1
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
විවාහ යෝජනාව
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,719
මම වැන්දඹුවක්.
3
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
මම දන්නවා.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
අනික ඔයා තමයි මහා කුමාරයා.
5
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
6
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
මිනිසුන් එය දුරාචාරය කියා අපට සමච්චල් කරයි.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
8
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
අපි යමු.
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
{\an8}ඒ අත ගන්න එපා.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
{\an8}ඔබට පිටවීමට අවසර නැත.
11
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
{\an8}ඔබට මෙම නිවස හැර යා නොහැක
12
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
{\an8}ඔබ මිය යන තුරු.
13
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
{\an8}ගෙන යන්න.
14
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
{\an8}උතුම් මහා කුමාරයා මෙන් නොව,
15
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}මට ඉතා පහසුවෙන් කුඩා විය හැක.
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
{\an8}ඇය මෙම පවුලට අයත් වේ,
17
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
{\an8}එබැවින් ඇයට මෙම නිවස හැර යා නොහැක
ඇය මිය යන තුරු.
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}මා සුලු වීමට නම්,
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
{\an8}මෙම නිවසේ සිටින සියලු දෙනා,
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,406
{\an8}Hong Eun-jo හැර, මිය යනු ඇත.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
ඩේ-චු, මගේ කඩුව.
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
එය ගෙන එන්න.
23
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
මාතෘකා අතහරින්න.
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
නිලයන් අතහරින්න.
25
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
ගෞරව නාම අතහරින්න.
26
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
- ඔබ සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඔයා තාම කතා කරනවද?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු.
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
මම කවදාවත් අභියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
මම එයට කැමතියි.
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
නිලධාරි Seo, ඔබ නිකම්ද?
එතන හිටගෙන බලන්න යන්නේ?
31
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
කොල්ලෝ වැඩෙන්නේ රණ්ඩු කරගෙන.
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
මම දිනුවොත් Hong Eun-jo මැරෙනවා
මේ ගෙදර ස්වභාවික මරණයක්.
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
ඒ වගේම මම දිනුවොත්,
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
ඇය ජීවත් වනු ඇත
මගේ නිවසේ දීර්ඝ, සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක්.
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
ඔයා ළමයි වගේ රඟපානවා.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
බලන්න දෙන්නම,
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
මම මැරෙන තැන තීරණය කරනවා!
38
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
එකඟද?
39
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
- එකඟයි.
- කුමක් ද?
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
ඇත්තටම කඩුව අතට ගන්න පුළුවන්...
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
ඔබ කඩුවකින් හොඳයි.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
ඒ වගේම ඔබට යම් ශක්තියක් තියෙනවා.
43
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
44
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
මගේ ස්වාමිනි.
45
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
කොහොමද ඔයාට…
46
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
Eun-jo, මාව අනුගමනය කරන්න.
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
අහෝ හිතවත.
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
මම කුමක් ද කරන්නේ?
49
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
මොකක්ද මේ ශබ්දය?
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
තාත්තගෙ පිටිපස්ස කිව්වද?
51
00:03:34,130 --> 00:03:37,217
ඔයාට පුළුවන්ද ගිහින් එයාව නවත්තන්න? කරුණාකර.
52
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
පියාණෙනි!
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
පියාණෙනි!
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
ඔබ…
55
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරයි කියලා.
56
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
ඔයා ඇත්තටම තාත්තව හැදුවේ...
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
නැහැ, පියාණෙනි!
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
කරුණාකර! දැනටමත් ඇති!
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
ඇගේ පියා ලෙස, මෙය මගේ වරදකි.
60
00:04:03,117 --> 00:04:04,285
ඇගේ පියා?
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා
උපභාර්යාවකගේ දුවකට.
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
ඇය සිතන්නේ එබැවිනි
ඇයට සෑම දෙයකදීම ඇයගේ මාර්ගය ලබා ගත හැකිය!
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
එයාගේ විවාහය ගැන අපි හැමෝටම බොරු කිව්වා!
64
00:04:12,835 --> 00:04:14,295
නමුත් එය ප්රමාද නැත.
65
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
මම ඇයව නිසි ලෙස හික්මවන්නෙමි.
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
වහලෙකු ලෙස.
67
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
ඔයා එලියට එන්න.
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
එළිදරව් වෙනවා!
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලා නේද?
70
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
චලනය කරන්න.
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
කෙතරම් ශෝචනීයද.
72
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
මට මේක එපා වෙලා!
73
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
74
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
මුළු කාලයම.
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
යන්න.
76
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
අපි ළඟින් බලනවට මට අවශ්ය නැහැ.
77
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
මෙහෙත් එහෙමයි.
78
00:05:55,063 --> 00:05:56,105
යන්න, ඔබ?
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
කා වෙනුවෙන්ද සිතන්න
එය වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත
81
00:06:00,359 --> 00:06:01,944
මේ තාප්පය ළඟ හිටගන්න.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
වඩා සිසිල්ව පෙනෙන්නේ කවුරුන්දැයි සිතා බලන්න
83
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
මේ බිත්තිය ළඟ හිටගෙන.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
සටන තවම අවසන් නැත.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
විනිශ්චයකරු ජයග්රාහකයා තීරණය කරයි,
කඩුව නොවේ.
86
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
ඔබ වැරදි ප්‍රතිවාදියා තෝරාගෙන ඇත.
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මගේ දක්‍ෂතා කවදාවත් මාව අතපසු කරන්නේ නැහැ.
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
ඒ වගේම මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
සටනක් මැද,
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
නමුත් ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ නැත
එකෙක් යනකම් නේද?
91
00:06:26,385 --> 00:06:29,263
මෙය ඔබේ මමත්වය ගැන නොවේ, හරිද?
92
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
කොහෙත්ම නැහැ.
93
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
කවදාවත් නැහැ.
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
ඔයා එහෙම හිටගෙන ඉඳලා තියෙනවා
පැයකට වැඩි කාලයක්. ඔබේ කකුල හිරිවැටිය යුතුය.
95
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
ඔබේ පිටුපසට රිදවිය යුතුය.
96
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
කමක් නැහැ. මේක කොහොමද?
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
මම තුනට ගණන් කරන්නම්,
එවිට ඔබ ඔබේ වෙන වෙනම ගමන් කරනු ඇත.
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
කමක් නැහැ. එකක්.
99
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
දෙකක්.
100
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
තුනක්!
101
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
තුනහමාරක්!
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
හතරක්!
103
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
අපොයි, ඔයාට හතරකට යන්න තිබුණා
එබැවින් ඔබට අහිමි නොවනු ඇත.
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
බොළඳ බව කියන විට,
ඔබ දෙදෙනා බැඳ ඇත.
105
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
මගේ අත රිදෙනවා.
106
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
මම දවසම හැමදේම දැනගත්තා
විවාහයට පෙර, තවමත් ඇයට යන්න දෙන්න.
107
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
ඔබ මට දොස් පැවරිය යුතුයි.
108
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Eun-jo කොහෙද?
109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
මම ඇයට කිව්වා වාතය ටිකක් ගන්න කියලා.
110
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
මම ඇයට කිව්වා එළියට ගිහින් සිසිල් වෙන්න කියලා.
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
ආයුබෝවන්!
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
ඇවිත් අපේ ආභරණ බලන්න.
113
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
එන්න ආර්යාව.
114
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
මෙහේ එන්න.
115
00:08:19,248 --> 00:08:20,374
ඔහ්, මගේ.
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
මේ වගේ දෙයක් කොහොමද?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බලමු.
118
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
ඔහ්, මගේ.
119
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ විශේෂාංග ගෙන එයි.
මෙය ඔබට පරිපූර්ණයි.
120
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
කොච්චර ලස්සනද.
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
ඔබේ මුහුණ දිදුලයි.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
එය ලෝකයෙන් පිටත සුන්දරත්වයකි.
123
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
124
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
ඉහළට පැද්දෙන්න
125
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
ඔබේ සියලු කරදර අහසේ තබන්න.
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
මට ඕන නෑ.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
Hong-si හොඳයි වගේ.
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
ඇය බොහෝ විට එසේ නොවේ.
129
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
ඒ ඔබ සියල්ල වළ දැමූ නිසාය
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
"මම හොඳින්" යන වචන වලට යටින්.
131
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
ඔබ ඔබේ හදවත තැන්පත් කළා.
132
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
ඇය නැවතත් ඇගේ හැගීම් සඟවනවා විය යුතුය.
133
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
ඇගේ සන්සුන් මුහුණ පිටුපස
134
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
ඔවුන් සියල්ලන්ම වළලමින්.
