1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,190
EPISODE 14
3
00:00:19,069 --> 00:00:20,630
Dal-mi.
4
00:00:20,637 --> 00:00:21,970
Maksudku, Nona Seo. Apa yang telah terjadi?
5
00:00:21,972 --> 00:00:24,270
Anda mendapat serangan ransomware?
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,300
Semuanya baik-baik saja sekarang.
7
00:00:25,308 --> 00:00:28,940
Kami menemukan kunci dekripsi dan memulihkan semua file.
8
00:00:29,312 --> 00:00:30,840
Bagaimana?
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,480
Do-san ada di sini.
10
00:00:35,152 --> 00:00:39,420
Chul-san, Sa-ha, dan Yong-san juga.
11
00:00:39,423 --> 00:00:41,620
Mereka semua datang untuk membantu saya.
12
00:00:46,063 --> 00:00:48,260
Jadi semuanya sudah beres sekarang?
13
00:00:49,066 --> 00:00:50,530
Ya.
14
00:00:50,534 --> 00:00:52,630
saya senang.
15
00:00:56,406 --> 00:00:58,040
Apakah kamu baik-baik saja?
16
00:01:00,811 --> 00:01:03,910
Saya telah ditanyai lebih dari seratus kali hari ini.
17
00:01:03,914 --> 00:01:05,810
Jadi,
18
00:01:06,083 --> 00:01:07,780
apakah kamu baik-baik saja?
19
00:01:08,185 --> 00:01:10,720
Ya, saya baik-baik saja.
20
00:01:11,755 --> 00:01:13,650
Saya sangat lega.
21
00:01:16,159 --> 00:01:18,020
Hanya saja…
22
00:01:18,595 --> 00:01:20,360
Saya merasa sangat malu.
23
00:01:20,363 --> 00:01:24,660
Mengapa? Bahkan Pentagon telah diserang oleh ransomware.
24
00:01:24,668 --> 00:01:26,330
Itu hanya nasib buruk.
25
00:01:27,104 --> 00:01:29,000
Tidak.
26
00:01:29,639 --> 00:01:31,900
Alasan seperti itu tidak berhasil.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,510
Saya sangat malu pada diri saya sendiri.
28
00:01:35,512 --> 00:01:39,610
Saya seharusnya memastikan semuanya sudah dicadangkan sebelum demonstrasi.
29
00:01:40,150 --> 00:01:43,650
Terjadi masalah, dan saya bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
30
00:01:45,355 --> 00:01:48,420
Saya sangat menyedihkan.
31
00:01:53,763 --> 00:01:56,330
Mengapa sekarang, sepanjang waktu?
32
00:02:02,472 --> 00:02:05,440
Mengapa dia harus datang sekarang, sepanjang waktu?
33
00:02:11,515 --> 00:02:13,910
Anda tahu, kan?
34
00:02:14,017 --> 00:02:18,080
Biasanya aku tidak sesedih ini.
35
00:02:18,155 --> 00:02:21,120
Kamu tidak pernah menyedihkan.
36
00:02:21,591 --> 00:02:24,760
Mengapa dia berlibur sekarang, sepanjang waktu?
37
00:02:26,396 --> 00:02:29,630
Ketika saya berada dalam situasi terburuk yang mungkin terjadi?
38
00:02:31,401 --> 00:02:34,400
Tidak bisakah dia setidaknya memberiku peringatan?
39
00:02:36,039 --> 00:02:38,400
Ini memalukan.
40
00:02:51,087 --> 00:02:54,490
Aku bahkan tidak pantas menangis.
41
00:03:06,937 --> 00:03:10,400
Tolong jangan beritahu siapapun kalau aku menangis.
42
00:03:12,108 --> 00:03:15,610
Kamu juga tidak melihatku menangis.
43
00:03:15,612 --> 00:03:18,280
Saya tidak ingin ada yang mengetahuinya.
44
00:03:24,454 --> 00:03:27,150
-MS. seo! -MS. seo!
45
00:03:27,157 --> 00:03:28,790
Apakah dia tidak ada di dalam?
46
00:03:28,792 --> 00:03:31,590
Apakah dia pulang setelah begadang semalaman?
47
00:03:42,439 --> 00:03:45,040
Keluar. Awasi kepalamu.
48
00:04:03,827 --> 00:04:08,260
Tetap di sini sampai kamu tenang.
49
00:04:08,365 --> 00:04:10,060
Kunci pintunya.
50
00:04:22,679 --> 00:04:24,380
Tuan Han.
51
00:04:27,684 --> 00:04:30,650
Terima kasih, seperti biasa.
52
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Mari kita bicara.
53
00:06:03,246 --> 00:06:05,610
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
54
00:06:05,615 --> 00:06:07,780
Bukankah kamu di sini untuk menemui Nona Seo?
55
00:06:07,784 --> 00:06:10,380
Jika ya, carilah waktu lain, bukan hari ini.
56
00:06:10,420 --> 00:06:13,450
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk bertemu Dal-mi, Direktur Han?
57
00:06:13,590 --> 00:06:15,290
Ya.
58
00:06:20,930 --> 00:06:23,130
Apa yang memberi Anda hak?
59
00:06:24,501 --> 00:06:27,030
Aku yakin, aku punya hak.
60
00:06:30,707 --> 00:06:33,970
-Jangan bilang… -Ya, benar.
61
00:06:36,246 --> 00:06:40,040
Tiga tahun adalah waktu yang lama. Cukup lama untuk menjalin hubungan
62
00:06:40,850 --> 00:06:42,710
untuk berubah.
63
00:07:09,646 --> 00:07:12,380
Apa yang telah saya lakukan?
64
00:07:21,157 --> 00:07:23,750
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
65
00:07:27,697 --> 00:07:28,630
Halo?
66
00:07:28,631 --> 00:07:32,000
Saya baru saja bertemu dengan Tuan Nam di lift.
67
00:07:33,169 --> 00:07:35,570
Aku mengatakan sesuatu untuk menghentikannya menemuimu,
68
00:07:35,572 --> 00:07:38,840
dan dia mungkin salah paham tentang kita.
69
00:07:38,842 --> 00:07:40,840
Saya minta maaf.
70
00:07:43,546 --> 00:07:46,710
Ya, tidak apa-apa.
71
00:07:46,716 --> 00:07:49,080
Anda masih bisa menyusulnya.
72
00:07:53,022 --> 00:07:58,120
Itu tidak perlu. Lagipula dia akan kembali ke AS.
73
00:07:58,795 --> 00:08:00,590
Juga,
74
00:08:01,931 --> 00:08:05,330
hubungan kami berakhir tiga tahun lalu.
75
00:08:09,606 --> 00:08:12,040
Terima kasih sudah mengatakan itu.
76
00:08:12,909 --> 00:08:15,410
Oke, kalau begitu.
77
00:08:23,052 --> 00:08:24,780
Ya.
78
00:08:25,388 --> 00:08:27,320
Saya melakukan hal yang benar.
79
00:08:39,335 --> 00:08:42,970
LAKUKAN-SAN
80
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Selama tiga tahun,
81
00:08:49,479 --> 00:08:52,940
Aku berada di belahan dunia lain, mencoba melupakanmu.
82
00:08:57,554 --> 00:09:01,820
MATIKAN
83
00:09:05,929 --> 00:09:08,490
Tapi kamu hanya butuh tiga detik
84
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
untuk menempuh jarak dan waktu sebanyak itu…
85
00:09:14,704 --> 00:09:16,330
DAL-MI
86
00:09:17,840 --> 00:09:20,510
Telepon dari nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
87
00:09:20,510 --> 00:09:24,810
setelah bunyi bip. Biaya tambahan mungkin berlaku.
88
00:09:27,283 --> 00:09:29,850
…tidak ada artinya.
89
00:10:02,719 --> 00:10:06,180
UNTUK NAM DO-SAN
90
00:10:12,161 --> 00:10:14,530
Satu hal lagi.
91
00:10:14,530 --> 00:10:17,430
Ini bola yang ditandatangani.
92
00:10:17,634 --> 00:10:19,060
Benar.
93
00:10:19,068 --> 00:10:21,470
"Ikuti impianmu."
94
00:10:21,471 --> 00:10:23,500
Itu bagus.
95
00:10:48,898 --> 00:10:51,130
Waktu tidak
96
00:10:51,501 --> 00:10:53,400
menyembuhkan semua luka.
97
00:11:06,449 --> 00:11:12,280
PIDATO SINGKAT DAN PERSUASIF SELAMA PERJALANAN LIFT
98
00:11:15,525 --> 00:11:19,460
Saya tidak pernah berpikir kami akan kembali ke sini.
99
00:11:19,462 --> 00:11:20,730
Itu hanya sementara.
100
00:11:20,730 --> 00:11:24,330
Setelah kita tergabung, mari pindah ke Gangnam atau Yeouido.
101
00:11:24,333 --> 00:11:25,260
Ayo lakukan itu.
102
00:11:25,268 --> 00:11:28,630
Jika investor mengira ini kantor kami, mereka akan memandang rendah kami.
103
00:11:28,638 --> 00:11:32,470
Kita harus mengabaikan mereka yang menilai kita berdasarkan jabatan kita, bukan?
104
00:11:32,475 --> 00:11:36,140
Wah, bukankah kamu pintar? Untuk kali ini, Anda mengatakan sesuatu yang bijak.
105
00:11:36,279 --> 00:11:38,240
-Lagi pula, siapa yang harus menjadi CEO? -Siapa lagi?
106
00:11:38,247 --> 00:11:39,940
Anda.
107
00:11:39,949 --> 00:11:42,550
saya tidak akan melakukannya. Aku sudah cukup menderita selama tiga tahun terakhir.
108
00:11:42,552 --> 00:11:45,250
Jika salah satu dari Anda menginginkan posisi itu, itu milik Anda sepenuhnya.
109
00:11:45,254 --> 00:11:47,480
-Aku tidak mau. -Aku juga tidak.
110
00:11:49,258 --> 00:11:51,620
Gunting batu-kertas.
111
00:11:56,766 --> 00:11:59,500
-Yang kalah menjadi CEO, kan? -Tidak, pemenangnya.
112
00:11:59,502 --> 00:12:01,700
-Terbaik dari tiga? -Tidak, ini sudah berakhir.
113
00:12:01,938 --> 00:12:03,630
Ini tidak adil. Batu-kertas--
114
00:12:03,639 --> 00:12:06,670
Tuan CEO, apa yang kita lakukan selanjutnya?
115
00:12:10,847 --> 00:12:13,040
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
116
00:12:15,151 --> 00:12:17,380
-Pertama, penggabungan. -Oke.
117
00:12:17,520 --> 00:12:19,950
Haruskah kita mengikuti hackathon lagi?
118
00:12:20,056 --> 00:12:22,850
Jangan katakan hal buruk seperti itu.
119
00:12:22,859 --> 00:12:24,690
Saya merinding.
120
00:12:25,528 --> 00:12:27,890
Kami berada di atas level itu sekarang.
121
00:12:27,897 --> 00:12:30,460
Selain menjadi nomor satu di Sand Box,
122
00:12:30,466 --> 00:12:33,400
kami bekerja di 2STO selama tiga tahun.
123
00:12:34,971 --> 00:12:39,800
Untuk mencari investor, bukankah kita harus melakukan periklanan?
124
00:12:39,809 --> 00:12:41,710
Kita harus memberi tahu pasar
125
00:12:41,711 --> 00:12:44,210
kami keluar dari 2STO dan memulai bisnis di Korea.
126
00:12:44,213 --> 00:12:47,240
Itu benar. Periklanan itu penting.
