1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}මම මොහොතකට පෙර ඔබේ දුව සමඟ සිටියා.
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}එය සැඟවීමට හේතුවක් නැත.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}සහ කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
මහෝත්තමයාණෙනි,
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක් බව මම දනිමි.
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
ඒ වගේම මමත් දන්නවා
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කරනවා කියලා.
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
කෙසේ වෙතත්,
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
Eun-jo දැනටමත් සමත් වී ඇත
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
ඊටත් වඩා නරක දෙයක්.
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
Gyeongo වසරේ,
ඔහුගේ මහිමය ඉදිරියේ මම මගේ අදහස පැවසූ විට
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
මුරණ්ඩුකම නිසා…
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Eun-jo! මැතිණියනි!
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
අපරාධකාර හොං මින්-ජික්ට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ තත්වය තබා ගන්න,
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
නමුත් ඔහු සතු සියල්ල අල්ලා ගන්න,
ඔහුගේ වහලුන් ඇතුළුව.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
ඔව්, සර්!
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
නවත්වන්න!
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
මගේ පවුලට කවුරු අත තිබ්බත්,
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
මම ඒවා කපා දමන්නෙමි.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
- මගේ ස්වාමීනි.
- තාත්තා.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුව දමන්න.
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
පසුපසට යන්න.
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
රාජකීය අණ නොතකා හැරීම දේශද්‍රෝහීත්වයකි.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
මම ඔබව රජයේ වහලෙකු ලෙස ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
ඔබ දිගටම පවතින්නේ නම්,
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
මම දැන් මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා.
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
ඔබ වැටුණොත්, ස්වාමීනි,
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
මට ජීවත් වීමට ලෝකයක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
මාගේ ස්වාමීනි!
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
එදා, මම කඩා වැටුණා,
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
සහ එතැන් සිට,
ඇය නිවසේ බර දැරුවාය.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
ඇය වෛද්‍යවරියක් වුණේ ඒ නිසයි.
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
උණුසුම්!
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
ඇයගේ ඉපැයීම් ප්‍රමාණවත් නොවූ නිසා
මගේ ඖෂධයේ මිල පියවා ගැනීමට,
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
ඇය ගෙදර ඇමතුම් ගැනීමට පටන් ගත්තාය,
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
- moxibustion සමඟ කාන්තාවන්ට සැලකීම.
- ස්තුතියි.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
ඇය අස්ථිය දක්වා වැඩ කළාය.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
එක gyeolකට 30 du කියලා කියනවා
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
දෙවැනි ඇමතිවරයා දු, 100ක් ඉල්ලුවොත්
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
ඔබට එය කොස්තාපල්වරයාට වාර්තා කළ හැකිය.
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
ඇය සියලු අසල්වැසියන් රැකබලා ගත්තාය
මම බලාගත්තා.
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
දැන්, පිඹින්න!
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
ඇය Gwangtong පාලම දරුවන් රැකබලා ගත්තාය
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
සහ Hyeminseo හි රෝගීන් ද
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
මම ඇඳේ සිටියදී.
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
සහ වසරකට පමණ පෙර,
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
මම අවසානයේ අවදි වූ විට...
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
කරුණාකර මෙය මගේ ස්වාමියාට උයන්න.
ඔහුගේ සුවය සඳහා.
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
මම මේ මල් කුඹුරෙන් නෙලා ගත්තා.
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
මේවා මිනිස්සුන්ගෙන්
ඔබට සම්පූර්ණ සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි.
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
ඔවුන්ගේ කරුණාව බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
ඇය මා වෙනුවෙන් මගේ බර පවා දැරුවාය.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්.
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
මම පොරොන්දු වෙනවා
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
මම ඇගේ බර වැඩි නොකරමි.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
මම ඒක දන්නවා
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
එය මට කුරිරු ය
මම යන්න කලින් මේ ඉල්ලීම කරන්න.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
තැබෑරුම තෙක් තව කොපමණ කාලයක්ද?
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
ඔබ එසේ පැවසූ දහවන අවස්ථාව මෙයයි.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
සෑහෙන්න සෙනග පිරිලා.
නගරයේ යම් ආකාරයක උත්සවයක් තිබේද?
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
අපි විපතක් සමරනවා.
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙතැනින් පන්නා දමා ඇත
රජු නිසා.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
එලෙව්වද?
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
රජුගේ දඩයම් ගමන නිසා
රාජකීය විලා හි,
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
අසල නගරයේ ජීවත් වන සියලුම මිනිසුන්
පලවා හැර ඇත.
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
ඉතින් ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම බලෙන් එලියට දැම්මා
ඔවුන්ගේ නිවාස සහ වීදිවල ඉතිරි වී තිබේද?
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ.
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
අපි මොකද කරන්නේ?
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
මෙතැන් සිට අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
මේක පිස්සුවක්!
අපිට මේවා නෙලා ගන්නත් බෑ!
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
උතුමාණන්ගේ පෙරහැර බව මට ආරංචි විය
ගොවිබිම් තරණය කළා,
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
නමුත් මෙය මා සිතුවාට වඩා නරක ය.