135
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
- අපි වෙනත් ස්ථාන ද පරීක්ෂා කරමු.
- ෂුවර්.
136
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
137
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
හොඳයි…
138
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
ඒ නිසා මට ඔයාව එළියට ඇදගන්න පුළුවන්
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
ඔබ සිතුවිල්ලෙන් අතරමං වුවහොත්
සහ වළකට වැටේ,
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
ඔබට තවත් පානයක් වත් කරන්න
ඔබට එකක් වගේ දැනෙනවා නම්,
141
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
ඔබ අඬන්නේ නම් ඔබේ උරහිසට තට්ටු කරන්න.
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
ඔබ දුටුවේ කවදාද?
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
ඒ තරම් උස කෙනෙක් නැතිවෙන්න අමාරුයි.
144
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
මම කැපී නොපෙනී සිටීමට උපරිම උත්සාහ කළෙමි,
145
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
නමුත් ඔබ මාව ගත්තා.
146
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
හේතුව මම ලියුම එව්වා
හොං සාමිවරයාට…
147
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
හේතුව කුමක්ද?
148
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
මෙම රාජධානියේ මහා කුමාරයා ලෙස,
149
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
මම අදහස් කළේ වැරදි විවාහය නිවැරදි කිරීමටයි
150
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
සහ වැරදි සිරිත් විරිත් නිවැරදි කරන්න.
151
00:11:54,713 --> 00:11:56,173
මම දකියි.
152
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
ඒ වගේම කෙනෙක්
මගේ නමින් ලිපියක් එව්වා.
153
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
මම කළාද?
154
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
මම ඔයාගේ ඇඟේ හිටියා
මම ලිපිය ලියන විට.
155
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
මම අහම්බෙන් ඔයාගේ නම ලියන්න ඇති.
156
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
මම දකියි.
157
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
මගේ නම ලිව්වේ මගේ අතින්.
158
00:12:13,691 --> 00:12:14,733
මම දන්නවා.
159
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
මම නැවතත් කලබල විය.
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
මට ගහන්න. මට පහරක් ගන්න පුළුවන්.
161
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
මෘදු වන්න.
162
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
163
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
මට තේරෙනවා.
164
00:12:28,414 --> 00:12:31,625
ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස ජීවත් වීමට සූදානම්ව සිටියා,
එය අවසන් වන්නේ කවදාදැයි නොදනී.
165
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
ඒ පවුලෙන් බේරෙන්න.
166
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
එය යම් අවස්ථාවක සිදු විය යුතු විය.
167
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
අපි ආපසු මාරු වීම ගැන මට සහනයක් දැනේ
168
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
ඔබ හොඳින්ද?
170
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
එහෙනම් වැඩේ හරි.
171
00:12:58,777 --> 00:12:59,862
මෙය
172
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
මගේ යෝජනාව.
173
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
විවාහ යෝජනාව
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
සහ…
175
00:13:08,454 --> 00:13:09,538
ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
අද මට ඇසීමට ඇත්තේ එපමණයි.
177
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
මට සමාවෙන්න මට උදව් කරන්න බැරි වුනාට.
178
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
සමාව ගත යුත්තේ මමයි
මේ තරම් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලපු නිසා.
179
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
මෙන්න බලන්න, මින්-ජික්.
180
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
ඇයි, ඒ මගේ මස්සිනා නොවේ නම්!
181
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
ඇත්තටම මම හිතුවා
රැකියාවෙන් පසු ඔබ හමුවීම ගැන.
182
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
විහිලු ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි, නැත්නම් මම පරක්කු වෙනවා.
184
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
185
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
මම කිව්වා වගේ, ඒ නිසා
ඔහු යුධ පිටියේදී මගේ ජීවිතය බේරුවා.
186
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
ඔබ Eun-jo විය යුතුය.
187
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
ඔව් සර්.
188
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
මාව බලන්න අමාරු වෙන්න එපා.
189
00:14:22,361 --> 00:14:25,614
කරුණාකර මින්-ජික්ට කියන්න
මම මගේ පැමිණීම සතුටක් ලැබුවා කියලා.
190
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
ඔව් සර්.
191
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
යුන්-ජෝ,
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
ඒක දැන් ඉවරයි.
193
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
194
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
මහෝත්තමයා අණ කළ පරිදි,
195
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
මම කිව්වා ලේසි සල්ලි කියලා
ඉඩම විකිණීමෙන්.
196
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
මේක අපි අතරේ තියාගමු.
197
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
198
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
එය දේවල් ටිකක් පහසු කරනු ඇත.
199
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
සමාව දෙන්නද?
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
මම ඒක ඇහුවේ Gyeongo අවුරුද්දේ,
201
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
හොං මින්-ජික් සාමිවරයාට ඔහුගේ සියලු දේපළ තිබුණි
රාජකීය අධිකරණය විසින් රාජසන්තක කරන ලදී.
202
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
මෙය නැවත පැමිණීම සලකා බලන්න.
203
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
ස්වාමීනි,
204
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?
205
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
මට කණගාටුයි.
206
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
ඔබ කළේ…
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
අපට ලැබුණු ඉඩම් සියල්ල ඔබ ලබා දුන්නාද
නාජුගෙන් ස්වාමියාගෙන්
208
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
ප්‍රධාන ලේකම්ගේ පවුලටද?
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
කරුණාකර එය ආපසු ගන්න.
210
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
ඒ කසාදෙ මගේ කැමැත්ත...
211
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
එය ඔබේ තේරීමද නොවේ
212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
ඔබේ වගකීම ද නොවේ
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
හෝ නැත
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
ඔබේ විවාහය.
215
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
ඒක මගේ වැරැද්දක්.
216
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
ඒ ඉඩම එක්ක අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සුවපහසු ලෙස -
217
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
ඇති.
218
00:16:11,303 --> 00:16:15,057
ඔබ තවදුරටත් අපකීර්තියට පත් නොවන්න.
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම සැලකුවේ නැහැ.
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
ඔබ නම්
220
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
ඇත්තටම කැමතියි මට යහපතක් කරන්න
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
ඔබට ගෞරවයෙන් සලකන්න.
222
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
ඒ පවුලෙ මොනවා උනත්..
223
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
සියල්ල අමතක කරන්න.
224
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
ඒ වගේම සමාවෙන්න
225
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
ඔබේ මෝඩ පියා.
226
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
ඔබ කැමති පරිදි,
227
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
මම ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසින් තැබුවෙමි.
228
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
229
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
මම අම්මට උදව් කරන්නම්
සහ කෑම පිළියෙල කරන්න.
230
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
විවාහ යෝජනාව
231
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
මගේ ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල්
දැන් වැඩිහිටියෙක්, නමුත් සහකරුවෙක් නැත.
232
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
මේ අනුව, විධිමත් විවාහ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කෙරේ
සම්ප්රදායට අනුව. කරුණාකර පිළිගන්න.
233
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
"ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල්"?
234
00:18:04,750 --> 00:18:07,795
එය ඔබේ මහිමය විය
හොං සාමිවරයාව එව්වේ කවුද?
235
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
ඔහු යුද ඇමැතිවරයා විය
මෙම රාජධානියේ.
236
00:18:10,547 --> 00:18:14,259
ඔහු අසංඛ්‍යාත සටන් ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගිය බව මට අසන්නට ලැබේ
උතුරේ.
237
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
ගුණවත් මිනිසෙක් ලෙස
ඔහු ආරක්ෂා කළ භූමියේ ජීවත් වීම,
238
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
ඔහුට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කිරීම නිවැරදියි
239
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
සහ ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන්
240
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට.
241
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
එය Hong-si සඳහා නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
242
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
ඇය දියණිය වීම පමණි
මම හොඳින් ප්‍රාර්ථනා කරන මිනිසාගේ.
243
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
එය වෛද්‍ය හොං සඳහා විය.
244
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
245
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
හොං මින්-ජික් සාමිවරයා
246
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
මහරජතුමා විසින් නෙරපා හරින ලදී
Gyeongo වසරේ.
247
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
රජ පවුල
ප්රායෝගිකව ඔහුගේ පවුලේ සතුරා වේ.
248
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
හයිමින්සෝ
249
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
ස්තුතියි.
250
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු ආවා.
251
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
නැවත වැඩට යන්න.
252
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
ඔව් සර්.
253
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
මට හරිම සතුටුයි
මෝඩ විවාහය බිඳ වැටුණු බව!
254
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
මට අන්තිමට බොන්න පුළුවන්
මම රාත්‍රී රාජකාරි කරන විට.