127
00:12:49,485 --> 00:12:51,680
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
128
00:12:51,821 --> 00:12:54,790
Teman-teman, kenapa kita tidak bicara dengan Cheon-ho?
129
00:12:54,791 --> 00:12:58,090
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
130
00:12:58,094 --> 00:13:00,290
Tersenyumlah, semuanya.
131
00:13:00,296 --> 00:13:03,560
Beri aku senyuman lebar. Sekarang, lihatlah wajah masing-masing.
132
00:13:03,566 --> 00:13:06,200
Oke, satu lagi. Senyum lebar. Ini dia.
133
00:13:06,202 --> 00:13:08,200
Besar.
134
00:13:08,738 --> 00:13:10,100
Luar biasa.
135
00:13:10,106 --> 00:13:12,070
Berteriak, "Ayo lakukan ini!" Tiga, dua, satu.
136
00:13:12,074 --> 00:13:14,140
-Ayo lakukan ini! -Besar.
137
00:13:14,143 --> 00:13:15,710
Tangan ke atas!
138
00:13:15,711 --> 00:13:17,740
Satu lagi! Angkat tanganmu!
139
00:13:17,914 --> 00:13:20,310
-Santai. -Kamu tampak hebat.
140
00:13:21,083 --> 00:13:23,780
Bagus sekali.
141
00:13:24,954 --> 00:13:27,820
Orang ini di sini. Dia sepupu kecilku.
142
00:13:27,824 --> 00:13:29,520
Bukankah dia tampan?
143
00:13:29,625 --> 00:13:31,460
Kamu terlihat luar biasa.
144
00:13:32,428 --> 00:13:34,760
Cobalah untuk lebih rileks.
145
00:13:34,764 --> 00:13:37,460
-Senyum. -Senyum.
146
00:13:38,334 --> 00:13:40,530
Sekarang, cobalah berbicara satu sama lain dengan santai.
147
00:13:40,536 --> 00:13:41,870
-Oke. -Oke.
148
00:13:41,871 --> 00:13:45,470
Teman-teman, kita RGB lagi.
149
00:13:45,908 --> 00:13:48,940
Anda benar. Aku merah, kamu hijau, dan biru.
150
00:13:48,945 --> 00:13:50,710
RGB harus menjadi tema kita.
151
00:13:50,713 --> 00:13:52,280
Haruskah kita memberi nama perusahaan kita RGB?
152
00:13:52,281 --> 00:13:54,010
-TIDAK. -Saya kira tidak demikian.
153
00:13:54,383 --> 00:13:56,880
Sekarang, potret. Mari kita mulai dengan CEO.
154
00:13:56,886 --> 00:13:58,480
-Tentu. -Oke.
155
00:14:03,426 --> 00:14:06,290
-Oh benar. -Ayo beralih.
156
00:14:06,295 --> 00:14:08,090
-Dapatkan bersama-sama. -Dapatkan bersama-sama.
157
00:14:08,097 --> 00:14:09,630
-Astaga. -Astaga.
158
00:14:09,632 --> 00:14:11,930
Tolong lakukan pekerjaan dengan baik.
159
00:14:11,934 --> 00:14:13,830
Kerja yang luar biasa, teman-teman.
160
00:14:13,836 --> 00:14:15,700
Anda terlihat luar biasa.
161
00:14:15,705 --> 00:14:20,300
Astaga, berdandan seperti ini, kalian benar-benar terlihat seperti orang hebat.
162
00:14:20,309 --> 00:14:21,740
Sangat bergaya.
163
00:14:21,744 --> 00:14:23,410
Hentikan.
164
00:14:23,412 --> 00:14:26,780
Itu semua berkat stylist di sini,
165
00:14:26,782 --> 00:14:31,880
walaupun harus kuakui, aku mempunyai tubuh yang bagus.
166
00:14:32,955 --> 00:14:35,120
Apakah saya benar?
167
00:14:37,927 --> 00:14:39,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:14:42,665 --> 00:14:47,000
Apakah itu Tuan Han? Maksudku Direktur Han.
169
00:14:48,070 --> 00:14:51,130
-Ini diterbitkan di sini. -Sepertinya begitu.
170
00:14:51,474 --> 00:14:53,170
Aku berhutang banyak padamu.
171
00:14:53,175 --> 00:14:54,370
Biarkan aku memelukmu.
172
00:14:54,377 --> 00:14:58,210
Saya tidak pernah membayangkan kami akan melakukan wawancara majalah.
173
00:14:58,581 --> 00:15:00,610
Semuanya jatuh pada tempatnya.
174
00:15:00,616 --> 00:15:02,310
Editor di sini dan saya dekat,
175
00:15:02,318 --> 00:15:04,820
dia mencari pengembang untuk diwawancarai,
176
00:15:04,820 --> 00:15:07,650
dan kebetulan saya mempunyai sepupu yang merupakan pengembang sukses.
177
00:15:07,657 --> 00:15:10,190
-Berhasil, kakiku. -Tapi memang begitu.
178
00:15:10,192 --> 00:15:12,860
Ketika saya memberi tahu editor bahwa saya mengenal pengembang dari 2STO,
179
00:15:12,862 --> 00:15:16,260
dia membatalkan wawancara yang sudah dia rencanakan
180
00:15:16,265 --> 00:15:18,200
dan dijadwalkan untuk wawancara dengan Anda.
181
00:15:19,468 --> 00:15:21,530
Apakah kita sekarang menjadi masalah besar?
182
00:15:21,537 --> 00:15:24,170
Rupanya memang begitu.
183
00:15:27,977 --> 00:15:29,810
Bagaimana rencana bisnisnya?
184
00:15:29,812 --> 00:15:31,810
Kami sedang mengerjakannya.
185
00:15:33,482 --> 00:15:36,210
Kamu juga tahu apa yang kuinginkan kali ini, kan?
186
00:15:36,218 --> 00:15:38,420
-Satu persen dari perusahaan? -Ya.
187
00:15:38,454 --> 00:15:41,220
-Tentu. -Itu anakku.
188
00:15:41,223 --> 00:15:44,290
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
189
00:15:44,293 --> 00:15:45,520
Saya akan.
190
00:15:45,528 --> 00:15:48,860
-Selanjutnya, Tuan Nam. -Oke.
191
00:15:49,832 --> 00:15:51,760
-Ini dia. -Baiklah.
192
00:15:52,868 --> 00:15:55,200
-Kamu terlihat keren. -Kamu buruk sekali.
193
00:15:55,204 --> 00:15:57,200
-Benar-benar? -Senyum.
194
00:15:57,206 --> 00:16:00,400
Santai dan cobalah berpose.
195
00:16:00,409 --> 00:16:01,870
-Tersenyumlah. -Senyum.
196
00:16:01,877 --> 00:16:04,510
-Kamu terlihat luar biasa. -Bagus.
197
00:16:07,984 --> 00:16:09,880
Cobalah untuk rileks.
198
00:16:09,919 --> 00:16:13,920
Maksudku, kenapa kamu tidak memberitahu kami kalau wawancaranya dibatalkan?
199
00:16:13,923 --> 00:16:16,520
Asisten saya seharusnya menghubungi Anda,
200
00:16:16,525 --> 00:16:20,290
tapi pasti ada kesalahan.
201
00:16:20,296 --> 00:16:21,530
Saya benar-benar minta maaf.
202
00:16:21,530 --> 00:16:23,860
-Izinkan aku menanyakan satu hal padamu. -Oke.
203
00:16:23,866 --> 00:16:25,630
Kenapa dibatalkan?
204
00:16:25,634 --> 00:16:27,630
Ini bukan masalah besar.
205
00:16:27,636 --> 00:16:29,500
Lagipula aku tidak bisa diganggu.
206
00:16:29,505 --> 00:16:32,540
Aku tahu. Kami hanya datang ke sini untuk mempromosikan perusahaan kami. Sulit dipercaya.
207
00:16:32,541 --> 00:16:34,840
Cobalah untuk rileks.
208
00:16:34,844 --> 00:16:36,810
Santai. Tersenyumlah.
209
00:16:40,983 --> 00:16:42,580
Nam Do-san?
210
00:16:42,852 --> 00:16:44,820
Apakah kalian saling kenal?
211
00:16:47,123 --> 00:16:49,420
Apakah kita digantikan oleh mereka?
212
00:16:49,425 --> 00:16:50,320
Ya…
213
00:16:50,326 --> 00:16:55,490
Mereka pernah bekerja di 2STO, jadi…
214
00:16:57,400 --> 00:16:59,830
Astaga, jangan lagi orang-orang bodoh itu.
215
00:17:01,971 --> 00:17:04,300
Brengsek.
216
00:17:06,909 --> 00:17:08,740
Selamat tinggal.
217
00:17:08,911 --> 00:17:11,240
Saya benar-benar minta maaf.
218
00:17:16,252 --> 00:17:20,750
SETELAH SAND BOX DAN 2STO, ANAK LAKI-LAKI KEMBALI
219
00:17:31,233 --> 00:17:34,700
T: APAKAH ANDA MEMULAI BISNIS? DO-SAN: YA, TENTU SAJA.
220
00:17:41,143 --> 00:17:43,370
Ritualnya akan segera dimulai.
221
00:17:43,679 --> 00:17:47,780
Hitung aku. Ritual ini tidak akan mencegah apa pun.
222
00:17:47,950 --> 00:17:51,380
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Anda akan membawa sial.
223
00:17:51,387 --> 00:17:53,620
Pegang kayu dan ludah tiga kali.
224
00:17:54,457 --> 00:17:56,590
Saya tidak percaya kita melakukan ini.
225
00:17:56,592 --> 00:17:58,560
Ayo.
226
00:18:16,345 --> 00:18:20,880
RITUAL UNTUK TEST DRIVE YANG SUKSES
227
00:18:31,560 --> 00:18:35,890
Ini adalah mobil self-driving pertama dari Sand Box.
228
00:18:35,898 --> 00:18:37,330
Saya tidak sabar.
229
00:18:37,333 --> 00:18:38,700
Terima kasih.
230
00:18:38,701 --> 00:18:41,500
Ngomong-ngomong, kenapa disebut Tarzan?
231
00:18:41,504 --> 00:18:44,200
Tarzan tidak mengendarai mobil.
232
00:18:44,206 --> 00:18:46,200
Oh, itu artinya…
233
00:18:46,575 --> 00:18:51,110
Ya, "tar" terdengar seperti "mobil",
234
00:18:51,113 --> 00:18:53,310
dan aku menyukai suaranya.
235
00:18:53,516 --> 00:18:55,910
Tidakkah menurutmu itu agak timpang?
236
00:18:55,918 --> 00:18:58,950
-Saya pikir itu asli. -Apa?
237
00:18:59,054 --> 00:19:01,090
Anda menyiapkan semua makanan ini?
238
00:19:01,090 --> 00:19:02,590
Nenek saya melakukannya.
239
00:19:02,591 --> 00:19:04,560
Saya pikir dia Katolik.
240
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Dia fleksibel.
241
00:19:08,864 --> 00:19:10,760
Nona Won, Nona Seo.
242
00:19:16,071 --> 00:19:20,540
PAGI MOBIL SELF-DRIVING AI, MOMO, MENDAPATKAN IZIN SEMENTARA
243
00:19:21,477 --> 00:19:24,440
Apa yang dilakukan Shin Hyeon dan Shin Jeong di sana?
244
00:19:27,449 --> 00:19:29,480
Mustahil.
245
00:19:31,086 --> 00:19:32,720
Apa?
246
00:19:33,055 --> 00:19:34,620
Terima kasih.