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
ඔවුන්ගේ මුළු අවුරුද්දේ අස්වැන්න
විනාශ වී ඇත.
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
මෙය ලැබීමට අප කළේ කුමක්ද?
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
රජතුමා කියනවා ඒක අපේ වරදක් කියලා
ඉක්මනින් අස්වැන්න නෙළීම නිසා.
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
බෝග ඉදවීමට සිදුවේ
අපි ඒවා අස්වැන්න කිරීමට පෙර!
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
මගේ රාජධානියේ එකම අවංක යටත්වැසියා.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
හොං මින්-ජික් සාමිවරයාට මොකද වුණේ?
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
ඔහු උතුමාණන්ට අවංක උපදෙස් දුන්නේය.
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
ඔහු ගොදුරු බවට පත් විය
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
උතුමාණන්ගේ දඩයමේදී.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
ඇය මෙතෙක් සන්සුන් බව පෙනේ.
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
ඇය තවමත් ඇඬුවේවත් නැත.
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
මම මේ කියන්නේ
එබැවින් ඔබ කිසි දිනෙක ආපසු නොඑනු ඇත.
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
දැන් කරුණාකරලා යන්න
Hong Eun-jo නැවත පැමිණීමට පෙර.
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
ඇය ගෙදර නැද්ද?
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
ඇය අවසන් කටයුතු සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
ඒත් මම මෙතනට ඇවිත් පැය හතරකට වැඩියි.
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
ඇය විය නොහැක ...
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
නැත.
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
උතුමාණන්ගේ ඊතලය ඇගේ කාමරයේ විය.
එය දැන් නැති වී ඇත.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
මම හිතන දේ සිදුවෙනවා නම්,
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
Eun-jo පමණක් නොව,
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
නමුත් ඇගේ මුළු පවුලම මරා දමනු ලැබේ.
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
අප එසේ වීමට ඉඩ නොතැබිය යුතුය.
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
කවදාවත්.
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
තාත්තා.
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
උන්වහන්සේගේ මහිමය සහ උත්තමත්වය ආරක්ෂා කරන්න!
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
ඝාතකයා සොයා!
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
මැරෙන්න ඕන නම් තනියම මැරෙන්න.
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
ඔවුන් දැනගත්තොත්,
ඔබේ මව සහ ඩේ-ඉල් බල්ලන් මෙන් මිය යනු ඇත,
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
සහ ඔබේ පියාගේ ශරීරය
මරණයේදී පවා කැඩී බිඳී යනු ඇත!
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Hong Eun-jo! එයින් ඉවත් වන්න!
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
ඒක නවත්තන්නත් පැන්නා.
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
Eun-jo පෙනුනේ අවුල් ජාලාවක් වගේ
ඇය ආපසු පැමිණි විට.
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
ඇය කොහෙද ගියේ
එයාගේ සේද සපත්තු එහෙම විනාශ කරන්නද?
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
ඇය මේ මොහොතේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය නොවිය යුතුය.
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
ඇය නිවසට යමින් සිටියදී කිහිප වතාවක්ම වැටුණාය.
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
පුදුමයක් නැහැ.
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
මම බලන්නම් ඇය කොහොමද කියලා.
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
ඇය කාමරයේ රැඳී සිටින බවට වග බලා ගන්න.
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
පහත් උපභාර්යාවකගේ දුව නම්
අවමංගල්‍යයේදී පෙනී සිටියි,
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
සෙනඟ ඇයව ඉරා දමනු ඇත.
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
ආපසු!
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
ආපසු!
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
ආපසු!
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
මාගේ ස්වාමීනි!
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
ඔයාට ස්තූතියි.
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
ඉතා අවංකව ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
හිස් බිමේද?
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
ප්‍රධාන රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයාට සිහිය නැති විය.
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
ඔහු සිසුන් පවා ගෙන ආවා
රාජකීය කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමියෙන්.
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
ඒක කොහොමත් හොඳ මරණයක්.
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
මහරජාණන්ගේ ප්‍රහාරයට ස්තූතියි--
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
අද,
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
අපි ශෝක වෙනවා. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
මහරජතුමනි,
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
කරුණාකර හිරු දිනයක නැවත එන්න.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Geum-nok,
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
දොරටු පාලකයා සෙල්ලම් නොකරන්න.
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
පැත්තකට වෙලා ලස්සන බලන්න.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
එය එකම මාර්ගයයි
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
ඔබ මෙම මාලිගාවේ ජීවත් වනු ඇත.
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
මහරජාණෙනි, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
මරා දැමීමෙන් පසු
මෙම රාජධානියේ එකම විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා,
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
ඔබ මෙතරම් සාමකාමීව නිදා ගන්නේ කෙසේද?
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Yeol!
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
සිදුවුයේ කුමක් ද?
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
මෙය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
මෙය ඊතලය නැවැත්වීය.
