1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️
2
00:00:11,461 --> 00:00:13,547
EPISODE 15
3
00:00:24,391 --> 00:00:26,476
-Apakah kamu siap?
-Ya.
4
00:00:27,477 --> 00:00:28,603
Mari kita mulai.
5
00:00:33,859 --> 00:00:35,068
Ini dia.
6
00:01:05,515 --> 00:01:08,727
Baiklah. Ini adalah momen bersejarah
untuk Perusahaan Cheongmyeong
7
00:01:08,810 --> 00:01:11,062
Studio Jakdu mana yang akan merekam.
8
00:01:11,146 --> 00:01:12,772
Datang dan saksikan dari sini.
9
00:01:12,856 --> 00:01:14,357
Ayo masuk. Bergabunglah bersama kami di sini!
10
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
Ini hanya untuk izin sementara.
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
11
00:01:47,224 --> 00:01:48,308
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan?
12
00:01:48,391 --> 00:01:51,228
saya berharap.
Kami sangat sibuk karena penawaran.
13
00:01:51,811 --> 00:01:53,605
-Penawaran?
-Kamu belum mengetahuinya?
14
00:01:53,688 --> 00:01:55,815
Kota Seonju sedang membangun
kota yang cerdas.
15
00:01:56,399 --> 00:02:00,195
Saya tahu tentang hal itu. Grup DQ mendapatkan proyeknya.
Anggarannya lebih dari satu triliun won.
16
00:02:00,278 --> 00:02:03,073
Mereka sedang mencari
untuk perusahaan kendaraan otonom,
17
00:02:03,156 --> 00:02:05,075
dan kami mengajukan penawaran.
18
00:02:05,867 --> 00:02:07,452
-Jadi begitu.
-Tingkatkan permainanmu.
19
00:02:07,535 --> 00:02:09,663
Jika Anda terus bekerja keras,
Perusahaan Cheongmyeong
20
00:02:09,746 --> 00:02:12,499
akan tumbuh cukup
untuk mendapatkan proyek berskala besar seperti itu.
21
00:02:12,582 --> 00:02:13,625
Itu benar.
22
00:02:13,708 --> 00:02:15,627
Seperti yang mereka katakan, awal yang baik
adalah setengah dari pertempuran.
23
00:02:15,710 --> 00:02:19,214
Saya tahu Anda akan mendapatkan izin ini
terima kasih kepada teknisi kami.
24
00:02:19,297 --> 00:02:20,507
Apa maksudmu?
25
00:02:20,590 --> 00:02:24,052
Si kembar ini meninggalkan perusahaan
setelah mengatur semuanya.
26
00:02:24,135 --> 00:02:25,595
Saya dapat menjamin mereka,
27
00:02:25,679 --> 00:02:29,307
jadi bersantai dan nikmati. Tenang saja.
28
00:02:29,391 --> 00:02:31,893
-Kami harus merombak sistem sepenuhnya.
-Apa?
29
00:02:31,977 --> 00:02:34,479
Datang lagi? Ulangi apa?
30
00:02:34,562 --> 00:02:35,522
Mengapa?
31
00:02:35,605 --> 00:02:39,776
Kami benar-benar ingin mengembangkan apa saja
Anda telah membuat dan mengambil jalan yang mudah.
32
00:02:40,819 --> 00:02:42,320
Tapi kami tidak bisa.
33
00:02:42,404 --> 00:02:45,740
Banyak sekali hantu dan tidak ada fusi sensor.
34
00:02:45,824 --> 00:02:48,201
Dan fungsi kontrolnya
semuanya kacau juga.
35
00:02:50,161 --> 00:02:52,956
Saya bahkan mabuk darat dan muntah
saat mobil sedang melaju.
36
00:02:55,875 --> 00:02:58,169
Jadi kami menggunakan algoritma kami sendiri
untuk sistem.
37
00:02:59,087 --> 00:03:01,506
Kami juga harus berubah total
sistem pusat.
38
00:03:07,387 --> 00:03:10,557
-Mereka melaju terlalu cepat.
-Apa yang membuat mereka begitu percaya diri?
39
00:03:10,640 --> 00:03:12,267
Bagaimana jika mereka mendapat masalah?
40
00:05:40,665 --> 00:05:42,125
Hantu.
41
00:05:46,796 --> 00:05:48,381
Apakah itu menangkap hantu?
42
00:05:48,965 --> 00:05:49,924
Tidak.
43
00:05:51,217 --> 00:05:53,261
Oh, ada kucing.
44
00:06:05,440 --> 00:06:07,567
Itu kucing, bukan hantu.
45
00:06:07,650 --> 00:06:10,528
Dengan kata lain, sistemnya cukup baik
untuk mencegah kematian di jalan.
46
00:06:11,488 --> 00:06:14,491
Ujiannya hampir selesai.
Akankah kita menunggu mereka di garis finis?
47
00:06:14,574 --> 00:06:15,909
Tentu, ide bagus.
48
00:06:16,701 --> 00:06:18,411
Itu adalah seekor kucing. Seekor kucing, oke?
49
00:06:20,038 --> 00:06:21,998
Kapan batas waktu penawaran?
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,167
Apa? Tawaran apa? Untuk apa?
51
00:06:24,250 --> 00:06:26,836
Proyek kota pintar
Grup DQ itu telah mendarat.
52
00:06:26,920 --> 00:06:30,006
Saya pikir kita juga harus berpartisipasi
dalam penawaran.
53
00:06:31,966 --> 00:06:34,344
-Tiba-tiba?
-Aku juga berpikir itu terlalu mendadak.
54
00:06:35,011 --> 00:06:37,722
Tapi setelah melihat itu,
Saya rasa tidak lagi.
55
00:06:39,766 --> 00:06:42,268
Dan itu terlihat di wajahmu
56
00:06:42,352 --> 00:06:45,897
memberi tahu saya bahwa sistem kami lebih baik
daripada Morning AI.
57
00:06:45,980 --> 00:06:49,359
Anda bisa menggertak kapan saja.
Tidak ada biaya apa pun.
58
00:06:50,151 --> 00:06:54,405
Tapi jika Anda harus membayar harganya,
itu tidak akan murah. Anda tahu itu, kan?
59
00:06:55,448 --> 00:06:58,076
Ya. Saya tahu itu dengan baik.
60
00:07:04,958 --> 00:07:06,042
Hei, Yong-san.
61
00:07:06,125 --> 00:07:10,630
Ingat Do-san berbicara tentang pengembangan
sistem mengemudi otonom di 2STO?
62
00:07:10,713 --> 00:07:11,923
Tentu saja saya ingat.
63
00:07:12,006 --> 00:07:14,467
Ketika Alex bertanya padanya
kenapa dia ingin melakukan itu...
64
00:07:15,051 --> 00:07:17,929
Dia berkata, "Untuk berjaga-jaga."
65
00:07:22,350 --> 00:07:24,269
Tapi dia mengubahnya menjadi kenyataan.
66
00:07:24,811 --> 00:07:26,437
Ya, benar.
67
00:07:26,521 --> 00:07:28,731
"Untuk berjaga-jaga"?
Apa yang kalian bicarakan?
68
00:07:28,815 --> 00:07:29,899
Tidak memberitahumu.
69
00:07:31,150 --> 00:07:32,402
-Terima kasih.
-Bagus sekali.
70
00:07:32,902 --> 00:07:33,945
Hai teman-teman!
71
00:07:35,029 --> 00:07:36,698
-Itu bagus sekali!
-Kamu keren!
72
00:07:42,036 --> 00:07:43,580
-Biarkan kami menggendongmu.
-Ini, naiklah!
73
00:07:43,663 --> 00:07:45,456
-Apa?
-Hei, ayolah!
74
00:07:45,540 --> 00:07:46,958
-Hei, Do-san!
-Ayo!
75
00:07:48,001 --> 00:07:49,794
-Satu dua tiga!
-Satu dua tiga!
76
00:07:52,297 --> 00:07:55,466
-Nam Do-san!
-Nam Do-san!
77
00:07:55,550 --> 00:07:58,428
-Nam Do-san!
-Nam Do-san!
78
00:07:58,511 --> 00:08:01,764
-Seo Dal-mi!
-Seo Dal-mi!
79
00:08:01,848 --> 00:08:04,767
-Seo Dal-mi!
-Seo Dal-mi!
80
00:08:04,851 --> 00:08:06,227
-Satu dua tiga!
-Dua, tiga!
81
00:08:40,345 --> 00:08:41,971
PEMENANG
82
00:08:52,398 --> 00:08:57,528
PRODUK DENGAN FITUR YANG CUKUP UNTUK MENARIK
PENGADOPSI AWAL DAN VALIDASI IDE PRODUK
83
00:08:59,572 --> 00:09:02,158
-Kamu gila.
-Kami sedang bekerja sekarang.
84
00:09:02,241 --> 00:09:04,619
-Kamu gila, Nona Won.
-Sepertinya begitu.
85
00:09:04,702 --> 00:09:06,371
-Ya saya setuju.
-Itu tidak masuk akal.
86
00:09:06,454 --> 00:09:10,249
Anda tahu, tinta pada izin sementara kami
bahkan belum kering.
87
00:09:10,333 --> 00:09:13,336
Tapi kami lulus ujian dengan gemilang.
88
00:09:13,878 --> 00:09:15,505
Saya pikir kita punya peluang untuk memenangkan tawaran.
89
00:09:20,301 --> 00:09:21,469
Saya perlu berbicara dengan Anda.
90
00:09:26,724 --> 00:09:28,935
Ini seperti memberi tahu anak kecil
untuk mengambil CSAT.
91
00:09:29,018 --> 00:09:30,687
Saya mengambilnya ketika saya masih di sekolah dasar.
92
00:09:30,770 --> 00:09:33,731
Baiklah, siapa pun bisa mengambilnya.
Tapi apakah Anda masuk perguruan tinggi saat masih kecil?
93
00:09:33,815 --> 00:09:35,984
-Ya.
-Apa?
94
00:09:36,067 --> 00:09:37,610
-Kamu melakukannya?
-Apa?
95
00:09:37,694 --> 00:09:39,278
Saya keluar setelah beberapa bulan.
96
00:09:39,362 --> 00:09:40,279
Dasar aneh.
97
00:09:41,656 --> 00:09:44,951
Astaga, aku bahkan tidak mau
untuk mencoba memahami orang aneh itu lagi.
98
00:09:54,043 --> 00:09:56,671
Apa yang merasukimu?
Ada apa dengan omong kosong ini?
99
00:09:56,754 --> 00:09:58,756
Menurutku itu bukan omong kosong.
100
00:09:58,840 --> 00:10:01,968
Saya percaya bisnis hanya bisa berkembang
sebesar impian CEO.
101
00:10:02,051 --> 00:10:05,388
Jangan membatasi diri Anda sendiri. Saya harap Anda bisa menyimpannya
menantang diri Anda sendiri sebagai CEO.
102
00:10:05,972 --> 00:10:08,599
Terkadang, mimpi yang bodoh
bisa menjadi kenyataan--
103
00:10:08,683 --> 00:10:10,393
Saya kira Morning AI juga menawar.
104
00:10:14,605 --> 00:10:15,690
Itu benar.
105
00:10:16,274 --> 00:10:18,526
Tapi saya mengedepankan visi Perusahaan Cheongmyeong
106
00:10:18,609 --> 00:10:21,070
-sebelum perasaan pribadiku--
-Kamu tidak ingin kalah.
107
00:10:22,155 --> 00:10:23,865
Benar, aku tidak melakukannya.
108
00:10:24,949 --> 00:10:26,451
Aku lebih baik mati daripada kalah.
109
00:10:27,410 --> 00:10:29,328
Tapi Morning adalah pemegang saham mayoritas mereka.
110
00:10:29,412 --> 00:10:31,289
Ketua Won Du-jeong mendukung mereka.
111
00:10:31,372 --> 00:10:33,124
Perusahaan Injae adalah
pemegang saham mayoritas Anda.
112
00:10:33,207 --> 00:10:34,375
Anda mendapat dukungan saya.
113
00:10:36,252 --> 00:10:37,420
Mari kita tinggalkan ini.
114
00:10:38,004 --> 00:10:39,213
Anda tidak percaya diri?
115
00:10:40,840 --> 00:10:42,508
Saya yakin dengan teknologi kami.
116
00:10:42,592 --> 00:10:45,428
Tapi kita tidak bisa memenangkan perang penawaran itu
hanya dengan teknologi.