247
00:19:34,623 --> 00:19:37,090
Anda kembali dari makan siang. Kemana kamu pergi?
248
00:19:37,092 --> 00:19:39,190
Apakah kami harus memberi tahu Anda?
249
00:19:39,195 --> 00:19:41,360
Yah, kupikir aku melihat kalian tadi.
250
00:19:41,363 --> 00:19:43,930
Kami makan di kafetaria di Sand Box.
251
00:19:46,302 --> 00:19:49,700
Lalu Shin Hyeon dan Shin Jeong benar-benar bertemu dengan Pak Won saat itu.
252
00:19:49,705 --> 00:19:52,470
Mereka dengan tegas menyangkalnya, jadi saya pikir saya salah.
253
00:19:52,474 --> 00:19:56,040
Itu berarti mereka pasti sudah mulai membicarakannya beberapa waktu lalu.
254
00:19:56,045 --> 00:19:59,580
Ransomware adalah sebuah alasan. Mereka berhenti untuk bergabung dengan Morning AI.
255
00:20:05,287 --> 00:20:07,480
Nona Won.
256
00:20:23,172 --> 00:20:25,300
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
257
00:20:29,612 --> 00:20:33,010
Kami sudah lama tidak bertemu. Tidak bisakah kamu menyambut kami dengan lebih baik?
258
00:20:33,015 --> 00:20:36,650
Apakah kamu bahkan tidak akan bertanya bagaimana kabarku? Ini tidak seperti kamu.
259
00:20:36,652 --> 00:20:39,750
Aku sedang tidak mood.
260
00:20:39,755 --> 00:20:44,620
Selain perusahaan saya, Anda mengambil karyawan saya, jadi mengapa saya harus melakukannya?
261
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Tenang.
262
00:20:46,328 --> 00:20:50,330
Mendengarkanmu, aku merasa menjadi orang penting sekarang.
263
00:20:51,934 --> 00:20:54,500
In Jae, jangan khawatir.
264
00:20:59,041 --> 00:21:00,940
Kenapa kamu malah diganggu olehku?
265
00:21:00,943 --> 00:21:02,540
Apa aku tidak punya cukup alasan untuk itu?
266
00:21:02,544 --> 00:21:05,610
Anda adalah putra ketua Morning Group, CEO Nature Morning,
267
00:21:05,614 --> 00:21:09,180
dan manajer Morning AI, dan Anda membawa pergi karyawan saya.
268
00:21:09,184 --> 00:21:13,880
Tetap saja, aku tidak lebih dari seorang idiot.
269
00:21:13,889 --> 00:21:15,220
Apakah saya salah?
270
00:21:15,224 --> 00:21:17,320
Saya tidak akan pergi ke AS.
271
00:21:17,326 --> 00:21:22,560
Anda dapat meminta si idiot itu mengelola cabang AS jika Anda mau.
272
00:21:22,631 --> 00:21:25,400
Apakah ini tentangnya?
273
00:21:26,135 --> 00:21:29,030
-Satu kata itu? -Mungkin aku picik.
274
00:21:29,038 --> 00:21:31,770
Tapi sepertinya aku tidak bisa melepaskan satu kata pun.
275
00:21:33,842 --> 00:21:35,340
Ayah, apakah kamu ingat ini?
276
00:21:35,344 --> 00:21:37,140
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
277
00:21:37,146 --> 00:21:41,440
Sang-su mendapat supercar seharga 500 juta won dan ternyata dia ditipu.
278
00:21:42,017 --> 00:21:43,680
Benarkah?
279
00:21:43,686 --> 00:21:48,590
Anda mengayunkan tongkat golf ke arahnya, jadi dia harus memasang implan gigi.
280
00:21:48,590 --> 00:21:51,190
Hei, kenapa kamu mengungkitnya sekarang?
281
00:21:51,193 --> 00:21:53,690
Aku tidak bisa tidak teringat akan saat itu.
282
00:21:53,696 --> 00:21:57,430
Anda membayar ratusan juta won untuk merekrut pengembang biasa-biasa saja.
283
00:21:57,433 --> 00:22:01,300
Apa yang akan Ayah katakan mengenai konsekuensinya nanti?
284
00:22:01,303 --> 00:22:03,730
Bukannya aku menantikannya.
285
00:22:03,906 --> 00:22:05,940
saya khawatir.
286
00:22:08,444 --> 00:22:10,240
In Jae.
287
00:22:10,713 --> 00:22:13,280
Saya sudah berubah sekarang.
288
00:22:14,383 --> 00:22:18,150
Jangan khawatir. Menurutmu aku belum melakukannya?
289
00:22:28,964 --> 00:22:30,130
Kerja bagus.
290
00:22:30,132 --> 00:22:32,700
Melayani dia dengan benar.
291
00:22:32,701 --> 00:22:36,430
Saya sudah melakukan gertakan, jadi tugas Anda adalah membereskannya sekarang.
292
00:22:36,438 --> 00:22:38,200
Ya, Bu.
293
00:22:39,942 --> 00:22:41,470
Tunggu, apa?
294
00:22:41,844 --> 00:22:45,610
In Jae. Maksudku, Nona Won. Apa yang kamu bicarakan?
295
00:22:45,614 --> 00:22:47,410
Pekerjakan pengembang sebelum demo.
296
00:22:47,416 --> 00:22:50,910
Pengalaman lebih dari tujuh tahun. Cocok untuk posisi level C.
297
00:22:50,919 --> 00:22:52,150
Itu tidak mungkin.
298
00:22:52,154 --> 00:22:54,790
Dibutuhkan waktu dan upaya untuk merekrut pengembang seperti itu.
299
00:22:54,790 --> 00:22:57,020
Kami tidak punya waktu untuk memilah kandidat.
300
00:22:57,025 --> 00:23:00,790
Kami punya kandidat. Nam Do-san, Lee Chul-san, dan Kim Yong-san.
301
00:23:04,833 --> 00:23:09,270
Itu tidak mungkin. Mereka hanya tinggal di Korea sebentar.
302
00:23:09,271 --> 00:23:11,530
Sejauh yang saya tahu, sebenarnya tidak.
303
00:23:11,673 --> 00:23:14,170
Mereka memulai kembali di Korea.
304
00:23:14,877 --> 00:23:16,840
Di Korea?
305
00:23:20,783 --> 00:23:23,180
Mereka telah bekerja dengan mobil self-driving di 2STO,
306
00:23:23,185 --> 00:23:25,120
dan mereka sedang mencari mitra.
307
00:23:25,120 --> 00:23:27,480
Siapa yang bisa menjadi kandidat yang lebih baik?
308
00:23:28,991 --> 00:23:31,120
Anda mengenal mereka dengan baik.
309
00:23:31,126 --> 00:23:33,320
Rekrut mereka dengan segala cara.
310
00:23:41,503 --> 00:23:43,600
Ikutlah denganku sebentar.
311
00:23:49,845 --> 00:23:53,310
In-jae, apa kamu tidak ingat bagaimana Do-san dan aku putus?
312
00:23:53,315 --> 00:23:57,950
Saya bersedia. "Pergi ke 2STO." "Tidak, aku ingin tinggal bersamamu."
313
00:23:57,953 --> 00:24:00,420
Kisah yang cukup menguras air mata.
314
00:24:00,656 --> 00:24:02,690
Lalu bagaimana kamu bisa melakukan ini?
315
00:24:02,691 --> 00:24:07,490
Kamu menyuruhku untuk menjadi orang yang paling kejam terhadap Do-san saat ini.
316
00:24:07,796 --> 00:24:09,760
Kejam? Bagaimana?
317
00:24:09,765 --> 00:24:13,600
Aku mengatakan hal-hal kasar padanya saat aku putus dengannya.
318
00:24:13,802 --> 00:24:16,930
Aku merasa sangat sedih menjadi orang yang menghambatnya,
319
00:24:17,039 --> 00:24:20,400
jadi aku mendorongnya menjauh, mengatakan hal-hal yang tidak aku maksudkan.
320
00:24:21,143 --> 00:24:24,210
Aku tidak bisa menjadi orang yang menghambatnya lagi.
321
00:24:25,581 --> 00:24:29,950
Tidak pernah. Aku bukanlah orang yang tidak tahu malu.
322
00:24:30,652 --> 00:24:32,920
Apakah menurut Anda merekrut Do-san di sini
323
00:24:32,921 --> 00:24:35,790
akan menghambatnya?
324
00:24:35,858 --> 00:24:39,690
Saya akan mencari orang lain. Tingkat C, kan?
325
00:24:39,728 --> 00:24:41,760
Ini sulit, tapi saya akan mencobanya.
326
00:24:41,763 --> 00:24:45,800
Tidak. Bawalah Nam Do-san, Lee Chul-san, dan Kim Yong-san.
327
00:24:45,868 --> 00:24:47,630
Atau Anda dipecat.
328
00:24:48,036 --> 00:24:50,700
-In-jae. -Apa? Menurutmu aku tidak bisa?
329
00:24:50,706 --> 00:24:53,040
Perusahaan Injae memiliki sebagian besar Perusahaan Cheongmyeong,
330
00:24:53,041 --> 00:24:56,240
dan saya adalah pemegang saham utama Perusahaan Injae.
331
00:24:58,146 --> 00:25:00,440
Apakah ini sebuah ancaman?
332
00:25:01,083 --> 00:25:04,050
Tidak, aku memberimu kesempatan.
333
00:25:04,052 --> 00:25:05,750
Saya dipecat oleh pemegang saham utama
334
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
tanpa kesempatan kedua di Nature Morning tiga tahun lalu.
335
00:25:08,590 --> 00:25:11,890
Tapi aku berbeda. Aku memberimu kesempatan.
336
00:25:11,927 --> 00:25:13,620
Entah merekrut ketiganya
337
00:25:13,629 --> 00:25:17,730
atau berhenti menjadi CEO sebuah perusahaan yang menghambat karyawannya.
338
00:25:18,767 --> 00:25:20,500
Itu pilihanmu.
339
00:25:32,114 --> 00:25:34,640
Bagaimana ini sebuah pilihan? Itu adalah ancaman.
340
00:25:34,816 --> 00:25:36,980
Ini adalah tugas yang mustahil.
341
00:25:36,985 --> 00:25:39,320
Jika semudah itu, mengapa dia tidak bisa melakukannya sendiri?
342
00:25:39,321 --> 00:25:41,850
Siapa sih sebenarnya para pengembang ini?
343
00:25:45,460 --> 00:25:48,930
Mereka pernah bekerja di perusahaan besar dan terkenal ini.
344
00:25:48,931 --> 00:25:51,430
Sebuah perusahaan global. Bukan makhluk kecil dan tidak jelas seperti kita.
345
00:25:51,433 --> 00:25:54,500
Dia tidak bisa menindasku hanya karena dia pemegang saham utama!
346
00:25:54,503 --> 00:25:57,430
Saya tidak yakin apakah dia menindas Anda.
347
00:25:57,439 --> 00:26:01,270
Nenek, apakah nenek memihak In Jae dalam situasi ini?
348
00:26:01,276 --> 00:26:02,810
Bu, bisakah kamu percaya padanya?
349
00:26:02,811 --> 00:26:05,710
Saya juga tidak setuju dengan Anda kali ini.
350
00:26:06,515 --> 00:26:08,280
Ada apa dengan kalian?
351
00:26:08,283 --> 00:26:12,480
Dia mungkin pemegang saham utama, tapi dia tidak bisa membuat keputusan personal!
352
00:26:12,487 --> 00:26:15,390
Pemisahan kepemilikan dan pengelolaan lho?
353
00:26:15,924 --> 00:26:18,690
Astaga, aku merasa sangat terluka.