එය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
ජීවිතය
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
ඩේ-චු.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
මහෝත්තමයාණන් නිරුපද්‍රිතව සහ යහපත්ය
ඔබගේ නිවසේ,
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
නමුත් ඝාතකයා
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
තවමත් නිදැල්ලේය.
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
රාජකීය වෙද මහත්තයා ගේන්න.
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
එසේය, මහරජාණෙනි.
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
මට කණගාටුයි.
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
වැදගත් වන්නේ ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
දින පහක් ගත වී ඇත.
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
ඔයා කොහේද යන්නේ?
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
මහරජාණෙනි.
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
ඔබට ඇතුල් විය හැක, නමුත් ඔබට ඔහුව නොපෙනේ.
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
මහරජතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
මහරජාණෙනි
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
අවදි කිරීමට නොහැකි වී ඇත
ඔහුගේ ගැඹුරු නින්දෙන්.
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
මට වයස අවුරුදු පහේදී වසංගතයකින් මිය ගියා.
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
මට මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි කියලා මම කැමතියි
මගේ සහෝදරයන් මෙන්,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
නමුත් මට ඔවුන්ගේ මුහුණු පවා මතක නැත.
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
සමහර වෙලාවට මට අඬන්නත් හිතෙනවා..
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
ඒත් මට අඬන්න බෑ වගේ.
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
මම සැනසීම ලබා දීමට එතරම් දක්ෂ නැත,
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
ඉතින් මම හිතුවා බෙදාගන්න
මගේම දුකක්.
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
මම හෙට එන්නම්.
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
ඔවුන් ඔබට ගෞරවයෙන් සලකනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඒකයි මම මේවා ලෑස්ති කළේ.
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
එබැවින් ඒවා පැළඳීමට වග බලා ගන්න.
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
මම දන්නවා.
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
මට සුදුසු නැහැ
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
සමාව ඉල්ලීමට,
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
නැතහොත් ඔහුට ශෝක වීමට පවා.
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
කරුණාකර යන්න.
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
මම ආයෙත් හෙට එන්නම්.
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
මම කියපු දේ ඇහුවේ නැද්ද?
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
අවම වශයෙන් ඔබ අගනුවරට ළඟා වීමට මට ඉඩ දෙන්න.
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
එහෙම බලන්න ගියොත්...
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
ඇයි එහෙම බලන්නේ?
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
ඒක ඔයා කළා වගේ නෙවෙයි.
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
ඇයි ඔබ මට පමණක් දොස් නොකියන්නේ?
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
මට වෛර කරන්න.
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
මාව පිළිකුල් කරන්න.
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
මට ඊට වඩා නරක දෙයක් ගන්න පුළුවන්.
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
මගේ අම්මා සහ තරුණ ස්වාමියා
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
දොස් කියන්නත් බැහැ
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
ඝාතනය කළ මිනිසා
ඔවුන්ගේ සැමියා සහ පියා.
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
මහරජාණන්ට වෛර කරන නිසා
මහා ද්‍රෝහිකමක් වනු ඇත.
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
උන්ට හයියෙන් අඬන්නවත් බෑ..
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
මොකද
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
මහරජාණෝ ඒවාට ඇහෙන්න ඇති.
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
සහ ඒ
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
මගේ හදවත බිඳ දමයි.
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
යමක් තිබේ නම්
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
මට පුළුවන්...
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
නැත.
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
දැන් ඒක කරන්න බෑ.
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
ඔබයි
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
එය කළ යුතු නොවේ.
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
ඔබ.
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
ඔබට නොපෙනේ
උතුමාණෝ දැන් හරිද?
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
එසේනම් මට මෙහි ආරාධිත අමුත්තෙක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
අනික මම මගේ වැඩේ හරියට කරන්නම්.
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
යන්න.
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
මම Hong Eun-jo ටේල් කළා.
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
ඇය ඊළඟට කුමන කරදරයක් කරයිදැයි කවුද දන්නේ.
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
හොඳින් කළා.
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
ඉතින්, දැනට,
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
ඒ අනවශ්‍ය හැඟීම් පැත්තකින් තියමු.
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
මම සනීපෙන්.
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
මම හොඳින් හුස්ම ගන්නවා,
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
සහ මගේ හදවත පෙර මෙන් ස්පන්දනය වේ.
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
මම හොඳට කනවා,
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
සහ මම හොඳින් නිදාගත්තා.
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
මගේ ජීවිතය එතරම් යහපත් නොවනු ඇති බව පෙනේ
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
ඉස්සර වගේ.
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
මම ඇහුවේ නැහැ.
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
හරියටම.
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
ඔබ ඇසුවා නම් හොඳයි.
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
කන්සෝට් රැජින සහ අයි
එම අහඹු හමුවීම් සංවිධානය කළේය.
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
මම ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි.
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
එය මවකගේ දැඩි උත්සාහයක් විය
තම පුතා බේරා ගැනීමට.
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
උතුමාණෝ හොඳින්ද?
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
මම ඈත් වුණා
ඒ නිසා මම ඔහුගේ සුවයට බාධා කරන්නේ නැහැ.