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
ඔබ සතුටු වන්නේ එයද?
256
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
මමත් ඔයත් එක්ක බොන්නයි හිටියේ රත්තරනේ.
257
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
කුමක් ද? "ආදරණීය"?
258
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
මොකක්ද, බූර්?
259
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
- හිතවත්?
- බෝර්?
260
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
- හිතවත්?
- බෝර්?
261
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
- හිතවත්?
- බෝර්?
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
- හිතවත්?
- බෝර්?
263
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
නිශ්ශබ්ද වන්න!
264
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
Eun-jo, මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් වෛද්‍යවරයකු දැක තිබේද?
266
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
ඔව්.
267
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
මගේ බඩ ටිකක් රිදෙනවා,
ඉතින් මම ආවේ වසංගතයද කියලා බලන්න.
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
නමුත් එය මලබද්ධය පමණක් බව පෙනී යයි.
269
00:19:50,939 --> 00:19:54,902
මගේ ඔළුව කැරකෙන්න ගත්තා,
ඉතින් මම හිතුවේ මේක වසංගතයක් කියලා...
270
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
ඔයා දැන් එල්ලිලා.
271
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
ඔයත් දැක්ක නේද?
272
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
මේ දිනවල,
රෝගීන්ගෙන් අඩක් මේ වගේ.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
බොරු කටකතා වලට මම දොස් කියනවා
අගනුවර හරහා පැතිරෙයි.
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
මම ජනතාව ගැන කරදර වෙනවා
අගනුවරෙන් පිටත.
275
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ වසංගතයක් තියෙනවා කියලා.
276
00:20:16,089 --> 00:20:19,468
වසංගතය අගනුවරට පැතිර ගියහොත්,
එය ජනතාව නොසන්සුන් කරයි.
277
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
වසංගතය සෑම වසරකම පැමිණේ.
278
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
අපි ඒකට ඉඩ දුන්නොත්,
එය තනිවම මිය යනු ඇත.
279
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
මගේ කනස්සල්ල නම් මහරජාණෝ කවදා හෝ වේවා
Onyang වෙත දඩයම් කිරීමට යයි,
280
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
උසාවිය බොහෝ වේලාවක් අවධානයෙන් තොරව තබා ඇත.
281
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
සමහර විට අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි
අගනුවරට ආසන්න දඩයම් බිමක්.
282
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
මිනිසුන්ගේ වාසස්ථාන සහ ගොවිබිම් ඇත
අගනුවර වටා.
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
ඒකට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ.
284
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
ඔබට හමුවීමක් කළ යුතුව තිබුණි.
285
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
උතුමාණෝ මාලිගාවෙන් පිට ය
මේ මොහොතේ.
286
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
මට ඔහුව දැකීමට අවශ්ය බව කරුණාකර ඔහුට දන්වන්න
මගේ දුව සම්බන්ධයෙන්.
287
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
අද මට කැස්ස නවත්වන්න බැහැ.
288
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
ඔබ රාජකීය ෆාමසියට යා යුතුය.
289
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
මගේ වෛද්‍යවරයා කැටුව යාමට පිටත්ව ගොස් ඇත
ඔහුගේ දඩයම් ගමනේ දී උතුමාණන්.
290
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
මට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඇදුම තිබුණා.
291
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
මම ඔබේ ශරීරය තුළ ජීවත් වුණා,
292
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
සහ කල් පවතින රෝගයක් නොතිබුණි.
293
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
ඔබට සම්පූර්ණ නිරෝගී ශරීරයක් ඇත.
294
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
එය ආරම්භ වූයේ දින කිහිපයකට පෙරය.
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
ඔයාට රිදුනද
පසුගිය දිනක සටනේදී?
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
- කෝ මම බලන්න.
- මට හානියක් නැහැ.
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
එය හුදෙක් කිති කවනවා.
298
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
මම ඔහු ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
299
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
මට මේ වගේ පොඩි තුවාලයක් උනොත්
300
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
ඔහු මිය යාමට ආසන්නව තිබිය යුතුය.
301
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
මොකටද රණ්ඩු වුණේ?
302
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
ගනුදෙනු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබට හිරිහැර කිරීමට නැඹුරු වූ අය සමඟ
303
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
ඒවා නොසලකා හැරීමයි.
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
එයා ගොඩක් දඟයි.
මට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවා වාගේ.
305
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
ඔබ සිතනවාද
ඒකයි එයා ඔයාට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
306
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?
307
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
308
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
අපි කන්න යමුද?
309
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
එකපාරටම?
310
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
ඔබ දවස පුරාම වැඩ කළා.
311
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
ඔබට රෝගීන් නැත, පවුලක් නැත,
312
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
සහ සැමියා නැත.
313
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
ඔබට කිසිවක් නොමැති බව මට විශ්වාසයි
එක්කෝ ඔබේ බඩේ.
314
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
ඔහු දන්නවා මගේ විවාහය දෙදරා ගිය බව.
315
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
ඕනෑම අවස්ථාවක…
316
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
මහෝත්තමයා?
317
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.
318
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
ඔබ හමුවීමට අනපේක්ෂිත ස්ථානය කුමක්ද?
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
ඔබ තවත් කාන්තාවන් කී දෙනෙක් දුටුවාද?
ඔබ මගේ ශරීරයේ සිටියදී?
320
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
ඒ මම නෙවෙයි.
321
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
ඔයාට මාව මතක නැති බව මම දැනගෙන හිටියා.
322
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
මම ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී
Han Seung-rok ගේ දියණිය, Ji-yeon.
323
00:22:40,734 --> 00:22:43,111
හරි අපි මීට කලින් මාලිගාවේදි හම්බවෙලා තියෙනවා.
324
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
ඔව්, උතුමාණනි.
325
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
මම ඒක අහලා තියෙනවා
326
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
ඔබතුමා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
අගනුවර සිටින සෑම කාන්තාවක්ම.
327
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
328
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
වසංගතයක් වටේ යනවා.
329
00:22:57,459 --> 00:23:01,046
මගේ තාත්තා මාව භාර දෙන්න එව්වා
Hyeminseo සඳහා ඖෂධීය පැළෑටි කිහිපයක්.
330
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
ඒක එයාට සාමාන්‍ය දෙයක්.
331
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
කරුණාකර ඔහුට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.
332
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
ඔව්, උතුමාණනි.
333
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
මේ දේ පිරී ඇත. ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
334
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
එය ආපසු දෙන්න.
335
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
ඉදිරියට එන්න.
336
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
අපි එකම දිශාවකට යනවා.
337
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
සමහරවිට මම ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි
අද බ්රෝඩි කිකිළිය උයන්න.
338
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
කුමක් ද?
339
00:23:31,993 --> 00:23:34,830
ඔයා මගේ අම්මව බලන්න යනවද?
340
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
හරි.
341
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
මම ඇයට "අම්මා" කියා ටික වේලාවක් කතා කළෙමි.
342
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
එක්තරා විදියකට එයා මගේ අම්මා.
343
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
ඔබගේ විවාහ යෝජනාව ගැන...
344
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
මේ ඒ කතාවට තැනක් නොවේ.
345
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
පසුව.
346
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
අපි මුලින්ම කමු.
347
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
නැත.
348
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
349
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිය යුතුය
මහා කුමාරයා ලෙස ඔබේ මාතෘකාවට ගැලපෙන.
350
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
මට ඔබ සිටින විට මා කළ යුත්තේ ඇයි?
351
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
කවුරුහරි?
352
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
මාව නොතේරෙන විදියට හැසිරෙන්න එපා.
353
00:24:02,399 --> 00:24:05,068
කැමති කෙනෙක්
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණියයි.
354
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
නැහැ, මම නැහැ.
356
00:24:08,196 --> 00:24:11,158
මගේ අම්මා මට බල කළා එයාව මුණගැහෙන්න කියලා.
357
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
සහ එය එක් වරක් පමණි.
358
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
මම ඇහුවේ නැහැ.
359
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
ඔබට අවම වශයෙන් කුතුහලයෙන් පෙනී සිටිය හැකිද?
360
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
මම මේක කියන්නෙ ඔයාගෙ උවමනාවට.
361
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම් මට හොඳ දේ,
362
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
මට කුකුළා උයන්න.
363
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
ඇයි ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගෙන් අසන්නේ නැත්තේ?
364
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
365
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
ඔයාට මේක අමතක වෙලා.
366
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
මේ ආරවුල දිගටම කරගෙන යන්න
367
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
ඔබේ පවුල් සතුරන් පමණක් නොවනු ඇත,
ඔවුන් පරම සතුරන් වනු ඇත.