354
00:26:18,694 --> 00:26:22,390
Kenapa kalian berdua tiba-tiba memihak In Jae?
355
00:26:22,464 --> 00:26:24,160
Saya tidak memihak siapa pun.
356
00:26:24,166 --> 00:26:28,560
Hanya saja jika aku jadi In-jae, aku akan memecat CEO sepertimu juga.
357
00:26:29,037 --> 00:26:32,240
-Mengapa? -Sebuah "perusahaan kecil dan tidak dikenal"?
358
00:26:32,674 --> 00:26:33,800
Apa?
359
00:26:33,809 --> 00:26:39,140
Apakah perusahaan Anda menghambat karyawannya? Apakah itu?
360
00:26:39,147 --> 00:26:40,780
Tepat.
361
00:26:40,782 --> 00:26:44,410
Saya tidak tahu perusahaan Anda begitu buruk.
362
00:26:46,855 --> 00:26:48,550
Yang saya maksud adalah…
363
00:26:48,557 --> 00:26:50,920
Ini seperti menjual corn dog
364
00:26:50,926 --> 00:26:53,720
dan bertanya kepada pelanggan Anda, "Mengapa Anda memakan sampah ini?"
365
00:26:53,729 --> 00:26:56,730
Ibu, analogimu tepat sasaran.
366
00:26:56,732 --> 00:27:01,730
Jika itu yang dipikirkan CEO, saya yakin itu akan berdampak baik bagi perusahaan.
367
00:27:01,737 --> 00:27:05,600
Ya ampun, aku bisa melihat betapa sabarnya In-jae.
368
00:27:06,141 --> 00:27:09,040
Dia sangat sabar. Dia mengejarku.
369
00:27:09,044 --> 00:27:11,270
Masalah personalia berarti segalanya.
370
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
Jika Anda tidak bisa mengatasinya, Anda tidak seharusnya menjadi CEO.
371
00:27:22,090 --> 00:27:23,920
Dia terluka.
372
00:28:26,254 --> 00:28:27,980
KEJADIAN LALU LINTAS MENGEMUDI MENGANDUR
373
00:28:27,989 --> 00:28:29,590
PENGEMUDI SENIOR
374
00:28:54,649 --> 00:28:57,080
Dokumen sudah siap.
375
00:28:57,119 --> 00:28:58,620
Sempurna.
376
00:28:58,620 --> 00:29:01,220
Tapi kenapa aku berkeringat?
377
00:29:02,991 --> 00:29:04,720
Ini terlalu panas.
378
00:29:05,327 --> 00:29:08,830
Mengatur suhu ke 23°C.
379
00:29:09,331 --> 00:29:12,230
Suhunya terlalu tinggi. Itu saja.
380
00:29:13,635 --> 00:29:15,730
Semuanya sempurna sekarang.
381
00:29:42,764 --> 00:29:45,760
TEKNOLOGI SAMSAN
382
00:30:01,316 --> 00:30:04,750
Tunggu sebentar. Anda berasal dari perusahaan mana?
383
00:30:04,753 --> 00:30:07,450
Tidak ada pemotongan antrean.
384
00:30:07,823 --> 00:30:09,690
-Memotong antrean? -Ya.
385
00:30:09,691 --> 00:30:13,790
Semua orang mengambil nomor dan mengantri untuk berinvestasi.
386
00:30:15,430 --> 00:30:18,360
Semua orang ini adalah investor?
387
00:30:18,366 --> 00:30:20,260
Ya.
388
00:30:20,435 --> 00:30:24,300
Oh… Oke.
389
00:30:33,615 --> 00:30:38,920
DAL-MI
390
00:30:41,656 --> 00:30:43,250
-Ini dia. -Terima kasih.
391
00:30:43,258 --> 00:30:46,960
Kami berencana untuk berinvestasi pada Anda bahkan sebelum Anda kembali ke Korea.
392
00:30:46,962 --> 00:30:50,560
Saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan memilih kami sebagai mitra Anda.
393
00:30:50,565 --> 00:30:53,600
Kami belum memiliki model bisnis. Anda sudah ingin berinvestasi?
394
00:30:53,602 --> 00:30:59,500
Kami ingin berinvestasi pada tahap awal dan membantu Anda membangun model bisnis.
395
00:31:00,308 --> 00:31:01,840
Apa gunanya teknologi?
396
00:31:01,843 --> 00:31:04,770
Kami tidak tahu apa-apa dalam hal menghasilkan uang.
397
00:31:04,813 --> 00:31:06,980
Benar. Kami tidak tahu cara melakukan penjualan.
398
00:31:06,982 --> 00:31:09,810
Tidak ada perusahaan yang melakukan penjualan sejak awal.
399
00:31:10,118 --> 00:31:12,850
Kami akan mendukung Anda sampai Anda mulai melakukan penjualan.
400
00:31:12,854 --> 00:31:16,720
Apakah kamu punya waktu sebentar? Ada yang ingin kukatakan padamu.
401
00:31:18,026 --> 00:31:20,890
Beri kami ruang untuk berinvestasi,
402
00:31:20,896 --> 00:31:23,790
dan kami akan membantu Anda menyiapkan dan segalanya.
403
00:31:25,333 --> 00:31:28,830
-Kami akan berdiskusi dan memberi tahu Anda. -Kami akan menunggu.
404
00:31:28,837 --> 00:31:30,300
Selamat tinggal.
405
00:31:30,305 --> 00:31:32,700
-Kami akan menghubungi Anda kembali. -Terima kasih.
406
00:31:32,807 --> 00:31:35,040
-Selamat tinggal. -Terima kasih.
407
00:31:37,245 --> 00:31:42,610
Ya ampun. Saya rasa pengalaman kami di 2STO sangat berarti.
408
00:31:42,617 --> 00:31:45,580
Orang-orang itu siap berinvestasi dalam apa pun yang kami lakukan.
409
00:31:46,655 --> 00:31:49,520
Bos, bagaimana menurut Anda? Apakah ada di antara mereka yang menarik perhatian Anda?
410
00:31:49,524 --> 00:31:51,190
Tentukan pilihan Anda.
411
00:31:51,860 --> 00:31:54,020
Saya tidak yakin.
412
00:31:54,029 --> 00:31:55,190
Kalian yang memutuskan.
413
00:31:55,196 --> 00:31:57,530
Anda adalah CEO-nya. Itu tugasmu.
414
00:32:00,001 --> 00:32:02,800
Tak satu pun dari mereka yang menonjol.
415
00:32:06,574 --> 00:32:08,970
Siapa yang meneleponmu? Ambillah.
416
00:32:08,977 --> 00:32:10,670
Bukan apa-apa.
417
00:32:26,828 --> 00:32:30,690
Dia sebaiknya merekrut Nam Do-san. Atau dia dipecat.
418
00:32:30,699 --> 00:32:33,160
Untuk apa dia menemaninya?
419
00:32:33,935 --> 00:32:35,230
"Menghambatnya"?
420
00:32:35,236 --> 00:32:39,840
Percayakah Anda dia benar-benar mengatakan itu? Dia adalah CEO perusahaan.
421
00:32:40,175 --> 00:32:42,240
Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
422
00:32:42,410 --> 00:32:44,510
Itu adalah hal yang tidak masuk akal untuk dikatakan.
423
00:32:44,512 --> 00:32:46,310
Tidak dapat disangkal.
424
00:32:46,314 --> 00:32:49,410
Ada apa denganmu? Anda tidak memihak Dal-mi hari ini?
425
00:32:49,417 --> 00:32:52,480
Mengapa saya memihak siapa pun? Kalian berdua adalah putriku.
426
00:32:52,487 --> 00:32:54,180
Ini minumanmu.
427
00:32:54,189 --> 00:32:55,420
Benda apa ini?
428
00:32:55,423 --> 00:32:57,350
Terima kasih.
429
00:32:58,393 --> 00:33:00,720
-Latte, kan? -Ya.
430
00:33:03,765 --> 00:33:07,400
Keren sekali. Ia menjatuhkan minumannya dan pergi begitu saja?
431
00:33:07,402 --> 00:33:08,930
Apakah itu dikendalikan oleh seseorang?
432
00:33:08,937 --> 00:33:13,940
Tidak. Ini mengemudi sendiri. Itu yang dikerjakan putri Anda.
433
00:33:16,011 --> 00:33:17,510
Apa yang membawamu ke sini?
434
00:33:17,512 --> 00:33:21,580
Aku membuatkan jeon dan songpyeon untukmu.
435
00:33:23,218 --> 00:33:25,350
Apakah kamu juga tidak datang untuk Tahun Baru?
436
00:33:25,353 --> 00:33:26,950
saya sedang sibuk.
437
00:33:26,955 --> 00:33:30,150
Apakah Anda melakukan sendiri semua pekerjaan di dunia ini?
438
00:33:31,326 --> 00:33:34,620
itu telah menandatangani surat cerai.
439
00:33:34,629 --> 00:33:37,960
-Itu bagus. -Apa yang ingin kamu lakukan?
440
00:33:38,166 --> 00:33:40,900
Apakah Anda ingin tetap menggunakan "Won" sebagai nama belakang Anda
441
00:33:40,902 --> 00:33:44,270
atau mengajukan petisi dan mengubahnya kembali menjadi "Seo"?
442
00:33:46,374 --> 00:33:48,240
Apa rencanamu?
443
00:33:48,243 --> 00:33:51,440
Anda telah dibayar tunjangan. Keluarlah dari rumah itu.
444
00:33:51,446 --> 00:33:54,880
saya tidak akan melakukannya. Dan saya menggunakan uang itu untuk hal lain.
445
00:33:54,883 --> 00:33:57,080
Apakah kamu akan terus hidup dari Nenek?
446
00:33:57,085 --> 00:33:59,250
Apakah Anda menikmati tinggal bersama ibu mertua Anda?
447
00:33:59,254 --> 00:34:01,380
Tentu saja tidak.
448
00:34:01,389 --> 00:34:04,150
Saya baru saja menghasilkan cukup jeon untuk memberi makan lusinan orang.
449
00:34:04,159 --> 00:34:05,990
Lalu kenapa kamu tidak pindah?
450
00:34:05,994 --> 00:34:08,990
Apakah kamu merasa kasihan pada Dal-mi?
451
00:34:09,464 --> 00:34:11,830
Aku kasihan pada Ibu.
452
00:34:12,801 --> 00:34:15,930
Saya mengabaikan putri saya sendiri selama lebih dari sepuluh tahun,
453
00:34:15,937 --> 00:34:19,470
dan Ibu membesarkannya dengan penuh cinta dan perhatian.
454
00:34:21,943 --> 00:34:23,310
Saya harus membayarnya kembali.
455
00:34:23,311 --> 00:34:28,310
Bagaimana? Anda bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah. Saya yakin Anda hanya menyebabkan masalah baginya.
456
00:34:28,316 --> 00:34:32,780
Dia bahkan tidak bisa keluar tanpaku.
457
00:34:33,288 --> 00:34:35,180
Bukan sebaliknya?
458
00:34:37,025 --> 00:34:39,220
Penglihatannya semakin buruk.
459
00:34:42,430 --> 00:34:44,460
Datanglah untuk Tahun Baru.
460
00:34:44,499 --> 00:34:48,500
Tunjukkan padanya wajahmu sebelum penglihatannya memburuk.
461
00:35:13,995 --> 00:35:16,190
Nona Seo, apakah ada acara khusus hari ini?
462
00:35:16,197 --> 00:35:18,560
Kamu terlihat sangat berbeda dari kemarin.