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
මට ආරංචියි එයා බලන්න ආවා කියලා
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
හොං සාමිවරයාගේ සොහොන ගොඩක්
ඔහුගේ තුවාල තිබියදීත්.
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
ඔවුන් අඳුනන අයද?
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
මට ඒවා මෑතකදී අසන්නට ලැබේ
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තා.
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
මහරජාණෝ අවසානයේ සීමාව ඉක්මවා ගියහ.
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- පිටතට යන්න!
- ඔව්, සර්!
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
මහෝත්තමයාණෙනි,
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව එය සොයා ගත්තේය
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
ඊතලය අයිති උතුමාණන්ටය.
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
චේතනාව පුද්ගලික තරහක්.
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
සහ සාක්ෂිය
එය හොං සාමිවරයාට වැදුණු ඊතලයයි.
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
දැනට, හොං සාමිවරයාගේ පවුල
ප්‍රධාන සැකකරුවන් වේ.
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Im Jae-i සඳහා එකවර යවන්න.
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
මම මහරජාණන්ගේ එක් ඊතලයක් සොරකම් කරන්නෙමි.
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
වෙන්නේ කුමක් ද?
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
අපි අපේ ගමන යනවා
හොං සාමිවරයාගේ නිවස සෙවීමට.
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
මම කලින් කිව්වා වගේ,
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
මම ඒ වෙලාවේ හොඳටම ගැස්සුණා
ඔහු තුළ සිරවී ඇති ඊතලය නැවත ලබා ගැනීමට!
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
අපේ ගෙදර කොහේ හරි වෙන්න ඇති.
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
මට ඒක ආයෙත් හොයන්න දෙන්න.
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
ඔබ අපට ඊතලය නොපෙන්වන්නේ නම්,
ඔබ සැකකරුවෙකු වනු ඇත.
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
ඝාතකයාගේ කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයන්න!
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
ඔව්, සර්!
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
ඉන්න. ඝාතකයා?
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
මහරජතුමා ඝාතනය කරන්න කෙනෙක් උත්සාහ කළා
ඊතලයක් සමඟ.
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
ඒ මමයි.
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
ඒ ඊතලය මගේ උතුමාණන්ගේ මස් ඉරී ගියේය.
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
මට ඒ බැල්ම දරාගන්න බැරි උනා..
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
ඒ නිසා මම එය විසි කළා.
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
හේතුව ඒක නම් මම විතරයි...
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
ඔබ එය විසි කළේ කොහේද?
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ එය විසි කළේ කොහේද?
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
ඊතලය සොයාගත නොහැකි නම්
ඔබ කියන තැන,
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
ඔබ සහ ඔබේ පවුල යන දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
මැතිණියනි.
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
මට කියන්න
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
එය කොහෙද.
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
ධාරාව.
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
මම ඒක ඇළ ළඟට විසි කළා.
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
මම ගිහින් ඒක හොයන්නම්.
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
උතුමාණෝ පැවසූහ
වචන අවශ්ය නැත.
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
එය මහරජාණන්ගේ ඊතලයයි.
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
- ආපසු ගන්න.
- ඔව්, සර්!
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
මෙය පිළිගත නොහැකිය!
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
මගේ තාත්තා මැරුවා
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
උතුමාණන්ගේ ඊතලයෙන්!
ඔබට හිතෙන්නේ නැද්ද අපිට ඒ වේදනාව මදි කියලා?
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර නවත්වන්න.
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
මම සමාව ඉල්ලනවා.
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
කරුණාකර ඔහු කී දේ අමතක කරන්න.
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
ඉන්න.
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
සෑම දෙයක්ම සමඟ
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
එය සිදුවී ඇත,
මට මේක කියන්න ලැබුනේ නෑ.
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
එදා ගල්තලාවේ...
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
මම ආපහු දුන්නේ මට ලැබුණු දේ විතරයි.
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
ඔබට එතරම් නරක ලෙස විකිණීමට අවශ්‍යද?
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
ඔබ බේරුණා
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
මගේ අම්මා, මගේ තරුණ ස්වාමියා
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
සහ මම.
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
සහ ගැන
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
පුද්ගලයා
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
එදා ඊතලයෙන් වැදුනා...
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
ඔහු ජීවතුන් අතර.
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
ඒක සහනයක්.
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
ඔහු කොහේ ද?
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
මම කරපු දේ සමාව දෙන්න බැරි දෙයක්.
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
පරක්කු වුනා කියලා මම දන්නවා, ඒත් මට සමාවෙන්න ඕනේ.
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
මට ආරංචි වුණා එයා හොඳින් කියලා.
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
ඔහු හොඳින් හුස්ම ගන්නවා,
සහ ඔහුගේ හදවත පෙර මෙන් ස්පන්දනය වේ.
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
එයා හොඳට කනවා, හොඳටම නිදි.
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
ඔහු කීවත්
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනදා තරම් යහපත් නොවීය.
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
ඔබ ඔහුව වඩා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
රජුම හැර,
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
රාජකීය පවුලක ඊතලයක් සොරකම් කළ හැකිද?
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
Hong Eun-jo! එයින් ඉවත් වන්න!