368
00:24:40,812 --> 00:24:43,773
හොඳයි, මම හිතන්නේ බොහෝ අය ආදරය කරන අය
අවසන් සතුරන්.
369
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
ඒක හරිම ස්වභාවිකයි.
370
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එයද?
371
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
ඊර්ෂ්යාව?
372
00:24:51,406 --> 00:24:53,450
ඒක විකාරයක්.
373
00:24:54,784 --> 00:24:56,912
මෙය නැවතත් බ්රෝඩි කිකිළිය ගැන නම්,
යන්න.
374
00:24:58,163 --> 00:24:59,039
මම ඇත්තටම…
375
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
කරුණාව කරුණාව!
376
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
වෛද්‍ය හොං, මේ මම.
377
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
ඒ ඔබයි. ඔයා මාව බය කළා.
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
මට හිස් ආවරණය අවශ්ය විය
අගනුවරට ඇතුල් වීමට.
379
00:25:07,505 --> 00:25:09,674
කවුරුහරි මාව හඳුනනවා නම්,
මට කරදරයක් වෙයි.
380
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
ඔයා කව්ද?
381
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
එයා මම දන්න කෙනෙක්.
382
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
ඔබ කාන්තාවක් මෙන් සැරසී සිටින්නේ ඇයි?
383
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
ලාදුරු කඳවුරේ යමක් සිදු විය.
384
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
ඉතින් මම ආවේ වෛද්‍ය හොංගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
385
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
ලාදුරු කඳවුර?
386
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
ඉතින්, වසංගතය ආරම්භ වූයේ ලාදුරු කඳවුරෙන්ද?
387
00:25:36,701 --> 00:25:37,535
වසංගතය?
388
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
වෛද්‍යවරයා එහෙමයි
Hwalinseo වෙතින් පැවසීය
389
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
ඔහු ඊයේ පැමිණි විට.
390
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
සමහරු වමනය කරලා
සහ අධික උණ ද ධාවනය වේ.
391
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
රෝග විනිශ්චය කුමක්ද?
392
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
අපි දන්නේ නැහැ.
393
00:25:48,171 --> 00:25:50,548
ඉතින් ඒ අය ගිහින්වත් නැහැ
නිවැරදිව පරීක්ෂා කර ඇත.
394
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Hwalinseo පිහිටුවන ලදී
වසංගත සමඟ කටයුතු කිරීමට සහ සහන සැලසීමට.
395
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
බොහෝ අය ලාදුරු කඳවුරෙන් වැළකී සිටිති,
වෛද්යවරුන් පවා.
396
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
අනික මමත් වෙනසක් නෑ..
මට එහි ජීවත් වීමට සිදු වුවද
397
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
මගේ අසනීප පවුල නිසා.
398
00:26:03,019 --> 00:26:06,356
වෛද්‍ය හොං එකම එකයි
අපට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන්.
399
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
අපි ඉක්මන් කරමුද?
400
00:26:13,571 --> 00:26:15,573
ඉන්න, අපිට මොහොතක් දෙන්න.
401
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
කාරණය කුමක් ද?
402
00:26:24,124 --> 00:26:27,085
මෙතන තමයි අපි රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන්නේ.
ආසාදනය වීමේ අවදානමක් ඇත.
403
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
මම මිනිසුන්ට ප්‍රතිකාර කරන වෛද්‍යවරයෙක්,
404
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
එය මගේ වගකීමකි
මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වන්නේ කවුරුන්ද යන්න පාලනය කිරීමට.
405
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
කරුණාකර ඇයගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.
406
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
මම යන්නම්.
407
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
ඩේ-චු,
408
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
ගිහින් දැනගන්න
ලාදුරු කඳවුරෙන් පැමිණි වෛද්‍යවරයා.
409
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
ඔව්, උතුමාණනි.
410
00:26:58,366 --> 00:27:01,953
අපි ඒවා කණ්ඩායම් කළා
එකට එකම රෝග ලක්ෂණ සහිතව.
411
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
412
00:27:12,922 --> 00:27:13,757
එය රසයි.
413
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
නවත්වන්න.
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
අපිරිසිදුයි.
415
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
කෙළ ගසන්න.
416
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
ඒක අපේ කෑම.
417
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
ඔබටත් බඩගිනිද?
418
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
419
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
මම…
420
00:28:07,060 --> 00:28:09,562
මම දැක්කා ඔයා එක්ක ආපු මිනිහා
එතන තියෙන කන්ද උඩ.
421
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
ඔයාට ස්තූතියි.
422
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
දකුණට.
423
00:28:31,334 --> 00:28:32,919
- දකුණට?
- ඔව්.
424
00:28:33,294 --> 00:28:34,129
එතන.
425
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
මෙතන ගොඩක් තියෙනවා.
426
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
හොඳයි.
427
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
Geum-dol, පහළට එන්න.
428
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
429
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.
430
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
මම ඉක්මනට එන්නම්.
431
00:29:24,596 --> 00:29:26,389
අයියේ ඔයත් එනවද?
432
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
ඔව්.
433
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
"අයියා"?
434
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
ඉතින්, ජලය
ඔවුන් මිටියාවතෙන් ඇද්ද නරකද?
435
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
ඔවුන් එය නොදැනුවත්වම බිව්වා.
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,985
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම බැස ඇත
අතීසාරය සමඟ.
437
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
Hyeminseo වෙත දැනුම් දීමට ටික වේලාවක් ගතවනු ඇත
438
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
සහ අවශ්ය ඖෂධ පැළෑටි සුරක්ෂිත කරන්න.
439
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
මගේ ස්වාමිනි.
440
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
ඔබට හදිසි වැඩක් ඇති බව පෙනේ
හයිමින්සියෝ හි.
441
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Eun-jo, ඉදිරියට යන්න.
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
මේ අතර,
443
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
මම මේ මහත්තයා එක්ක වචනයක් කියන්නම්.
444
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
මම කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
445
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
ඔබ එනතුරු බලා සිටින රෝගීන් සිටී.
446
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
මම එහෙනම් ඉස්සරහට යන්නම්.
447
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
මම හිතුවා උසාවියක තනතුරක් දාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
448
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
ඔබේ සහෝදරයාගේ සම්බන්ධතා හරහා,
449
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
ඒත් මගේ තාත්තා ඒක අවුල් කළා.
450
00:30:28,576 --> 00:30:32,497
ඔහු ඇගේ විවාහය කඩාකප්පල් කළා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඇයට නැවතත් හයිමින්සියෝ හි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
451
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
ඇය හයිමින්සියෝ එකේ වැඩ කරන්නේ?
452
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
ඇය නැවතත් නොසන්සුන් වනු ඇත,
වාදනය කරන වෛද්‍යවරයා සහ සියල්ල.
453
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
ඇය මා ගැන කරදර වෙනවා නම් හොඳයි
සමහර අහඹු මිනිසුන්ට වඩා.
454
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
මොනාද බං.
455
00:30:44,676 --> 00:30:45,593
එය හොඳ දෙයක් නොවේද?
456
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
කුමක් ද?
457
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
අන් අය ගැන කරදර වීම.
458
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
ස්වාමීනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
459
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
ඔව්.
460
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
ඔබට තේ ටිකක් සූදානම් කළ හැකිද?
461
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
ඔව් ස්වාමීනි.
462
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
එය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.
463
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
මම හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය
464
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
පසුගිය දිනක ඔබතුමාණනි,
දැන් ඔබ සම්පූර්ණයෙන් වැඩී ඇත.
465
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
කරුණාකර මගේ අවනීතියට සමාව දෙන්න.
466
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය.
467
00:31:40,773 --> 00:31:42,775
විවාහ යෝජනාව
468
00:31:43,401 --> 00:31:46,446
කරුණාකර Eun-jo වෙත පැමිණීම නවත්වන්න.
469
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
මහරජාණෝ නිසා නම් --
470
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
471
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
මම සමාව ඉල්ලනවා
උතුමාණන්ට සිදු වූ දේ සඳහා.
472
00:31:54,954 --> 00:31:57,749
- මම අවංකව මිස අන් කිසිවක් නොවෙමි--
- ඒක තමයි මම අකමැතිම දේ.
473
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
ඔයා කවුරු එක්ක හිටියත්
මහරජාණන්ගේ දයාවෙන් යුක්ත වනු ඇත.
474
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
ඔබේ අවංකකමයි
475
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
ඇයව ප්‍රයෝජනවත් කරන්නේ හරියටම කුමක්ද යන්නයි
උතුමාණන්ට.
476
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
මම Eun-jo එවන්නේ නැහැ
477
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
වලව්වට
එහිදී මරණය හැර අන් කිසිවක් ඇය අපේක්ෂා නොකරයි.
478
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
සහ විශේෂයෙන් නොවේ
479
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
විවාහය හරහා.
480
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
හේතුව එය නම්,
481
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න මාලිගාවෙන් යන්න පුළුවන්...
482
00:32:21,606 --> 00:32:22,815
නැත.
483
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න.
484
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
එකම මාර්ගය එයයි
485
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Eun-jo ආරක්ෂා කිරීමට.
486
00:32:34,369 --> 00:32:35,662
මම කෙසේ හෝ එය කළ යුතු නම්?
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,375
සියල්ල තිබියදීත් මම ඒ සඳහා තල්ලු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
488
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
සියල්ල තිබියදීත්, ඔබ නොනැසී පවතී නම්,
489
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
මම Eun-joට කියන්නම්
490
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
ඇගේ විවාහයෙන් අදහස් කරන්නේ මගේ මරණයයි.
491
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
අනික ඔච්චර දුර ගියොත්
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම විවාහය සිදු කිරීම සඳහා,
492
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා
493
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
එය නතර කිරීමට.
494
00:32:59,310 --> 00:33:03,898
මටත් යුන්-ජෝව රිද්දන්න ඕන නෑ.
495
00:33:05,441 --> 00:33:06,901
කරුණාකර, මම නිහතමානීව ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.
496
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
497
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
ලාදුරු කඳවුරේ තත්ත්වය කොහොමද?
498
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
මම හදිසි නඩු බලාගත්තා.
499
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
Hyeminseo ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික විය
මට ඖෂධ පැළෑටි ඕනෑ තරම් සැපයීමට.
500
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
ඒක අහන්නත් නියමයි.
501
00:33:44,188 --> 00:33:45,273
අධිකාරිවරයා පැවසීය
502
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
ඖෂධ පැළෑටි ලබා දෙන ලදී
මහා කුමාරයා විසින්,
503
00:33:49,944 --> 00:33:53,197
ඒ වගේම මම රාජකීය සභාවට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි කියලා.
504
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
මාර්ගය වන විට,
506
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
ඔබ මගේ ස්වාමියා සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
507
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
සුබපැතුම් හුවමාරු කරගත්තා විතරයි.
508
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
ඔහු මා කුඩා කාලයේ මාලිගාවේදී දුටුවේය.
509
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
මට එය මතක නැතත්.
510
00:34:16,637 --> 00:34:18,931
ඉතින් එයා දන්නවා ඔයා මහ කුමාරයා කියලා?
511
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
ඔහු දැන සිටියේය.
512
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
මම දකියි.
513
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
හරි.
514
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
Geum-dol ඔබව සොයමින් සිටියා,
ඔයාට "සහෝදරයා" කියලා කතා කරනවා.
515
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
මම හිතන්නේ මගේ චමත්කාරය ගිලිහී ගියා.
517
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
ඔබ සැමවිටම ඔබේ චමත්කාරය අත්හරිනවාද?
ඔබ යන සෑම තැනකම?
518
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
ඔව්, ඔබට එය ලබා ගත හැක.
519
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
ඔබ එය ඔබම නොගන්නේ මන්ද?
520
00:34:46,375 --> 00:34:47,919
ඔයා තමයි ඒක දාලා ගියේ.
521
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
522
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
චමත්කාරය වැඩියි.
523
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
ඔබේ විශ්වාසය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
මම එය ඉගෙන ගත්තා.
එය රාජකීය අධ්‍යාපනයේ කොටසකි.
525
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
එබැවින් එම ස්වයං වර්ණනාව ඉගෙන ගනී.
526
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
527
00:35:06,896 --> 00:35:08,606
ඇයි ඔයා දිගටම හිනා වෙන්නේ?
528
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
කිසිවක් නැත.
529
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
මට ඕන ඔයා එක්ක හිනාවෙලා ඉන්න විතරයි.
530
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
අද මම ඒක මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.
531
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.
532
00:35:44,350 --> 00:35:45,268
එය කුමක් ද?
533
00:35:46,769 --> 00:35:50,064
පළමු තරුණ මාස්ටර් මට නියෝග කළා
මෙම කාමරයේ ඇති සියල්ල පුළුස්සා දැමීමට.
534
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
ඒක අතහරින්න.
535
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
එය තවමත්
536
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
එහි උණුසුම්.
537
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
538
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
කුමක් ද? විවාහ යෝජනාව…
539
00:36:42,533 --> 00:36:44,285
මම ඒක දැම්මේ කොහෙද?
540
00:36:44,368 --> 00:36:46,454
මම හරිම කුජීතයි.
541
00:36:50,374 --> 00:36:52,251
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?
542
00:36:53,586 --> 00:36:54,795
නැහැ ස්වාමීනි.
543
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
මට ඒක ඇහුණා
544
00:36:57,673 --> 00:37:00,968
ඔබට ග්රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් හමුවූයේ හයිමින්සියෝහිදීය.
545
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
උන් වහන්සේට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත,
546
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
සහ අවස්ථා කිහිපයකදී මට උදව් කර ඇත.
547
00:37:07,433 --> 00:37:10,978
එයා කරන්නේ එයාගේ යුතුකම් විතරයි
රජ පවුලේ කෙනෙක් විදියට.
548
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
ඔව් ස්වාමීනි.
549
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
ඔයා කියපු දේ මතකද?
550
00:37:18,277 --> 00:37:22,323
මම ඔබ සහ මව සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට කැමතියි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
551
00:37:23,241 --> 00:37:25,159
මට කවදාවත් ගැහැනියකගේ ජීවිතයක් අවශ්ය වෙලා නැහැ.
552
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
ඔබට තවමත් එහෙම දැනෙනවාද?
553
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
ඔව් ස්වාමීනි.
554
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
එහෙනම් ඒක කරන්න.
555
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
මගේ නෝනා, මම ඇතුලට එනවා.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,740
මාලිගාවෙන් ලිපියක්?
557
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
එය ඇගේ මහ රැජින බිසව ද?
558
00:38:13,582 --> 00:38:14,542
කුමක් ද?
559
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
වැන්දඹු රැජින මා දැකීමට කැමතිය.
560
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
මහ කුමාරයා කොහෙද?
561
00:38:23,175 --> 00:38:26,095
අපි මිනිසෙක් ඔහුගේ නිවසට යැව්වෙමු.
ඒ නිසා ඔහු ඉක්මනින්ම…
562
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් මෙහි සිටී.
563
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
564
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
ඔබ හොඳින් එකට එකතු වී ඇති බව පෙනේ.
565
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
566
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
අපි කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
567
00:38:52,788 --> 00:38:55,207
මට අද කාවවත් මුණගැහෙන්න තරම් මානසිකත්වයක් නෑ.
568
00:38:55,291 --> 00:38:56,876
එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ.
569
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
එය ඔබේ ආවේගශීලී සහකාරියයි
අනෙක් දවසේ සිට.
570
00:39:01,505 --> 00:39:03,966
ෂින් පවුලේ හේ-රිම් ආර්යාව මෙහි සිටී.
571
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
මෙතැන් සිට ඒ නම මතක තබා ගන්න.
572
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
ඒ කාන්තාවගේ නමයි
ඔබ සමඟ රාත්‍රියක් විනෝද විය.
573
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
ෂින් පවුලේ හේ-රිම් සිටී,
මහරජතුමනි.
574
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
මම විශ්වාස කරනවා මට අවශ්ය නැහැ කියලා
මගේ පුතාව ඔයාට හඳුන්වා දෙන්න.
575
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
එසේය, මහරජාණෙනි.
576
00:39:22,902 --> 00:39:24,070
අසුන් ගන්න.
577
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
මම කියන්න යන දේ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.
578
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
මහරජතුමනි,
වැරදි අවබෝධයක් තිබුණා.
579
00:39:37,291 --> 00:39:39,085
ඔබ බිසවගේ ලේලිය බව මට ආරංචියි.
580
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
අපි නෑනාද?
581
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
මම උතුමාණෝ දැන සිටියත්.
582
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
දරුවනේ, ඔබම සිතට ගන්න.
583
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
මම ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අසා ඇත
මෑතකදී වැටුණා.
584
00:39:56,060 --> 00:39:59,563
සමහර විට එය විය
මහ කුමාරයා නිසාද?
585
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
- සමාවෙන්න?
- ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.
586
00:40:05,861 --> 00:40:07,655
ඒක නුසුදුසු ප්‍රශ්නයක්.
587
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
සැනසීමේ වචන පවා
එය දැන් ඇයට ඕනෑවට වඩා විය හැකිය.
588
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
ඔබ ඇයගෙන් එය අසන්නේ කෙසේද?
589
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
මම කලින් දවසේ කියපු දේ
අන් කිසිවක් නොවීය.
590
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
මම ඔයාට අගෞරව කළා කියලා මට බයයි.
591
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
මම පුද්ගලිකව පැහැදිලි කරන්නම්.
කරුණාකර නැගී සිටින්න.
592
00:40:24,130 --> 00:40:25,089
ඔව්, උතුමාණනි.
593
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
ඉඳ ගන්න.
594
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
එසේය, මහරජාණෙනි.
595
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
596
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
ඔබ දෙදෙනාම ඔබ කරන දේ සතුටින් භුක්ති වින්දා,
597
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
ඒ නිසා වරද කාටද කියලා කතා කරන්න ඕන නෑ.
598
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
යන්තම් විවාහ වෙන්න.
599
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
එය අපව දෙබිඩි මස්සිනා බවට පත් කරයි,
රජ පවුලට ලොකු ආශිර්වාදයක්.
600
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
මම දැන් මේ කියන්නේ
601
00:40:48,070 --> 00:40:50,698
ඔබ දිගටම පවතිනවාට මට අවශ්ය නැති නිසා පමණි
602
00:40:51,782 --> 00:40:53,868
මෙම කාන්තාවට කරදර කිරීමේදී
මහ රැජිනගේ පවුලෙන්.
603
00:40:55,119 --> 00:40:55,995
මට තියෙනවා
604
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
මම ආදරය කරන කෙනෙක්.
605
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
ඇයව අමතක කර ඉදිරියට යන්න.
606
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
මට ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ.
607
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
මගේ පිළිතුර එයයි.
608
00:41:26,442 --> 00:41:29,236
හොං-සි කවදාදැයි සොයා බලන්න
අසනීප නිවාඩු වලින් ආපසු පැමිණේ.
609
00:41:29,320 --> 00:41:31,655
ඇය සුවය ලැබුවහොත්,
ඇයව එකවර මා වෙත එවන්න.
610
00:41:39,997 --> 00:41:43,334
ඔබ කී විට
ඔබ පසුගිය දිනක මගේ නමට කැළැල් කළා,
611
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
612
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
සමහරවිට.
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
එදා මොකද වුණේ
614
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
අද මගේ වරදකි.
615
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
මම සමාව ඉල්ලනවා.
616
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
ඔහුගේ ඇස් වෙනත් කාන්තාවක් දෙසට යොමු වී ඇත.
617
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
ඇය කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
කාන්තාව කවුද
619
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
ඔහුගේ දිලිසෙන ඇස්වලින් පිළිබිඹු?
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
මම වැඩිදියුණු කිරීම් දකිමි.
621
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
ඒක හරි අපූරුයි.
622
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
623
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
Eun-jo!
624
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
එය කුමක් ද?
625
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
එහේ!
626
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
මොනවද තියෙන්නේ?
627
00:42:42,142 --> 00:42:43,310
එය කුමක් ද?
628
00:42:49,191 --> 00:42:52,778
අපේ කෑම ගහේ බත් හැදුණා.
629
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
මෙය අපට පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය
මුළු අවුරුද්දටම.
630
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
කවුද අපිට වටිනා සහල් දුන්නේ?
631
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
ලාදුරු කඳවුරේ ධාන්‍යාගාරය මෙයින් පුරවන්න
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
ඒ මහා කුමාරයාද?
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
ඇත්තටම අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
634
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ හොඳින් ආහාරයට ගත යුතුය.
635
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
එය විය යුතුය
මේක එවපු එකා බලාපොරොත්තු වෙන දේ.
636
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
ගිල්-ඩොං!
637
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
කුමක් ද? ගිල්-ඩොං?
638
00:43:19,555 --> 00:43:20,681
ඒ ඔහු විය යුතුය.
639
00:43:20,764 --> 00:43:23,559
එය Gil-dong වගේ
අපි ගැනත් බලනවා.
640
00:43:24,435 --> 00:43:27,521
එයා හොරකම් කළා කිව්වා
සහල් ගෝනි දහස් ගණනක්, එය සැබෑ විය.
641
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
එය සැබෑවක් විය.
642
00:43:28,981 --> 00:43:33,360
නැහැ, ඔබ සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
643
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
ගිල්-ඩොං පොඩි හොරෙක්
කුඩා දේවල් සොරකම් කළ.
644
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
ඒ වගේම Gil-dong දැනටමත් මැරිලා.
645
00:43:40,951 --> 00:43:42,536
ආයුබෝවන්?
646
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
647
00:43:47,291 --> 00:43:50,878
Eun-jo, Gil-dong ආපහු පණ ආවාද?
648
00:43:53,297 --> 00:43:54,798
මම වෛද්‍යවරයෙක්, මම ඔබට කියන්නේ,
649
00:43:54,882 --> 00:43:56,842
ඔබ මිය ගිය පසු, එය අවසන්.
ඔයාට ආපහු එන්න බෑ.
650
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
නැහැ, ගිල්-ඩොං කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
651
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
දැන් ඔහු අමරණීයයි?
652
00:44:04,099 --> 00:44:05,434
අහෝ හිතවත.
653
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
මෙය තවත් කටකතාවක් ආරම්භ කරයිද?
654
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
මම හිතුවා
655
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
මේ ලෝකේ හැමෝටම ඕන උනේ අපිව මැරෙන්න.
656
00:44:12,650 --> 00:44:14,860
නමුත් මෙම පුද්ගලයා පෙනේ
අපි දිගටම ජීවත් වෙනවාට අවශ්‍යයි.
657
00:44:16,070 --> 00:44:17,571
ඔබ වගේම වෛද්‍ය හොං.
658
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
කුමක් ද?
659
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
660
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
ලාදුරු කඳවුර?
661
00:44:35,923 --> 00:44:37,549
අපි මේ ලාදුරු කඳවුර මෙතැනට ගෙන ගියොත්,
662
00:44:37,633 --> 00:44:41,053
සහ මෙම මුළු ප්රදේශයම කරන්න
වනාන්තරය ඇතුළු දඩයම් බිමක්
663
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
කිසිම නිවසකට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,139
මම එකඟයි.
665
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
රජුට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
නව දඩයම් බිමක්?
666
00:44:47,101 --> 00:44:48,811
ඔහු දඩයමේ යන සෑම අවස්ථාවකම,
667
00:44:48,894 --> 00:44:51,522
පියා ඔහු සමඟ යා යුතුය
Onyang රාජකීය විලා වෙත.
668
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
ඒ වගේම කරදරයක්.
669
00:44:54,024 --> 00:44:56,276
මන්ද එය ඔබට අපහසු වන බැවිනි
අධිකරණය කළමනාකරණය කිරීමට.
670
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
671
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
මාර්ගය වන විට,
Hong Min-jik හට පෙනී සිටීමට සිදු වූයේ ඇයි?
672
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
පියා නැති විට කරදර ඇති කරන්නේද?
673
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
ඔහු ඉඩම් සමඟ ණය නිදහස් කළේය.
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
674
00:45:12,376 --> 00:45:13,335
ඒක එයාගේ මස්සිනාගේ ඉඩමක්.
675
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
ඒ පහත් කෙල්ල
අපේ පවුලත් එක්ක ඉන්න තිබුණා.
676
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
ඇයි ඒ?
677
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
තාත්තා හොං මින්-ජික් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
678
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
ඒ කෙල්ල ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක් වෙන්න ඇති.
එක්තරා ආකාරයකින්.
679
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
ඒ අපේ සීයා නොවේ නම්,
එය හොඳින් විය යුතුය.
680
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
681
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
ඇය බලාපොරොත්තු වූ දේ අපට ලබා දිය හැකිය.
682
00:45:36,400 --> 00:45:37,359
ඇය අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
683
00:45:39,111 --> 00:45:41,488
ඒ නපුරු කෙල්ල මගේ උපභාර්යාව ලෙසද?
ඔයාට පිස්සු ද?
684
00:45:45,701 --> 00:45:46,743
ඉන්න.
685
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
මම නොවේ නම්,
686
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
687
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ටික වෙලාවක් උන් වහන්සේව දකින්න.
688
00:45:57,671 --> 00:45:59,965
ඔහුට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක
රාජකීය පාසල නිසා.
689
00:46:00,716 --> 00:46:03,302
මම දකියි.
690
00:46:05,053 --> 00:46:07,639
උතුමාණෝ බත් එව්වා
ලාදුරු කඳවුරට නේද?
691
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
මම ආවේ මගේ ස්තුතිය පුද කරන්න.
කරුණාකර ඒවා පසුකර යන්න.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
ඔබට එය ඇසුණාද?
693
00:46:15,564 --> 00:46:18,150
ගිල්-ඩොං නැවත ජීවයට පැමිණියා!
694
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
ඔහු ඇත්තටම මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියාද?
695
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
ඔහු අමරණීයයි!
696
00:46:22,362 --> 00:46:23,530
ඉන්න.
697
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
- ඒ කටකතාව ඇත්තද?
- කුමක් ද?
698
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
ලාදුරු කඳවුරට බත් අරන් ගියා කියලා.
699
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
ලාදුරු කඳවුර?
Eun-jo පහුගිය දවස්වල ගොඩක් එහෙ යනවා.
700
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
ඇය ගිල්-ඩොං දුටුවාදැයි මට සිතේ.
701
00:46:33,165 --> 00:46:34,666
මම ඔයාට කිව්වා.
702
00:46:34,750 --> 00:46:36,668
ජොසොන්හි කොහේවත් නැත
703
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
ගිල්-ඩොංගේ අත්වලට ළඟා විය නොහැකි බව!
704
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
ගිල්-ඩොං ඇදහිය නොහැකි ය!
705
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ යාඥා කිරීමට පැමිණි බව.
706
00:47:32,224 --> 00:47:36,270
ස්වාමියා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියේය.
ඒ නිසා මම ස්තුති යාච්ඤා කරන්න ආවා.
707
00:47:37,354 --> 00:47:40,774
මේ මගේ දුව
ඔබට සැමවිටම දැකීමට අවශ්ය වූ.
708
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
මම Hong Eun-jo.
709
00:47:48,657 --> 00:47:51,618
මට නම් දෙන්න පුලුවන්ද
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන්?
710
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාඥා කිරීමට කැමැත්තෙමි.
711
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
ඒ තරම් ඔබ ත්‍යාගශීලීයි.
712
00:48:05,173 --> 00:48:07,092
හොං මින්-ජික්, හොං ඩේ-ඉල්
HONG EUN-JO, CHUN-SEOM
713
00:48:15,851 --> 00:48:18,353
ඔබගේ කරුණාව මම අගය කරමි.
714
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
ඔවුන් පවසන්නේ, Gyeongo වසරට පෙර,
715
00:48:20,689 --> 00:48:24,401
හොං සාමිවරයාගේ කරුණාව
අගනුවර සියලු දෙනා වෙත ළඟා විය.
716
00:48:24,484 --> 00:48:26,278
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
717
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
ඔයා දන්නවද
718
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
වත්මන් රජු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?
719
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
720
00:48:40,584 --> 00:48:44,504
ඉහළ තැන්වල ඉන්න අයගේ කටයුතු ගැන.
721
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
මම සාමාන්‍ය මිනිසෙක්,
හැමදාම ගෙවන්න දඟලනවා.
722
00:48:48,008 --> 00:48:48,884
ඔබ දැනගත යුතුයි.
723
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
ඒ මනුස්සයා තලයක් අල්ලගෙන හිටියා
724
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
හොං සාමිවරයාගේ උගුරට.
725
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
තලයක්?
726
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
ඒ Gyeongo වසරේ දී,
727
00:49:02,064 --> 00:49:03,899
ලේ වැකි වසර.
728
00:49:04,608 --> 00:49:07,069
අභියාචනය මත පමණක් පදනම්ව ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීම
729
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
මහා විපතක් ගෙනදේවි
අනාගතයේදී ඔබේ මහරජාණෝ මත.
730
00:49:10,781 --> 00:49:14,826
හොං සාමිවරයාට ඔහුගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය
අවංක උපදෙස් ලබා දීම සඳහා.
731
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
සදාචාර විරෝධී ලියවිලිවලට දඬුවම් කිරීම
732
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
නිවැරදි හා අවශ්ය වේ.
733
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
සහ Im Sa-hyeong,
එකල හුදු වාරණයක් වූ,
734
00:49:23,293 --> 00:49:24,961
පැණි වදන්වලින් ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
735
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
ඒ පැණි වචන වලින් දිරිමත්,
736
00:49:29,216 --> 00:49:31,885
රජු නිර්දය ලෙස සියලුම නිලධාරීන් පවිත්‍ර කළේය
737
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
ඔහු වෙත නැමෙන්නේ නැත,
738
00:49:35,889 --> 00:49:39,226
සහ නැසීගිය රජුගේ උපභාර්යාවන් පීඩාවට පත් කළේය
සහ ඔහුගේම අර්ධ සහෝදරයා
739
00:49:39,559 --> 00:49:43,188
මුවාවෙන්
ඔවුන් සිංහාසනයට තර්ජනය කළ බව.
740
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
මම මේ වගේ නින්දාවෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ!
741
00:49:49,111 --> 00:49:50,278
අම්මේ!
742
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
එම වසරේ,
743
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
රජු උසාවිය ලෙයින් පැල්ලම් කළේය
744
00:49:59,996 --> 00:50:02,249
සහ උසාවිය පිරෙව්වා
ඔහුගේ රූකඩ Im Sa-hyeong සමඟ
745
00:50:03,500 --> 00:50:07,421
සහ ඔහුගේ දිගුවන් වූ නිලධාරීන්.
746
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
සහ දැන්,
ඔහු ජොසොන්ව එහි විනාශය කරා ගෙන යයි.
747
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
මම ඒක දැනගෙන හිටියා
748
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
ඔහුගේ අවංක වදන් උන්වහන්සේගේ කෝපයට හේතු විය.
749
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු මාලිගාවේ ඒ සියල්ල හරහා ගියේය.
750
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
ඔබට දැන ගැනීමට හැකියාවක් නැත.
751
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
රජ පවුල
උසාවි නිලධාරීන් එය වසන් කළහ.
752
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
ඒ වගේම මගේ ස්වාමියා...
753
00:50:39,202 --> 00:50:42,164
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
754
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
දරුවෙකු දැන සිටිය යුතුය
755
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
ඔවුන්ගේ පියාගේ ඉතිහාසය.
756
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
දැන්, හොං සාමිවරයා සමාදානයෙන්,
757
00:50:56,219 --> 00:50:58,388
ඒ පීඩාව විඳදරාගත් පසු.
758
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
ඉතින් මම මේ කතාව ඔබට කියනවා
සතුට හා ගෞරවය නිසා.
759
00:51:04,394 --> 00:51:05,437
මම දකියි.
760
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
මට ගිල්-ඩොංව මුණගැසුණා.
761
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
GIL-Dong අල්ලන්න
762
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
ජනතාව අතරට වචනය පැතිරෙනවා
763
00:51:41,681 --> 00:51:44,184
ගිල්-ඩොංට නැවත පණ ලැබී ඇති බව.
764
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
HONG EUN-JO
765
00:51:50,357 --> 00:51:52,484
දෙවි කෙනෙක් වගේ වීරයෙක්.
766
00:51:52,567 --> 00:51:54,069
සමහර විට…
767
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
අපට දෙවියෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
768
00:51:59,991 --> 00:52:03,286
Gil-dong ගැන හැම කටකතාවක්ම මට ගේන්න.
769
00:52:10,836 --> 00:52:14,881
එය ඥානවන්ත නොවිය හැක
Gyeongo වසර ගැන ස්වාමියාගෙන් විමසීමට.
770
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
අපි කමු.
771
00:52:28,687 --> 00:52:29,771
චිකන් සුප්?
772
00:52:30,355 --> 00:52:33,483
ඔයා කන්න ඕන කිව්වා
මම උයනවා බ්රෝඩි කිකිළිය.
773
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
කුමක් ද?
774
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
ඔයා මාව බය කළා.
775
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
මොකක් ද වැරැද්ද?
776
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
මොකද ඔයාට ලැබුණේ බාගයක් විතරයි
ස්වාමියාට සේවය කළ පසු?
777
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
එය නැවතත් බ්රෝඩි කිකිළිය.
778
00:52:46,079 --> 00:52:50,041
මම ඔබෙන් ඇසුවේ කවදාද?
මට කුකුළා උයන්නද?
779
00:52:50,917 --> 00:52:53,295
පසුගිය කාලය.
780
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
ඔයා කතා කරන්නේ වෙනස් කෙනෙක් වගේ.
781
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
එය වෙනස් වූ…
782
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
කමක් නෑ.
783
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
ඔයා කලබල වෙලා වගේ බලාගෙන හිටියා.
784
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
හැමදේම හරිද?
785
00:53:08,184 --> 00:53:10,770
මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා.
786
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
මම දන්නවා. මම කරන්නේ නැහැ.
787
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
ඔයා මට කිව්වා
788
00:53:15,734 --> 00:53:17,611
ඔබ ගැන කිසිසේත් කරදර නොවන්න.
789
00:53:18,403 --> 00:53:20,530
ඒ පුද්ගලයා එහෙම කිව්වද? කරදර නොවන්න?
790
00:53:21,114 --> 00:53:22,532
තව මොනවද ඇහුවේ?
791
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
ඒ පුද්ගලයා ඔබයි.
792
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
අමතක වුනාද?
793
00:53:28,580 --> 00:53:31,333
ඔබ පොරොන්දු වුණා
කවදාවත් ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නේ නෑ කියලා.
794
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
ඔබ එය ඔබටම පොරොන්දු විය.
795
00:53:34,085 --> 00:53:36,338
ඔබ ඒ පොරොන්දුව පිළිගත්තාද?
796
00:53:42,344 --> 00:53:44,971
ඇයි ඔබ වහලය මත වාඩි වී සිටින්නේ
මේ දවස්වල හැමදාම රෑට?
797
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
මොකද මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නවා
798
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
මෙතැන් සිට එය කුඩා වනු ඇත.
799
00:53:49,059 --> 00:53:51,853
ඇයි ඔයා රාජකීය පාසල ගැන බොරු කිව්වේ
Hong-si හැරවීමට පමණක්ද?
800
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න.
801
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
එකම මාර්ගය එයයි
802
00:53:58,944 --> 00:53:59,778
Eun-jo ආරක්ෂා කිරීමට.
803
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
කිසිවක් නොකරන්න.
804
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
ඔබ ඔබේ මව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
805
00:54:03,615 --> 00:54:04,908
විවාහය
806
00:54:04,991 --> 00:54:08,787
මට මගේ තැන මොහොතකට අමතක විය.
807
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
ඔබ ලාදුරු කඳවුර නැරඹීමට යන්නේ නැද්ද?
808
00:54:18,463 --> 00:54:21,925
ඔබ වසංගතය දුටු බව මට ආරංචි විය
ලාදුරු කඳවුරේ පැතිරීම.
809
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.
810
00:54:24,844 --> 00:54:28,223
එබැවින් වසංගතය පිටත පැතිර ගියේය
ලාදුරු කඳවුරේ ආරම්භ කළේ?
811
00:54:28,306 --> 00:54:30,850
නැහැ, කියන්න අමාරුයි.
812
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
මම තමයි තීරණය කරන්න ඕන.
813
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
වසංගතයක්.
814
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
ඒක හොඳ කඩතුරාවක්.
815
00:54:46,408 --> 00:54:48,618
ඔහු කීවේය
මට කවදාවත් ඇඟිල්ලක් උස්සන්න වෙන්නේ නැද්ද?
816
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
වගේ.
817
00:54:50,495 --> 00:54:52,622
ඔහු නොයෙක් ආකාරයේ වචන මගේ කටට දැම්මේය.
818
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
යුන්-ජෝ.
819
00:55:21,484 --> 00:55:23,028
ඔබට යමක් අමතකද?
820
00:55:23,111 --> 00:55:25,905
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා...
821
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
හොඳයි,
822
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
මට යමක් ඇහුනා
මම Hwalinseo ගේ වහලුන් සමඟ මත්පැන් පානය කළෙමි.
823
00:55:33,580 --> 00:55:34,789
මොකක්ද අහල තියෙන්නේ?
824
00:55:36,332 --> 00:55:38,835
ඒවා වසා දමයි
අද රාත්‍රියේ ලාදුරු කඳවුර.
825
00:55:39,627 --> 00:55:42,172
ඇණවුම විය
සියල්ල පහළට ඇද දමා පුළුස්සා දැමීමට.
826
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.
827
00:55:51,848 --> 00:55:52,682
වෛද්‍ය හොං?
828
00:55:52,766 --> 00:55:54,184
ඇය කිව්වා මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවොත්,
829
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
යා යුත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා ඇත.
830
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
කමක් නැහැ.
831
00:56:02,984 --> 00:56:04,611
හැමෝම, අවදි වන්න!
832
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
අවදි වන්න. ඉක්මන් කරන්න.
833
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
වෛද්‍ය හොං?
834
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
අපි දැන් සියලුම රෝගීන් පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
835
00:56:10,533 --> 00:56:13,703
Geum-dol, පිටතට ගොස් සියලු දෙනා අවදි කරන්න.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් විය යුතු බව ඔවුන්ට කියන්න.
836
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
ඇත්තටම අපි මෙය කළ යුතුද?
837
00:56:29,844 --> 00:56:31,554
මම සතෙක්. සතුන් විනිශ්චය නොකරයි.
838
00:56:31,930 --> 00:56:33,264
ඔවුන් නියෝග පිළිපදින්නේ ය.
839
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
ඔබට චලනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
840
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
මා සමග එන්න.
841
00:56:36,976 --> 00:56:38,394
මොනවද වෙන්නේ?
842
00:56:38,478 --> 00:56:40,897
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
අපි රෝගීන් රැගෙන යා යුතුයි ...
843
00:56:41,689 --> 00:56:43,441
සර් ඔබේ කකුල...
844
00:56:43,525 --> 00:56:45,276
ඊයේ දඩයමේ යද්දී මට තුවාල වුණා.
845
00:56:45,360 --> 00:56:46,319
ඒකට කමක් නැහැ.
846
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
සොල්දාදුවන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
847
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
මෙතන ඉන්න.
848
00:57:00,792 --> 00:57:01,626
වෙන්නේ කුමක් ද?
849
00:57:01,709 --> 00:57:05,296
ඔවුන් මැරීමට අණ දී ඇත
සියලුම රෝගීන් මෙහි සිටින අතර ස්ථානය වසා දමන්න.
850
00:57:07,757 --> 00:57:09,050
දුවන්න!
851
00:57:21,479 --> 00:57:23,064
පිටුපස ගේට්ටුව වෙත දුවන්න!
852
00:57:41,416 --> 00:57:42,500
සන්-ඩෝල්!
853
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
සන්-ඩෝල්!
854
00:57:48,214 --> 00:57:49,799
- එතන ඉන්න.
- එය ඉතා භයානකයි!
855
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
එය අවසන් කරන්න.
856
00:58:29,714 --> 00:58:31,508
- මගේ අත අල්ලන්න.
- යන්න!
857
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
මගේ කොල්ලට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
858
00:58:32,884 --> 00:58:33,968
දැන් මගේ අත අල්ලන්න!
859
00:58:34,052 --> 00:58:35,803
අපි හැමෝටම මැරෙන්න පුළුවන්!
860
00:58:36,387 --> 00:58:37,889
කරුණාකරලා යන්න.
861
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
මම ආපහු එන්නම්. මෙතන ඉන්න.
862
00:59:10,004 --> 00:59:11,464
වෛද්‍ය හොං!
863
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
Hong Eun-jo.
864
01:00:44,557 --> 01:00:45,391
{\an8}මෙය විහිළුවක්ද?
865
01:00:45,475 --> 01:00:49,187
{\an8}බොහෝ මිනිසුන් මිය යාමට ආසන්න,
සියල්ල ඔබගේ පවුලේ කෑදරකම නිසා.
866
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
{\an8}ඔබ දන්නවා අප සිටින තැන.
867
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
{\an8}ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
868
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
{\an8}මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
869
01:00:54,275 --> 01:00:56,778
{\an8}මම ඔබ සමඟ සිටින විට, මම නිර්භය වෙමි.
870
01:00:56,861 --> 01:00:58,863
{\an8}ගිල්-ඩොං ජීවමානයි.
871
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
{\an8}ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ බොහෝ දුර යනවා.
872
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
{\an8}ගිල්-ඩොං ඔබට ආදරණීය කෙනෙකු විය යුතුය.
873
01:01:04,160 --> 01:01:06,621
{\an8}Gil-dong ගැන කිසිවක් සහතික කර නොගන්න
කතා කරනු ලැබේ.
874
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
{\an8}කරුණාකර එය බලාගන්න.
875
01:01:08,289 --> 01:01:09,374
{\an8}ඔබේ මහිමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
876
01:01:09,457 --> 01:01:10,458
{\an8}හැර යන්නද?
877
01:01:10,541 --> 01:01:11,876
කොහේද?
878
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek