tanpa khawatir. 381 00:26:15,193 --> 00:26:16,361 Bisakah Anda mewujudkannya? 382 00:26:18,488 --> 00:26:22,283 Ya, saya bisa mewujudkannya dalam waktu lima setengah tahun. 383 00:26:22,992 --> 00:26:25,578 Jika kita meningkatkan skala dengan benar dan berinvestasi di RandD, 384 00:26:25,662 --> 00:26:26,954 dalam waktu tiga tahun. 385 00:26:29,415 --> 00:26:30,958 Apakah menurut Anda kami akan memenangkan tawarannya? 386 00:26:31,042 --> 00:26:32,251 Tentu saja. 387 00:26:33,169 --> 00:26:36,422 Kamu bilang kita harus mencobanya hanya untuk pengalaman. 388 00:26:37,715 --> 00:26:38,758 Saya berubah pikiran. 389 00:26:39,676 --> 00:26:42,720 Kami tidak hanya mencobanya. Ini bukan hanya untuk pengalaman. 390 00:26:45,390 --> 00:26:46,557 Saya akan mewujudkannya. 391 00:26:53,898 --> 00:26:56,275 Tidak memberikan apa yang Anda janjikan membuatmu menjadi penipu. 392 00:26:56,359 --> 00:26:59,112 Saya akan mengirimkannya. Bagaimanapun caranya. 393 00:27:23,594 --> 00:27:25,722 Aku tidak bermaksud menyela. 394 00:27:26,305 --> 00:27:28,933 Aku terus mencoba mengeluarkan suara, 395 00:27:29,809 --> 00:27:31,227 tapi sepertinya kamu tidak menyadarinya. 396 00:27:31,310 --> 00:27:33,438 Tersesat di duniamu sendiri. 397 00:28:03,217 --> 00:28:04,052 Apa? 398 00:28:04,635 --> 00:28:05,970 aku kalah darimu. 399 00:28:07,013 --> 00:28:08,306 Aku sangat iri. 400 00:28:10,433 --> 00:28:11,392 Apa maksudmu? 401 00:28:22,612 --> 00:28:25,406 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Tuan Han. 402 00:28:25,490 --> 00:28:26,449 Selamat pagi. 403 00:28:30,578 --> 00:28:33,122 Tuan Han, Tuan Hong ada di sini. 404 00:28:33,206 --> 00:28:35,124 Tuan Hong? Siapa itu? 405 00:28:35,708 --> 00:28:38,461 Dia adalah CEO dari start-up tersebut yang membantu anak yatim secara finansial. 406 00:28:38,544 --> 00:28:39,837 Anda mengingatnya, kan? 407 00:28:42,256 --> 00:28:43,716 -Apakah dia di ruang pertemuan? -Ya. 408 00:28:59,273 --> 00:29:00,441 Halo, saya Han Ji-pyeong. 409 00:29:02,527 --> 00:29:04,904 Halo, saya Hong Ji-seok. 410 00:29:10,076 --> 00:29:11,494 Senang berkenalan dengan Anda. 411 00:29:12,787 --> 00:29:13,704 Silakan duduk. 412 00:29:19,043 --> 00:29:21,963 Ini adalah pertama kalinya sebuah perusahaan investasi telah menghubungi saya. 413 00:29:23,089 --> 00:29:24,841 Aku tidak tahu hari ini akan tiba. 414 00:29:25,716 --> 00:29:27,426 Cobalah untuk tenang. 415 00:29:28,010 --> 00:29:28,970 Oke. 416 00:29:30,638 --> 00:29:33,141 Anda pasti sibuk. Saya akan mencoba mempersingkatnya. 417 00:29:37,603 --> 00:29:38,646 Ini dia. 418 00:29:40,481 --> 00:29:42,024 Anda tahu karakter kartunnya, 419 00:29:42,108 --> 00:29:45,945 Ko Gil-dong, yang menerima Dooly, Ddochi, dan Douner, kan? 420 00:29:46,028 --> 00:29:48,239 Kami menemukan orang dewasa yang baik hati seperti Ko Gil-dong 421 00:29:48,823 --> 00:29:51,701 dan memasangkannya dengan remaja yang baru saja meninggalkan panti asuhan 422 00:29:51,784 --> 00:29:53,995 dan harus berdiri di atas kaki mereka sendiri. 423 00:29:55,955 --> 00:29:57,415 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 424 00:29:57,498 --> 00:29:59,125 Saya tidak butuh apa pun. 425 00:29:59,208 --> 00:30:03,379 Jika Anda merasa sangat buruk, lakukan sesuatu yang baik untuk seseorang yang lebih buruk dariku. 426 00:30:03,462 --> 00:30:06,340 Ketika Anda meninggalkan panti asuhan, kamu sebenarnya bukan anak-anak atau orang dewasa. 427 00:30:06,424 --> 00:30:08,926 Mereka terpisah dari masyarakat oleh tembok tinggi. 428 00:30:09,594 --> 00:30:12,263 Solusi kami akan membantu mereka mengatasi tembok-- 429 00:30:12,346 --> 00:30:16,767 Tuan Hong, saya sudah membacanya rencana bisnis Anda dan melakukan penelitian saya. 430 00:30:18,436 --> 00:30:20,479 Pernahkah Anda memikirkan nilai perusahaan Anda? 431 00:30:22,648 --> 00:30:25,568 saya takut Saya belum benar-benar memeriksanya. 432 00:30:26,569 --> 00:30:27,445 Apa yang harus saya lakukan? 433 00:30:31,365 --> 00:30:33,492 Berapa banyak uang yang ingin Anda kumpulkan? 434 00:30:35,536 --> 00:30:37,622 Tujuan saya adalah 100 juta won. 435 00:30:37,705 --> 00:30:40,791 Saya tidak berpikir perusahaan saya akan dapat berinvestasi di perusahaan Anda. 436 00:30:40,875 --> 00:30:42,877 Bagaimana kalau 50 juta won? 437 00:30:43,461 --> 00:30:46,756 Tapi saya ingin berinvestasi secara pribadi. 438 00:30:46,839 --> 00:30:48,883 DIREKTUR HAN JI-PYEONG 439 00:30:52,553 --> 00:30:54,931 Secara pribadi? Mengapa? 440 00:30:56,265 --> 00:30:58,017 Aku suka suaramu. 441 00:30:59,727 --> 00:31:01,020 Suaraku? 442 00:31:01,729 --> 00:31:05,149 Saya akan menginvestasikan 100 juta dan menyumbang 300 juta. Saya tidak butuh banyak share. 443 00:31:05,233 --> 00:31:08,903 Aku hanya ingin kamu menemukanku beberapa anak baik yang membutuhkan bantuanku. 444 00:31:09,654 --> 00:31:11,155 Apa yang kamu katakan? 445 00:31:15,701 --> 00:31:18,120 Saya akan mengirimkan Anda term sheet minggu depan. 446 00:31:19,163 --> 00:31:20,206 Ya... 447 00:31:21,540 --> 00:31:22,792 Terima kasih banyak. 448 00:31:24,293 --> 00:31:25,878 Saya sangat menghargainya. 449 00:31:25,962 --> 00:31:28,506 Tidak, aku harus berterima kasih. 450 00:31:29,423 --> 00:31:30,549 Memberkatimu. 451 00:31:41,811 --> 00:31:43,020 Sulit dipercaya. 452 00:31:51,779 --> 00:31:52,905 Bagaimana tadi? 453 00:31:53,864 --> 00:31:55,658 Pasti jenis perusahaan Anda. 454 00:31:56,450 --> 00:31:57,410 Maksudnya itu apa? 455 00:31:57,493 --> 00:32:00,871 Penuh harapan dan impian tapi tidak ada strategi pertumbuhan. 456 00:32:01,455 --> 00:32:03,582 Yang dimilikinya hanyalah tujuan besar. 457 00:32:04,583 --> 00:32:07,753 Saya minta maaf. Aku menyia-nyiakan waktumu lagi. 458 00:32:08,921 --> 00:32:10,339 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 459 00:32:10,423 --> 00:32:11,590 Maaf? 460 00:32:13,301 --> 00:32:14,302 Apa? 461 00:32:14,844 --> 00:32:16,679 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Tidak ada apa-apa. 462 00:32:16,762 --> 00:32:20,141 Anda melakukannya. Saya mendengarnya. Anda bilang saya melakukan pekerjaan dengan baik. 463 00:32:21,058 --> 00:32:22,226 -Aku tidak melakukannya. -Kamu melakukannya. 464 00:32:22,310 --> 00:32:24,186 Anda bilang saya melakukan pekerjaan dengan baik. 465 00:32:24,270 --> 00:32:25,980 -Aku tidak melakukannya. -Apakah ada yang mendengarnya? 466 00:32:26,063 --> 00:32:27,648 Dia bilang aku melakukan pekerjaan dengan baik, kan? 467 00:32:27,732 --> 00:32:30,776 Anda mendengarnya... Maksudku, kamu mengatakannya, bukan? 468 00:32:31,527 --> 00:32:33,529 -Pergilah. -Bagus. 469 00:32:33,612 --> 00:32:34,905 Ya! 470 00:32:34,989 --> 00:32:36,198 Saya melakukan pekerjaan dengan baik? 471 00:32:37,241 --> 00:32:38,242 Apakah kamu mendengarnya? 472 00:32:39,577 --> 00:32:40,786 Kembali bekerja. 473 00:32:53,496 --> 00:32:55,123 Saya harap saya tidak melupakan apa pun. 474 00:32:56,165 --> 00:32:58,001 Saya punya proposal di sini, 475 00:33:01,087 --> 00:33:03,381 flashdisknya disini... 476 00:33:03,464 --> 00:33:06,509 Kapan batas waktunya lagi? jam 3 sore? 477 00:33:06,592 --> 00:33:08,428 Ya, kita punya waktu dua jam lagi. 478 00:33:08,511 --> 00:33:09,512 Itu banyak waktu. 479 00:33:10,972 --> 00:33:13,307 Apakah menurut Anda Morning AI juga akan menawar? 480 00:33:13,891 --> 00:33:17,895 Saya tidak yakin. Karyawan kunci mereka sedang diselidiki polisi. 481 00:33:17,979 --> 00:33:19,105 Mereka mungkin tidak akan melakukannya. 482 00:33:20,857 --> 00:33:22,400 -Saya kira kamu benar. -Ya. 483 00:33:31,200 --> 00:33:32,827 Oh, mereka juga menawar. 484 00:33:33,453 --> 00:33:35,204 Ya, benar. 485 00:33:35,705 --> 00:33:39,000 Ada apa dengan raut wajahmu? 486 00:33:39,083 --> 00:33:41,502 Anda sedang diselidiki oleh polisi. 487 00:33:42,128 --> 00:33:43,796 Dan Anda masih menawar? 488 00:33:44,756 --> 00:33:46,424 Oh, penyelidikannya? 489 00:33:47,008 --> 00:33:48,760 Kami mungkin akan membayar sedikit denda. 490 00:33:49,343 --> 00:33:50,845 Itu hanya sebuah upaya. 491 00:33:51,888 --> 00:33:53,097 Tepat. 492 00:33:53,723 --> 00:33:55,475 Apa hubungannya dengan ini? 493 00:33:56,893 --> 00:33:59,312 Tidak ada apa-apa, menurutku. 494 00:34:00,229 --> 00:34:04,984 Semua orang dan anjingnya bisa tetap ajukan proposal. 495 00:34:06,027 --> 00:34:07,070 Semua orang dan anjingnya? 496 00:34:08,738 --> 00:34:10,114 Apakah kamu serius? 497 00:34:15,953 --> 00:34:17,080 Ayo pergi. 498 00:34:24,962 --> 00:34:28,174 Jangan biarkan mereka mengganggu Anda. Itu tidak sepadan. 499 00:34:28,966 --> 00:34:30,468 Anda telah berubah. 500 00:34:31,844 --> 00:34:35,181 -Apa maksudmu? -Apakah kamu ingat apa yang pertama kali kamu katakan 501 00:34:35,264 --> 00:34:36,307 tentang orang-orang itu? 502 00:34:37,183 --> 00:34:39,977 Yah, aku tidak yakin. 503 00:34:40,061 --> 00:34:41,771 Mereka kembar. 504 00:34:41,854 --> 00:34:44,065 Mereka adalah pengembang AI terkemuka. 505 00:34:44,148 --> 00:34:46,484 -Jempolan? -Mereka sudah mendunia sejak kuliah. 506 00:34:46,567 --> 00:34:47,610 Mereka pergi ke MIT. 507 00:34:47,693 --> 00:34:50,488 -Aku mengatakan itu? -Ya. 508 00:34:51,155 --> 00:34:52,406 Saya telah berubah. 509 00:34:56,911 --> 00:34:59,247 Apakah Ms. Seo mengajukan proposalnya tanpa kesulitan? 510 00:35:00,039 --> 00:35:02,583 Ya. Dia bilang tempat itu sangat ramai. 511 00:35:02,667 --> 00:35:05,169 Tapi siapa yang peduli? Kami melakukannya demi pengalaman. 512 00:35:06,003 --> 00:35:09,298 Anda benar. Tidak mungkin kita akan menang. 513 00:35:11,425 --> 00:35:12,718 Apakah ada orang baru yang masuk? 514 00:35:13,302 --> 00:35:16,389 Sepertinya begitu. Apakah Anda menulis salah satunya? 515 00:35:17,306 --> 00:35:18,182 Ya. 516 00:35:24,105 --> 00:35:25,148 Dimana itu? 517 00:35:33,114 --> 00:35:34,532 Itu ada. 518 00:35:36,534 --> 00:35:38,452 AKU INGIN BERTEMU PRIA YANG LEBIH BAIK DARI SAYA 519 00:35:39,662 --> 00:35:41,581 Itu sangat ambisius. 520 00:35:42,290 --> 00:35:44,584 -"Ambisius"? -Ya tentu saja. 521 00:35:44,667 --> 00:35:47,003 Apakah ada pria di dunia ini lebih baik darimu? 522 00:35:48,337 --> 00:35:49,255 Mungkin Anda benar. 523 00:35:49,755 --> 00:35:52,341 Saya hanya menjadi lebih kompeten, mencari pria seperti itu. 524 00:35:52,425 --> 00:35:54,719 Saya tidak dapat menemukan siapa pun di dunia hukum 525 00:35:54,802 --> 00:35:56,637 atau di dunia desain. 526 00:35:56,721 --> 00:35:58,723 Saya berharap menemukan seseorang di sini, 527 00:35:59,473 --> 00:36:02,310 tapi kemudian aku terlibat dengan penjahat itu, dan inilah aku. 528 00:36:03,477 --> 00:36:04,812 Jadi begitu. 529 00:36:08,816 --> 00:36:10,860 -Adikku pasti ada di sini. -Adikmu? 530 00:36:11,694 --> 00:36:13,779 Apakah kamu ingin datang? Makan siang bersama kami. 531 00:36:17,158 --> 00:36:20,411 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan makan di sini. Selamat bersenang-senang. 532 00:36:21,579 --> 00:36:23,039 Baiklah. 533 00:36:26,792 --> 00:36:30,588 Sekarang aku tahu kenapa dia tidak memperkenalkanku kepada siapa pun sebagai pacarnya. 534 00:36:31,172 --> 00:36:32,924 Aku juga akan malu. 535 00:36:33,925 --> 00:36:35,218 Itu dia. 536 00:36:36,385 --> 00:36:38,471 Temui adikku. 537 00:36:40,181 --> 00:36:41,390 Hai. 538 00:36:41,891 --> 00:36:44,143 Oh, hai. 539 00:36:44,227 --> 00:36:47,104 Saya rekan Ms. Jung. 540 00:36:47,188 --> 00:36:49,774 Kami bekerja sama. Saya Lee Chul-san. 541 00:36:49,857 --> 00:36:52,276 Jadi begitu. Senang berkenalan dengan Anda. 542 00:36:53,444 --> 00:36:54,528 Dia pacarku. 543 00:36:58,157 --> 00:37:00,743 Sa-ha membicarakanmu sepanjang waktu. 544 00:37:00,826 --> 00:37:02,453 Saya langsung mengenali Anda. 545 00:37:06,290 --> 00:37:08,125 Terima kasih. Maksudku... 546 00:37:08,209 --> 00:37:11,254 Astaga. Ini suatu kehormatan. 547 00:37:17,969 --> 00:37:19,387 Benar-benar? 548 00:37:27,019 --> 00:37:28,396 Kapan akan diumumkan? 549 00:37:28,479 --> 00:37:30,398 Pada jam 2 siang. Dua menit lagi. 550 00:37:32,149 --> 00:37:34,402 Berhenti menekan tombol fungsi. 551 00:37:34,485 --> 00:37:36,946 Jika kita lolos penyaringan ini, kita seorang finalis, kan? 552 00:37:37,655 --> 00:37:39,448 -Akan ada lima, kan? -Ya. 553 00:37:40,032 --> 00:37:41,617 Itu tidak akan terjadi. 554 00:37:43,327 --> 00:37:46,872 Tepat. Itu baru saja untuk pengalaman itu. 555 00:37:46,956 --> 00:37:50,042 Jangan terlalu berharap. 556 00:37:50,126 --> 00:37:54,380 Tujuan saya bukanlah memenangkan tawaran. Yang saya inginkan hanyalah menjadi finalis. 557 00:37:55,464 --> 00:37:56,674 Apa? 558 00:37:57,633 --> 00:37:58,551 -Apa? -Apa? 559 00:37:58,634 --> 00:37:59,885 -Apakah kita lulus? -Apakah kita lulus? 560 00:37:59,969 --> 00:38:01,846 -Mustahil. -Kami lulus? 561 00:38:02,680 --> 00:38:04,515 ANDA LULUS LAYAR KE-2 562 00:38:23,993 --> 00:38:25,077 Ini, 563 00:38:25,911 --> 00:38:28,581 ini, dan ini, tolong. 564 00:38:29,623 --> 00:38:31,167 -Yang ini dengan buah beri... -Oke. 565 00:38:31,250 --> 00:38:34,754 Itu yang terbaik. Pastikan Anda menargetkan ini terlebih dahulu. 566 00:38:34,837 --> 00:38:36,380 -Mengerti? -Mengerti. 567 00:38:43,220 --> 00:38:45,598 Gali! Ini traktiranku. 568 00:38:45,681 --> 00:38:47,183 Terima kasih. 569 00:38:48,184 --> 00:38:49,894 Kuenya terlihat fantastis. 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,069 Tuan Lee, coba ini. Ini sangat bagus. 571 00:39:03,199 --> 00:39:05,284 Mari kita rayakan. 572 00:39:09,163 --> 00:39:10,414 Do-san, kamu baik-baik saja? 573 00:39:11,332 --> 00:39:12,583 Biarkan saya membantu Anda melakukannya. 574 00:39:14,001 --> 00:39:15,795 Bagaimana jika sesuatu yang gila terjadi? 575 00:39:15,878 --> 00:39:17,171 Mustahil. 576 00:39:17,254 --> 00:39:20,383 Mari kita bersyukur bahwa kami adalah salah satu dari lima finalis. 577 00:39:20,466 --> 00:39:23,344 Tidak, aku menginginkan sesuatu sungguh gila untuk terjadi. 578 00:39:23,427 --> 00:39:26,472 Kamu bilang kamu akan memberiku satu miliar won jika kita menang. 579 00:39:26,555 --> 00:39:28,891 Saya akan mewujudkannya tidak peduli apa yang diperlukan. 580 00:39:28,974 --> 00:39:32,603 Bagus. Kalau begitu, siapkan mobil sport. 581 00:39:33,187 --> 00:39:36,357 Tuan Kim, siapkan satu miliar won sebelumnya. 582 00:39:36,857 --> 00:39:39,568 Tuan Lee, Anda harus mencukur rambut Anda. 583 00:39:39,652 --> 00:39:41,779 Aku tahu. Aku sudah menyiapkan gunting rambut. 584 00:39:41,862 --> 00:39:43,364 Pakai ini. 585 00:39:44,240 --> 00:39:46,700 Nona Jung, tepati janjimu. 586 00:39:48,494 --> 00:39:50,788 Jangan khawatir. Saya tidak pernah menarik kembali kata-kata saya. 587 00:39:51,580 --> 00:39:53,165 Do-san, kamu juga. 588 00:39:54,834 --> 00:39:56,502 Jangan khawatir. aku akan melakukannya. 589 00:40:00,631 --> 00:40:03,467 Ya, aku bisa mewujudkannya dalam waktu lima setengah tahun. 590 00:40:03,551 --> 00:40:07,221 Jika kita meningkatkannya dengan benar dan berinvestasi di RandD, dalam waktu tiga tahun. 591 00:40:17,148 --> 00:40:19,817 Pada catatan itu, saya ingin bertanya 592 00:40:19,900 --> 00:40:21,861 pendapatmu tentang sesuatu. 593 00:40:25,072 --> 00:40:29,702 Hampir setiap perusahaan mobil self-driving di dalam negeri mengajukan penawaran, 594 00:40:30,411 --> 00:40:32,621 dan kami menjadi finalis. 595 00:40:32,705 --> 00:40:36,250 Saya yakin itu adalah buktinya teknologi kami memiliki keunggulan kompetitif. 596 00:40:36,333 --> 00:40:37,293 Saya kira demikian. 597 00:40:39,503 --> 00:40:43,299 Jadi saya bertanya-tanya jika sudah waktunya bagi kita untuk meningkatkannya. 598 00:40:43,883 --> 00:40:46,969 "Meningkatkan"? Anda ingin mengembangkan bisnis kami? 599 00:40:47,052 --> 00:40:49,138 Ya. Saya ingin mempercepatnya. 600 00:40:49,638 --> 00:40:52,308 Saya ingin merekrut lebih banyak orang dan berinvestasi di RandD. 601 00:40:52,391 --> 00:40:53,893 Bagaimana menurut kalian? 602 00:41:08,949 --> 00:41:10,534 Anda ingin memulai putaran pendanaan? 603 00:41:10,618 --> 00:41:14,330 Ya, kami menjadi finalis dalam kompetisi penawaran. 604 00:41:14,413 --> 00:41:17,541 Itu bukti bahwa sistem self-driving kami mempunyai keunggulan kompetitif. 605 00:41:18,125 --> 00:41:22,046 Dan Anda yakin inilah saatnya untuk mencari investor dan meningkatkannya. 606 00:41:22,129 --> 00:41:23,964 -Tepat. -Aku menentangnya. 607 00:41:24,673 --> 00:41:28,010 Perusahaan yang mendapat investasi tanpa pendapatan tidak dihargai tinggi. 608 00:41:28,093 --> 00:41:31,472 -Kamu hanya akan kehilangan kendali. -Ini untuk menghasilkan lebih banyak pendapatan. 609 00:41:31,555 --> 00:41:35,267 -Tunggu sampai nomor Anda terlihat lebih baik. -Tidak, kalau begitu akan terlambat. 610 00:41:36,060 --> 00:41:38,395 Saat ini, kecepatan lebih berarti daripada kendali. 611 00:41:38,479 --> 00:41:40,523 Kami belum memiliki investor luar. 612 00:41:40,606 --> 00:41:44,109 Tidak, dan itu agar kami tidak melakukannya kehilangan kendali dalam situasi seperti ini. 613 00:41:44,693 --> 00:41:46,362 -In-jae. -Akhir diskusi. 614 00:41:46,445 --> 00:41:49,573 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Menangkan tawaran dengan segala cara. 615 00:42:08,384 --> 00:42:09,343 Tolong tunggu. 616 00:42:20,104 --> 00:42:21,021 Apakah kamu masuk? 617 00:42:37,037 --> 00:42:38,622 Kamu tidak menghindariku lagi? 618 00:42:39,665 --> 00:42:41,917 Ternyata, saya lebih tangguh dari yang saya kira. 619 00:42:42,501 --> 00:42:44,670 Jadi ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 620 00:42:46,130 --> 00:42:49,049 -Ya. -Teruskan. saya mendengarkan. 621 00:42:50,175 --> 00:42:52,886 Tapi jangan ucapkan terima kasih atau maaf. 622 00:42:52,970 --> 00:42:54,513 Saya sudah tahu. 623 00:42:56,056 --> 00:42:58,225 Tapi aku harus melakukannya. 624 00:43:00,519 --> 00:43:04,898 Anda sudah mengucapkan terima kasih kepada saya lebih dari cukup kali sejauh ini. 625 00:43:04,982 --> 00:43:06,775 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 626 00:43:11,280 --> 00:43:13,782 Lagipula, aku tidak punya teman saat itu. 627 00:43:14,325 --> 00:43:16,410 Jadi suratmu adalah satu-satunya penghiburanku. 628 00:43:18,037 --> 00:43:20,998 Katakanlah kita seimbang. 629 00:43:22,291 --> 00:43:23,292 Oke? 630 00:43:25,336 --> 00:43:26,170 Oke. 631 00:43:28,839 --> 00:43:30,549 Bahkan setelah membaca suratmu, 632 00:43:31,091 --> 00:43:33,427 Aku tidak mencarimu selama 15 tahun. 633 00:43:34,887 --> 00:43:36,972 Tuan Nam, sebaliknya, 634 00:43:37,806 --> 00:43:39,558 pergi kepadamu pada hari dia membacanya. 635 00:43:42,061 --> 00:43:44,146 Jadi aku bukan Nam Do-san 636 00:43:45,439 --> 00:43:46,649 dari surat-surat itu. 637 00:43:49,026 --> 00:43:52,738 Tidak ada alasan Anda harus merasa menyesal atau menyalahkan diri sendiri. 638 00:43:55,949 --> 00:43:58,494 Anda benar-benar ingin istirahat yang bersih, bukan? 639 00:44:00,621 --> 00:44:01,747 Apakah kita baik-baik saja sekarang? 640 00:44:02,373 --> 00:44:03,207 Ya. 641 00:44:28,357 --> 00:44:29,650 Hei, pernahkah kamu mendengar? 642 00:44:30,234 --> 00:44:35,531 Putra Won Du-jeong memiliki Cheongmyeong Pengembang perusahaan meretas perusahaan mereka. 643 00:44:35,614 --> 00:44:37,449 Ya, saya mendengarnya. 644 00:44:38,033 --> 00:44:40,953 Mengapa perusahaan sebesar itu melakukan hal tersebut? 645 00:44:41,578 --> 00:44:45,499 Mereka bertekad untuk menginjak-injak pada pesaing potensial mana pun. 646 00:44:46,625 --> 00:44:49,336 Putranya kini sedang diselidiki oleh polisi. 647 00:44:49,420 --> 00:44:50,796 Astaga, apakah itu benar? 648 00:44:51,463 --> 00:44:56,093 Saya ragu kuliah ini benar layak untuk didengarkan. 649 00:44:57,136 --> 00:44:58,595 -Ya ampun. -Ya ampun. 650 00:44:59,179 --> 00:45:01,390 -Itu sangat jahat. -Aku tahu. 651 00:45:01,473 --> 00:45:03,392 -Sulit dipercaya. -Apakah kuliahnya masih berlangsung? 652 00:45:03,475 --> 00:45:05,102 -Saya kira demikian. -Ini konyol. 653 00:45:05,185 --> 00:45:06,937 -Sangat tak tahu malu. -Kenapa dia malah memberi kuliah? 654 00:45:07,020 --> 00:45:08,355 -Siapa yang tahu? -Ayo pergi. 655 00:45:08,939 --> 00:45:11,817 Kuliah ini akan menjadi sesi tanya jawab, 656 00:45:11,900 --> 00:45:14,319 tapi tidak banyak yang muncul. 657 00:45:14,403 --> 00:45:17,739 Kami semua sibuk. Jadi jangan buang waktu satu sama lain 658 00:45:17,823 --> 00:45:19,533 dan membungkusnya di sini. 659 00:45:20,200 --> 00:45:21,618 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 660 00:45:26,915 --> 00:45:28,333 Ya, silakan. 661 00:45:31,462 --> 00:45:33,881 SDM adalah kuncinya, kata Anda. 662 00:45:33,964 --> 00:45:36,800 Dan apa yang kamu lakukan padaku adalah juga terkait dengan SDM. 663 00:45:36,884 --> 00:45:38,677 Mengapa kamu mengusirku saat itu? 664 00:45:40,012 --> 00:45:42,431 Saya tidak tahu pertanyaan pribadi diperbolehkan. 665 00:45:42,514 --> 00:45:45,350 Tidak banyak orang di sini. Jawab saja pertanyaannya. 666 00:45:45,434 --> 00:45:46,768 Apakah semua orang setuju? 667 00:45:47,352 --> 00:45:48,645 Ya, silakan. 668 00:45:51,690 --> 00:45:54,860 Aku pikir jika aku mengusirmu, kamu akan menjadi lebih patuh dan kembali. 669 00:45:55,444 --> 00:45:57,863 Saya kira saya tidak pernah terlalu patuh. 670 00:45:59,281 --> 00:46:02,951 Tampaknya putramu yang penurut cukup sibuk hari ini. 671 00:46:03,035 --> 00:46:05,120 Sedang diselidiki dan kalah dalam tawaran... 672 00:46:05,704 --> 00:46:06,955 -In-jae, kamu... -Ngomong-ngomong, 673 00:46:07,039 --> 00:46:09,958 namaku bukan Won In-jae lagi. Itu Seo In Jae. 674 00:46:10,834 --> 00:46:12,920 Keputusan itu tiba hari ini. 675 00:46:14,588 --> 00:46:17,841 Terima kasih atas pelajaran yang luar biasa kamu telah mengajariku sejauh ini. 676 00:46:42,783 --> 00:46:44,076 Tunggu, Nona Seo. 677 00:46:46,787 --> 00:46:48,747 Ya? Apa itu? 678 00:46:48,830 --> 00:46:49,831 Ya... 679 00:46:50,874 --> 00:46:52,709 Saya perlu meminta maaf untuk sesuatu. 680 00:46:53,544 --> 00:46:55,504 -Untukku? -Ya. 681 00:46:57,422 --> 00:46:59,466 Pada kuliah estafet tiga tahun lalu, 682 00:47:00,050 --> 00:47:01,802 Saya menanyakan pertanyaan ini kepada Anda. 683 00:47:02,469 --> 00:47:05,556 Banyak yang mengatakan kesuksesan Anda adalah hanya berkat ayahmu yang kaya 684 00:47:05,639 --> 00:47:08,517 dan tidak masuk hitungan karena Anda tidak memulai di Sand Box. 685 00:47:08,600 --> 00:47:09,810 Ada pemikiran? 686 00:47:09,893 --> 00:47:11,270 Apakah kamu ingat itu? 687 00:47:12,020 --> 00:47:13,564 Ya, saya bersedia. 688 00:47:14,898 --> 00:47:16,775 Itu kamu? 689 00:47:17,359 --> 00:47:18,277 Ya. 690 00:47:18,860 --> 00:47:22,864 Apa? Saya telah bekerja dengan seseorang siapa yang menghinaku selama ini? 691 00:47:22,948 --> 00:47:24,074 Betapa murah hati saya. 692 00:47:24,658 --> 00:47:28,453 Aku bahkan tidak mengenalmu dengan baik. Saya keluar jalur. 693 00:47:29,454 --> 00:47:30,664 Saya minta maaf. 694 00:47:32,082 --> 00:47:35,919 Tapi kalau dipikir-pikir, tanpamu hinaan, aku tidak akan berada di tempatku sekarang. 695 00:47:36,545 --> 00:47:37,671 Apa maksudmu? 696 00:47:37,754 --> 00:47:40,299 Itu membuatku marah, tapi itu juga memotivasi saya. 697 00:47:42,009 --> 00:47:45,596 Aku tidak bisa berterima kasih, tapi setidaknya aku akan berterima kasih menerima permintaan maafmu. Oke? 698 00:47:46,597 --> 00:47:47,806 Oke. 699 00:47:56,648 --> 00:47:58,233 LAKUKAN-SAN 700 00:47:59,318 --> 00:48:00,485 Do-san, ada apa? 701 00:48:02,362 --> 00:48:03,363 Benar-benar? 702 00:48:03,864 --> 00:48:05,699 Aku berani bersumpah aku mengemasnya. 703 00:48:06,241 --> 00:48:07,367 Dimana itu? 704 00:48:08,702 --> 00:48:10,579 Astaga, aku tidak pernah terbiasa dengan tangga? 705 00:48:12,122 --> 00:48:14,041 Siapa kamu? 706 00:48:14,124 --> 00:48:15,751 Kami dulu bekerja di sini. 707 00:48:15,834 --> 00:48:19,921 Kami adalah pendiri Samsan Tech. Kami bekerja di Perusahaan Cheongmyeong sekarang. 708 00:48:20,005 --> 00:48:21,298 Teknologi Samsan? 709 00:48:21,882 --> 00:48:23,884 Anda meluncurkan bisnis Anda di sini, bukan? 710 00:48:23,967 --> 00:48:26,845 -Itu benar. Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 711 00:48:26,928 --> 00:48:28,305 Senang bertemu kalian. 712 00:48:28,805 --> 00:48:30,891 Apakah kamu pindah ke sini? 713 00:48:30,974 --> 00:48:34,061 Ya, kami memulai bisnis kami baru-baru ini. 714 00:48:34,144 --> 00:48:36,855 Bolehkah saya bertanya seperti apa tempat ini? 715 00:48:38,732 --> 00:48:41,276 Itu bagus. Harga sewanya murah dan... 716 00:48:43,320 --> 00:48:46,281 pemandangannya luar biasa. 717 00:48:46,990 --> 00:48:48,825 Saat Anda lapar, buka jendela. 718 00:48:48,909 --> 00:48:50,911 Anda akan mencium aroma steak iga. 719 00:48:50,994 --> 00:48:53,330 Tapi cuacanya sangat panas di musim panas. 720 00:48:53,413 --> 00:48:54,748 Dapatkan AC terlebih dahulu. 721 00:48:54,831 --> 00:48:56,541 Kami akan mencari investor sebelum musim panas. 722 00:48:56,625 --> 00:48:58,126 -Sangat! -Kami akan melakukannya. 723 00:48:58,210 --> 00:49:00,879 -Kita bisa melakukan ini! -Ya, kita bisa! 724 00:49:00,962 --> 00:49:03,757 Maaf, tapi tidak apa-apa kalau kita ambil melihat sekeliling untuk terakhir kalinya? 725 00:49:03,840 --> 00:49:06,593 Tentu saja. Tidak usah buru-buru. 726 00:49:06,677 --> 00:49:08,428 -Terima kasih. -Terima kasih. 727 00:49:09,680 --> 00:49:12,474 Hubungi saya ketika Anda membutuhkan bantuan. 728 00:49:14,893 --> 00:49:16,395 -Terima kasih. -Kamu juga. 729 00:49:18,063 --> 00:49:19,731 Luar biasa. 730 00:49:20,899 --> 00:49:22,859 -Ini terlihat mewah. -Aku tidak percaya ini. 731 00:49:30,701 --> 00:49:32,786 Jadi orang-orang baru pindah ke sini. 732 00:49:34,246 --> 00:49:35,914 Kita tidak bisa masuk ke sini lagi. 733 00:49:37,582 --> 00:49:38,875 Astaga. 734 00:49:43,296 --> 00:49:44,798 Hei, apakah kamu menangis? 735 00:49:46,091 --> 00:49:47,718 Tidak, bukan aku. 736 00:49:49,136 --> 00:49:52,347 -Anda. -Aku hanya merasa kasihan pada orang-orang itu. 737 00:49:52,431 --> 00:49:55,809 Tidak disangka mereka akan bekerja keras di kantor rooftop yang berjamur ini... 738 00:49:57,561 --> 00:49:58,895 Saya merasa sangat menyesal. 739 00:50:00,021 --> 00:50:03,066 Anda benar. Saya tentu saja tidak iri pada mereka. 740 00:50:03,817 --> 00:50:05,068 Ya ampun. 741 00:50:13,785 --> 00:50:15,746 Apa yang kamu lakukan selama ini? 742 00:50:15,829 --> 00:50:18,039 Jika aku Yong-san atau Chul-san, 743 00:50:18,123 --> 00:50:21,710 Saya akan meminta Anda untuk memberikan kompensasi kepada saya selama dua tahun terakhir hidupku. 744 00:50:28,550 --> 00:50:30,135 Maafkan aku, teman-teman. 745 00:50:31,219 --> 00:50:32,137 Untuk segalanya. 746 00:50:33,221 --> 00:50:35,265 -Apa? -Apa yang kamu bicarakan? 747 00:50:35,348 --> 00:50:36,600 Hanya saja... 748 00:50:38,602 --> 00:50:40,729 Jika saya menjadi CEO yang lebih kompeten, 749 00:50:41,980 --> 00:50:44,232 kamu akan melarikan diri dari tempat ini lebih cepat. 750 00:50:46,109 --> 00:50:47,861 Saya tersesat selama bertahun-tahun. 751 00:50:50,113 --> 00:50:50,989 Aku membuatmu khawatir 752 00:50:54,034 --> 00:50:55,702 dan membuatmu melalui banyak hal. 753 00:50:59,206 --> 00:51:00,415 Saya sangat malu. 754 00:51:02,626 --> 00:51:05,003 Itu omong kosong. 755 00:51:05,504 --> 00:51:07,881 Jika saya mengejar uang, Aku akan memotongmu. 756 00:51:09,007 --> 00:51:10,383 Kami tidak melakukannya 757 00:51:10,467 --> 00:51:13,470 keluar dari pekerjaan bergaji kami dan bergabunglah dengan Anda menjadi kaya. 758 00:51:14,805 --> 00:51:16,181 Lalu kenapa kamu melakukannya? 759 00:51:17,766 --> 00:51:19,893 Menurutmu kenapa aku baru saja menangis? 760 00:51:20,560 --> 00:51:23,855 -Kamu merasa kasihan pada teman-teman. -Astaga, kamu tidak mengerti apa-apa. 761 00:51:26,191 --> 00:51:27,776 Aku rindu masa lalu. 762 00:51:30,195 --> 00:51:33,073 Musim panas yang terik kita menghabiskan waktu bersama di sini... 763 00:51:35,200 --> 00:51:36,409 Saya mencintai mereka. 764 00:51:38,078 --> 00:51:39,287 Saya merindukan mereka. 765 00:51:43,166 --> 00:51:44,251 Jika tidak, 766 00:51:44,793 --> 00:51:48,088 mengapa kami muncul ke tempat mengerikan ini setiap pagi? 767 00:51:48,171 --> 00:51:51,633 Astaga, apakah kita benar-benar harus mengatakannya hal-hal murahan ini? 768 00:51:53,134 --> 00:51:55,345 Bagaimana aku tahu kalau kamu tidak memberitahuku? 769 00:52:09,401 --> 00:52:10,527 Kemarilah. 770 00:52:11,945 --> 00:52:13,154 Kami bersenang-senang. 771 00:52:14,114 --> 00:52:16,700 -Terima kasih. -Kalau begitu, bersikap baiklah pada kami. 772 00:52:16,783 --> 00:52:19,369 -Aku akan baik padamu. -Aku juga akan baik padamu. 773 00:52:19,452 --> 00:52:21,079 aku akan menjadi lebih baik. 774 00:52:21,162 --> 00:52:22,914 Kenapa kamu harus mulai menangis? 775 00:52:22,998 --> 00:52:24,416 Kalian melakukannya dengan baik. 776 00:52:26,877 --> 00:52:28,086 Jangan menangis. 777 00:52:28,670 --> 00:52:30,046 Hentikan. 778 00:52:30,130 --> 00:52:31,339 Kamu menangis duluan. 779 00:52:33,174 --> 00:52:34,718 -Aku cinta kalian! -Brengsek. 780 00:52:58,742 --> 00:52:59,743 Apakah kamu akan pergi? 781 00:53:03,914 --> 00:53:04,831 Semoga berhasil 782 00:53:06,666 --> 00:53:07,584 dengan bisnis Anda. 783 00:53:08,835 --> 00:53:10,795 -Kamu bisa melakukan ini! -Kami akan mendukungmu. 784 00:53:10,879 --> 00:53:12,589 -Terima kasih. -Terima kasih. 785 00:53:15,759 --> 00:53:19,763 Tunggu, kemana perginya tanda Samsan Tech? 786 00:53:21,222 --> 00:53:24,684 Seorang pria datang dan mengambilnya tadi. 787 00:53:24,768 --> 00:53:27,437 Seseorang mengambilnya. 788 00:53:32,817 --> 00:53:33,860 Siapa? 789 00:53:35,028 --> 00:53:37,572 TEKNOLOGI SAMSAN 790 00:53:38,490 --> 00:53:40,283 Mengapa kamu menaruhnya di sana? 791 00:53:41,034 --> 00:53:41,868 Lepaskan. 792 00:53:42,452 --> 00:53:44,537 Bukankah itu bagus dan cerah? 793 00:53:46,039 --> 00:53:49,626 Kamu benar-benar jahat pada Do-san ketika dia menjalankan Samsan Tech. 794 00:53:52,671 --> 00:53:55,006 Itu sebabnya saya memasang ini. 795 00:53:55,090 --> 00:53:57,550 Jika Do-san melakukan sesuatu tidak masuk akal lagi, 796 00:53:59,094 --> 00:54:00,428 Saya akan melihat tanda ini tiga kali 797 00:54:01,554 --> 00:54:03,682 dan mengendarainya keluar. 798 00:54:05,767 --> 00:54:07,352 Jika itu niatmu, 799 00:54:10,480 --> 00:54:11,481 aku bersamamu. 800 00:54:20,573 --> 00:54:22,450 TEKNOLOGI SAMSAN 801 00:54:39,009 --> 00:54:41,511 Itu kartu kredit, jadi dia harus menerimanya sendiri. 802 00:54:41,594 --> 00:54:43,013 Apakah Nona Seo Dal-mi tidak ada di rumah? 803 00:54:43,096 --> 00:54:45,390 Tidak, dia tidak. 804 00:54:45,890 --> 00:54:47,517 Anda bisa menandatangani untuknya. 805 00:54:49,060 --> 00:54:51,354 Tapi aku tidak bisa melihat dengan baik. 806 00:54:51,438 --> 00:54:53,898 -Jadi begitu. -Dimana saya harus tanda tangan? 807 00:54:53,982 --> 00:54:56,026 Mari kita lihat. Di sini. 808 00:54:56,651 --> 00:54:58,319 aku akan melakukannya. 809 00:54:59,612 --> 00:55:01,906 -Siapa kamu? -Saya saudara perempuan Seo Dal-mi. 810 00:55:02,490 --> 00:55:04,325 Oke. Tolong tunggu sebentar. 811 00:55:05,785 --> 00:55:06,870 Di Sini. 812 00:55:10,248 --> 00:55:12,417 SEO IN-JAE 813 00:55:15,420 --> 00:55:17,464 Baiklah. Ini dia. 814 00:55:17,547 --> 00:55:19,674 Semuanya sudah selesai. Selamat tinggal. 815 00:55:22,343 --> 00:55:23,261 Apakah itu... 816 00:55:26,931 --> 00:55:29,601 Benarkah itu kamu, In Jae? 817 00:55:32,187 --> 00:55:34,272 Ya, ini aku, Nenek. 818 00:55:38,276 --> 00:55:39,986 Maaf, aku butuh waktu lama sekali. 819 00:55:52,248 --> 00:55:53,291 In Jae. 820 00:56:15,939 --> 00:56:17,148 Apakah kamu menangis? 821 00:56:18,149 --> 00:56:19,025 Tidak. 822 00:56:20,443 --> 00:56:22,195 Kamu terlihat seperti panda. 823 00:56:22,821 --> 00:56:24,572 Maskara Anda luntur dimana-mana. 824 00:56:24,656 --> 00:56:27,867 Ini mudah luntur karena tidak kedap air. 825 00:56:28,576 --> 00:56:29,911 Alasan yang tidak masuk akal. 826 00:56:30,578 --> 00:56:32,288 Hentikan. 827 00:56:32,372 --> 00:56:34,749 Kami sudah lama tidak bertemu satu sama lain. Jangan berkelahi. 828 00:56:35,542 --> 00:56:38,503 Aku sudah memintamu untuk datang, tapi kamu selalu bilang tidak. 829 00:56:39,379 --> 00:56:40,422 Apa yang merasukimu? 830 00:56:45,593 --> 00:56:47,053 Saya datang untuk menunjukkan ini kepada Anda. 831 00:56:48,972 --> 00:56:50,223 Apa itu? 832 00:56:57,647 --> 00:56:58,898 kamu... 833 00:57:00,608 --> 00:57:02,360 Ada apa? 834 00:57:03,987 --> 00:57:06,448 Yeong-sil, buka NoonGil. 835 00:57:06,531 --> 00:57:08,199 Tentu, satu detik. 836 00:57:08,283 --> 00:57:09,868 Yeong-sil, baca ini. 837 00:57:09,951 --> 00:57:13,705 "Pemohon diperbolehkan untuk mengubah nama belakangnya menjadi Seo 838 00:57:13,788 --> 00:57:16,958 dan kembali menjadi anggota dari klan Dalseong Seo." 839 00:57:21,880 --> 00:57:25,467 Namaku bukan Won In-jae lagi. Itu Seo In-jae, Nenek. 840 00:57:33,892 --> 00:57:35,101 In Jae. 841 00:57:37,270 --> 00:57:39,022 Saya ingin datang ke sini lebih cepat. 842 00:57:40,648 --> 00:57:43,318 Tapi aku sangat malu ketika nama belakangku adalah Won. 843 00:57:49,699 --> 00:57:52,702 Anda bisa saja datang. Siapa yang peduli tentang itu? 844 00:57:53,745 --> 00:57:56,456 Kamu seharusnya datang selagi Nenek masih bisa melihatmu. 845 00:57:59,250 --> 00:58:00,210 aku bisa melihatmu. 846 00:58:02,545 --> 00:58:04,130 Aku bisa melihat kalian semua 847 00:58:06,007 --> 00:58:07,926 dengan sangat jelas. 848 00:58:23,608 --> 00:58:25,610 Ibu, aku pulang! 849 00:58:25,693 --> 00:58:28,154 Teman-teman, aku ambil ayam goreng! 850 00:58:28,238 --> 00:58:30,281 -Hai, Ayah. -Ya! Ayam goreng! 851 00:58:31,324 --> 00:58:33,076 -Itu tampak luar biasa. -Apakah kamu mendapat soda? 852 00:58:33,159 --> 00:58:35,078 -Ya. -Bagaimana dengan ampela? 853 00:58:35,161 --> 00:58:36,496 Oh, aku lupa. 854 00:58:36,579 --> 00:58:38,998 -Tapi Ibu suka ampela. -Saya buruk. 855 00:58:42,877 --> 00:58:44,170 Gali lebih dalam. 856 00:58:44,254 --> 00:58:46,839 -Terima kasih. -Ayo makan. 857 00:58:48,007 --> 00:58:49,551 Terima kasih! 858 00:58:51,886 --> 00:58:52,971 Ibu! 859 00:58:53,763 --> 00:58:56,057 Ayo makan ayam! 860 00:58:56,140 --> 00:58:58,518 -Nenek, cepatlah! -Ibu, ayo! 861 00:58:58,601 --> 00:59:00,311 Nenek, ayo makan bersama kami! 862 00:59:00,395 --> 00:59:03,022 -Stik drum itu milikku. -Teruskan. 863 00:59:59,912 --> 01:00:02,290 SEO IN-JAE 864 01:00:02,874 --> 01:00:03,916 Ini... 865 01:00:16,095 --> 01:00:18,306 Siapa bilang kamu boleh pergi ke mejaku? 866 01:00:19,766 --> 01:00:21,184 Apakah Anda memperbaikinya? 867 01:00:21,267 --> 01:00:24,187 Tidak, itu diperbaiki dengan sendirinya. 868 01:00:26,272 --> 01:00:27,732 Itu milikku. aku mengambilnya. 869 01:00:28,566 --> 01:00:29,942 Apa pun. 870 01:00:40,620 --> 01:00:42,997 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 871 01:00:48,544 --> 01:00:50,463 Apakah Anda ingat taruhan kami? 872 01:00:51,297 --> 01:00:52,256 Saya akan jujur. 873 01:00:52,340 --> 01:00:54,592 Saat ini, Aku tidak sesukses In-jae. 874 01:00:54,676 --> 01:00:57,428 Saya mengakuinya. Tapi In-jae tiga tahun lebih tua dariku. 875 01:00:57,512 --> 01:00:59,138 Jadi beri aku waktu tiga tahun. 876 01:00:59,222 --> 01:01:02,767 Aku akan mengalahkannya saat itu. Ayo bertaruh 10.000 won. 877 01:01:03,309 --> 01:01:05,311 -Bagaimana menurutmu? -Tentu. 10.000 won, ya. 878 01:01:05,395 --> 01:01:06,854 Saya ingat itu. 879 01:01:07,980 --> 01:01:09,941 Tapi apa artinya ini? 880 01:01:10,024 --> 01:01:12,068 Apakah kamu pikir aku sudah mengalahkanmu? 881 01:01:12,777 --> 01:01:13,945 Belum. 882 01:01:14,028 --> 01:01:16,656 Namun Anda akan melakukannya jika Anda meningkatkan skala perusahaan Anda. 883 01:01:19,075 --> 01:01:20,576 Apa? Tapi kamu bilang tidak. 884 01:01:21,661 --> 01:01:22,662 Lakukan itu. 885 01:01:27,375 --> 01:01:29,460 Apa yang tiba-tiba berubah pikiran? 886 01:01:30,670 --> 01:01:32,547 Aku tidak ingin kamu menjadi penurut. 887 01:01:35,717 --> 01:01:36,926 Maksudnya itu apa? 888 01:01:37,719 --> 01:01:41,222 Apakah kamu mengatakan kamu menyukaiku ketika saya pemarah dan memberontak? 889 01:01:41,848 --> 01:01:42,682 Sesuatu seperti itu. 890 01:01:59,323 --> 01:02:01,075 Perusahaan Cheongmyeong sedang mencari 891 01:02:01,868 --> 01:02:02,910 untuk investor? 892 01:02:02,994 --> 01:02:06,581 Ya. Nona Seo ingin meningkatkannya perusahaan. 893 01:02:06,664 --> 01:02:09,667 Dia pasti menyadari beberapa hal selama kompetisi penawaran. 894 01:02:09,751 --> 01:02:12,670 Saya juga yakin ini sudah waktunya. 895 01:02:13,629 --> 01:02:17,216 Mohon rekomendasikan investor yang ada tertarik pada sistem self-driving. 896 01:02:18,968 --> 01:02:20,136 Saya tidak bisa melakukan itu. 897 01:02:21,554 --> 01:02:24,474 Mengapa? Apakah menurut Anda ini masih terlalu dini? 898 01:02:26,100 --> 01:02:27,185 Bukan itu. 899 01:02:28,060 --> 01:02:32,190 Saya tidak akan menyerahkannya peluang besar ini bagi investor lain. 900 01:02:34,692 --> 01:02:37,779 Saya tertarik pada mereka karena mereka adalah Samsan Tech. 901 01:02:37,862 --> 01:02:39,864 Saya yakin mereka sudah cukup dewasa 902 01:02:39,947 --> 01:02:42,325 bagi kami untuk mempertimbangkan berinvestasi di dalamnya. 903 01:02:43,659 --> 01:02:44,535 Selain itu, 904 01:02:49,916 --> 01:02:52,168 kalian berdua adalah awal dari tempat ini. 905 01:02:52,752 --> 01:02:53,961 Saya ingin mendukung Anda. 906 01:02:55,379 --> 01:02:56,589 Terima kasih banyak. 907 01:02:57,423 --> 01:02:59,675 -Ayo segera lanjutkan. -Oke. 908 01:03:00,384 --> 01:03:02,929 Kepada siapa saya harus mengirimkan informasi tersebut? 909 01:03:08,017 --> 01:03:09,227 Aku tidak melakukannya. 910 01:03:11,229 --> 01:03:16,192 Mengapa tidak? Siapa lagi di sini yang tahu Perusahaan Cheongmyeong lebih baik darimu? 911 01:03:17,735 --> 01:03:20,446 Dong Cheon. Tuan Park juga mengenal mereka dengan baik. 912 01:03:20,947 --> 01:03:22,073 Tuan Park. 913 01:03:23,407 --> 01:03:24,992 Park Dong Cheon. 914 01:03:25,743 --> 01:03:28,329 -Dong-cheon. -Ya, Tuan Han. 915 01:03:30,790 --> 01:03:33,084 -Ada apa? -Aku tahu kamu mendengarku. 916 01:03:33,167 --> 01:03:35,586 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya sangat fokus pada dokumen itu. 917 01:03:37,463 --> 01:03:40,424 Bagaimana menurutmu? Tuan Park tertarik pada mereka 918 01:03:40,508 --> 01:03:43,344 -sejak zaman Samsan Tech-- -Tidak, tidak juga. 919 01:03:43,427 --> 01:03:46,389 Saya tidak pernah begitu tertarik di dalamnya sama seperti Anda. 920 01:03:46,472 --> 01:03:47,765 Aku bukan tandinganmu. 921 01:03:49,809 --> 01:03:50,977 Ya... 922 01:03:51,811 --> 01:03:52,895 Saya setuju dengannya. 923 01:03:53,604 --> 01:03:55,648 Saya yakin Perusahaan Cheongmyeong punya 924 01:03:55,731 --> 01:03:57,942 potensi yang lebih besar daripada yang mereka pikirkan sendiri. 925 01:03:58,442 --> 01:04:00,361 Saya yakin mereka akan segera memasuki kurva J. 926 01:04:00,862 --> 01:04:04,156 Jika kita bisa melihatnya, investor lain juga akan melihatnya. 927 01:04:04,824 --> 01:04:07,076 Anda tahu kita tidak bisa kehilangan kesepakatan ini kepada siapa pun. 928 01:04:08,077 --> 01:04:09,412 Selesaikan. 929 01:04:11,664 --> 01:04:14,750 Nona Yoon. Tunggu! Nona Yoon! 930 01:04:16,419 --> 01:04:17,837 Anda bisa melakukan ini! 931 01:04:23,634 --> 01:04:24,635 Apa yang lucu? 932 01:04:39,096 --> 01:04:42,599 Haruskah saya memintanya untuk menerima investasi saya? Ini membuatku gila. 933 01:04:43,142 --> 01:04:44,935 Mengapa saya? 934 01:04:49,189 --> 01:04:51,275 Mengapa kamu ingin menemuiku secara pribadi? 935 01:04:55,946 --> 01:04:58,324 Saya ingin meminta sesuatu. 936 01:04:59,450 --> 01:05:00,284 Bantuan? 937 01:05:01,660 --> 01:05:02,911 Anda ingin meminta sesuatu kepada saya? 938 01:05:04,872 --> 01:05:07,791 -MS. Yoon ingin... -Apa? 939 01:05:10,669 --> 01:05:13,213 Nona Yoon ingin berinvestasi di Perusahaan Cheongmyeong. 940 01:05:13,297 --> 01:05:14,882 Maukah Anda menerimanya? 941 01:05:17,968 --> 01:05:20,429 Mengapa kamu memberitahuku hal ini secara pribadi? 942 01:05:21,013 --> 01:05:23,432 -Datanglah ke kantor kami dan-- -Aku disuruh melakukan ini, 943 01:05:23,515 --> 01:05:25,976 tapi aku tidak ingin ada hubungannya denganmu. Itu sebabnya. 944 01:05:26,810 --> 01:05:30,147 Aku tahu betapa kamu tidak menginginkannya investasi saya. 945 01:05:32,441 --> 01:05:33,317 Anda benar. 946 01:05:34,068 --> 01:05:35,110 Saya membencinya. 947 01:05:39,406 --> 01:05:41,784 Baiklah. Saya baru saja mengajukan penawaran, 948 01:05:41,867 --> 01:05:44,578 tapi kamu dengan tegas menolaknya lagi. 949 01:05:45,371 --> 01:05:46,580 Baiklah? 950 01:05:48,290 --> 01:05:49,375 Tuan Han. 951 01:05:51,460 --> 01:05:54,213 Apa pendapat jujur Anda pada investasi ini? 952 01:05:57,716 --> 01:05:59,093 Kesampingkan emosi Anda. 953 01:05:59,968 --> 01:06:01,553 Saya ingin penilaian rasional Anda. 954 01:06:06,642 --> 01:06:08,560 Apakah Anda ingat rekaman kedua saya? 955 01:06:09,311 --> 01:06:10,479 Saya bersedia. 956 01:06:11,063 --> 01:06:12,356 Di antara perusahaan-perusahaan 957 01:06:13,148 --> 01:06:16,860 di mana Anda memutuskan untuk tidak berinvestasi, nol berhasil. 958 01:06:17,861 --> 01:06:18,904 Benar? 959 01:06:20,864 --> 01:06:24,201 Jika aku melewatkan Perusahaan Cheongmyeong, Saya akan kehilangan rekor kedua saya. 960 01:06:27,496 --> 01:06:28,872 Sejujurnya, sebagai investor, 961 01:06:30,165 --> 01:06:33,127 ini adalah sebuah peluang Aku benar-benar tidak mau ketinggalan. 962 01:06:39,299 --> 01:06:40,175 Mari ikut saya. 963 01:06:40,968 --> 01:06:45,222 Mari kita bahas investasinya dengan Ms. Seo dengan benar. 964 01:06:47,808 --> 01:06:51,854 Tuan Nam, apakah Anda menerima investasi saya? 965 01:06:51,937 --> 01:06:54,565 Jika Anda melakukannya, Aku akan terus ikut campur dalam urusanmu 966 01:06:54,648 --> 01:06:57,401 sebagai direktur luar. 967 01:06:57,484 --> 01:06:59,570 Apakah kamu tidak bosan dengan omelanku? 968 01:07:00,154 --> 01:07:02,239 -Saya. -Jadi kenapa? 969 01:07:04,491 --> 01:07:07,661 Mengapa Anda menerima investasi saya sekarang? 970 01:07:08,245 --> 01:07:11,415 Karena kali ini, itu tidak terdengar seperti amal 971 01:07:12,708 --> 01:07:14,334 tapi investasi nyata. 972 01:07:36,190 --> 01:07:37,149 Terima kasih. 973 01:07:40,736 --> 01:07:41,778 Saya harus berterima kasih. 974 01:07:46,158 --> 01:07:47,326 Ini aneh. 975 01:07:54,124 --> 01:07:55,167 Ayo pergi. 976 01:08:16,522 --> 01:08:18,649 Dal-mi, saya seorang ateis. 977 01:08:20,817 --> 01:08:22,402 Aku juga tidak terlalu setia. 978 01:08:24,029 --> 01:08:25,155 Lalu kenapa? 979 01:08:27,199 --> 01:08:30,953 Karena presentasi terakhir kami karena penawarannya besok. 980 01:08:31,787 --> 01:08:34,289 Saya berdoa agar kami menang. 981 01:08:34,957 --> 01:08:37,167 Berbicara dari pengalaman, ini benar-benar berhasil. 982 01:08:54,977 --> 01:08:55,936 Apakah kamu berdoa? 983 01:08:56,478 --> 01:08:57,771 Ya, ya. 984 01:08:57,854 --> 01:09:00,566 Sepertinya aku tidak bisa tenang bahkan setelah berdoa. 985 01:09:00,649 --> 01:09:01,817 Saya sangat gugup. 986 01:09:03,652 --> 01:09:05,112 Lihat, pelangi. 987 01:09:05,696 --> 01:09:07,197 Hei, mari kita berdoa. 988 01:09:10,325 --> 01:09:13,078 -Lagi? -Gereja ini cukup efektif, 989 01:09:13,161 --> 01:09:16,957 tapi sekarang ada pelangi juga. Astaga, ini benar-benar akan berhasil. 990 01:09:19,293 --> 01:09:20,627 Ayo berdoa. 991 01:09:22,087 --> 01:09:25,048 Pelangi tidak akan berhasil keinginanmu menjadi kenyataan. 992 01:09:25,132 --> 01:09:27,509 Itu hanya pemantulan dan pembiasan cahaya. 993 01:09:29,219 --> 01:09:32,431 Anda tidak percaya? Jadi kamu tidak akan berdoa? 994 01:09:32,514 --> 01:09:36,810 Maksudku, tidak ada bukti obyektif bahwa pelangi membuat keinginanmu menjadi kenyataan. 995 01:09:37,686 --> 01:09:39,605 Buktinya, katamu? 996 01:09:40,689 --> 01:09:43,233 Baiklah, ini buktinya. Oke, akan kutunjukkan padamu. 997 01:09:54,161 --> 01:09:57,331 Melihat? Aku berdoa pada pelangi bahwa aku akan menciummu. 998 01:09:57,414 --> 01:09:58,665 Dan itu berhasil. 999 01:09:59,166 --> 01:10:01,251 Ini berbeda. 1000 01:10:01,335 --> 01:10:05,047 Kaulah yang menciumku. Pelangi tidak ada hubungannya dengan itu. 1001 01:10:05,130 --> 01:10:07,090 Perbedaan yang sama. 1002 01:10:10,135 --> 01:10:11,553 Berdoalah terlebih dahulu. 1003 01:10:13,513 --> 01:10:15,766 Dan kemudian mewujudkannya. 1004 01:10:19,144 --> 01:10:20,395 Mengerti. 1005 01:10:36,536 --> 01:10:39,498 Apa yang kamu doakan? Bahwa kita memenangkan tawaran? 1006 01:10:40,082 --> 01:10:40,957 Tidak. 1007 01:10:42,042 --> 01:10:44,044 Sesuatu yang lebih mungkin dilakukan. 1008 01:10:45,003 --> 01:10:46,588 Lebih layak? Seperti apa? 1009 01:10:47,339 --> 01:10:49,424 Bahwa perusahaan kita menjadi unicorn. 1010 01:10:49,508 --> 01:10:50,717 UNICORN: START-UP PRIBADI LAYAK LEBIH DARI SATU MILYAR DOLAR 1011 01:10:50,801 --> 01:10:53,762 Hei, itu lebih sulit lagi. 1012 01:10:54,888 --> 01:10:57,182 Itu akan memakan waktu sangat lama. 1013 01:10:57,808 --> 01:10:59,351 Anda tidak mengatakan itu tidak mungkin. 1014 01:11:02,437 --> 01:11:05,107 Tidak ada yang mustahil. Kita bisa melakukan apa saja. 1015 01:12:12,048 --> 01:12:13,258 Halo semuanya. 1016 01:12:13,341 --> 01:12:16,678 Saya Seo Dal-mi, CEO Perusahaan Cheongmyeong. 1017 01:12:39,701 --> 01:12:41,745 SAYA INGIN MENGAMBIL LIFT LANTAI ATAS 1018 01:12:41,828 --> 01:12:43,330 Tidak, aku tidak boleh kalah darinya! 1019 01:12:44,039 --> 01:12:45,081 Maka itu akan terlihat seperti 1020 01:12:46,333 --> 01:12:48,293 Aku kalah darinya karena aku memilih Ayah. 1021 01:12:48,376 --> 01:12:49,920 Saya ingin berpura-pura saya sukses 1022 01:12:50,003 --> 01:12:52,631 dan aku tidak iri padanya. Hanya untuk satu hari. 1023 01:13:04,976 --> 01:13:08,688 Saya berharap Tarzan akan memastikan hal itu tidak ada yang meninggal seperti ayahku 1024 01:13:08,772 --> 01:13:12,025 dan nenek saya bisa berpindah-pindah tanpa khawatir. 1025 01:13:25,664 --> 01:13:29,793 SAYA INGIN MENGUBAH DUNIA 1026 01:13:45,767 --> 01:13:48,395 Jadi aku mengikuti jejakmu. 1027 01:13:48,478 --> 01:13:50,897 -Langkah kakiku? -Saya akan memulai sebuah perusahaan, 1028 01:13:51,857 --> 01:13:52,941 seperti yang kamu lakukan. 1029 01:14:14,754 --> 01:14:15,589 Ayo pergi. 1030 01:14:26,892 --> 01:14:28,894 SAYA INGIN MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK 1031 01:14:28,977 --> 01:14:30,228 AKU INGIN MELALUI JALAN SAYA SENDIRI 1032 01:14:33,648 --> 01:14:35,650 SAYA INGIN MEMBANTU ORANG LAIN 1033 01:14:35,734 --> 01:14:38,486 SAYA INGIN MEMBUAT ORANG TUA SAYA BANGGA 1034 01:14:38,570 --> 01:14:44,034 SAYA INGIN MENGUBAH DUNIA 1035 01:14:52,918 --> 01:14:54,961 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YEO JIN-GOO 1036 01:15:03,577 --> 01:15:10,890 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim 1037 01:15:30,580 --> 01:15:32,791 2020, HARI INI 1038 01:15:48,098 --> 01:15:51,226 NAM DO-SAN 1039 01:15:51,309 --> 01:15:54,688 SEO DAL-MI 1040 01:16:24,300 --> 01:16:27,429 ANJING JAGUNG CHEONGMYEONG 1041 01:16:47,824 --> 01:16:52,871 NAM DO-SAN SEO DAL-MI 1042 01:16:57,250 --> 01:16:58,418 -Tuan. Lee. -Ya? 1043 01:16:58,501 --> 01:16:59,753 Dimana Dal-mi... 1044 01:17:00,545 --> 01:17:03,715 Maksudku, dimana Nona Seo dan Tuan Nam? 1045 01:17:03,798 --> 01:17:06,176 Ini acara tahunan rapat pemegang saham hari ini. 1046 01:19:16,848 --> 01:19:21,019 TERIMA KASIH TELAH MENONTON MULAI