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
ඒක නවත්තන්නත් පැන්නා.
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
ඒක වෙන්න බෑ…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
ඔබට පුළුවන්
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
මට ආයෙත් හොඳට මඩ ගහනවද?
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
මෙතැන් සිට,
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
මට ඇත්තටම ඒක එකතු කරන්න ඕන.
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
මහෝත්තමයාණෙනි.
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇත.
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
මහෝත්තමයාණෙනි.
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
අපි තාම මිනීමරුවා හොයාගත්තද?
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
මට තාම සැකයි
හොං මින්-ජික් සාමිවරයාගේ පවුල.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
ඇත්තටම? ඒ පවුල?
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
මින්-ජික්ගේ ලොකු පුතාට පණ නැහැ
නැතහොත් එය කිරීමට ඇති කුසලතා.
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
අනිත් එක එයාගේ අනියම් බිරිඳගේ දුව.
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
මට ඊතල ගණන ඇහෙනවා
මෙම දඩයම සඳහා උතුමාණෝ භාවිතා කළහ
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
Eulmyo යුද්ධයේදී භාවිතා කරන ලද ඒවා ඉක්මවා යයි.
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
මහරජාණන්ගේ ඊතල විසිරී ඇත
රෝයල් විලා වටේට ලබා ගත නොහැකි විය.
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
අපි ප්‍රශ්න කළ යුතුද
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
සියලු දහස් ගණනක් ජනතාව
Chungcheong වෙතින් ඉවත් කළාද?
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
මට ඇහෙනවා ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ඩොවුල් ඇහැරුනා කියලා.
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
ඔහු තම පියවර ගත්තේය
ඝාතකයාගේ සැලැස්ම දැනගෙන.
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
එයාට මූලාශ්‍රයක් තියෙන්න ඇති.
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
මට ගිහින් එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
අපි හොඳ සබඳතාවයක නැහැ,
නමුත් මම ඔහු සමඟ කලින් කතා කළා.
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
මොකක් හරි නිදහසට කරුණක් හදාගන්න.
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
කම්පනයෙන් මගේ මතකය නැති වූ බව කියන්න,
හෝ එම රේඛා ඔස්සේ යමක්.
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
මට විහිළු කරන මානසිකත්වයක් නැහැ.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
ඔබ මනෝභාවයේ සිටින නිසා ඔබ විහිළු කරන්නේ නැත.
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
ඔබ මනෝභාවය ලබා ගැනීමට විහිළු කරයි.
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
"Gyeongo වසර අමතක වී නැත."
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
ඔහුට එම පණිවිඩය කියන්න
නැවතත් වෙළෙඳපොළට දැම්මා.
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
ඔහු නිතරම ඝාතන තර්ජනයට ලක්ව සිටී,
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
ඉතින් ඔයා ඉතුරු ටික හදාගන්න.
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
ඉතින් ඔබ දැන් මට ඇණවුම් කරනවාද?
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
අපිට ඕන එකම කෙනාව ආරක්ෂා කරන්න.
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
එය උපාය මාර්ගික සන්ධානයකි.
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
අපි එකම පැත්තේ නිසා,
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
අපිටත් යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
එය දුෂ්කර වනු ඇත.
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
මම Hong Eun-joට කිව්වා
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
උතුමාණන්ට ඊතලයෙන් පහර දුන්.
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
ඇය දැනටමත් ශෝකයෙන් පිරී ඇත.
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඇය දැනගත යුතුයි.
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
ඇය දැනගත යුතුයි
එහිදී ඇගේ කෝපය යොමු විය
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
එබැවින් ඇය මෝඩ තේරීමක් නොකරනු ඇත
හරියට එයාගේ ජීවිතේ නැති කර ගන්නවා වගේ.
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
තවද ඇය ඉවත්ව යනු ඇත.
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
වරක් ඇය දකිනවා
මෙම කාලකණ්ණි ටයි පටිය ගමන් කරන්නේ කොහේද,
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
ඇය ඉවත්ව යාමට සිදු වනු ඇත.
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
ඉතින්…
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි.
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
මම මේක කියන්නේ කෙනෙක් විදියට
කෙටියෙන් ඔබේ මිතුරා වූ.
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
හයිමින්සෝ
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
යන්න. මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින බව පෙනේ.
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
ඔබ නිවසට ඇමතුමක් ගන්නේ නම්...
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
මම ඔයාව බලන්න යන ගමන් හිටියේ.
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
මම හිතන්නේ මම ටිකක් පරක්කුයි.
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
අපි ටිකක් ඇතුලට යමුද?
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
ඒ දවස ගැන…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
මම මේක කියන්න ආවේ.
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
මම සනීපෙන්.
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පැවසීය
මට ස්වභාවයෙන්ම ශක්තිමත් හදවතක් තිබුණා කියලා.
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
බලන්න?
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
ගහනවා.
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
එය තිබිය යුතුය
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
ගොඩක් රිදුනා.
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
කොහෙත්ම නැහැ.