117
00:10:45,511 --> 00:10:48,264
Dan kita tidak punya waktu untuk berperang
bahwa kita akan kalah.
118
00:10:49,432 --> 00:10:50,600
Kamu sudah kehilangan semangatmu.
119
00:10:51,184 --> 00:10:53,352
Tidak, aku hanya berhati-hati.
120
00:10:54,228 --> 00:10:55,229
Kamu tahu.
121
00:10:55,813 --> 00:10:59,442
Saya pernah kehilangan seluruh tim saya
karena keputusan yang ceroboh.
122
00:11:00,443 --> 00:11:02,153
Saya tidak ingin kehilangan mereka lagi.
123
00:11:03,404 --> 00:11:06,073
Itu prioritas utama saya.
124
00:11:17,543 --> 00:11:18,711
PENCINTA ES VANILLA LATTE CHUL-SAN
125
00:11:18,795 --> 00:11:20,296
KAMI MENANGKAN OTONOM SEMENTARA
IZIN MENGEMUDI!
126
00:11:25,051 --> 00:11:26,260
-Tidak!
-Hei!
127
00:11:28,846 --> 00:11:30,848
Sudah cukup!
128
00:11:32,225 --> 00:11:33,559
Semuanya!
129
00:11:34,227 --> 00:11:38,064
Akhirnya kita berhasil
izin operasi sementara.
130
00:11:38,147 --> 00:11:41,275
Ucapkan selamat kepada kami dengan berlangganan
ke saluran saya dan menyukai video ini.
131
00:11:41,359 --> 00:11:43,611
-Sampai jumpa!
-Sampai jumpa!
132
00:11:47,114 --> 00:11:48,324
Aku pasti sudah gila.
133
00:11:53,704 --> 00:11:55,748
DIA MENDAPATKAN SEMUA CHAMPAGNE
BERUSAHA MELINDUNGINYA
134
00:11:57,333 --> 00:11:58,876
Apa komentar-komentar ini?
135
00:11:58,960 --> 00:12:01,128
Dia melindungiku.
Mengapa mereka panik?
136
00:12:09,846 --> 00:12:12,890
Bisakah kita menambahkan kondisi cuaca ke dalamnya?
137
00:12:12,974 --> 00:12:16,102
Untuk membuat lingkungan berkendara
sedikit lebih ekstrim.
138
00:12:16,853 --> 00:12:22,358
Seperti yang Anda tahu, Tarzan bisa menggunakannya
beberapa perbaikan di bagian depan itu.
139
00:12:22,441 --> 00:12:25,695
Chul-san, kamu lucu sekali
Anda sedang menikmati es vanilla latte.
140
00:12:25,778 --> 00:12:28,072
Mata manismu
akan memberi saya diabetes.
141
00:12:28,155 --> 00:12:29,574
Lee Chul-san sempurna.
142
00:12:29,657 --> 00:12:31,742
Lee Chul-san sempurna.
143
00:12:31,826 --> 00:12:34,996
Chul-san, gigimu bagus.
Saya seorang dokter gigi.
144
00:12:35,079 --> 00:12:36,998
Beri tahu saya jika Anda memerlukan scaling gigi!
145
00:12:37,081 --> 00:12:40,209
Jika kita mengaturnya dan melakukan simulasi...
146
00:12:43,170 --> 00:12:44,171
Sa-ha?
147
00:12:45,715 --> 00:12:47,049
Apakah kamu mendengarkan?
148
00:12:49,552 --> 00:12:51,304
Ya, tentu saja.
149
00:12:51,387 --> 00:12:52,430
Oke.
150
00:12:53,472 --> 00:12:54,390
Mari kita lihat. Sekarang--
151
00:12:54,974 --> 00:12:57,560
-Halo!
-Oh, halo.
152
00:12:57,643 --> 00:13:01,230
-Halo! Halo semuanya.
-Halo.
153
00:13:03,733 --> 00:13:06,110
Berikut video yang kami rekam
pada hari ujian.
154
00:13:06,193 --> 00:13:08,779
Ini potongan yang kasar,
tapi periksalah dan beri tahu aku.
155
00:13:08,863 --> 00:13:11,490
Terima kasih, Cheon-ho.
Apakah Anda tidak menagih kami lagi?
156
00:13:11,574 --> 00:13:15,494
Itu benar. Tapi bisakah kalian memberiku
tanggapan Anda tentang sesuatu?
157
00:13:18,247 --> 00:13:19,290
Tentang apa?
158
00:13:23,753 --> 00:13:26,047
PERCAYA ATAU TIDAK
159
00:13:26,130 --> 00:13:27,215
Di sini.
160
00:13:27,298 --> 00:13:31,344
Ini adalah aplikasi meramal
berdasarkan kartu tarot.
161
00:13:31,427 --> 00:13:33,596
Judulnya Percaya atau Tidak.
162
00:13:34,180 --> 00:13:35,514
-Kartu Tarot?
-Kedengarannya menyenangkan.
163
00:13:35,598 --> 00:13:38,309
-Itu penipuan.
-Ayo. Itu semua omong kosong.
164
00:13:38,392 --> 00:13:40,728
-Kami tidak percaya hal-hal seperti itu.
- Cobalah.
165
00:13:40,811 --> 00:13:43,064
Ini sangat akurat.
166
00:13:43,147 --> 00:13:44,899
Dan aplikasinya disinkronkan dengan Yeong-sil.
167
00:13:44,982 --> 00:13:47,735
Jadi pilih saja yang kamu mau,
dan dia akan membacakannya untukmu.
168
00:13:47,818 --> 00:13:50,696
Saya yakin beberapa jurusan teknik
datang dengan algoritma itu.
169
00:13:51,572 --> 00:13:54,242
Sa-ha, jangan percaya takhayul seperti itu.
170
00:13:56,244 --> 00:13:57,578
Bagaimana dengan karir membaca?
171
00:13:57,662 --> 00:13:59,830
-Oh, apakah kamu ingin mencoba?
-Apa?
172
00:13:59,914 --> 00:14:02,500
-Do-san, kamu tidak percaya hal ini.
-Bolehkah aku menanyakan hal seperti ini?
173
00:14:02,583 --> 00:14:05,795
Haruskah kita menawar proyek kota pintar
atau tidak?
174
00:14:06,379 --> 00:14:08,005
Tentu saja. Anda bisa menanyakan apa saja.
175
00:14:08,089 --> 00:14:09,799
Baiklah. Karier. Oke.
176
00:14:12,218 --> 00:14:13,052
Silakan pilih.
177
00:14:17,723 --> 00:14:20,518
INI UNTUK BACAAN KARIR ANDA
TELITI PILIH 1 KARTU
178
00:14:20,601 --> 00:14:21,852
TOLONG TUNGGU
179
00:14:25,773 --> 00:14:27,191
Anda memilih kartu Menara.
180
00:14:27,775 --> 00:14:30,444
Mereka bilang itu arogansi
datang sebelum musim gugur.
181
00:14:30,528 --> 00:14:33,155
Dan kecerobohan bisa membuat kerja keras
tidak ada artinya.
182
00:14:33,239 --> 00:14:34,365
Hati-hati.
183
00:14:34,949 --> 00:14:35,950
Aku merinding.
184
00:14:36,742 --> 00:14:37,952
Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya?
185
00:14:38,869 --> 00:14:39,954
Saya kira tidak.
186
00:14:41,038 --> 00:14:42,123
Saya mengetahuinya.
187
00:14:42,206 --> 00:14:44,542
Jangan percaya.
Itu hanya takhayul.
188
00:15:02,143 --> 00:15:04,312
-Apakah Anda perlu memfotokopi sesuatu?
-TIDAK.
189
00:15:05,730 --> 00:15:06,856
Lalu ada apa?
190
00:15:08,482 --> 00:15:10,109
Aku punya dua permintaan untuk ditanyakan.
191
00:15:10,609 --> 00:15:12,069
Nikmat?
192
00:15:12,153 --> 00:15:15,281
Tentu, apa itu? Apapun untukmu.
193
00:15:16,282 --> 00:15:18,701
Saya ingin Anda berhenti membuat vlog.
194
00:15:18,784 --> 00:15:20,036
Berhenti membuat vlog?
195
00:15:21,579 --> 00:15:24,749
Ya, saya memiliki 50.000 pelanggan.
196
00:15:24,832 --> 00:15:26,208
Bolehkah saya bertanya alasannya?
197
00:15:26,834 --> 00:15:28,544
-Kamu tidak mau?
-Bukan itu.
198
00:15:30,171 --> 00:15:33,466
Oke, aku akan berhenti melakukannya.
Lagipula aku akan berhenti. Ya, saya harus melakukannya.
199
00:15:35,134 --> 00:15:36,510
Lalu apa yang kedua?
200
00:15:40,014 --> 00:15:42,433
Aku benci kalau orang-orang jelas-jelas begitu
berkencan dengan rekan kerja,
201
00:15:42,516 --> 00:15:44,393
jadi jangan tunjukkan itu.
202
00:15:44,477 --> 00:15:46,812
Astaga, aku tidak mau
untuk mempermasalahkannya.
203
00:15:48,939 --> 00:15:49,857
Apa?
204
00:15:52,610 --> 00:15:53,861
Apa maksudmu?
205
00:15:54,445 --> 00:15:55,905
Saya tidak ingin ada yang tahu
206
00:15:57,114 --> 00:15:58,115
bahwa kita berkencan.
207
00:16:04,830 --> 00:16:05,831
Sa-ha.
208
00:16:06,707 --> 00:16:08,793
Apakah ini lelucon lain?
209
00:16:08,876 --> 00:16:10,461
Maka aku akan benar-benar...
210
00:16:24,725 --> 00:16:26,644
Anda bisa melakukan itu untuk saya, bukan?
211
00:16:28,854 --> 00:16:29,939
Ya.
212
00:16:31,816 --> 00:16:34,193
Aku... aku tidak akan menunjukkannya.
213
00:16:34,860 --> 00:16:37,113
Tidak pernah. Anda memegang janji saya.
214
00:16:40,616 --> 00:16:41,951
Oke, sampai jumpa.
215
00:16:43,077 --> 00:16:44,120
Sampai jumpa.
216
00:17:05,850 --> 00:17:06,976
Oh, hatiku...
217
00:17:08,686 --> 00:17:11,397
MENCARI MITRA
UNTUK PLATFORM MENGEMUDI SENDIRI
218
00:17:13,232 --> 00:17:16,444
Mengapa In Jae harus mengungkitnya?
Itu terus menggangguku.
219
00:17:17,069 --> 00:17:20,239
Dia menjadi gila setiap saat
dia mendengar apa pun tentang Morning Group.
220
00:17:20,322 --> 00:17:22,658
Dia benar-benar lupa
bahwa dia bukan tandingan mereka.
221
00:17:22,741 --> 00:17:24,452
Kamu juga tidak suka kalah.
222
00:17:24,535 --> 00:17:27,204
Benar, aku tidak melakukannya.
Tapi itu hanya perasaan pribadi Anda.
223
00:17:28,205 --> 00:17:30,624
Karena saya seorang CEO,
Saya harus membuat keputusan yang rasional.
224
00:17:31,959 --> 00:17:33,544
Saya pikir Anda bisa menjadi mentor sekarang.
225
00:17:35,087 --> 00:17:37,089
MENCARI MITRA
UNTUK PLATFORM MENGEMUDI SENDIRI
226
00:17:38,007 --> 00:17:39,425
Aku merinding.
227
00:17:39,508 --> 00:17:41,010
Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya?
228
00:17:41,677 --> 00:17:43,846
Saya kira tidak. Saya mengetahuinya.
229
00:17:43,929 --> 00:17:46,390
Jangan percaya.
Itu hanya takhayul.
230
00:17:50,936 --> 00:17:51,937
Direktur Han.
231
00:17:53,105 --> 00:17:54,482
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
232
00:17:54,565 --> 00:17:56,358
Ini tidak mungkin.
233
00:17:57,443 --> 00:17:59,778
Tetap. Jika kita beruntung...
234
00:18:00,404 --> 00:18:03,073
Seperti Jika kita sungguh beruntung,
235
00:18:03,991 --> 00:18:05,784
-apa menurutmu kita bisa menang--
-Tidak.
236
00:18:06,827 --> 00:18:08,329
Itu hanya membuang-buang waktu
237
00:18:08,412 --> 00:18:11,874
dan sumber daya untuk mencoba sesuatu
kamu tahu bahwa kamu akan gagal.
238
00:18:15,377 --> 00:18:16,253
Benar?
239
00:18:18,255 --> 00:18:19,632
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
240
00:18:22,384 --> 00:18:24,512
-Apakah kamu makan semuanya?
-Oh benar.
241
00:18:25,429 --> 00:18:27,890
Beritahu nenekmu untuk berhenti mengirimiku makanan.
242
00:18:27,973 --> 00:18:29,517
Saya tidak punya ruang tersisa di lemari es saya.
243
00:18:29,600 --> 00:18:31,310
Dia akan senang mendengarnya.
244
00:18:31,393 --> 00:18:34,480
Membuatmu gemuk
adalah satu-satunya kegembiraannya hari ini.
245
00:18:38,234 --> 00:18:40,778
Oh, aku akan membawa ini.
Anda akan meninggalkannya di mobil Anda, bukan?
246
00:18:40,861 --> 00:18:41,820
Ya.
247
00:18:49,328 --> 00:18:50,454
Dimana kamu parkir?
248
00:18:51,080 --> 00:18:52,456
Di B4.
249
00:18:52,540 --> 00:18:56,126
Oh, nenekku ingin aku bertanya padamu
jenis lauk apa yang kamu suka.
250
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Astaga, tidak apa-apa.
251
00:18:57,753 --> 00:18:59,588
Persentase lemak tubuh saya melonjak.
252
00:18:59,672 --> 00:19:04,301
Tujuannya adalah memastikan
persentase lemak tubuh Anda melebihi 20.
253
00:19:05,010 --> 00:19:07,846
Lebih dari 20 persen?
Itu lebih dari apa yang dimiliki babi.
254
00:19:07,930 --> 00:19:10,975
Benar-benar? Babi memiliki kurang dari
20 persen lemak tubuh?
255
00:19:29,243 --> 00:19:30,452
Anda tidak masuk?
256
00:19:32,413 --> 00:19:34,081
Saya.
257
00:19:41,755 --> 00:19:43,966
-Lantai berapa?
-B4.
258
00:20:01,567 --> 00:20:02,526
Kongjaban.
259
00:20:04,236 --> 00:20:05,404
Maaf?
260
00:20:05,904 --> 00:20:08,741
Lain kali, tanyakan pada nenekmu
untuk membuatkan kongjaban untukku.
261
00:20:09,325 --> 00:20:10,993
Saya suka kongjaban.
262
00:20:16,999 --> 00:20:18,834
Oke, cukup.
263
00:20:27,009 --> 00:20:28,010
Apa yang terjadi?
264
00:20:29,887 --> 00:20:30,846
Apakah itu rusak?
265
00:20:36,518 --> 00:20:39,521
Halo, saya di dalam lift
di gedung utama Sand Box.
266
00:20:39,605 --> 00:20:41,231
Lift tiba-tiba berhenti.
267
00:20:41,315 --> 00:20:43,692
-Bangunan utama? Kami akan segera ke sana.
-Terima kasih.
268
00:21:07,591 --> 00:21:10,928
Sa-ha, tahukah kamu cara menyelesaikan anagram?
269
00:21:11,011 --> 00:21:12,805
Ya, saya sering melakukannya ketika saya masih kecil.
270
00:21:12,888 --> 00:21:15,349
ANAGRAM: MENGGUNAKAN HURUF SATU KATA
UNTUK MENCIPTAKAN KATA LAIN
271
00:21:16,350 --> 00:21:19,603
Dapatkah Anda memikirkan kata apa pun
menggunakan surat-surat ini?
272
00:21:20,312 --> 00:21:21,313
Apa ini?
273
00:21:21,397 --> 00:21:24,358
Itu adalah string karakter
dari nama host ransomware.
274
00:21:25,067 --> 00:21:27,111
Saya pikir ini berarti sesuatu.
275
00:21:27,194 --> 00:21:28,195
Benar-benar?
276
00:21:33,742 --> 00:21:37,121
Ada juga pastel, monorel.
277
00:21:38,705 --> 00:21:40,499
Parlemen...
278
00:21:41,250 --> 00:21:42,709
Sendirian?
279
00:21:43,877 --> 00:21:46,130
Trampolin juga berfungsi.
280
00:21:48,298 --> 00:21:50,050
Kedengarannya sangat menyenangkan.
281
00:21:50,134 --> 00:21:51,844
Biarkan aku bergabung dengan kalian.
282
00:21:51,927 --> 00:21:53,345
Tahukah anda apa itu anagram?
283
00:21:53,429 --> 00:21:55,681
Mengapa kamu tidak mengajariku?
284
00:21:55,764 --> 00:21:56,807
Chul-san.
285
00:21:56,890 --> 00:21:59,435
Saya tidak dapat mengembangkan file yang Anda kirimkan.
Bisakah kamu melihatnya?
286
00:21:59,518 --> 00:22:01,562
Aku akan melakukannya nanti. Hal ini lebih mendesak saat ini.
287
00:22:01,645 --> 00:22:03,313
Hei, itu lebih mendesak.
288
00:22:07,317 --> 00:22:08,986
Mengapa ini tidak berhasil?
289
00:22:10,320 --> 00:22:11,864
Apakah Anda memeriksa README?
290
00:22:31,425 --> 00:22:32,593
Kapan mereka akan sampai di sini?
291
00:22:33,469 --> 00:22:36,388
Saya juga bertanya-tanya.
Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
292
00:22:40,601 --> 00:22:42,227
MENCARI MITRA
UNTUK PLATFORM MENGEMUDI SENDIRI
293
00:22:47,441 --> 00:22:49,818
-Dal-mi.
-Ya?
294
00:22:51,987 --> 00:22:52,821
Anda tahu...
295
00:22:54,573 --> 00:22:56,492
kita harus mengajukan penawaran
296
00:22:57,493 --> 00:22:58,869
untuk platform mengemudi mandiri.
297
00:23:06,251 --> 00:23:08,921
Anda tahu bahwa ini bukanlah sesuatu
bisa kita atasi.
298
00:23:09,004 --> 00:23:11,006
Dan kemungkinannya sangat kecil
bahwa kita akan mendapatkannya.
299
00:23:11,089 --> 00:23:13,634
Aku tahu. Saya tidak berharap kita mendapatkannya.
300
00:23:14,218 --> 00:23:15,761
-Tetap saja, kita harus--
-Kenapa repot-repot?
301
00:23:18,138 --> 00:23:21,350
Ini banyak pekerjaan untuk sesuatu
Anda tidak berharap untuk berhasil.
302
00:23:22,476 --> 00:23:23,852
Itu sebabnya kita harus melakukannya.
303
00:23:25,020 --> 00:23:27,898
Dengan begitu, lain kali akan lebih mudah.
304
00:23:35,739 --> 00:23:37,783
-Yah...
-Jadi, seperti permainan latihan?
305
00:23:38,992 --> 00:23:41,119
Anda ingin menunda segalanya
untuk datang
306
00:23:41,203 --> 00:23:43,705
dengan proposal dan program yang benar-benar baru
untuk proyek ini
307
00:23:43,789 --> 00:23:47,042
dan bahkan mempersiapkan evaluasi teknologi
hanya untuk latihan?
308
00:23:48,752 --> 00:23:50,796
Itu menghabiskan banyak waktu dan tenaga.
Jika Anda tidak mengerti--
309
00:23:50,879 --> 00:23:52,422
Ini akan menjadi pengalaman pembelajaran.
310
00:23:53,257 --> 00:23:55,092
Anda melewati kegagalan dalam perjalanan menuju kesuksesan.
311
00:23:55,801 --> 00:23:56,927
Kami akan membangun pengalaman--
312
00:23:57,010 --> 00:23:59,179
Itu hanya tindakan ceroboh.
313
00:24:05,561 --> 00:24:06,770
Ada apa dengan kalian berdua?
314
00:24:07,563 --> 00:24:08,772
Mengapa berbicara tentang pekerjaan di sini?
315
00:24:08,855 --> 00:24:10,148
"Ceroboh"?
316
00:24:10,941 --> 00:24:15,028
Benar. Anda harus terus menggali
untuk menemukan banyak hal bagus.
317
00:24:15,112 --> 00:24:16,238
Kami akan terus menggali dan--
318
00:24:16,321 --> 00:24:18,323
Urutan yang salah dapat membuat Anda kehilangan nyawa.
319
00:24:19,533 --> 00:24:21,159
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
320
00:24:21,243 --> 00:24:23,287
Jika Anda berlayar tanpa peta, Anda akan mati.
321
00:24:23,370 --> 00:24:25,831
Baik itu topan atau hiu.
Bagaimanapun juga, kamu akan mati.
322
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
Apakah kamu lupa?
323
00:24:29,960 --> 00:24:31,211
Bagaimana saya bisa?
324
00:24:32,879 --> 00:24:34,214
Tentu saja saya ingat.
325
00:24:35,757 --> 00:24:37,009
Berlayar tanpa peta.
326
00:24:44,141 --> 00:24:45,267
Ayo kita lakukan.
327
00:24:45,350 --> 00:24:47,394
Saya sangat bersemangat
ketika Anda memberi tahu kami gagasan itu.
328
00:24:49,229 --> 00:24:50,606
Anda ceroboh.
329
00:24:50,689 --> 00:24:53,442
Baiklah, kita akan tersesat.
330
00:24:54,026 --> 00:24:57,029
"Berlayar tanpa peta." Ingat?
331
00:24:57,946 --> 00:24:59,072
Tapi bagiku,
332
00:25:02,492 --> 00:25:04,369
berlayar tanpa peta sungguh luar biasa.
333
00:25:07,289 --> 00:25:08,915
Saya mungkin gagal, tapi saya tidak menyesal.
334
00:25:11,251 --> 00:25:14,004
Tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya.
335
00:25:18,091 --> 00:25:19,885
-Lihat, Do-san.
-Aku tahu.
336
00:25:20,802 --> 00:25:23,764
Seperti katamu, berlayar tanpa peta
bisa mengorbankan nyawaku.
337
00:25:24,389 --> 00:25:27,476
Tapi saya juga bisa bertahan.
338
00:25:29,728 --> 00:25:31,813
Dan orang-orang seperti itu menjadi pelopor.
339
00:25:40,030 --> 00:25:41,281
Apakah kamu baik-baik saja?
340
00:25:44,201 --> 00:25:45,243
Terima kasih.
341
00:26:05,681 --> 00:26:08,433
Saya minta maaf.
Saya menempatkan Anda dalam posisi yang sulit.
342
00:26:10,894 --> 00:26:11,770
Ya.
343
00:26:13,063 --> 00:26:14,856
Berpura-puralah Anda tidak pernah mendengar apa yang saya katakan.
344
00:26:15,565 --> 00:26:17,025
Itu hanya kebisingan.
345
00:26:17,109 --> 00:26:19,695
Bagaimana saya bisa melakukan itu
ketika aku mendengar semua yang kamu katakan?
346
00:26:21,822 --> 00:26:22,781
Dal-mi.
347
00:26:25,534 --> 00:26:29,246
Saya akan mendukung keputusan Anda
tidak peduli apa yang Anda putuskan untuk lakukan.
348
00:26:30,414 --> 00:26:33,667
Aku hanya tidak menginginkan keputusanmu
untuk dihalangi oleh kita.
349
00:26:37,212 --> 00:26:39,131
Kalaupun kita gagal, itu tidak akan mempengaruhi tim.
350
00:26:44,010 --> 00:26:47,055
Anda pasti pernah mendengarnya
percakapanku dengan In-jae.
351
00:26:48,515 --> 00:26:49,349
Ya.
352
00:26:50,517 --> 00:26:52,352
Jadi jangan khawatir tentang itu, oke?
353
00:26:53,520 --> 00:26:55,230
Tiga tahun terakhir telah mengubah saya.
354
00:26:55,981 --> 00:26:57,441
Saya jauh lebih berhati-hati sekarang.
355
00:26:58,358 --> 00:26:59,484
Aku juga sudah berubah.
356
00:27:00,610 --> 00:27:01,820
Saya jauh lebih kuat sekarang.
357
00:27:16,793 --> 00:27:18,712
MENCARI MITRA
UNTUK PLATFORM MENGEMUDI SENDIRI
358
00:27:32,851 --> 00:27:33,977
Dal-mi.
359
00:27:34,561 --> 00:27:38,064
Kau tahu... kita harus mengajukan penawaran
360
00:27:38,774 --> 00:27:40,150
untuk platform mengemudi mandiri.
361
00:27:51,828 --> 00:27:54,164
PERCAYA ATAU TIDAK
362
00:27:59,461 --> 00:28:01,463
Anda memilih kartu Tujuh Pedang.
363
00:28:01,546 --> 00:28:04,216
Anda yang memegang bilahnya, bukan pegangannya.
364
00:28:04,299 --> 00:28:06,051
Kamu mungkin terluka.
365
00:28:06,134 --> 00:28:08,011
Jangan membuat keputusan terburu-buru.
366
00:28:08,845 --> 00:28:13,225
Benar, tentu saja. Saya setuju.
367
00:28:17,979 --> 00:28:19,940
Mengapa saya tidak mencobanya sekali lagi?
368
00:28:20,023 --> 00:28:22,150
Anda memilih kartu Tujuh Pedang.
369
00:28:24,528 --> 00:28:26,113
Kamu memilih Tujuh Pedang--
370
00:28:26,738 --> 00:28:28,156
Baik.
371
00:28:29,241 --> 00:28:31,451
-Sekali lagi.
-Anda memilih Tujuh dari--
372
00:28:33,620 --> 00:28:34,788
Untuk terakhir kalinya.
373
00:28:35,872 --> 00:28:37,999
Anda memilih kartu Tujuh Pedang.
374
00:28:53,835 --> 00:28:56,629
Anda terlihat lelah.
Apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?
375
00:28:57,421 --> 00:28:58,506
Apakah itu terlihat?
376
00:28:59,257 --> 00:29:00,967
Astaga, aku tidak bisa memperlihatkannya.
377
00:29:01,050 --> 00:29:02,301
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
378
00:29:02,385 --> 00:29:04,470
Tidak, tidak apa-apa.
379
00:29:13,855 --> 00:29:15,606
Dimana Nenek? Apakah dia masih di tempat tidur?
380
00:29:15,690 --> 00:29:16,649
Ya.
381
00:29:17,275 --> 00:29:19,026
Dia terus tidur lebih banyak.
382
00:29:21,070 --> 00:29:22,196
Haruskah kita mencoba tonik baru?
383
00:29:22,280 --> 00:29:24,365
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
384
00:29:25,533 --> 00:29:27,493
Anda akan mengurusnya?
385
00:29:28,035 --> 00:29:29,579
Itu membuatku semakin khawatir.
386
00:29:30,288 --> 00:29:31,455
Apa yang akan kamu lakukan?
387
00:29:32,832 --> 00:29:35,042
Jangan khawatir. Makan saja sarapanmu.
388
00:29:41,340 --> 00:29:46,220
KANTOR REAL ESTATE MINHA
389
00:29:49,056 --> 00:29:51,225
Dan kami membutuhkan tanda tangan Anda di sini.
390
00:29:51,309 --> 00:29:52,935
CHA A-HYEON
391
00:29:59,400 --> 00:30:01,068
SEWA KOMERSIAL
392
00:30:01,152 --> 00:30:02,361
CHA A-HYEON
393
00:30:05,615 --> 00:30:06,699
Kelihatannya bagus.
394
00:30:17,793 --> 00:30:20,087
Apollon dan Artemis juga bekerja.
395
00:30:20,171 --> 00:30:21,297
Oh, kamu benar.
396
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
Sa-ha, kamu ahli anagram.
397
00:30:36,646 --> 00:30:37,980
Apakah ini cukup?
398
00:30:38,064 --> 00:30:40,691
Tidak, lanjutkan. Menurutku kita sudah dekat.
399
00:30:43,527 --> 00:30:46,322
Berhenti memainkan permainan itu.
Mari kita selesaikan beberapa pekerjaan.
400
00:30:46,405 --> 00:30:48,532
Hei, ini bukan permainan.
401
00:30:48,616 --> 00:30:51,452
Hal ini bisa membawa kita pada pelakunya
di balik serangan ransomware.
402
00:30:51,535 --> 00:30:52,787
Ini serius.
403
00:30:53,704 --> 00:30:56,123
Oke. Aku juga serius.
404
00:30:56,999 --> 00:30:58,209
Sangat serius.
405
00:31:01,253 --> 00:31:02,797
Hei, bisakah kamu menghentikannya?
406
00:31:15,518 --> 00:31:16,644
Tuan Nam.
407
00:31:18,145 --> 00:31:19,105
Ya?
408
00:31:20,106 --> 00:31:22,149
Ada sesuatu
kamu harus kembali padaku.
409
00:31:22,733 --> 00:31:24,276
-Apa?
-Surat itu.
410
00:31:24,360 --> 00:31:27,446
Anda masih memilikinya, kan?
Aku meninggalkannya di kantor atapmu.
411
00:31:28,823 --> 00:31:30,866
-Ya.
-Surat itu milikku.
412
00:31:31,534 --> 00:31:33,160
Anda tidak membutuhkannya lagi.
413
00:31:33,661 --> 00:31:34,870
Saya menginginkannya kembali.
414
00:31:35,788 --> 00:31:37,665
Anda juga memiliki sesuatu
itu milikku.
415
00:31:38,916 --> 00:31:41,252
Aku? Sesuatu milikmu?
416
00:31:42,628 --> 00:31:43,796
Lihat, Tuan Nam.
417
00:31:44,714 --> 00:31:46,632
Berbeda denganmu, aku benci menyimpan sesuatu
418
00:31:46,716 --> 00:31:48,676
-itu bukan milikku--
-Pohon uang.
419
00:31:50,928 --> 00:31:52,430
Dal-mi membelikannya untukku.
420
00:31:53,139 --> 00:31:54,223
Saya menginginkannya kembali.
421
00:31:56,642 --> 00:31:57,893
Tentu.
422
00:31:57,977 --> 00:32:00,521
Mari kita tukar dan akhiri saja.
423
00:32:01,814 --> 00:32:04,567
Tentu, kedengarannya bagus.
Kapan Anda menginginkannya kembali?
424
00:32:04,650 --> 00:32:05,735
-Sekarang.
-Sekarang?
425
00:32:05,818 --> 00:32:08,195
-Mengapa? Anda tidak mau?
-Tidak, kedengarannya bagus. Ayo pergi.
426
00:32:17,830 --> 00:32:21,292
PENGADILAN KELUARGA
PENGGUGAT: MENANG IN-JAE
427
00:32:21,375 --> 00:32:24,170
PESANAN
ADOPSI DIBUAT
428
00:32:45,357 --> 00:32:48,110
PENGADILAN KELUARGA
PENGGUGAT: MENANG IN-JAE
429
00:32:50,154 --> 00:32:53,324
TUJUAN
PEMBUBARAN ADOPSI
430
00:33:27,817 --> 00:33:30,611
AYAH MEMBERIKAN KOTAK MUSIK YANG INDAH UNTUKKU
UNTUK ULANG TAHUN SAYA YANG KESEMBILAN
431
00:33:30,694 --> 00:33:34,782
Do-san, kamu adalah kotak musik cantikku.
432
00:33:36,033 --> 00:33:38,619
Saya harap Anda mengetahuinya.
433
00:33:39,954 --> 00:33:44,333
Saya yakin Anda memiliki melodi yang indah.
434
00:33:45,459 --> 00:33:46,710
Saya yakin akan hal itu.
435
00:34:02,601 --> 00:34:03,602
Halo?
436
00:34:05,104 --> 00:34:07,523
-Kamu ada di mana?
-Aku pulang.
437
00:34:08,149 --> 00:34:09,191
Dimana kita harus bertemu?
438
00:34:12,027 --> 00:34:13,404
Aku tidak butuh pohon itu.
439
00:34:15,197 --> 00:34:16,907
Aku menyimpan surat itu.
440
00:34:16,991 --> 00:34:19,076
Apa? Hei, Tuan Nam--
441
00:34:24,748 --> 00:34:27,251
Tuan Nam. Do-san...
442
00:34:28,252 --> 00:34:29,128
Hei!
443
00:34:36,260 --> 00:34:38,137
Apa ini?
444
00:34:38,220 --> 00:34:42,141
Saya mendapat sedikit tunjangan, Anda tahu.
445
00:34:42,224 --> 00:34:47,104
-Jadi anggap ini sewaku...
-Ya ampun.
446
00:34:47,605 --> 00:34:48,731
Apakah ini uang?
447
00:34:50,024 --> 00:34:51,650
Uang tunai? Berapa harganya?
448
00:34:51,734 --> 00:34:53,444
Tidak, ini bukan uang tunai.
449
00:34:53,944 --> 00:34:55,613
Ini lebih baik daripada uang tunai.
450
00:34:55,696 --> 00:34:57,865
Lebih baik dari uang tunai? Apa itu?
451
00:34:58,866 --> 00:35:01,285
-Apakah itu cek?
-TIDAK.
452
00:35:01,368 --> 00:35:04,955
Ibu, aku memberimu ruang komersial
453
00:35:06,081 --> 00:35:07,499
untuk toko anjing jagung Anda!
454
00:35:08,083 --> 00:35:09,210
Mengapa?
455
00:35:09,293 --> 00:35:11,378
Ini akan baik untuk kita berdua.
456
00:35:11,462 --> 00:35:14,173
Bekerja sama akan membantu kita
memperbaiki hubungan kita.
457
00:35:14,256 --> 00:35:16,592
Astaga, lupakan saja. Batalkan ini sekarang.
458
00:35:17,968 --> 00:35:19,428
saya tidak bisa.
459
00:35:20,012 --> 00:35:21,430
Saya sudah membayar depositnya.
460
00:35:21,513 --> 00:35:23,432
Ya ampun, apakah kamu sudah gila?
461
00:35:23,515 --> 00:35:24,975
Kenapa kamu melakukan ini?
462
00:35:25,059 --> 00:35:27,728
Karena aku mengandalkanmu, Ibu.
463
00:35:27,811 --> 00:35:30,105
Ibu, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
464
00:35:30,189 --> 00:35:32,566
Saya akan membuat dan menjualnya.
Saya akan melakukan semua pekerjaan.
465
00:35:32,650 --> 00:35:34,443
Astaga, itu membuatku takut.
466
00:35:34,526 --> 00:35:37,238
Hei, apa yang bisa kamu lakukan?
467
00:35:37,321 --> 00:35:40,366
Apa pun! Saya tidak bisa melakukan ini. saya menolak.
468
00:35:43,535 --> 00:35:46,455
Baiklah kalau begitu.
Kurasa aku akan melakukan ini sendirian.
469
00:35:46,538 --> 00:35:47,539
Apa?
470
00:35:49,541 --> 00:35:51,794
Hei, A-hyeon.
471
00:35:53,379 --> 00:35:56,382
Setelah menumpahkan minyak
dan menyebabkan masalah beberapa kali,
472
00:35:56,465 --> 00:35:59,218
Saya yakin saya akan menguasainya.
Saya bukan orang bodoh.
473
00:36:00,219 --> 00:36:01,303
Benar?
474
00:36:02,221 --> 00:36:05,975
Astaga, si bodoh itu. Hai!
475
00:36:06,976 --> 00:36:09,728
Apa yang harus saya lakukan? Toko anjing jagung bersamanya?
Ya ampun.
476
00:36:10,938 --> 00:36:12,273
Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.
477
00:36:24,702 --> 00:36:26,287
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
478
00:36:32,876 --> 00:36:34,545
Hei, Do-san. Kamu sudah pulang?
479
00:36:35,754 --> 00:36:36,839
Ya. Aku di sini, Ayah.
480
00:36:38,799 --> 00:36:39,842
Anda kembali.
481
00:36:45,723 --> 00:36:47,057
Direktur Han.
482
00:36:47,141 --> 00:36:48,976
Aku mencoba menelepon, tapi kamu tidak mengangkatnya.
483
00:36:49,560 --> 00:36:51,729
Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan,
jadi aku putuskan untuk mampir
484
00:36:52,313 --> 00:36:53,897
dan aku bertemu ayahmu.
485
00:36:54,606 --> 00:36:55,733
Oh halo.
486
00:36:56,483 --> 00:36:57,776
Halo.
487
00:36:58,902 --> 00:37:01,780
-Siapa dia?
-Dia dan Do-san sangat dekat.
488
00:37:01,864 --> 00:37:04,408
-Kamu bilang kamu mentornya, kan?
-Itu benar.
489
00:37:04,491 --> 00:37:07,202
Maaf, aku seharusnya datang
untuk memperkenalkan diriku lebih awal.
490
00:37:07,286 --> 00:37:09,663
Mengapa Anda mengunjungi orang tua saya?
491
00:37:10,164 --> 00:37:12,333
Dia bilang dia ada di sini
untuk mengumpulkan sesuatu darimu.
492
00:37:16,086 --> 00:37:17,254
Tidak, itu tidak benar.
493
00:37:17,838 --> 00:37:19,256
Ayo. Anda tahu apa itu.
494
00:37:19,840 --> 00:37:21,967
Di Sini. Astaga, jangan jatuhkan.
495
00:37:23,052 --> 00:37:26,055
Kami seharusnya melakukan pertukaran,
tapi sepertinya dia lupa.
496
00:37:26,138 --> 00:37:29,099
-Dia pelupa.
-Tidak, itu tidak benar.
497
00:37:29,850 --> 00:37:31,602
Ya ampun, itu pohon uang.
498
00:37:32,186 --> 00:37:35,689
Itu besar! Saya kira dia memberikannya kepada Anda
mendoakan kemakmuran yang besar bagi Anda.
499
00:37:35,773 --> 00:37:38,359
Bu, tidak seperti pohon ini
dapat membantu saya mendapatkan lebih banyak uang.
500
00:37:39,693 --> 00:37:41,236
Hei, jangan kasar.
501
00:37:42,738 --> 00:37:43,864
Apakah kamu sudah makan?
502
00:37:43,947 --> 00:37:45,199
-Tidak apa-apa, Bu.
-Belum.
503
00:37:51,663 --> 00:37:53,624
Apakah kamu minum?
504
00:37:54,291 --> 00:37:56,335
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
505
00:37:56,418 --> 00:37:59,588
tapi aku membuatnya sendiri
dengan ramuan yang saya pilih sendiri.
506
00:37:59,671 --> 00:38:02,466
Masih ada lagi di sana. Di bawah sini juga.
507
00:38:02,549 --> 00:38:04,676
Mari kita lihat. Di sini, aku punya...
508
00:38:04,760 --> 00:38:07,137
Ini anggur garut,
dengan energi bumi.
509
00:38:07,221 --> 00:38:10,808
Anggur berry melon mandarin yang manis ini akan bermanfaat
membuatmu mabuk sebelum kamu menyadarinya.
510
00:38:10,891 --> 00:38:12,518
Anggur ginseng baik untuk kekebalan tubuh.
511
00:38:12,601 --> 00:38:15,646
Mengalami masalah pencernaan?
Maka Anda membutuhkan anggur prem ini.
512
00:38:15,729 --> 00:38:18,732
Semua pria tahu tentang ini.
Penambah stamina terhebat,
513
00:38:19,525 --> 00:38:22,569
anggur semanggi semak.
Saya punya segala macam anggur herbal di sini.
514
00:38:23,112 --> 00:38:25,447
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku akan lulus. saya--
515
00:38:25,531 --> 00:38:27,533
Dia tidak bisa minum. Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
516
00:38:27,616 --> 00:38:29,451
Tidak, itu tidak benar.
517
00:38:29,535 --> 00:38:31,995
Tidak seperti orang lain, saya berperilaku sendiri
bahkan saat aku mabuk.
518
00:38:38,669 --> 00:38:39,962
Aku juga berperilaku baik.
519
00:38:43,215 --> 00:38:45,926
-Baiklah, bersorak!
-Bersulang.
520
00:38:52,516 --> 00:38:54,518
-Ini, Pak.
-Astaga, tidak apa-apa.
521
00:38:54,601 --> 00:38:55,978
Seharusnya aku tidak minum lagi.
522
00:38:56,854 --> 00:38:59,273
Direktur Han, apakah kamu tidak kenyang?
523
00:38:59,356 --> 00:39:02,734
Apa yang harus kita minum untuk membantu pencernaan?
524
00:39:02,818 --> 00:39:05,028
-Anggur prem!
-Anggur prem!
525
00:39:05,654 --> 00:39:07,614
Pak, kami ingin anggur prem!
526
00:39:09,116 --> 00:39:10,659
Sayang, ayo tidur.
527
00:39:11,160 --> 00:39:12,786
Keduanya akan minum sepanjang malam.
528
00:39:13,412 --> 00:39:14,538
Ya, ayo tidur.
529
00:39:15,247 --> 00:39:16,707
Mereka jelas sangat dekat.
530
00:39:16,790 --> 00:39:17,916
-Anggur prem.
-Ayo pergi.
531
00:39:18,000 --> 00:39:21,587
Ini anggur premnya.
532
00:39:21,670 --> 00:39:23,464
Buka tutupnya.
533
00:39:24,798 --> 00:39:26,508
Tapi jangan sentuh anggur bushclover.
534
00:39:27,092 --> 00:39:29,678
Terima kasih tuan. Terima kasih.
535
00:39:30,554 --> 00:39:32,347
Jangan sentuh anggur bushclover...
536
00:39:39,313 --> 00:39:41,732
Anda bahkan tidak bisa membukanya? Astaga.
537
00:39:41,815 --> 00:39:43,108
Mengapa ini tidak terbuka?
538
00:39:43,817 --> 00:39:45,652
Lewati. Biarkan saya mencoba.
539
00:39:48,530 --> 00:39:49,907
Jika saya membuka ini,
540
00:39:50,741 --> 00:39:52,201
kembalikan surat itu padaku.
541
00:39:53,327 --> 00:39:54,328
Oke?
542
00:39:55,078 --> 00:39:57,080
Astaga, kamu bahkan tidak bisa membukanya?
543
00:40:09,092 --> 00:40:11,929
Mari kita minum yang lain.
Bawalah sesuatu yang lain.
544
00:40:12,513 --> 00:40:15,224
Direktur Han. Anda tahu,
545
00:40:17,559 --> 00:40:19,978
Saya sangat ingin tahu tentang sesuatu.
546
00:40:20,687 --> 00:40:21,772
Tentang apa?
547
00:40:22,856 --> 00:40:24,316
Tentang surat itu.
548
00:40:27,027 --> 00:40:28,820
Nona Choi memberitahuku
549
00:40:29,530 --> 00:40:31,740
bahwa kamu melihat namaku di koran.
550
00:40:33,617 --> 00:40:35,577
Anda menggunakan nama saya karena saya terlihat pintar
551
00:40:38,372 --> 00:40:39,665
dan baik hati.
552
00:40:40,249 --> 00:40:42,918
Tidak, tidak. Aku akan memberitahumu alasan sebenarnya.
553
00:40:46,547 --> 00:40:47,965
Saya melakukannya karena iri.
554
00:40:51,426 --> 00:40:54,596
Aku melihat orang tuamu memberi selamat padamu
tentang memenangkan medali
555
00:40:55,681 --> 00:40:57,516
dan berfoto bersama Anda di TV.
556
00:40:58,850 --> 00:40:59,977
Dan aku...
557
00:41:01,019 --> 00:41:04,773
sangat iri dengan hidupmu.
558
00:41:10,237 --> 00:41:11,572
Itu sebabnya aku menggunakan namamu.
559
00:41:14,157 --> 00:41:16,410
Aku sangat iri padamu.
560
00:41:16,994 --> 00:41:17,995
Aku? Mengapa?
561
00:41:18,954 --> 00:41:20,539
Mengapa kamu iri padaku?
562
00:41:20,622 --> 00:41:22,749
Karena apartemenku dengan pemandangan sungai?
Mobil saya?
563
00:41:23,333 --> 00:41:24,376
Atau jam tanganku?
564
00:41:25,961 --> 00:41:26,837
Tidak.
565
00:41:28,213 --> 00:41:29,631
Dahulu kala,
566
00:41:33,051 --> 00:41:34,344
Aku bertanya pada Dal-mi
567
00:41:36,555 --> 00:41:38,974
mengapa dia menyukaiku.
568
00:41:42,019 --> 00:41:43,312
Dan inilah jawabannya.
569
00:41:44,605 --> 00:41:48,775
Pertama-tama, kamu adalah cinta pertamaku.
570
00:41:49,818 --> 00:41:51,528
Itu kamu.
571
00:41:54,615 --> 00:41:56,199
Jadi aku bertanya lagi padanya, dan dia berkata...
572
00:41:57,492 --> 00:42:01,955
Surat-suratmu menghiburku untuk waktu yang lama.
573
00:42:02,456 --> 00:42:04,666
Itu juga kamu.
574
00:42:07,085 --> 00:42:09,254
Jadi aku bertanya lagi padanya,
575
00:42:10,380 --> 00:42:11,548
dan dia akhirnya
576
00:42:13,842 --> 00:42:16,053
mengatakan sesuatu yang sebenarnya tentang aku.
577
00:42:19,056 --> 00:42:20,557
Anda memiliki tangan yang bagus dan besar.
578
00:42:23,769 --> 00:42:25,562
Dia menyukaiku karena aku punya tangan yang besar.
579
00:42:35,030 --> 00:42:36,323
Itu saja.
580
00:42:40,452 --> 00:42:42,537
Jadi saya berusaha sangat keras
untuk mengalahkan semua kenangan
581
00:42:45,332 --> 00:42:46,917
yang kalian berdua bagikan
582
00:42:50,796 --> 00:42:52,381
dengan satu hal ini saja,
583
00:42:59,179 --> 00:43:00,847
tapi itu tentu saja tidak cukup.
584
00:43:06,895 --> 00:43:08,855
Jika Anda mengetahuinya,
apakah kamu sudah akan menyerah?
585
00:43:09,439 --> 00:43:10,607
Itu tidak bisa saya lakukan.
586
00:43:11,108 --> 00:43:12,317
Lalu apa?
587
00:43:13,902 --> 00:43:16,196
Anda akan mencintainya selamanya
mengetahui itu tidak akan dibalas?
588
00:43:18,740 --> 00:43:19,741
Ya.
589
00:43:23,036 --> 00:43:24,287
Aku akan mencintainya selamanya.
590
00:43:49,104 --> 00:43:50,230
Sa-ha.
591
00:43:51,106 --> 00:43:54,109
Apa yang kamu katakan kamu lakukan
untuk mengatasi insomnia Anda?
592
00:43:58,113 --> 00:44:04,202
Angka pi adalah 3,141...
593
00:44:04,286 --> 00:44:07,164
Astaga, apa itu?
594
00:44:09,541 --> 00:44:11,376
Berlayar tanpa peta sungguh luar biasa.
595
00:44:12,335 --> 00:44:13,753
Saya mungkin gagal, tapi saya tidak menyesal.
596
00:44:14,463 --> 00:44:17,716
Tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya.
597
00:44:20,844 --> 00:44:24,431
Saya akan mendukung keputusan Anda
tidak peduli apa yang Anda putuskan untuk lakukan.
598
00:44:25,182 --> 00:44:28,393
Aku hanya tidak menginginkan keputusanmu
untuk dihalangi oleh kita.
599
00:44:43,617 --> 00:44:44,868
Matahari sudah terbit.
600
00:45:03,303 --> 00:45:05,347
-Nenek.
-Ya?
601
00:45:05,972 --> 00:45:07,349
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
602
00:45:07,432 --> 00:45:10,310
Nah, ibumu menyebabkan masalah besar.
603
00:45:10,393 --> 00:45:12,103
Saya begadang semalaman untuk membereskannya.
604
00:45:13,021 --> 00:45:15,148
Masalah? Masalah apa?
605
00:45:15,815 --> 00:45:18,527
Dia menandatangani sewa untuk ruang komersial.
606
00:45:18,610 --> 00:45:19,945
Untuk membuka toko corn dog.
607
00:45:20,946 --> 00:45:22,739
Ibu bilang begitu? Apa yang dia andalkan?
608
00:45:23,323 --> 00:45:24,574
Maksudku, tepatnya.
609
00:45:24,658 --> 00:45:26,785
Dia bilang dia mengandalkanku.
610
00:45:29,538 --> 00:45:33,291
Jadi kamu begadang semalaman
untuk membuat adonannya?
611
00:45:33,375 --> 00:45:35,669
Aku sangat khawatir sampai-sampai aku tidak bisa tidur.
612
00:45:36,378 --> 00:45:38,421
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
613
00:45:38,505 --> 00:45:40,715
Dan dia tertidur lelap
setelah melakukan ini padaku.
614
00:45:43,134 --> 00:45:44,511
Jadi kamu akan membantunya?
615
00:45:45,011 --> 00:45:47,681
Apa yang bisa saya lakukan? Seseorang harus menyelesaikannya.
616
00:45:48,598 --> 00:45:49,933
Tunggu.
617
00:45:50,517 --> 00:45:52,727
Hei, bagaimana tampilannya?
618
00:45:52,811 --> 00:45:54,813
-Ini sempurna.
-Benar-benar?
619
00:46:01,945 --> 00:46:03,363
-Nenek.
-Ya.
620
00:46:03,446 --> 00:46:04,948
Saya pikir toko ini akan berjalan dengan baik.
621
00:46:06,992 --> 00:46:08,577
Bagaimana? Aku bahkan tidak bisa melihat.
622
00:46:09,327 --> 00:46:10,412
Itu tidak akan berhasil.
623
00:46:11,121 --> 00:46:13,456
Tetap saja, kita harus mencobanya.
Apa yang bisa saya lakukan, Anda tahu?
624
00:46:16,501 --> 00:46:17,586
Ya ampun.
625
00:46:22,674 --> 00:46:23,717
Nenek.
626
00:46:25,176 --> 00:46:28,221
-Terima kasih.
-Apa? Untuk apa?
627
00:46:32,559 --> 00:46:34,561
-Saya menemukan jawaban saya.
-Apa?
628
00:46:39,482 --> 00:46:40,525
Terima kasih, Nenek.
629
00:46:53,204 --> 00:46:54,164
Yeong-sil.
630
00:46:55,373 --> 00:46:56,750
Yeong-sil, jam berapa sekarang?
631
00:46:59,878 --> 00:47:00,837
Yeong-sil.
632
00:47:12,390 --> 00:47:13,350
Tempat apa ini?
633
00:47:14,434 --> 00:47:15,518
Dimana saya?
634
00:47:16,311 --> 00:47:18,563
Apa yang harus kita minum untuk membantu pencernaan?
635
00:47:19,439 --> 00:47:20,774
-Anggur prem!
-Anggur prem!
636
00:47:21,358 --> 00:47:22,275
Omong kosong.
637
00:47:23,026 --> 00:47:24,235
Apa ini?
638
00:47:25,362 --> 00:47:27,155
Kotak-kotak! Piyama kotak-kotak.
639
00:47:27,238 --> 00:47:29,324
Memeriksa! Periksa Samsan!
640
00:47:29,407 --> 00:47:31,117
Memeriksa!
641
00:47:31,201 --> 00:47:32,827
Astaga, aku mau muntah. Sungguh.
642
00:47:34,621 --> 00:47:36,956
Kenapa aku mengingat semuanya?
643
00:47:37,040 --> 00:47:39,292
Saya minum lebih dari cukup untuk pingsan.
644
00:47:39,376 --> 00:47:41,586
Mengapa saya mengingat detail yang tidak berguna seperti itu?
645
00:47:43,505 --> 00:47:45,256
Dia menyukaiku karena tanganku besar.
646
00:47:48,218 --> 00:47:49,636
Itu saja.
647
00:47:58,645 --> 00:48:00,605
Aku mencoba merasakannya,
648
00:48:00,689 --> 00:48:02,315
dan dia tidak tertarik padamu.
649
00:48:03,817 --> 00:48:05,402
Dia menyukai pria dengan tangan besar.
650
00:48:07,237 --> 00:48:10,365
Tangannya? Itu tipenya?
651
00:48:31,469 --> 00:48:34,180
Haruskah saya menaruh cabai
dalam sup pollack atau tidak?
652
00:48:35,181 --> 00:48:36,766
Apakah dia suka makanan pedas?
653
00:48:36,850 --> 00:48:38,226
Ya, menurut saya begitu.
654
00:48:38,935 --> 00:48:40,687
Bu, apakah kita punya kongjaban?
655
00:48:40,770 --> 00:48:43,273
Ya, dalam wadah dengan tutup biru.
656
00:48:43,356 --> 00:48:44,816
Mengapa Anda memerlukan kongjaban?
657
00:48:44,899 --> 00:48:48,111
Direktur Han menyukainya.
Saya ingin mengemas beberapa untuk dia bawa pulang.
658
00:49:02,292 --> 00:49:04,419
Anda sudah bangun?
Makanlah sup penghilang rasa sakit.
659
00:49:04,502 --> 00:49:05,920
Tidak apa-apa. Saya tidak lapar.
660
00:49:07,797 --> 00:49:09,799
Saya mengemas beberapa kongjaban
untuk kamu bawa pulang.
661
00:49:09,883 --> 00:49:12,177
-kongjaban kami sangat bagus.
-Aku tidak suka kongjaban.
662
00:49:13,970 --> 00:49:16,431
-Di dalam lift, kamu bilang--
-Apakah kamu tidak punya harga diri?
663
00:49:18,975 --> 00:49:20,810
Mengapa kamu marah?
664
00:49:23,605 --> 00:49:25,231
Aku mengambil surat dan pohon itu.
665
00:49:26,191 --> 00:49:27,066
Apa?
666
00:49:28,693 --> 00:49:31,321
Itu tidak adil.
Kami seharusnya melakukan pertukaran.
667
00:49:31,404 --> 00:49:32,906
Tidak. Meski begitu, itu adalah kekalahanku.
668
00:49:34,491 --> 00:49:35,909
Kerugianmu? Apa maksudmu?
669
00:49:36,868 --> 00:49:37,952
Tuan Nam.
670
00:49:43,875 --> 00:49:47,128
Tadinya aku akan terus berpura-pura bodoh,
mengetahui betapa bodohnya dirimu.
671
00:49:49,547 --> 00:49:50,840
Tapi aku tidak bisa.
672
00:49:55,970 --> 00:49:57,931
Dengarkan. Saya tidak akan mengatakannya dua kali.
673
00:50:40,265 --> 00:50:41,307
Tidak apa-apa.
674
00:50:43,852 --> 00:50:45,311
Ini sudah cukup.
675
00:50:59,284 --> 00:51:02,328
SAYA INGIN MELUNCURKAN START-UP SAYA KARENA
676
00:51:14,883 --> 00:51:16,301
Apa yang kamu lakukan di sini?
677
00:51:20,388 --> 00:51:22,140
Aku baru saja memikirkan hari pertamaku di sini.
678
00:51:24,267 --> 00:51:25,602
Anda juga menulisnya, kan?
679
00:51:26,811 --> 00:51:29,314
Ya, benar.
680
00:51:31,065 --> 00:51:34,736
Berapa kemungkinan saya
menemukan yang kamu tulis?
681
00:51:36,279 --> 00:51:37,363
Tidak yakin.
682
00:51:37,447 --> 00:51:41,951
Saya pikir ada sekitar 5.000 di antaranya,
jadi mungkin sekitar 0,0002 persen?
683
00:51:43,620 --> 00:51:48,291
Akankah kemungkinannya terjadi pada kita
memenangkan tawaran juga ada di sekitar itu?
684
00:51:51,294 --> 00:51:52,503
Ayo lakukan ini.
685
00:51:54,047 --> 00:51:57,091
Jika aku berhasil menemukan milikmu dalam satu menit,
686
00:51:58,635 --> 00:52:00,303
kami akan menawar proyek itu.
687
00:52:01,804 --> 00:52:03,723
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan itu.
688
00:52:04,390 --> 00:52:05,516
Mulai sekarang.
689
00:52:07,936 --> 00:52:09,395
Sisi mana? Katakan saja padaku.
690
00:52:11,230 --> 00:52:12,148
Sisi ini, kan?
691
00:52:25,203 --> 00:52:26,704
Dengarkan. Saya tidak akan mengatakannya dua kali.
692
00:52:27,246 --> 00:52:29,207
Berhentilah merasa rendah diri terhadap saya.
693
00:52:30,166 --> 00:52:31,709
Tingkatkan harga diri Anda
694
00:52:32,377 --> 00:52:33,878
dan lihat Dal-mi lagi.
695
00:52:34,921 --> 00:52:36,005
Maka kamu akan tahu
696
00:52:37,423 --> 00:52:38,967
siapa yang sangat dia sukai.
697
00:52:46,724 --> 00:52:49,852
Hanya dengan tangan itu,
698
00:52:51,604 --> 00:52:52,855
kamu mengalahkan ingatan kita.
699
00:52:56,317 --> 00:52:59,779
Kamu tinggi, jadi mungkin di atas sana?
700
00:53:14,293 --> 00:53:15,378
Ini milikku.
701
00:53:17,380 --> 00:53:18,881
Kami menemukannya, jadi mari kita lakukan.
702
00:53:20,258 --> 00:53:22,885
Tapi aku seharusnya menemukannya.
703
00:53:30,643 --> 00:53:32,228
Apakah ini berarti...
704
00:53:34,397 --> 00:53:35,273
Dal-mi.
705
00:53:39,152 --> 00:53:40,611
Mengapa kamu menyukaiku?
706
00:53:44,657 --> 00:53:46,576
Aku bukan cinta pertamamu,
707
00:53:49,412 --> 00:53:50,913
dan aku tidak menulis surat-surat itu.
708
00:53:54,250 --> 00:53:55,668
Aku berbohong padamu
709
00:53:56,711 --> 00:53:58,004
dan menyakitimu.
710
00:54:00,173 --> 00:54:04,343
Saya tidak dapat memikirkan satu alasan pun
mengapa kamu menyukaiku.
711
00:54:07,096 --> 00:54:09,307
Hanya tanganku. Itu saja.
712
00:54:11,851 --> 00:54:13,144
Mengapa kamu menyukaiku?
713
00:54:19,400 --> 00:54:20,443
saya...
714
00:54:23,946 --> 00:54:24,822
saya...
715
00:54:32,580 --> 00:54:33,456
Saya tidak tahu.
716
00:54:35,041 --> 00:54:36,876
Mengapa Anda terus menanyakan pertanyaan ini kepada saya?
717
00:54:41,172 --> 00:54:42,632
Mengapa kamu menyukaiku?
718
00:54:55,061 --> 00:54:56,562
Apakah saya perlu alasan?
719
00:55:00,108 --> 00:55:03,486
Aku hanya menyukaimu.
Aku tidak butuh alasan untuk menyukaimu.
720
00:55:11,035 --> 00:55:12,328
Karena itu kamu.
721
00:55:15,039 --> 00:55:16,249
Kamulah alasannya.
722
00:55:19,252 --> 00:55:20,711
Hanya itu saja.
723
00:56:04,755 --> 00:56:05,798
Terima kasih.
724
00:56:30,615 --> 00:56:34,577
SAYA INGIN MENGHIDUPKAN SALAH PEMAHAMAN
MENJADI KENYATAAN
725
00:56:42,084 --> 00:56:42,960
Selamat pagi.
726
00:56:43,044 --> 00:56:46,005
Sa-ha, aku memikirkan beberapa lagi di rumah.
727
00:56:49,300 --> 00:56:50,301
Maaf.
728
00:56:51,469 --> 00:56:53,471
-Ya ampun.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
729
00:56:54,305 --> 00:56:56,057
Tidak ada apa-apa. Aku akan mengambilkannya untukmu.
730
00:57:00,394 --> 00:57:02,855
Mengapa ia terus melarikan diri?
731
00:57:02,939 --> 00:57:04,398
Apakah dia punya kaki atau apa?
732
00:57:11,447 --> 00:57:14,116
Hei, apa kamu kesal padaku
tentang sesuatu?
733
00:57:17,787 --> 00:57:19,288
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.
734
00:57:19,372 --> 00:57:20,540
-TIDAK.
-Ya.
735
00:57:20,623 --> 00:57:23,459
-Kamu kesal padaku.
-Tidak, bukan aku.
736
00:57:23,543 --> 00:57:25,628
-Anda.
-Aku bilang tidak!
737
00:57:25,711 --> 00:57:26,587
-Anda!
-TIDAK.
738
00:57:26,671 --> 00:57:27,713
-Ya, benar.
-Tidak, bukan aku.
739
00:57:27,797 --> 00:57:28,923
Apa ini?
740
00:57:29,006 --> 00:57:30,258
-Hai.
-Kau kesal padaku.
741
00:57:30,967 --> 00:57:33,302
-Mereka bersikap kekanak-kanakan.
-Apa ini?
742
00:57:34,720 --> 00:57:37,598
Yong-san sedang mencoba memecahkan anagramnya
untuk menemukan pelaku ransomware.
743
00:57:46,566 --> 00:57:47,942
Apa ini?
744
00:57:49,277 --> 00:57:50,361
Mengapa?
745
00:57:58,619 --> 00:58:01,163
Saya menerima perintah pembubaran adopsi
dari pengadilan.
746
00:58:01,747 --> 00:58:04,667
Sekarang, Anda sudah bercerai
dan bahkan adopsi telah dibubarkan.
747
00:58:04,750 --> 00:58:07,420
Mereka bukan lagi keluarga kita,
jadi lupakan saja mereka.
748
00:58:07,503 --> 00:58:10,381
Dia bahkan menyebutkan nama perusahaannya
setelah ayahnya. Astaga.
749
00:58:10,464 --> 00:58:11,966
Perusahaan Cheongmyeong?
750
00:58:12,550 --> 00:58:14,302
Jangan khawatir.
751
00:58:15,177 --> 00:58:16,596
Ini hanya sebuah permulaan kecil.
752
00:58:16,679 --> 00:58:18,681
Apakah Anda membunuh lalat karena ukurannya besar?
753
00:58:19,223 --> 00:58:21,809
Kami menampar mereka karena mereka mengganggu.
754
00:58:23,144 --> 00:58:24,312
Sang-su.
755
00:58:25,021 --> 00:58:28,107
Saya tidak ingin melihat mereka lupa
tempat mereka dan bertingkah lagi.
756
00:58:29,734 --> 00:58:30,860
Lalu apa yang harus kita lakukan?
757
00:58:31,777 --> 00:58:34,739
Seo Dal-mi mengancam kami
sekali sebelumnya, kan?
758
00:58:36,032 --> 00:58:37,575
Saya pikir kita harus melakukan hal yang sama.
759
00:58:38,743 --> 00:58:41,871
Wartawan mempunyai kekuatan
untuk merusak citra perusahaan.
760
00:58:41,954 --> 00:58:45,541
Dan saat citramu hancur,
butuh waktu dan uang untuk memulihkannya.
761
00:58:47,043 --> 00:58:47,960
Oke.
762
00:58:51,339 --> 00:58:53,132
Temui Tuan Choi di Hyungju Daily.
763
00:58:54,008 --> 00:58:57,553
Kami baru saja membeli banyak ruang iklan,
jadi dia akan dengan senang hati membantu kita.
764
00:58:57,637 --> 00:59:00,306
HYUNGJU SETIAP HARI
CHOI JI-HAENG
765
00:59:01,474 --> 00:59:02,558
Oke, Ayah.
766
00:59:12,735 --> 00:59:13,653
Hai.
767
00:59:14,320 --> 00:59:16,280
saya di sini.
Aku akan membahasnya saat aku masuk.
768
00:59:16,364 --> 00:59:18,824
Tapi Ms. Seo sedang menunggumu di sini sekarang.
769
00:59:27,541 --> 00:59:31,003
Dong-cheon, aku ingin melewatinya
tempat yang tenang jika memungkinkan.
770
00:59:31,587 --> 00:59:33,214
Bisakah Anda mengirimkan email berisi materi IR kepada saya?
771
00:59:33,297 --> 00:59:34,799
Lalu bagaimana dengan Nona Seo?
772
00:59:40,846 --> 00:59:43,808
Itu benar. Aku lupa kamu harus keluar
untuk pertemuan itu hari ini.
773
00:59:44,392 --> 00:59:46,560
Mengerti. Saya akan memberi tahu dia. Oke.
774
00:59:50,815 --> 00:59:52,358
Maaf, Nona Seo.
775
00:59:52,441 --> 00:59:54,485
Direktur Han mengadakan pertemuan di tempat lain.
776
00:59:54,568 --> 00:59:57,738
Ya, aku mendengar semuanya. Tidak apa-apa.
777
00:59:59,865 --> 01:00:01,117
-Kalau begitu, aku berangkat.
-Oke.
778
01:00:01,200 --> 01:00:02,410
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga.
779
01:00:24,557 --> 01:00:26,600
PARK DONG-CHEON
780
01:00:32,982 --> 01:00:35,025
-Hei, ada apa?
-Nyonya. Seo pergi.
781
01:00:35,109 --> 01:00:37,486
Tapi dia benar-benar tahu
bahwa kamu menghindarinya.
782
01:00:39,238 --> 01:00:40,281
Oke.
783
01:00:41,157 --> 01:00:42,491
Aku akan ke sana sebentar lagi.
784
01:00:54,086 --> 01:00:56,422
Han Ji-pyeong, kamu benar-benar pecundang.
785
01:01:17,193 --> 01:01:19,069
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
786
01:01:20,029 --> 01:01:21,947
Saya ingin melalui beberapa hal dengan tenang.
787
01:01:22,031 --> 01:01:23,491
Masuklah. Aku hendak pergi.
788
01:01:25,993 --> 01:01:27,036
Anda menghindari saya.
789
01:01:35,252 --> 01:01:37,046
Karena aku tahu apa yang akan kamu katakan.
790
01:01:48,724 --> 01:01:53,020
Saya selalu berpikir saya akan bisa bertindak keren
dalam situasi seperti ini.
791
01:01:55,606 --> 01:01:57,066
Ternyata aku adalah pecundang.
792
01:01:58,192 --> 01:01:59,485
Dan aku tidak baik-baik saja.
793
01:02:04,532 --> 01:02:05,658
Direktur Han.
794
01:02:06,492 --> 01:02:08,202
Tapi jika aku merasa baik-baik saja sekarang,
795
01:02:09,954 --> 01:02:12,498
itu berarti sebenarnya aku tidak melakukannya
sangat menyukaimu.
796
01:02:17,044 --> 01:02:18,128
Saya minta maaf.
797
01:02:23,592 --> 01:02:24,760
aku juga minta maaf.
798
01:02:26,220 --> 01:02:29,640
Aku takut aku akan bertindak seperti pecundang
cukup lama.
799
01:02:40,651 --> 01:02:41,694
Aku ingin memberitahumu
800
01:02:43,445 --> 01:02:44,613
yang telah kami putuskan
801
01:02:47,116 --> 01:02:48,826
untuk menawar proyek tersebut.
802
01:02:52,913 --> 01:02:55,749
Oke. Anda membuat keputusan yang bagus.
803
01:03:26,598 --> 01:03:28,391
Jadi? Apakah kamu akan melakukannya?
804
01:03:28,975 --> 01:03:32,771
Ya, itulah rencananya.
Tapi saya tidak bisa menjamin kami akan mendapatkan tawarannya.
805
01:03:33,355 --> 01:03:35,231
Akan aneh jika kamu melakukannya.
806
01:03:35,315 --> 01:03:38,651
Coba pikirkan keseluruhan prosesnya
sebagai pengujian MVP.
807
01:03:39,319 --> 01:03:40,362
Anda harus berbagi
808
01:03:40,445 --> 01:03:43,281
semua dokumen dan pengalaman Anda
bersamaku, oke?
809
01:03:43,365 --> 01:03:44,574
Ya, jangan khawatir.
810
01:03:46,743 --> 01:03:48,995
Bisakah kamu mempercayainya? Ini kamu.
811
01:03:50,497 --> 01:03:51,581
Tidak, saya tidak bisa.
812
01:03:54,042 --> 01:03:55,960
Gadis ini jelek sekali.
813
01:03:57,504 --> 01:04:00,507
Tidak, itu membuatnya terlalu cantik.
814
01:04:01,424 --> 01:04:03,718
Tidak, secara pribadi saya terlihat jauh lebih baik.
815
01:04:03,802 --> 01:04:06,179
Tidak. Kepalamu jauh lebih besar dari itu.
816
01:04:06,262 --> 01:04:09,182
-Apa? Apakah saya seekor serangga?
-Kepalamu sebesar ini.
817
01:04:09,265 --> 01:04:10,725
Tidak, kepalamu lebih besar.
818
01:04:10,809 --> 01:04:13,103
Benar. Aku juga punya kepala yang besar.
819
01:04:13,186 --> 01:04:15,688
-Kamu mempunyai hidung yang besar.
-Apa? Apa maksudmu?
820
01:04:15,772 --> 01:04:17,065
Saya memiliki jembatan hidung yang tinggi.
821
01:04:17,148 --> 01:04:19,651
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda memiliki hidung yang gemuk.
822
01:04:23,029 --> 01:04:26,324
Apa? Tidak ada mobil di depan kami.
Kenapa tiba-tiba melambat?
823
01:04:26,408 --> 01:04:29,077
Pasti ada kesalahan
dengan logika deteksi.
824
01:04:29,160 --> 01:04:31,079
Mari kita periksa kembali rutenya.
825
01:04:31,162 --> 01:04:32,914
Kami akan memperbaikinya jika hal ini terjadi lagi.
826
01:04:38,878 --> 01:04:40,672
Bisakah kami mendapatkan data dari DQ Group?
827
01:04:40,755 --> 01:04:43,883
Kita harus merevisi desain UI,
tapi saya tidak yakin bagaimana caranya.
828
01:04:44,592 --> 01:04:46,386
Ini mungkin rahasia,
829
01:04:47,679 --> 01:04:49,973
tapi biarkan aku mencari tahu. Saya akan memeriksanya.
830
01:05:45,820 --> 01:05:48,198
Astaga, kamu tidak perlu membeli ini.
831
01:05:49,866 --> 01:05:52,327
UNTUK SENDI ANDA, UNTUK KESEHATAN ANDA
832
01:05:53,828 --> 01:05:55,830
Saya dengar ini sangat baik untuk lutut.
833
01:05:55,914 --> 01:05:58,791
Anda harus melindungi lutut Anda
jika Anda ingin bekerja di toko.
834
01:05:58,875 --> 01:06:02,170
-Jangan lupa meminumnya setiap hari.
-Oke.
835
01:06:03,713 --> 01:06:06,090
Apakah Anda punya janji penting
atau sesuatu?
836
01:06:06,674 --> 01:06:07,634
Ya, saya bersedia.
837
01:06:08,301 --> 01:06:10,386
-Apakah adonannya sudah siap?
-Ya.
838
01:06:12,305 --> 01:06:15,058
Ini hari pertama kami.
Aku ingin tahu apakah kita akan sibuk.
839
01:06:16,476 --> 01:06:18,603
Astaga, kenapa jantungku berdebar seperti ini?
840
01:06:19,270 --> 01:06:20,438
Ibu.
841
01:06:20,522 --> 01:06:24,108
Anda mendapat tambahan espresso
dalam kopimu pagi ini.
842
01:06:24,192 --> 01:06:25,568
Itu sebabnya.
843
01:06:27,195 --> 01:06:28,029
A-hyeon.
844
01:06:29,030 --> 01:06:31,991
-Kamu akan berumur panjang.
-Bagaimana kamu tahu?
845
01:06:32,075 --> 01:06:33,910
Karena aku sering menjelek-jelekkanmu.
846
01:06:33,993 --> 01:06:36,079
Astaga, Ibu.
847
01:06:37,872 --> 01:06:38,915
Musim gugur telah tiba.
848
01:06:38,998 --> 01:06:42,460
Benar? Apakah kamu tidak berbau?
kacang ginkgo yang bau?
849
01:06:43,336 --> 01:06:44,587
Tidak, saya tidak melakukannya.
850
01:06:46,089 --> 01:06:50,593
Sepertinya nenek
bunga kosmos yang indah mekar penuh.
851
01:06:52,178 --> 01:06:53,179
Bisa aja.
852
01:06:57,433 --> 01:06:59,644
-Oh, aku akan terlambat. Aku akan keluar.
-Baiklah.
853
01:07:08,111 --> 01:07:09,320
Terima kasih, Bu.
854
01:07:15,159 --> 01:07:17,203
-Sampai jumpa lagi!
-Selamat tinggal!
855
01:07:24,127 --> 01:07:27,463
SESI INFO UNTUK SEONJU SMART CITY'S
PLATFORM MENGEMUDI MANDIRI
856
01:07:35,847 --> 01:07:39,559
Saya tidak berpikir mereka akan langsung mengambil tindakan,
tapi mereka benar-benar berpartisipasi.
857
01:07:44,439 --> 01:07:46,024
Apakah itu keberanian?
858
01:07:46,774 --> 01:07:48,484
Tidak, mereka hanya tidak tahu tempatnya.
859
01:08:02,498 --> 01:08:05,293
Tuan Choi bercerita banyak tentangmu.
860
01:08:08,463 --> 01:08:10,381
Saya berharap saya ada di sini untuk menyampaikan kabar baik,
861
01:08:10,465 --> 01:08:13,009
tapi aku di sini untuk berbicara buruk
dari perusahaan lain.
862
01:08:13,092 --> 01:08:15,386
Astaga, aku malu.
863
01:08:16,471 --> 01:08:17,722
Jangan.
864
01:08:18,306 --> 01:08:21,225
Kami hidup dari pembicaraan sampah dan tuduhan
setelah semua.
865
01:08:21,309 --> 01:08:23,019
Kami sudah sangat terbiasa dengan hal ini.
866
01:08:23,102 --> 01:08:25,521
Maka saya percaya itu
kamu akan mengurus ini dengan baik.
867
01:08:25,605 --> 01:08:28,232
Tentu saja. Kami menantikannya
untuk kelanjutan kemitraan kami.
868
01:08:28,316 --> 01:08:31,361
Surat kabar mendapat untung dari iklan,
kamu tahu.
869
01:08:32,904 --> 01:08:34,572
Anda tidak perlu malu.
870
01:08:34,656 --> 01:08:37,241
Jika itu faktanya,
Anda melayani kebaikan bersama.
871
01:08:37,325 --> 01:08:39,035
Itu fakta. Itu bisa saya jamin.
872
01:08:39,744 --> 01:08:42,580
Saya yakin Anda mengetahuinya
proyek kota pintar DQ Group mendarat
873
01:08:42,664 --> 01:08:45,208
sebesar 1,8 triliun won.
874
01:08:46,459 --> 01:08:50,129
Ya, tentu saja. Perkenalan yang bagus.
875
01:08:50,213 --> 01:08:54,258
Mereka sedang melakukan tawaran untuk memilih
perusahaan mobil tanpa pengemudi,
876
01:08:54,884 --> 01:08:56,886
dan saya tahu sebuah perusahaan
itu berpartisipasi.
877
01:08:58,012 --> 01:09:00,223
Ini adalah sebuah permulaan,
jadi Anda mungkin belum pernah mendengarnya.
878
01:09:00,932 --> 01:09:02,809
Namanya Perusahaan Cheongmyeong.
879
01:09:04,185 --> 01:09:05,770
Perusahaan Cheongmyeong?
880
01:09:17,240 --> 01:09:18,324
Halo.
881
01:09:19,200 --> 01:09:20,702
Apakah ini Perusahaan Cheongmyeong?
882
01:09:21,285 --> 01:09:23,371
Ya, apa yang bisa kami bantu?
883
01:09:23,955 --> 01:09:27,125
Halo. Saya Hwang Sang-hyeon,
seorang reporter dari Hyungju Daily.
884
01:09:27,834 --> 01:09:30,503
Kami sedang mengerjakan sebuah artikel
885
01:09:30,586 --> 01:09:32,213
tentang start-up mobil tanpa pengemudi.
886
01:09:32,296 --> 01:09:35,425
-Halo.
-Ya ampun. Halo.
887
01:09:35,508 --> 01:09:37,969
-Bolehkah aku mewawancaraimu?
-Tentu saja.
888
01:09:38,052 --> 01:09:39,303
-Silakan duduk.
-Oke.
889
01:09:39,387 --> 01:09:40,972
-Terima kasih.
-Silakan duduk di sini.
890
01:09:41,055 --> 01:09:43,182
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Halo.
891
01:09:43,266 --> 01:09:45,393
-Halo.
-Saya bertanya-tanya di industri.
892
01:09:45,476 --> 01:09:49,439
Semua orang bilang Perusahaan Cheongmyeong
adalah kuda hitam baru.
893
01:09:51,315 --> 01:09:53,985
Apakah beritanya sudah menyebar?
894
01:09:55,319 --> 01:09:58,072
Memang benar.
Saya juga mendengar bahwa Anda berencana untuk berpartisipasi
895
01:09:58,156 --> 01:10:00,867
dalam penawaran untuk Seonju Smart City
platform mengemudi mandiri.
896
01:10:01,451 --> 01:10:02,618
Ya itu benar.
897
01:10:04,036 --> 01:10:06,914
Mereka baru-baru ini menangani sebuah insiden.
898
01:10:07,707 --> 01:10:09,542
Serangan ransomware.
899
01:10:10,126 --> 01:10:12,754
Ransomware? Maksudmu, mereka diretas?
900
01:10:13,337 --> 01:10:16,340
Itu benar.
Ini bukan bisnis offline.
901
01:10:16,424 --> 01:10:18,468
Yang sedang kita bicarakan
mobil tanpa pengemudi di sini.
902
01:10:18,551 --> 01:10:23,181
Benar. Untuk jenis usaha lainnya,
itu akan menjadi kebocoran data sederhana.
903
01:10:23,264 --> 01:10:25,391
Namun untuk mengemudi otonom,
itu bisa membunuhmu.
904
01:10:25,975 --> 01:10:26,934
Tepat.
905
01:10:27,560 --> 01:10:29,645
Sebagai sebuah start-up,
Saya yakin Anda harus mengatasinya
906
01:10:29,729 --> 01:10:31,439
rintangan yang tak terhitung jumlahnya untuk sampai ke sini.
907
01:10:31,522 --> 01:10:33,900
Apakah ada kejadian tertentu
yang kamu ingat?
908
01:10:34,484 --> 01:10:36,694
Ada banyak rintangan
sepanjang jalan.
909
01:10:37,278 --> 01:10:41,073
Tapi kami berhasil mengatasi segalanya,
dan perusahaannya stabil sekarang.
910
01:10:42,742 --> 01:10:43,993
Saya senang mendengarnya.
911
01:10:46,120 --> 01:10:49,665
Perusahaan yang saya wawancarai kemarin
ditangani dengan serangan ransomware yang buruk
912
01:10:49,749 --> 01:10:51,709
dan harus membayar lebih dari 200 juta won.
913
01:10:52,293 --> 01:10:54,587
Benar-benar? Kami juga memiliki...
914
01:10:56,672 --> 01:11:00,885
Oh tidak. Kalian juga pernah mengalaminya?
915
01:11:00,968 --> 01:11:04,555
Ya, mereka mendapat bantuan dari luar
dan berhasil menyelesaikannya.
916
01:11:04,639 --> 01:11:07,850
Tapi itu adalah sesuatu yang
seharusnya tidak terjadi sejak awal.
917
01:11:07,934 --> 01:11:10,019
Anda benar sekali.
918
01:11:10,603 --> 01:11:14,232
Itu tidak tepat untuk sebuah perusahaan
seperti itu untuk mendapatkan proyek sebesar itu.
919
01:11:14,315 --> 01:11:15,733
Saya sepenuh hati setuju.
920
01:11:17,068 --> 01:11:20,321
Wah, kami melayani kebaikan bersama.
921
01:11:20,404 --> 01:11:21,656
HIDUP ANDA BISA DI HACK
922
01:11:22,615 --> 01:11:24,075
Itu judul yang seksi.
923
01:11:25,785 --> 01:11:29,288
"Permulaan Kendaraan Otonom
Gagal Melindungi Diri Dari Peretas.
924
01:11:29,372 --> 01:11:31,499
Hidupmu Juga Bisa Diretas!"
925
01:11:32,500 --> 01:11:34,001
Jika artikel dipublikasikan,
926
01:11:34,627 --> 01:11:36,963
itu akan sulit bagi mereka
untuk mendapatkan proyeknya, bukan?
927
01:11:37,046 --> 01:11:39,048
Itu tidak akan berakhir di situ.
928
01:11:39,715 --> 01:11:42,093
Artikel seperti ini
dapat menghancurkan sepenuhnya
929
01:11:42,176 --> 01:11:43,928
perusahaan rintisan sebesar ini.
930
01:11:44,428 --> 01:11:46,097
Mereka akan segera bangkrut.
931
01:11:50,268 --> 01:11:51,727
Nomor yang Anda hubungi...
932
01:12:24,979 --> 01:12:32,471
Terjemahan subtitle oleh: Liya Choi
933
01:13:08,262 --> 01:13:10,222
-Apakah ini milikmu?
-Ya.
934
01:13:11,349 --> 01:13:13,184
SAYA INGIN MENGAMBIL LIFT LANTAI ATAS
935
01:13:13,267 --> 01:13:17,229
Saya berhenti dari pekerjaan saya
untuk memulai bisnis dengan Anda.
936
01:13:17,313 --> 01:13:20,107
Harus kuakui, aku sangat berani.
937
01:13:23,152 --> 01:13:24,320
Dal-mi.
938
01:13:25,780 --> 01:13:27,156
2STO tidak memaksa saya
939
01:13:29,575 --> 01:13:31,619
untuk bekerja pada sistem self-driving.
940
01:13:34,455 --> 01:13:35,539
Saya mengajukan diri.
941
01:13:38,793 --> 01:13:39,794
Mengapa?
942
01:13:41,545 --> 01:13:45,675
Kalau-kalau Anda masih ingat
hari itu. Seperti yang saya lakukan.
943
01:13:47,468 --> 01:13:51,055
Saya pikir akan bagus untuk memulainya
ada urusan lain dengan kalian.
944
01:13:52,640 --> 01:13:54,308
Mungkin kita bisa membangun sistem self-driving.
945
01:13:54,392 --> 01:13:58,104
Saya pikir jika Anda memulainya
bekerja pada sistem self-driving...
946
01:13:59,480 --> 01:14:01,065
Baik itu jalan yang belum pernah kau lalui
atau jalan
947
01:14:01,148 --> 01:14:02,733
di mana kamu tidak dapat melihat apa pun
karena kabut atau hujan.
948
01:14:03,359 --> 01:14:06,195
Dunia di mana kamu tidak takut
untuk pergi atau berkendara ke mana pun.
949
01:14:07,279 --> 01:14:08,656
Aku ingin melakukannya bersamamu.
950
01:14:09,699 --> 01:14:10,992
Itulah sebabnya...
951
01:14:11,075 --> 01:14:15,079
Hari itu, kamu adalah pialaku,
952
01:14:16,038 --> 01:14:18,124
kebanggaanku...
953
01:14:18,207 --> 01:14:19,834
Kamu adalah impianku.
954
01:14:20,334 --> 01:14:21,919
Aku ingin menjadi pialamu,
955
01:14:23,879 --> 01:14:25,923
kebanggaanmu,
956
01:14:29,218 --> 01:14:30,678
dan mimpimu.
957
01:14:31,762 --> 01:14:33,431
kenyamanan saya,
958
01:14:35,391 --> 01:14:36,475
sayapku...
959
01:14:37,685 --> 01:14:38,978
Aku ingin menjadi penghiburmu
960
01:14:40,438 --> 01:14:41,981
dan sayapmu.
961
01:14:46,235 --> 01:14:49,030
Sebagai diriku yang sebenarnya.
962
01:14:53,617 --> 01:14:55,327
Itu sebabnya saya mulai mengerjakannya.
963
01:14:59,331 --> 01:15:00,583
Bagaimana denganmu?
964
01:15:04,211 --> 01:15:05,296
Saya juga.
965
01:15:13,095 --> 01:15:14,138
Ayo
966
01:15:15,347 --> 01:15:16,849
tawaran pada proyek tersebut.
967
01:15:20,394 --> 01:15:24,023
Saya mempertimbangkan semua variabel
sebelum membuat keputusan ini.
968
01:15:28,110 --> 01:15:29,445
Oke, ayo kita lakukan.
969
01:15:46,337 --> 01:15:47,630
Mereka akan segera menawar.
970
01:15:47,713 --> 01:15:51,175
Tapi bagaimana jika masalah serupa
terjadi lagi?
971
01:15:51,258 --> 01:15:52,384
Kami tidak hanya mencobanya.
972
01:15:53,135 --> 01:15:54,512
Ini bukan hanya untuk pengalaman.
973
01:15:54,595 --> 01:15:55,888
Saya akan mewujudkannya.
974
01:15:55,971 --> 01:15:59,683
Saya tidak punya teman saat itu.
Jadi suratmu adalah satu-satunya penghiburanku.
975
01:15:59,767 --> 01:16:02,061
Anak Baik, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
976
01:16:02,144 --> 01:16:05,106
Namaku bukan Won In-jae lagi.
Itu Seo In Jae.
977
01:16:05,189 --> 01:16:07,858
Kesampingkan emosi Anda.
Saya ingin penilaian rasional Anda.
978
01:16:08,651 --> 01:16:09,902
Ini benar-benar berhasil.
979
01:16:09,985 --> 01:16:11,445
Apa yang kamu doakan?
980
01:16:11,529 --> 01:16:14,198
Jika kita menang, aku akan melamarnya.