463
00:35:18,566 --> 00:35:21,930
Itu adalah hari yang tidak biasa. Biasanya aku berpenampilan seperti ini.
464
00:35:22,904 --> 00:35:25,300
Apa yang membawamu ke sini?
465
00:35:25,573 --> 00:35:28,840
Yah… aku tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar.
466
00:35:31,312 --> 00:35:33,040
Juga…
467
00:35:37,552 --> 00:35:39,850
Saya ingin merekrut Anda.
468
00:35:43,224 --> 00:35:44,950
Rekrut kami?
469
00:35:47,795 --> 00:35:50,460
CEO SEO DAL-MI
470
00:35:57,438 --> 00:36:01,570
Nona Seo, tolong jangan salah paham,
471
00:36:01,576 --> 00:36:05,880
tapi dibandingkan tiga tahun lalu,
472
00:36:05,880 --> 00:36:08,510
situasi kami telah sedikit berubah. Sebenarnya banyak.
473
00:36:08,516 --> 00:36:12,950
Kami tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi itulah faktanya.
474
00:36:12,954 --> 00:36:14,450
Tentu saja. Saya tahu itu.
475
00:36:14,455 --> 00:36:17,090
Tapi aku juga berubah sejak saat itu.
476
00:36:18,126 --> 00:36:22,730
Saya yakin perusahaan saya dapat menyesuaikan status Anda yang dinaikkan.
477
00:36:22,730 --> 00:36:24,860
Jadi beri aku kesempatan.
478
00:36:25,066 --> 00:36:28,260
-Saya ingin memperkenalkan perusahaan saya-- -Saya tahu apa yang Anda lakukan.
479
00:36:29,571 --> 00:36:31,130
Saya melihat video perusahaan Anda.
480
00:36:31,139 --> 00:36:33,900
-Benar-benar? -Kamu melakukannya?
481
00:36:34,742 --> 00:36:38,110
Chul-san, Yong-san, bisakah permisi sebentar?
482
00:36:39,480 --> 00:36:40,940
Oke.
483
00:36:40,949 --> 00:36:44,180
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
484
00:37:02,837 --> 00:37:04,900
Apa yang akan Do-san katakan padanya?
485
00:37:05,206 --> 00:37:06,770
Tidak tahu.
486
00:37:06,774 --> 00:37:08,970
Mengapa kamu membawanya bersamamu?
487
00:37:09,010 --> 00:37:13,780
Maksudku… Kita tidak perlu pamer pada Nona Seo, bukan?
488
00:37:14,082 --> 00:37:16,480
Kami tidak sedang pamer. Itu fakta.
489
00:37:16,484 --> 00:37:20,380
Kukira. Kami yakin telah menempuh perjalanan jauh.
490
00:37:22,690 --> 00:37:25,790
Beberapa investor yang datang hari ini biasanya meremehkan kami.
491
00:37:25,793 --> 00:37:27,890
itu…
492
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
Apakah mereka ingat saat-saat itu?
493
00:37:31,366 --> 00:37:33,300
Sebaiknya mereka melakukannya.
494
00:37:37,972 --> 00:37:40,500
Chul-san, berikan aku kartu nama itu.
495
00:37:40,608 --> 00:37:42,540
Ini? Mengapa?
496
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Saya akan segera kembali.
497
00:37:47,548 --> 00:37:49,310
Kemana kamu pergi?
498
00:38:04,832 --> 00:38:09,200
Astaga, itu masih ada?
499
00:38:09,504 --> 00:38:11,330
Apakah kamu ingat?
500
00:38:11,539 --> 00:38:13,700
Tiga tahun lalu,
501
00:38:14,275 --> 00:38:18,540
kami mengadakan pertemuan tentang mobil self-driving di sini.
502
00:38:24,052 --> 00:38:25,610
Dal-mi.
503
00:38:27,455 --> 00:38:29,090
Ya?
504
00:38:29,090 --> 00:38:31,090
Anda berkata kepada saya
505
00:38:34,062 --> 00:38:36,430
bahwa kita tidak boleh bersikap tidak masuk akal
506
00:38:38,499 --> 00:38:40,900
dan berpegang pada ilusi.
507
00:38:47,608 --> 00:38:49,370
Ya.
508
00:38:50,878 --> 00:38:53,080
Saat itu, kata-kata itu
509
00:38:56,684 --> 00:38:58,950
menyakitiku begitu dalam.
510
00:39:03,391 --> 00:39:05,590
Namun pada akhirnya,
511
00:39:06,294 --> 00:39:08,120
Saya menyadari bahwa…
512
00:39:13,901 --> 00:39:15,730
kamu benar.
513
00:39:18,606 --> 00:39:20,970
Orang yang kamu cintai
514
00:39:21,709 --> 00:39:23,770
bukan aku.
515
00:39:28,082 --> 00:39:31,010
Orang yang kucintai juga bukan kamu.
516
00:39:37,158 --> 00:39:41,590
Saya menghabiskan tiga tahun terakhir untuk menerima hal itu.
517
00:39:46,167 --> 00:39:48,830
Saya tidak ingin bingung lagi.
518
00:39:52,673 --> 00:39:54,640
Jadi saya…
519
00:39:57,812 --> 00:40:00,310
tidak ingin bertemu denganmu lagi.
520
00:40:14,395 --> 00:40:16,230
Sekarang…
521
00:40:18,933 --> 00:40:21,360
Akulah yang mendengar kata-kata itu,
522
00:40:24,338 --> 00:40:26,500
mereka lebih sakit dari yang kukira.
523
00:40:33,281 --> 00:40:35,980
Ini pasti yang Anda rasakan saat itu.
524
00:40:41,756 --> 00:40:43,690
Aku tahu ini sudah terlambat,
525
00:40:46,227 --> 00:40:48,060
tapi aku minta maaf.
526
00:42:45,913 --> 00:42:48,180
Halo, Tuan Han.
527
00:42:48,316 --> 00:42:50,450
Direktur Han, kan?
528
00:42:50,785 --> 00:42:53,480
Oh, hai. Sudah lama tidak bertemu.
529
00:42:54,488 --> 00:42:57,750
-Apa yang membawamu ke sini? -Untuk melihat apakah kita bisa menyewa kantor.
530
00:42:57,758 --> 00:43:00,160
Kami memulai bisnis baru.
531
00:43:00,361 --> 00:43:03,660
Bisnis baru? Saya pikir Anda di sini sedang berlibur.
532
00:43:03,664 --> 00:43:05,600
Kami berubah pikiran.
533
00:43:05,600 --> 00:43:10,530
Berkat pengalaman kami di 2STO, orang ingin berinvestasi pada apa pun yang kami lakukan.
534
00:43:11,005 --> 00:43:13,670
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
535
00:43:13,674 --> 00:43:15,270
Saya hanya ingin tahu.
536
00:43:15,843 --> 00:43:18,710
Apa pendapat Anda?
537
00:43:20,147 --> 00:43:21,980
Itu berita bagus.
538
00:43:22,350 --> 00:43:25,080
Selamat. Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
539
00:43:25,519 --> 00:43:28,250
-Kamu telah banyak berubah. -Tidak, aku belum melakukannya.
540
00:43:28,255 --> 00:43:31,050
Anda punya. Kamu jauh lebih baik sekarang.
541
00:43:31,492 --> 00:43:35,120
Anda tahu, saya hanya mengatakan hal-hal baik kepada perusahaan yang tidak saya minati.
542
00:43:35,129 --> 00:43:38,360
Buat apa repot-repot mengecek dan mengkritik kondisi mobil
543
00:43:38,366 --> 00:43:41,360
jika aku tidak akan mengendarainya?
544
00:43:45,506 --> 00:43:47,100
Sampai jumpa.
545
00:44:04,625 --> 00:44:06,890
Mereka tidak hanya berkunjung?
546
00:44:50,371 --> 00:44:54,340
Rambutmu hampir terlihat seperti sarang burung.
547
00:44:57,144 --> 00:44:59,270
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
548
00:45:00,748 --> 00:45:02,240
Tidak, tidak ada apa-apa.
549
00:45:02,249 --> 00:45:06,450
Ayo. Apakah kamu tidak memberitahuku karena aku bukan mentormu lagi?
550
00:45:06,754 --> 00:45:09,750
Tidak, bukan seperti itu.
551
00:45:10,658 --> 00:45:14,920
Pagi AI membawa pergi pengembang kami.
552
00:45:15,463 --> 00:45:20,030
Jadi kami harus merekrut pengembang untuk mengisi posisi level C.
553
00:45:22,169 --> 00:45:25,170
Kami memikirkan Do-san dan teman-temannya.
554
00:45:28,976 --> 00:45:32,110
Saya baru saja mengajukan penawaran kepadanya.
555
00:45:32,747 --> 00:45:36,340
Tapi dia langsung menolaknya.
556
00:45:37,918 --> 00:45:40,520
Dia akhirnya melakukan sesuatu yang saya setujui.
557
00:45:41,622 --> 00:45:43,320
Tuan Han.
558
00:45:43,324 --> 00:45:45,720
Aku harus memberimu nasihat,
559
00:45:46,093 --> 00:45:48,890
tapi saya terlalu terlibat secara pribadi.
560
00:45:49,296 --> 00:45:51,160
Jadi saya tidak akan melakukannya.
561
00:45:53,467 --> 00:45:56,730
Itu sebabnya aku tidak akan memberitahumu.
562
00:45:57,271 --> 00:45:59,300
Tapi kamu bersikeras agar aku memberitahumu.
563
00:45:59,306 --> 00:46:03,370
Maaf. Kurasa aku cukup picik.
564
00:46:18,692 --> 00:46:21,290
Do-san, aku menemukan ini di tempat sampah.
565
00:46:21,295 --> 00:46:24,160
Ini adalah harta karun. Jangan sampai hilang.
566
00:46:24,165 --> 00:46:26,030
Oh baiklah.
567
00:46:27,034 --> 00:46:29,870
Syukurlah aku melihatnya.
568
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
Ayah.
569
00:46:33,841 --> 00:46:35,540
Ya?
570
00:46:37,011 --> 00:46:39,370
Ketika saya tidak bisa membuangnya
571
00:46:40,915 --> 00:46:43,310
atau melupakan sesuatu,
572
00:46:46,320 --> 00:46:48,650
apa yang harus saya lakukan?
573
00:46:57,498 --> 00:46:59,660
Setelah Anda keluar dari jalan utama,
574
00:46:59,667 --> 00:47:04,030
ikuti Jinsangmi-ro sekitar 6 km.
575
00:47:04,038 --> 00:47:07,000
-Ambil Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
576
00:47:07,007 --> 00:47:08,500
Itu setelah Imosan-ro.
577
00:47:08,509 --> 00:47:11,010
Di ujung jalan ini, Anda akan melihat jalan pasar.
578
00:47:11,011 --> 00:47:12,740
Anda bisa mengambilnya atau…
579
00:47:12,746 --> 00:47:15,440
Kata Ayah ketika dia masih muda,
580
00:47:15,449 --> 00:47:19,580
dia bersepeda ke rumah pamannya setiap kali dia mendapat masalah.
581
00:47:19,620 --> 00:47:21,650
Jalan pasar akan lebih aman.
582
00:47:21,655 --> 00:47:24,120
Pada saat dia kelelahan,
583
00:47:24,592 --> 00:47:26,220
semua masalahnya tampak kecil.
584
00:47:26,227 --> 00:47:28,490
Ini akan menjadi sekitar sepuluh menit lebih cepat.
585
00:47:28,495 --> 00:47:30,260
Jadi aku…
586
00:47:33,400 --> 00:47:35,460
-Pakai ini. -Oke.
587
00:47:39,940 --> 00:47:43,370
Tenang saja. Pastikan Anda makan.
588
00:47:43,377 --> 00:47:44,970
Saya akan.
589
00:47:44,979 --> 00:47:46,640
Baiklah.
590
00:47:48,148 --> 00:47:49,750
Di Sini.
591
00:47:49,750 --> 00:47:51,610
Sampai jumpa.
592
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Aku akan meneleponmu.
593
00:47:54,121 --> 00:47:55,650
Hati-hati. Jaga keselamatan.
594
00:47:55,656 --> 00:47:57,390
-Oke. aku akan pergi. -Baiklah.
595
00:47:57,391 --> 00:47:59,760
-Selamat bersenang-senang. -Oke.
596
00:47:59,760 --> 00:48:02,520
Saya mengikuti sarannya dan pergi bersepeda,
597
00:48:03,097 --> 00:48:07,500
berharap kelelahan akan menghilangkan semua masalahku.
598
00:48:10,070 --> 00:48:12,630
Sangat berharap untuk berhenti
599
00:48:14,241 --> 00:48:17,140
mengisi malam tanpa tidurku bersamamu.
600
00:48:18,646 --> 00:48:21,680
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa memulai kembali.
601
00:48:26,320 --> 00:48:27,850
Tapi…
602
00:48:34,461 --> 00:48:38,330
Sekarang akulah yang mendengar kata-kata itu,
603
00:48:38,332 --> 00:48:40,630
mereka lebih sakit dari yang kukira.
604
00:48:53,681 --> 00:48:56,480
Ini pasti yang Anda rasakan saat itu.
605
00:50:23,404 --> 00:50:25,430
Aku tahu ini sudah terlambat,
606
00:50:26,940 --> 00:50:28,770
tapi aku minta maaf.
607
00:50:32,112 --> 00:50:34,440
Ayah salah.
608
00:50:35,416 --> 00:50:37,650
Semakin lelah aku jadinya,
609
00:50:38,252 --> 00:50:40,680
semakin jernih pikiranku.
610
00:50:53,801 --> 00:50:57,130
Ibu, diamlah di sini sebentar. Aku akan ke kamar mandi secepatnya.
611
00:50:57,137 --> 00:51:01,370
Hei, kamu harus meluangkan waktumu. Berbahaya jika jatuh pada usia Anda.
612
00:51:01,375 --> 00:51:03,670
Ibu, tolong.
613
00:51:07,981 --> 00:51:09,680
Ups.
614
00:51:09,683 --> 00:51:12,610
Oh tidak. Ya ampun.
615
00:51:17,991 --> 00:51:21,690
Ya ampun, terima kasih banyak.
616
00:51:23,363 --> 00:51:25,330
Saya menghargainya.
617
00:51:26,934 --> 00:51:28,530
Astaga.
618
00:51:32,439 --> 00:51:35,500
Ya ampun. Terima kasih.
619
00:51:35,509 --> 00:51:37,810
Terima kasih banyak.
620
00:51:53,961 --> 00:51:56,390
Ini bagus.
621
00:52:07,574 --> 00:52:10,870
Halo, Tuan Putra. Itu Won In-jae.
622
00:52:12,146 --> 00:52:15,180
Saya ingin adopsi saya dibatalkan.
623
00:52:52,386 --> 00:52:54,280
Apakah itu seseorang?
624
00:53:07,534 --> 00:53:10,470
Saya sangat lapar sehingga saya melihat sesuatu.
625
00:53:22,883 --> 00:53:24,580
Do-san.
626
00:53:31,458 --> 00:53:35,290
Dal-mi… Apa yang kamu lakukan di sini?
627
00:53:37,431 --> 00:53:39,790
Orang tuamu memberitahuku
628
00:53:41,068 --> 00:53:43,230
bahwa kamu akan berada di sini.
629
00:53:43,570 --> 00:53:47,000
Orang tuaku? Mengapa?
630
00:53:52,579 --> 00:53:55,180
Saya memohon agar mereka memberitahu saya.
631
00:53:57,651 --> 00:54:00,480
Kamu meninggalkan jaketmu di kantorku.
632
00:54:00,654 --> 00:54:02,820
Saya datang untuk mengembalikannya kepada Anda
633
00:54:03,257 --> 00:54:05,450
dan berbicara denganmu.
634
00:54:07,628 --> 00:54:09,820
Saya pikir kita sudah selesai.
635
00:54:09,830 --> 00:54:11,560
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
636
00:54:11,565 --> 00:54:13,530
Anda mungkin sudah selesai,
637
00:54:15,135 --> 00:54:17,330
tapi aku tidak.
638
00:54:19,439 --> 00:54:21,640
Mengapa ini begitu sulit?
639
00:54:22,976 --> 00:54:24,810
Kita perlu bicara.
640
00:54:25,646 --> 00:54:28,510
Aku sudah lama melupakan mereka
641
00:54:28,715 --> 00:54:31,250
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama di militer.
642
00:54:34,955 --> 00:54:36,680
Do-san.
643
00:54:37,024 --> 00:54:39,850
Kemana kamu pergi? Sudah larut malam. Apakah kamu gila?
644
00:54:40,027 --> 00:54:43,660
Dari 30 tahun hidupku, kami hanya menghabiskan beberapa bulan bersama.
645
00:54:43,697 --> 00:54:46,060
Mengapa begitu sulit melupakanmu?
646
00:54:57,210 --> 00:54:59,640
Tahukah Anda bagaimana saya datang ke sini?
647
00:54:59,646 --> 00:55:01,610
Mencoba melupakanmu.
648
00:55:01,615 --> 00:55:05,280
Butuh waktu lima jam untuk bersepeda ke sini dari Seoul.
649
00:55:05,285 --> 00:55:07,350
Aku melarikan diri darimu selama tiga tahun.
650
00:55:07,354 --> 00:55:11,050
Saya menjalani perjalanan yang panjang dan menyakitkan, terjatuh dan berguling-guling di jalan yang tidak beraspal.
651
00:55:11,058 --> 00:55:14,160
Mengapa kamu tidak memudar sedikit pun?
652
00:55:14,161 --> 00:55:16,220
Bagaimana kamu bisa muncul di sini dengan mudah?
653
00:55:16,229 --> 00:55:18,630
Kamu begitu mudah melupakanku.
654
00:55:19,032 --> 00:55:20,360
Jadi kenapa aku tidak bisa…
655
00:55:20,367 --> 00:55:23,230
Ini membunuhku.
656
00:55:25,339 --> 00:55:27,600
Mengapa begitu mudah bagimu?
657
00:55:30,410 --> 00:55:32,710
Itu juga tidak mudah bagi saya.
658
00:55:38,618 --> 00:55:40,750
Saya juga pernah mengalaminya
659
00:55:44,124 --> 00:55:46,450
perjalanan yang cukup sulit.
660
00:55:50,964 --> 00:55:52,990
Jadi kita perlu bicara.
661
00:56:16,256 --> 00:56:20,560
Aku mengemas ini untuk berjaga-jaga. Sepertinya itu panggilan yang bagus.
662
00:56:25,799 --> 00:56:28,034
Ini akan siap dalam tiga menit.
663
00:56:34,441 --> 00:56:36,309
Masuk ke dalam dan tidur.
664
00:56:37,577 --> 00:56:41,214
Tidak. Aku akan tinggal di sini sepanjang malam.
665
00:56:41,982 --> 00:56:46,453
Lagipula aku sulit tidur di tempat orang lain.
666
00:57:06,373 --> 00:57:08,542
Kenapa Tarzan?
667
00:57:09,509 --> 00:57:11,144
Apa?
668
00:57:11,144 --> 00:57:13,814
Mobil self-driving Anda disebut
669
00:57:15,015 --> 00:57:16,983
Tarzan.
670
00:57:19,219 --> 00:57:23,356
Lalu, bagaimana dengan pembelajaran mesin?
671
00:57:25,125 --> 00:57:28,061
Ini adalah komputer. Katakanlah namanya Tarzan.
672
00:57:28,061 --> 00:57:32,332
Dia memberi Jane batu, dan dia tidak menyukainya.
673
00:57:32,332 --> 00:57:35,936
Tapi saat dia memberinya bunga, itu membuatnya bahagia.
674
00:57:36,002 --> 00:57:38,839
Kisah Tarzan yang kamu ceritakan padaku…
675
00:57:40,474 --> 00:57:42,442
Itu sangat menarik.
676
00:57:44,211 --> 00:57:46,179
Itu sangat keren.
677
00:57:47,814 --> 00:57:51,251
Apa yang keren tentang itu? Itu kekanak-kanakan.
678
00:57:51,251 --> 00:57:53,019
Itu bodoh.
679
00:57:58,191 --> 00:58:00,193
Itu keren.
680
00:58:00,694 --> 00:58:05,565
Seberapa banyak yang bisa dipelajarinya? Kemungkinannya tidak terbatas.
681
00:58:07,100 --> 00:58:09,936
Itu sebabnya saya menamai mobil itu Tarzan.
682
00:58:16,009 --> 00:58:17,777
Bagaimana denganmu?
683
00:58:18,578 --> 00:58:23,316
Mengapa Anda bekerja dengan mobil self-driving di 2STO?
684
00:58:23,884 --> 00:58:26,152
Perusahaan memaksa saya melakukannya.
685
00:58:26,586 --> 00:58:28,889
Tidak ada alasan khusus.
686
00:59:29,449 --> 00:59:33,453
Keamanan, diagnosis medis, pabrik pintar, dan mobil tanpa pengemudi.
687
00:59:33,453 --> 00:59:36,690
Samsan Tech akan mengaktifkan semua hal ini,
688
00:59:36,690 --> 00:59:39,259
dan saya sangat gembira menjadi bagian dari perjalanan mereka.
689
00:59:39,259 --> 00:59:40,293
Pada Hari Demo, kami melihat
690
00:59:40,293 --> 00:59:43,697
bahwa algoritme kami bahkan dapat bekerja pada komputer papan tunggal.
691
00:59:43,697 --> 00:59:46,933
Jika kami berhasil melakukannya dengan perangkat lunak pengenalan gambar,
692
00:59:46,933 --> 00:59:49,669
mungkin kita bisa membangun sistem self-driving.
693
00:59:54,341 --> 00:59:56,343
Dal-mi.
694
00:59:57,944 --> 01:00:00,046
Ide Anda
695
01:00:03,783 --> 01:00:05,685
membuatku terpesona juga.
696
01:01:47,287 --> 01:01:48,888
KANTOR HUKUM KIYEONG
697
01:01:49,556 --> 01:01:51,191
KANTOR HUKUM KIYEONG
698
01:01:52,926 --> 01:01:54,594
Ini dia.
699
01:02:10,176 --> 01:02:11,945
Halo? Ya, silakan lanjutkan.
700
01:02:11,945 --> 01:02:14,347
Aku tahu. Astaga.
701
01:02:14,414 --> 01:02:18,017
Benar-benar? Teruslah berjalan. Terus berlanjut.
702
01:02:29,462 --> 01:02:32,966
Oke. Harap tinjau kontraknya dan kirimkan kepada saya.
703
01:02:33,199 --> 01:02:34,801
Terima kasih.
704
01:02:34,801 --> 01:02:36,503
Apa?
705
01:02:39,105 --> 01:02:41,241
-Apa? -Ya ampun.
706
01:02:41,541 --> 01:02:43,877
Nona Jung, apakah Anda bekerja di sini?
707
01:02:43,877 --> 01:02:47,113
Ya. Apa yang kamu lakukan di sini?
708
01:02:47,113 --> 01:02:51,518
Saya di sini untuk mendapatkan nasihat hukum tentang pendirian.
709
01:02:52,619 --> 01:02:55,155
Suatu kebetulan!
710
01:02:55,889 --> 01:02:58,358
Penggabungan? Apakah Anda memulai bisnis baru?
711
01:02:58,358 --> 01:03:00,426
Itu benar.
712
01:03:04,464 --> 01:03:08,067
Sudahkah Anda memutuskan namanya? Nama Samsan Tech sudah tidak bisa digunakan lagi.
713
01:03:08,067 --> 01:03:10,837
Oh, kamu benar.
714
01:03:11,037 --> 01:03:13,573
Alih-alih Samsan Tech,
715
01:03:13,807 --> 01:03:17,510
kami sedang mempertimbangkan Sansam Tech. Pintar, bukan?
716
01:03:17,510 --> 01:03:21,381
Apakah kamu serius? Itu bahkan lebih buruk dari Samsan Tech.
717
01:03:23,049 --> 01:03:25,018
Tidak bagus? Baiklah.
718
01:03:25,018 --> 01:03:26,386
Kalau begitu, keluar dari daftar.
719
01:03:26,386 --> 01:03:29,823
Lagipula itu bukan pilihan pertama kami. Pilihan pertama kami adalah TMT.
720
01:03:29,823 --> 01:03:33,860
Di era global ini, kita membutuhkan nama Inggris. TMT.
721
01:03:33,860 --> 01:03:35,829
TMT?
722
01:03:36,329 --> 01:03:38,898
-Untuk apa bunyi itu? -Tiga Teknologi Gunung.
723
01:03:38,898 --> 01:03:43,303
Ini diterjemahkan menjadi Samsan Tech dalam bahasa Inggris.
724
01:03:44,838 --> 01:03:48,308
Semua orang akan mengira itu singkatan dari Too Much Talker.
725
01:03:49,776 --> 01:03:51,544
Anda benar.
726
01:03:52,412 --> 01:03:54,581
Itu tidak bagus. Lalu apa yang harus kita lakukan?
727
01:03:54,581 --> 01:03:56,282
Bahasa Inggrismu bagus.
728
01:03:56,282 --> 01:03:58,651
Aku tidak perlu mengajarimu, kan?
729
01:04:01,421 --> 01:04:02,956
Kenapa kamu bilang padaku itu buruk?
730
01:04:02,956 --> 01:04:05,325
Ya, itu…
731
01:04:05,425 --> 01:04:09,395
Katakan padaku. Apakah kamu benar-benar datang ke sini secara kebetulan?
732
01:04:12,966 --> 01:04:14,767
Bagaimana denganmu?
733
01:04:14,767 --> 01:04:19,939
Di restoran beberapa hari yang lalu… Apakah Anda benar-benar bertemu dengan kami?
734
01:04:21,941 --> 01:04:23,076
Aku bertanya padamu dulu.
735
01:04:23,076 --> 01:04:26,079
-Aku tidak datang secara kebetulan. -Aku juga tidak melakukannya.
736
01:04:26,713 --> 01:04:29,515
Saya pergi ke sana setelah menonton vlog Anda.
737
01:04:39,959 --> 01:04:41,661
Nona Jung, kebetulan--
738
01:04:41,661 --> 01:04:43,963
Berhenti. Jangan terlalu banyak membacanya.
739
01:04:43,963 --> 01:04:48,601
Saya hanya ingin tahu bagaimana kabar mantan kolega saya.
740
01:04:48,601 --> 01:04:51,271
Jadi begitu. Maaf.
741
01:04:54,107 --> 01:04:55,708
Nona Jung.
742
01:04:55,708 --> 01:05:00,780
Apakah Anda tertarik untuk bekerja dengan saya lagi?
743
01:05:02,282 --> 01:05:06,352
Anda tidak menikmati apa yang Anda lakukan sekarang,
744
01:05:06,352 --> 01:05:08,187
apakah kamu?
745
01:05:19,766 --> 01:05:23,102
-Apakah kamu mencari seseorang? -Oh, Tuan Park.
746
01:05:23,102 --> 01:05:27,040
-Omong-omong, aku Manajer Park sekarang. -Jadi begitu. Halo, Manajer Taman.
747
01:05:27,040 --> 01:05:29,876
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melihat Nona Yoon.
748
01:05:29,876 --> 01:05:33,179
-MS. Yoon? -Ya, saya butuh nasihatnya tentang sesuatu.
749
01:05:37,684 --> 01:05:41,187
Semua orang ini ingin berinvestasi di perusahaan Anda?
750
01:05:41,187 --> 01:05:45,325
Ya, tapi kami belum punya informasi mengenai investornya,
751
01:05:45,325 --> 01:05:48,661
jadi kami tidak tahu mana yang dapat diandalkan.
752
01:05:48,661 --> 01:05:51,064
Jadi, Anda ingin pemeriksaan referensi.
753
01:05:51,864 --> 01:05:56,469
Apakah Anda mengadakan sesi informasi untuk investor baru-baru ini?
754
01:05:56,469 --> 01:05:58,504
Tidak, kami bahkan belum tergabung.
755
01:05:58,504 --> 01:06:01,341
Mereka baru muncul setelah membaca wawancara majalah kami.
756
01:06:01,341 --> 01:06:04,243
Saya kira itu karena kami pernah bekerja di 2STO.
757
01:06:04,243 --> 01:06:06,913
Mereka tidak tahu apa pun tentang rencana bisnis Anda?
758
01:06:06,913 --> 01:06:10,216
Artinya mereka siap membayar untuk suatu produk
759
01:06:10,216 --> 01:06:12,919
bahkan tanpa mengetahui apa itu.
760
01:06:12,919 --> 01:06:14,887
Pada dasarnya, ya.
761
01:06:14,921 --> 01:06:18,891
Maka dapat dikatakan bahwa tidak satupun dari mereka adalah investor yang dapat diandalkan.
762
01:06:18,891 --> 01:06:24,364
Mereka akan menyemangati Anda bahkan jika Anda tidak sengaja melompat ke dalam api.
763
01:06:25,999 --> 01:06:28,434
Anda bisa membuang semuanya.
764
01:06:28,434 --> 01:06:30,336
Daripada menunggu investor,
765
01:06:30,336 --> 01:06:33,406
kenapa kamu tidak mencarinya sendiri?
766
01:06:33,406 --> 01:06:34,941
Jika kamu ditolak,
767
01:06:34,941 --> 01:06:37,577
tanyakan mengapa kamu ditolak.
768
01:06:37,577 --> 01:06:39,479
Dengan melakukan itu,
769
01:06:39,479 --> 01:06:43,316
Anda akan dapat menemukan investor yang tepat.
770
01:06:46,686 --> 01:06:48,755
Jadi begitu. Terima kasih.
771
01:06:50,757 --> 01:06:52,425
MODAL USAHA SH
772
01:07:03,870 --> 01:07:05,738
Tuan Han.
773
01:07:07,306 --> 01:07:09,642
Apakah Anda punya waktu sebentar?
774
01:07:13,146 --> 01:07:17,984
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku hanya akan mengatakan hal-hal baik padamu?
775
01:07:17,984 --> 01:07:20,420
Saya ingin mendengar hal-hal buruk.
776
01:07:20,586 --> 01:07:21,954
Bisakah kamu memberitahuku?
777
01:07:21,954 --> 01:07:24,757
Saya tidak tertarik dengan perusahaan Anda.
778
01:07:24,791 --> 01:07:28,394
Aku tahu. Tapi tolong. aku bertanya padamu.
779
01:07:28,394 --> 01:07:30,196
Tentang apa semua ini?
780
01:07:30,296 --> 01:07:34,000
Bukankah kamu bilang akulah yang membunuh saudaramu?
781
01:07:37,003 --> 01:07:39,105
Melihat ke belakang,
782
01:07:41,074 --> 01:07:44,043
Aku hanya butuh seseorang untuk disalahkan.
783
01:07:46,679 --> 01:07:48,514
Saya minta maaf.
784
01:07:57,757 --> 01:07:59,659
Saya juga minta maaf.
785
01:08:02,528 --> 01:08:07,400
Saya pikir saya jujur, namun kenyataannya, saya bersikap terlalu kasar.
786
01:08:09,802 --> 01:08:11,571
Saya minta maaf.
787
01:08:14,340 --> 01:08:17,376
Kami tidak membutuhkan pujian kosong saat ini.
788
01:08:18,344 --> 01:08:21,180
Yang kami butuhkan adalah kritik jujur Anda.
789
01:08:26,786 --> 01:08:29,055
Mengapa kalian bertiga meluncurkan sebuah start-up?
790
01:08:29,055 --> 01:08:32,058
Untuk menjalankan bisnis atau menulis program?
791
01:08:32,058 --> 01:08:35,128
Yah, aku tidak yakin.
792
01:08:35,128 --> 01:08:37,196
Apapun itu, kesimpulannya sederhana saja.
793
01:08:37,196 --> 01:08:40,666
Jika yang menggairahkan Anda adalah menulis program dan melihatnya berjalan,
794
01:08:40,666 --> 01:08:43,302
bekerja sebagai pengembang di perusahaan yang membayar Anda dengan baik.
795
01:08:43,302 --> 01:08:46,472
Jika Anda bersemangat untuk mendirikan dan memimpin perusahaan,
796
01:08:46,472 --> 01:08:48,307
menjalankan perusahaan Anda sendiri.
797
01:08:50,343 --> 01:08:51,978
Seperti yang sudah Anda ketahui,
798
01:08:51,978 --> 01:08:55,648
Anda akan menghadapi banyak kesulitan saat menjalankan start-up.
799
01:08:55,648 --> 01:08:59,418
Satu-satunya hal yang membuat Anda terus maju adalah kepercayaan diri
800
01:08:59,619 --> 01:09:02,622
bahwa Anda melakukan apa yang Anda sukai.
801
01:09:03,489 --> 01:09:06,292
Jika Anda memikirkan bagaimana semuanya dimulai,
802
01:09:06,425 --> 01:09:09,061
kamu tidak memerlukan kritikku lagi.
803
01:09:11,597 --> 01:09:14,333
Ada yang disebut pidato elevator.
804
01:09:14,333 --> 01:09:18,104
Ini adalah nada yang singkat dan cukup kuat
805
01:09:18,104 --> 01:09:20,339
untuk mengubah pikiran seseorang
806
01:09:20,339 --> 01:09:22,909
selama perjalanan singkat dengan lift selama satu menit.
807
01:09:23,209 --> 01:09:25,912
Saya tidak tertarik untuk bergabung dengan Anda.
808
01:09:25,912 --> 01:09:27,380
Mengapa tidak?
809
01:09:27,380 --> 01:09:29,916
Kami berbeda dari tiga tahun lalu.
810
01:09:29,916 --> 01:09:32,685
Investor mengantri di luar kantor kami.
811
01:09:32,685 --> 01:09:36,122
Kami dapat memberikan kompensasi yang lebih baik kepada Anda daripada perusahaan lain mana pun.
812
01:09:36,122 --> 01:09:37,757
Saya sudah punya cukup uang.
813
01:09:37,757 --> 01:09:41,561
Saya tidak bergabung dengan Samsan Tech tiga tahun lalu untuk mendapatkan kompensasi yang lebih baik.
814
01:09:41,561 --> 01:09:43,262
Lalu kenapa kamu melakukannya?
815
01:09:47,400 --> 01:09:49,435
Seseorang memohon padaku dengan putus asa.
816
01:09:49,435 --> 01:09:52,338
Siapa? Apakah maksud Anda Nona Seo?
817
01:09:52,338 --> 01:09:55,107
Dia sangat putus asa sehingga dia berlutut
818
01:09:55,107 --> 01:09:57,143
hanya untuk merekrutku.
819
01:09:57,410 --> 01:09:59,979
Jika dia siap untuk bertindak sejauh itu,
820
01:10:00,046 --> 01:10:02,281
setidaknya tidak membosankan bekerja dengannya.
821
01:10:02,281 --> 01:10:05,818
Itu benar. Itu sungguh penting.
822
01:10:08,254 --> 01:10:12,291
Apakah ada orang di perusahaan Anda yang putus asa seperti Nona Seo?
823
01:10:12,725 --> 01:10:16,596
Dengan kata lain, terkadang tidak membutuhkan waktu lama
824
01:10:16,596 --> 01:10:20,099
untuk mengubah pikiran seseorang.
825
01:10:20,132 --> 01:10:23,035
Hanya diperlukan satu menit.
826
01:10:23,102 --> 01:10:27,006
Mungkin kita harus mempertimbangkan kembali untuk memulai bisnis.
827
01:10:42,188 --> 01:10:44,423
Apa yang dapat saya lakukan agar Anda bekerja bersama kami?
828
01:10:44,423 --> 01:10:46,759
Setidaknya beri tahu saya persyaratan yang Anda inginkan.
829
01:10:46,759 --> 01:10:48,561
Lupakan.
830
01:10:48,928 --> 01:10:51,197
Opsi saham, sepuluh persen?
831
01:10:51,297 --> 01:10:53,833
Dal-mi, lupakan saja.
832
01:10:53,833 --> 01:10:57,036
Atau Anda ingin berbagi sekarang?
833
01:10:57,036 --> 01:10:59,405
Saya bisa mencoba dan membujuk In-jae.
834
01:11:02,608 --> 01:11:05,645
Bisakah Anda setidaknya membaca rencana bisnis kami?
835
01:11:07,380 --> 01:11:10,549
Kemana perginya? Aku menyimpannya di tasku.
836
01:11:10,716 --> 01:11:14,120
Mungkin aku meninggalkannya di rumah. Tunggu disini. Aku akan mengambilnya.
837
01:11:14,120 --> 01:11:16,055
Dal-mi.
838
01:11:17,189 --> 01:11:20,860
Anda tidak perlu mengambilnya. saya memilikinya.
839
01:11:20,960 --> 01:11:25,364
Seringkali, yang mengubah pikiran seseorang bukanlah kata-kata yang fasih…
840
01:11:25,564 --> 01:11:27,099
Benarkah?
841
01:11:27,466 --> 01:11:29,168
Apakah kamu membacanya?
842
01:11:30,236 --> 01:11:34,106
…tapi keputusasaan di matamu…
843
01:11:41,380 --> 01:11:44,216
Hari ini, mari fokus pada pengumpulan data kasus sudut.
844
01:11:44,216 --> 01:11:47,787
-Oke. -Saya punya pertanyaan untuk kalian.
845
01:11:49,422 --> 01:11:53,259
Kupikir butuh waktu cukup lama untuk mengajak kalian berdua bergabung.
846
01:11:53,559 --> 01:11:56,295
Tapi itu jauh lebih mudah dari yang saya harapkan.
847
01:11:57,563 --> 01:11:59,732
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami?
848
01:11:59,732 --> 01:12:01,701
Sederhana saja.
849
01:12:01,934 --> 01:12:05,204
Kami menyadari bahwa kami semua berada dalam situasi yang sama.
850
01:12:05,204 --> 01:12:06,372
Dalam situasi yang sama?
851
01:12:06,372 --> 01:12:10,209
Kami harus tahan diperintah oleh orang tolol yang tidak kompeten
852
01:12:11,277 --> 01:12:13,546
untuk waktu yang sangat lama.
853
01:12:14,180 --> 01:12:16,615
…atau simpati pada orang itu.
854
01:12:17,683 --> 01:12:20,119
Jika kami mengikuti saran Anda,
855
01:12:20,686 --> 01:12:23,289
kita akan lebih baik mencari mitra
856
01:12:23,289 --> 01:12:25,791
daripada memulai bisnis kita sendiri.
857
01:12:25,791 --> 01:12:28,461
Jika itu kesimpulan Anda, ya.
858
01:12:28,461 --> 01:12:32,665
-Saya punya satu pertanyaan lagi. -Apakah kita belum selesai?
859
01:12:32,732 --> 01:12:36,469
Jika kami ingin mencari mitra, kami lebih suka bekerja sama
860
01:12:36,469 --> 01:12:39,205
Perusahaan Cheongmyeong milik Nona Seo.
861
01:12:39,205 --> 01:12:41,841
Kami telah ditawari posisi CTO.
862
01:12:42,641 --> 01:12:45,378
Apakah menurut Anda kita harus bergabung dengan mereka?
863
01:12:45,378 --> 01:12:48,781
Kami semua akan bekerja sama seperti di masa Samsan Tech.
864
01:12:48,781 --> 01:12:50,649
Saya tidak menyukai gagasan itu.
865
01:12:54,086 --> 01:12:55,988
Sebagai seorang pria,
866
01:12:58,324 --> 01:13:00,359
Saya ingin menghentikan Anda.
867
01:13:05,631 --> 01:13:08,367
Namun sebagai investor…
868
01:13:08,367 --> 01:13:12,438
Tapi tidak ada yang bisa mengubah pikiran seseorang dengan lebih mudah…
869
01:13:13,239 --> 01:13:15,908
…Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
870
01:13:16,976 --> 01:13:18,277
mitra yang hebat.
871
01:13:18,277 --> 01:13:21,347
…dibandingkan saat kamu mengatakan yang sebenarnya
872
01:13:21,347 --> 01:13:23,549
terlepas dari segalanya.
873
01:13:47,473 --> 01:13:50,910
-Apakah kamu memeriksa semuanya secara menyeluruh? -Ya.
874
01:13:53,879 --> 01:13:57,049
Ayahku dan Sang-su ada di sini. Apakah kamu melihatnya?
875
01:13:59,885 --> 01:14:02,288
Ya, saya melihatnya.
876
01:14:10,830 --> 01:14:15,367
-Ayo lakukan ini! -Ayo pergi!
877
01:14:19,171 --> 01:14:21,240
Siapa yang akan menjadi pengemudi keselamatan?
878
01:14:22,741 --> 01:14:26,045
-Aku. -Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai?
879
01:14:26,045 --> 01:14:27,580
Tentu.
880
01:14:51,203 --> 01:14:52,938
Apakah kamu siap?
881
01:14:52,938 --> 01:14:55,941
Ya. Mari kita mulai.
882
01:15:01,614 --> 01:15:03,415
Ini menarik.
883
01:15:29,108 --> 01:15:32,077
TEST DRIVE KENDARAAN OTOMATIS
884
01:16:22,027 --> 01:16:24,830
Kami telah menyimpan ini untuk acara khusus,
885
01:16:24,830 --> 01:16:27,566
tapi kapan itu akan terjadi?
886
01:16:31,537 --> 01:16:34,306
Siapa itu?
887
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
Siapa itu?
888
01:16:38,677 --> 01:16:43,248
Halo, Tuan Nam. Itu Seo Dal-mi.
889
01:16:43,549 --> 01:16:45,484
Apakah kamu ingat aku?
890
01:16:45,918 --> 01:16:47,920
Siapa itu?
891
01:16:52,458 --> 01:16:53,792
Itu gadis itu.
892
01:16:53,792 --> 01:16:56,395
Mantan pacar Do-san, Seo Dal-mi.
893
01:16:56,395 --> 01:16:57,529
Kenapa dia ada di sini?
894
01:16:57,529 --> 01:17:00,532
Do-san sedang dalam perjalanan untuk melupakannya sekarang.
895
01:17:00,532 --> 01:17:02,234
Apakah ini belum berakhir?
896
01:17:02,968 --> 01:17:04,737
Saya pikir itu benar.
897
01:17:06,839 --> 01:17:09,375
Dia datang jauh-jauh ke sini.
898
01:17:09,375 --> 01:17:12,211
Ada kemungkinan 30 persen dia masih mempunyai perasaan yang tersisa.
899
01:17:12,211 --> 01:17:13,946
Benar?
900
01:17:14,046 --> 01:17:14,947
Dan?
901
01:17:14,947 --> 01:17:16,649
Kita harus membiarkan dia masuk dulu.
902
01:17:16,649 --> 01:17:18,517
Apa?
903
01:17:18,517 --> 01:17:22,287
Jika dia bersikeras pergi ke tempat Do-san berada,
904
01:17:22,287 --> 01:17:24,757
-ada kemungkinan 50 persen. -Dan?
905
01:17:24,757 --> 01:17:27,326
Ini perjalanan yang panjang dan sulit menuju rumah pamanmu.
906
01:17:27,326 --> 01:17:29,395
Jika dia melakukan perjalanan itu,
907
01:17:29,395 --> 01:17:31,864
ada peluang 70 persen.
908
01:17:34,500 --> 01:17:36,735
Bagaimana dengan 30 persen sisanya?
909
01:17:36,735 --> 01:17:39,438
Terserah Do-san.
910
01:17:40,372 --> 01:17:44,410
Jika dia pergi jauh-jauh ke arahnya dan dia kembali sendirian,
911
01:17:44,410 --> 01:17:46,378
semuanya sudah berakhir.
912
01:17:54,887 --> 01:17:57,122
Jika mereka kembali bersama,
913
01:17:57,556 --> 01:17:59,625
100 persen pasti.
914
01:18:02,628 --> 01:18:06,131
Uang yang saya dapat saat 2STO mengambil alih Samsan Tech…
915
01:18:06,231 --> 01:18:08,000
Saya masih memilikinya.
916
01:18:10,069 --> 01:18:13,939
Dengan uang itu, saya ingin mengakuisisi saham Perusahaan Cheongmyeong.
917
01:18:15,574 --> 01:18:18,777
Apa yang kamu bicarakan? Itu seharusnya menjadi uangmu.
918
01:18:19,178 --> 01:18:22,347
Bergabunglah saja dengan perusahaan tersebut. Tentang saham, saya akan berbicara dengan In-jae--
919
01:18:22,347 --> 01:18:24,283
Itu kondisi saya.
920
01:18:54,179 --> 01:18:55,848
Saya tidak ingin kehilangan mereka lagi.
921
01:18:55,848 --> 01:18:58,016
Itu prioritas saya.
922
01:18:58,016 --> 01:19:00,486
Saya pikir kita punya peluang untuk memenangkan tawaran.
923
01:19:00,686 --> 01:19:03,756
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Jika Anda berlayar tanpa peta, Anda akan mati.
924
01:19:03,756 --> 01:19:06,458
Bagi saya, berlayar tanpa peta adalah hal yang luar biasa.
925
01:19:06,458 --> 01:19:08,460
Aku mungkin gagal, tapi aku tidak menyesal.
926
01:19:08,460 --> 01:19:11,130
Seo Dal-mi pernah mengancam kita sebelumnya, kan?
927
01:19:11,130 --> 01:19:13,265
Saya pikir kita harus melakukan hal yang sama.
928
01:19:13,265 --> 01:19:15,968
Dia menyukaiku karena aku punya tangan yang besar. Itu saja.
929
01:19:15,968 --> 01:19:18,137
Berhentilah merasa rendah diri terhadap saya
930
01:19:18,537 --> 01:19:20,239
dan lihat Dal-mi lagi.
931
01:19:20,239 --> 01:19:23,609
Mengapa kamu menyukaiku?