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
මම සතුටු වුණා විතරයි
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
ඊතලය මෙහි වැදී ඇත.
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
මට කණගාටුයි.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
මම ඇත්තටම
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
සමාවෙන්න.
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
ඔබ මුළු රාත්‍රියම මෙහි රැඳී සිටීමට යනවාද?
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
මම කල්පනා කරනවා
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
මම ඇගේ කඳුළු වියළන්නේ කෙසේද?
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
ප්‍රතිසාධන ව්‍යායාමය.
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
මට අහම්බෙන් ශක්තිමත් ගසක් හමු විය.
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
මට තවත් ශක්තිමත් ගසක් හමු විය.
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
ඔබ කලින් අවසන් කළා.
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
ඔහු කීවේ ඔහුට යම් නිපුණතා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය බවයි.
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
අපිට කථා කළ හැකි ද?
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
එය කුමක් ද?
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
ඔයා මට මොකටද බනින්න හදන්නේ?
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
මම දන්නවා
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
මට පණිවිඩය ලැබුණා.
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
එය ඉතා පැහැදිලිද?
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
වැඩිය කරන්න එපා.
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණත්, එය මිලදී ගන්න.
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
නිකන් සෙල්ලම් කරන්න
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
ඔබ එදා වෙඩි තැබුවේ කාටද යන්න අමතක කරන්න.
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
මම දන්නවා ඔයාට අමතක කරන්න බෑ කියලා
එදා මොකද වුනේ,
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
සහ ඔබ බොහෝ විට නොකළ යුතුය,
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
නමුත් අවම වශයෙන් එම කොටස අමතක කරන්න.
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
අවම වශයෙන් මෙම කොටස පමණි.
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනොත්,
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
මම මේ වගේ පැහැදිළි බොරු කියන එක නවත්තනවා.
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
මම පොරොන්දු වෙනවා.
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
නාමයංගයේ ගෞරවනීය මහත්වරුනි
හොං ක්ලැන් - ටොංජියොන්ග් ඩේබු
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
මම කරපු දේ වැරදියි.
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
ඔබ දුන්න ඇන්ද පසු,
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
සිහින් ම සුළඟ පවා
ඊතලයක් දෝලනය කළ හැකිය.
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
ඔබ දුන්න ඇන්ද පසු,
තවමත් ඔබේ හැඟීම්.
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
පුංචි දුකක් පවා
ඊතලයක් වීර් කරන්න පුළුවන්.
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
මට බයයි මහත්තයෝ.
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
නම් මොකද
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
මම කාට හරි රිද්දුවද?
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
කඩු සහ දුනු රිදවීමට නොවේ.
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
ඒවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ය.
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
මගේ කෝපයෙන් මම අන්ධ වීමි
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
මම ඒ දේම කර අවසන් කළා
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
පියාණෙනි, රජ ඔබට කෙළේ ය.
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
මට ඔබේ බැන වැදීම වටිනවා.
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
අපට උන්වහන්සේව දැකගත හැක්කේ කවදාද?
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
මහරජාණන්ගේ සිත
මෑතකදී කරදර විය. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
රජතුමාට සනීප නෑ කියලා කටකතාවක් තියෙනවා.
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
ඒක විකාරයක්.
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
මම අදහස් කළේ එකම දෙයයි
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
ඔබ පමණක් භාරව සිටිය යුතු නැති බව,
එය එසේ නම්.
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
හානිය ගැන ඔහු කනස්සල්ල පළ කළේය
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
උතුමාණන්ගේ දඩයම් කිරීම සහ සාද
මිනිසුන්ට හේතු විය.
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
එය මහරජාණන්ගේ කෝපයට හේතු විය.
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
අවසානය දක්වා,
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
ඔහු තමාටම විශ්වාසවන්තව සිටියේය.
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
ඔබ කී පරිදි, හොං මින්-ජික් සාමිවරයා
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
විෂයක් විය
අවංක සහ අවශ්ය උපදෙස් පමණක් ලබා දුන්.
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
අභියෝග කළ සියලුම විෂයයන්
ඔහුගේ මහරජාණෝ මරා දමන ලදී,
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
නමුත් ඔහු හොං සාමිවරයා ජීවමාන කළේය.
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
ඔබ දන්නා පරිදි, ඒ නිසාය
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
ඔහු දෙදෙනාම ගුරුවරයා විය
සහ උතුමාණන්ගේ මිත්‍රයා.
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
එකම හේතුව එය බව ඔබට විශ්වාසද?
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
මම ඔබට බොරු කීමට එඩිතර නොවෙමි, මහෝත්තමයාණෙනි.
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
කොහොමද රජතුමා?
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
මට ආරංචි වුණා එයා තාම නිදි කියලා.
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
එය කුමක් විය හැකිද?
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
ඔහු කොහොමද?
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
ඔහු කෙටියෙන් සතුටු වෙයි,
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
එවිට එක් එක් ආහාර වේලෙන් පසු නින්දට වැටේ
ඖෂධය ක්රියාත්මක වන පරිදි.
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
දඩයම් ගමනේදී සිදු වූ දේ
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හෙළි නොකළ යුතුය.
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
මහරජාණෙනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ වෙති.
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
කරුණාකර ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
ඒ ඇති. ඔයා මගේ මනෝභාවය විනාශ කරනවා.
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
මින්-ජික්, නැවත අගනුවරට යන්න
සහ මාගේ අණ එනතෙක් බලා සිටින්න.
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
අපි දඩයම ආරම්භ කරමු!
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
ඒ කොටියෙක්.
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
මම දඩයම් කළ කොටියා රැගෙන එන්න!
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
ඖෂධ පැළෑටිය හේතු විය හැක
දෘශ්‍ය හා ශ්‍රවණ මායාවන්?
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
ඔයා මට ඒක නොකිව්වෙ කොහොමද?
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
හෙට එයාට මාව නරියෙක් වගේ පේනවා
මාවත් දඩයම් කරන්න!
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
එය ඉතා ගෞරවනීය මරණයක් වනු ඇත
ඔබ වැනි පහත් ජීවිතයක් සඳහා.
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
මිනිය මින්-ජික්ගේ පුතාට යවන්න
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
ඔහුට අශ්වයෙක් දෙන්න.
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
මම හිතන්නේ මට මගේ ස්ථානය මොහොතකට අමතක විය.
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
රජුට එහි වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
ජීවමාන මළ සිරුරක් බවට පත් වේ.
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
කලබල වෙන්න එපා.
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
දැන්,
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
මේ වධ දෙන ස්ථානයට නැවත එන්න.
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
ඔබ මෙහි දුටු සහ ඇසූ සියල්ල
සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතව පැවතිය යුතුය.
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
මොකද ඒ රහස ඉවර වෙන්නේ ඔයාගෙන්.
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
ඒක කරලා ඉවරයි.
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
ඔබට මෙයින් කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
කලබල වෙන්න එපා. ඒක තමයි මම කරන්නේ.
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
හොං සාමිවරයාට සිදු වූ දේ මට ආරංචි විය.
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
ඔබට දිගටම ජීවත් විය හැකිද?
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
ඉස්සර වගේ වෙන එකක් නෑ.
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
ඔබට ඔබේ ලෝකය අහිමි වී ඇත.
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
ඒක නිසා මමත් මැරෙනවා.
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
මම මගේ බලවත් ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි.
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
ඔයා Gil-dong ද?
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
අපට ගිල්-ඩොංගේ නම අවශ්‍යයි.
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
නම අවශ්ය වූයේ ඔබයි…
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
ඔබව හමුවීම සතුටක්...
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
ගිල්-ඩොං.
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
ඔයා කව්ද?
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
මම අම්මා කෙනෙක්
ඔහුගේ පුත්රයා රජු විසින් රැගෙන ගියේය.
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
මම අනාථයෙක්
ඔහුගේ පවුල රජු විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
මම පියෙක්
කාගෙ දුවත් අරන් ගියා.
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
මම සහෝදරයා අරන් ගිය ළමයෙක්.
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
මම වයසක හාමුදුරු කෙනෙක්
කාගේ යාළුවා අරන් ගියා.
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
මම විෂයක්
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය උදුරා ගන්නා ලදී.
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
අපි හැමෝටම අපේ ලෝක නැතිවෙලා.
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
මාලිගාව.
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
මහරජතුමනි,
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
කරුණාකර ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්න!
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
රාජකීය කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමිය.
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
කරුණාකර ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්න!
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
වෙළඳපොල. පාසල්.
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
මෙම රාජධානියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
ඔයා වගේ අය ඉන්නවා.
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
ගිල්-ඩොංගේ නම භාවිතා කරන්නේ කොහේද?
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
ඔහුගේ නම ජනතාව නියෝජනය කරනු ඇත
දරිද්රතාවයෙන් හා පීඩනයෙන් වෙහෙසට පත් විය.
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
සහ අරමුණ කුමක්ද?
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
එය වේ
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
සිංහාසනයේ ඉන්න කෙනාව බස්සන්න.
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
සිංහාසනය?
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
ඒ කියන්නේ…
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
කැරැල්ලක්.
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
එය ඉතිහාසයේ සටහන් වනු ඇත්තේ එලෙසිනි
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
අපි අසමත් නම්.
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
Gil-dong යනු ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
පොඩි හොරෙකුට වඩා.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
ඔහුට ජනතාව නියෝජනය කරන්න බැහැ.
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
Im Kkeok-jeong ගේ ආත්මය නැවත පැමිණීම.
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
මහා හොරා.
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
දරුණු ශක්තියක් ඇති තිරිසනෙක්.
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
ජනප්‍රවාදගත අසපුවකි. අමරණීය ජීවියෙක්.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
ඒවා බොරු කටකතා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
ඒවා සිහින.
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
ඒ වගේම ඒවා බලාපොරොත්තු.
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
ගිල්-ඩොං සෑම විටම පැමිණියේය
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
මම බඩගිනි සහ අසනීප වූ සෑම විටම,
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
ඔහු නිතරම දැන සිටියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
ඉතින් ඔහු එන සෑම අවස්ථාවකම,
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
ඔහු අතහැර ගිය උණුසුම
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
ගිල්-ඩොං!
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
එය Gil-dong වගේ
අපි ගැනත් බලනවා.
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
ජොසොන්හි කොතැනකවත් නැත
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
ගිල්-ඩොංගේ අත්වලට ළඟා විය නොහැකි බව!
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
"පාරේ යාලුවෙක්"?
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
එහි තේරුම එයද?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
සිංහාසනයේ හිඳින තැනැත්තා වෙනස් වුවහොත්,
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
ලෝකය වෙනස් වේවිද?
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
ඊයේ මගේ පුතා මැරුණා.
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
අද ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා.
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
හෙට, එය විය හැකිය
ඔබේ මව සහ සහෝදරයා.
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
ඊට පස්සේ,
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
ඔබ ඊළඟ විය හැකිය.
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
අවම වශයෙන්,
අපට හෙට වෙනස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
සහ ඊළඟ දින.
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
ගිල්-ඩොංගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔබ අපේක්ෂා කළාද?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
ඇය ආපසු එනු ඇත,
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
ඇගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට.
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
ඊට කලින් අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
රජුගේ නිදන කාමරය වෙත ළඟා වීමට.
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මාලිගාවේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
ඔයා ආපහු ආවා.
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
මහරජාණෝ අවදි වූහ.
මහරජතුමනි වහාම දන්වන්න!
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
ඔයා කොහේද යන්නේ?
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව රැස් කරන්න.
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
මෙම ද්රෝහියා උත්සාහ කළේය
මහරජාණෝ ඝාතනය කිරීමට.
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- ඔව්, සර්!
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
මේ කුමක් ගැනද?
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
මහෝත්තමයාණනි!
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
මහරජාණෝ දැන් ප්‍රශ්න කරති
හොං මින්-ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතා.
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
මම ඒ ගැන කිසිවක් නොදනිමි, රජතුමනි!
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
ප්රදේශය හොඳින් පරීක්ෂා කර ඇත
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
රාජකීය පෙරහැර පැමිණීමට පෙර.
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
ඔබ තවමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
ඒක කොහොමද මාව ඝාතකයෙක් කරන්නේ?
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
මුළු ජොසොන් නගරය පුරාම,
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
එහි ඇත්තේ එක් දුනුවායෙක් පමණි
ඉලක්කයකට පහර දිය හැකි
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
ri. පහෙන්
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
ඒ කවුද?
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
ඒ වූයේ…
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
මගේ තාත්තා.
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
සහ ඔහුගේ රුධිරය උරුම වූයේ කවුද?
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
මට කිසිම පිළිතුරක් ඇසෙන්නේ නැත.
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
ඔහුගේ කකුල් කරකවන්න.
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
එසේය, මහරජාණෙනි.
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
නවත්වන්න!
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
ඔයා මෙතන.
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
මම මිනිහව හොයනවා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ආසන්නව සිටි.
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
මම දැනටමත් ඔහුව සොයාගෙන ඇත.
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
ඔහු මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
ඒක ආපහු කියන්න.
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
මේ සියලු ඛේදවාචක
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
මහරජතුමා සමඟ ආරම්භ විය.
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
ඒක ආපහු කියන්න.
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
එය මහරජාණන්ගේ වරදකි.
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
ඒක ආපහු කියන්න.
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
මහරජාණෙනි!
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
එය ඔබගේ වරදකි.
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
අම්මා.
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
කාරණය කුමක් ද?
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
තරුණ මාස්ටර්…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මාව අතහරින්න.
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
නිකන් මෙතන ඉන්න.
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව,
වධහිංසාවෙන් පසු ඔහු නිදහස් වනු ඇත.
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
මම නිසා...
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
මොකක්ද අවුල?
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Hong Eun-jo!
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
ඒ ඔබ දකින පුද්ගලයාද?
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
තරුණ මාස්ටර්.
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
මේ මම අහන අන්තිම වතාව.
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
ඒක ආපහු කියන්න.
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Hong Eun-jo දැන්…
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
නැත.
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}තවත් වැරදි සිදු නොවේද?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}ඒ කවුද?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}ඔබ පිටුපස සැඟවී මගේ මාර්ගයට බාධා කළේ කවුද?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}ඒ ඔබද?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8}සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔබද?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}මෙය වැරදි මාර්ගයට ගන්න එපා.
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}මට බලන්න ඕන
මගේ ශරීරය හොඳින් නම්.
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}සියල්ල කරන්නේ ඇයි
අපට මෙතරම් කුරිරු විය යුතුද?
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}හොං මින්-ජික්ගේ මරණය
ඇමතිවරුන් සොලවා ඇත.
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}තීරණය ගෙන ඇති බව පෙනේ.
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}එය ද දිවංගත රජුගේ කැමැත්ත විය.
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}ඔබ මෙහි සිටියහොත් ඔබට අනතුරක් වනු ඇත.
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
අපි පලා යමු.
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek