1
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
{\an8}මම ආපහු ආවා.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
{\an8}අන්තිමට මම ආපහු ආවා...
3
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
{\an8}ඔබ කවුද...
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
{\an8}ඔබ ගිල්-ඩොං ද?
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
{\an8}කවුරුහරි මගේ උගුරට තලයක් ඇල්ලුවා.
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ…
7
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
{\an8}ඩේ-චු, කඩුව.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
මගේ උගුරට තලයක් අල්ලාගෙන
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර ඔබට නොලැබෙනු ඇත.
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
තලයක් යනු වේගවත්ම ක්‍රමයයි
මිනිස් හදවතක ඇති දේ කපා ගැනීමට.
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
ඔයා හිතන්නේ මම Gil-dong කියලා,
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
මාව කොස්තාපල්ට වාර්තා කරන්න.
14
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
15
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
මෙම තනි තලය නම්
16
00:02:08,044 --> 00:02:11,589
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට ප්රමාණවත් විය
ඔබ කවුද,
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
මම ඇත්තටම ඔබේ හිස අල්ලා ගන්නට ඇත.
18
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
ඇයි මාව පරීක්ෂණයට දැම්මේ?
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
මම කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ
කොස්තාපල් කාර්යාලයට.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
මා සමග එන්න.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
අපට ගිල්-ඩොංගේ නම අවශ්‍යයි.
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
ගිල්-ඩොංගේ නම?
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Hong Eun-jo!
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
ඇය කොහෙද?
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
Hong Eun-jo!
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
ඒ ඔයා ද?
27
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
මෙහේ හැමතැනම,
28
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
මම එහෙම යාච්ඤා කළා
මට කවදාවත් මගේ ශරීරයට ආපසු යා නොහැක,
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
මට ඔබට නැවත ඔබේ වෙත යාමට ඉඩ දිය හැකි නම් පමණි.
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,458
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
මම හිතුවා මම මාරු වුණොත්,
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
පසුගිය වතාවේ මෙන් අපට එකිනෙකා මග හැරෙනු ඇත.
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
ඔබ කොතැනක හෝ තුවාල වී තිබේද?
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
නැහැ, මම හොඳින්.
35
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
මොහොතකට.
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
මගේ කිසිම සැඟවුණු චේතනාවක් නැහැ.
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
මට බලන්න ඕන
මෙය සිහිනයක් හෝ නොවේ නම්.
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
ඔබට දැන් නපුරු සිහිනයෙන් අවදි විය හැක.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
මම මේක කලින් කිව්වේ නැහැ,
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
නමුත් මම නැවත කිසිදා නොඑනු ඇතැයි මම බිය විය.
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
මම බය වුණා
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
සෑම රාත්රියකම.
43
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
එය ඔබට වඩාත් නරක විය යුතු වුවද,
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
හදිසියේ වැන්දඹුවක් වෙනවා.
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, Hong Eun-jo.
46
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
හැම තත්පරයකම මම බය වුණා
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
මට කවදාවත් මේක කියන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
ඉතින්
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
ඔබේ උගුරේ කඩුව අල්ලා ගත්තේ කවුද?
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
ගිල්-ඩොං මාව එතනම ප්‍රතික්ෂේප කළා.
51
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
ඔහු වෙනස් බව පැවසීය
කටකතා කියන දේවල් වලින්
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
ඔහු ප්රධාන වාරණය ඝාතනය නොකළ බවත්.
53
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
මම ඇයව මා හමුවෙමු
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
ඔබමද?
55
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
මම ඔහුට ඇත්ත කීවොත්, ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
කොල්ලකාරයෙක්.
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
කොල්ලකාරයෙක්ද?
58
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
ඔබ සැමවිටම ආරක්ෂකයින් සමඟ ගමන් කරයි,
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් ඒවාට නොපැමිණේ.
59
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
ඒත් මම වගේ කෙනෙක්,
තනියම එහා මෙහා යන,
60
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
නිතර නිතර ඔවුන් වෙත දිව යයි
ඔබ රාත්‍රියේ වන සතුන් අතරට දුවන විට.
61
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
කම්පනය ඔබේ හිස අවුල් කළාද?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
ඔයා කොහොමද මෙච්චර සන්සුන් උනේ
කොල්ලකරුවෙකුට පැනීම ගැන?
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
පළමු වාර දෙක
මාවත් පුදුම කළා.
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
එසේම…
65
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
හොරාට ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයිද
කොල්ලකරුවෙකුට බිය වීමටද?
66
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
අපි ඉන්නේ එකම වැඩ වල.
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.
68
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
මම ඔබට සහතික කිරීමට උත්සාහ කරමි.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?
70
00:06:03,362 --> 00:06:04,280
බලන්න.
71
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
මගේ බෙල්ල තවම මෙතන බැඳිලා. බලන්න?
72
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
නැහැ, ඔබට එය නොපෙනේ.
73
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
ඔබට නොපෙනේ
කම්පනයෙන් මගේ හදවත කෙතරම් බිඳී ඇත්ද?
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
75
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
මට එය දැනෙන්නට හැකි නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ මම මගේ ශරීරයේ නොමැති බවයි.
76
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
මම මගේම දෙපයින් සිටගෙන සිටිමි,
77
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
මගේම කටින් කතා කරනවා
78
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
සහ මගේ ඇස්වලින් දකිනවා.
79
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
මට හිතාගන්න බෑ මේක මට කොච්චර සතුටක් ගෙන දෙනවද කියලා.
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
කුර සලකුණු එම මංතීරුවට දිව යයි.
81
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
ඔව් සර්.
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.
84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
මහෝත්තමයාණනි!
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
කොහොමද ඔයාලා දෙන්නා දැනටමත්...
86
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
හොඳයි…
87
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
අපි එකිනෙකා අතරමං වීමට සිදු විය.
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
මම වාහක පරෙවියෙකු පිටත් කර හැරියෙමි.
89
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
කුමක් ද?
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
මේ පාර තමයි සර්!
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
සොල්දාදුවන් ඔබතුමා පසුපස හඹා යති.
92
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
දැනටමත්?
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
හරි. රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සොල්දාදුවන්
මාර්ගය අවහිර කරමින් සිටියහ.
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
වෙන්නේ කුමක් ද?
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
ඔබ එය ඔබම දුටුවාක් මෙන් කතා කරයි.
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
කවුරුහරි එය ඉතා පැහැදිලිව විස්තර කළේය
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
මමම දැක්කා වගේ දැනෙනවා කියලා.
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
හරිද?
99
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
උතුමාණන් සහ ප්රධාන ලේකම් පමණයි
ක්‍රියා කිරීමට රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට නියෝග කළ හැක.
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
සහ මහරජාණෝ
101
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කිරීමට හේතුවක් නැත
Gyeongo වර්ෂයේ සිට.
102
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
එබැවින් එය ප්රධාන ලේකම් විය යුතුය.
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
නමුත් ඇයි?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
ඩේ-චු,
105
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
මම කවදද රඟපාලා තියෙන්නේ
මෑතකදී චරිතයක් නැතිද?
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
ඔබ ප්රධාන වාරණයට දඬුවම් කළ විට
සහ ජනතාව බේරා ගත්තාද?
107
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක අහම්බයක් කියලා
මම යුක්තිය ඉටු කළේ කෙසේද?
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
මෙතන ඉන්න.
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
110
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
ඔබට ලෙජරය මතකද
ඔබ මට ගිල්-ඩොං ලෙස දුන්නාද?
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
ප්රධාන ලේකම්ගේ තැනින්ද?
112
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
නැත.
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
ප්රධාන වාරණයෙන් අදහස් කළේ එය පුළුස්සා දැමීමටයි,
සහ මට එය සොයා ගැනීමට සිදු විය.
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
ප්රධාන වාරණය එය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළාද?
115
00:08:20,791 --> 00:08:22,585
දැන් මම විශාල පින්තූරයක් දකිමි.
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
මොන පින්තූරයක්ද?
117
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
ප්රතිමූර්තිය.
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
ඇයි දැන් මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න
121
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
ඔයාව අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා
මා හැර වෙන කිසිවෙකු විසින්.
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
මොකක් හරි උනා නේද?
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
මුලින්ම මට උත්තර දෙන්න.
124
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
හොඳයි.
125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
මොනවා උනත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
ඩේ-චු.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
ඔව්, උතුමාණනි.
129
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
ඇගේ නිවසට පරිවාර කරන්න.
130
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
ඔබ කිසියම් කොල්ලකරුවෙකුට හසු වුවහොත්,
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව පොඩි කරන්න.
132
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
හේයි මෙතන.
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
වගේ පෙනුනා
ඔබ කොහේ හරි ඉක්මන් කළා.
134
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
මම පමණක්, මහා කුමාරයා,
ප්‍රශ්න අහන්න පුළුවන්.
135
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තයි මම බයෙන් සිටියේ.
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
මම දැන් සැකකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
ඔබතුමාව සැක කරනවා
හොරු ගිල්-ඩොං නිදහස් කිරීම.
138
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
ගිල්-ඩොං?
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
140
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
ඔබ දැනගත්තා.
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
ඔබ එය කරන බව පිළිගන්නවාද?
142
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
මට එය සැඟවීමට හේතුවක් නැත.
143
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
මාව රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට ගෙනියන්න.
144
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
ඔව්, උතුමාණනි!
145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
දැනට එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
146
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මට තේරෙනවා,
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
නමුත් ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
එය සැඟවීමට හේතුවක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය.
149
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
ඔහුට මුහුණ නැති කර ගැනීමට හැකියාවක් නැත
රජ පවුලේ කෙනෙක් විදියට.
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
එය පාහේ ලැජ්ජාවට කරුණකි
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
ඔබ රජ පවුල මත හෑරූ කුණු,
ඊනියා ගුණවත් පඬිවරයකු ලෙස,
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
හුදෙක් නිදහස් කිරීම විය
මිනිසුන්ට උදව් කරන ධර්මිෂ්ඨ සොරෙකුගේ.
153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
මම මගේ අරමුණ ඉටු කර ඇති බව පෙනේ.
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
මට මාවම ගෙනියන්න බැහැ
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
මෙම සටනේදී ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුගේ පැත්ත ගැනීමට.
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
සොල්දාදුවන් ඔබතුමා පසුපස හඹා යති.
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
ඔබතුමාව සැක කරනවා
හොරු ගිල්-ඩොං නිදහස් කිරීම.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
මාව රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට ගෙනියන්න.
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
ඔබට කණගාටුදායක පුවතක් හෝ වෙනත් දෙයක් අසන්නට ලැබුණාද?
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
වගේ දෙයක්
161
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
මහා කුමාරයා
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව විසින් රඳවාගෙන සිටිනවාද?
162
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
මට තව එකතු කරන්න දෙයක් නෑ යං මාස්ටර්.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
ඇයි ගෞරව නාම පාවිච්චි කරන්නේ
හදිසියේම?
164
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
මම දකියි.
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
ඔයා දැන් බය වෙලා.
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
ඔයා බයයි මම හැම දෙයක්ම හෙළි කරයි කියලා.
167
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
මට බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ,
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
ඔබ එය හෙළි කළත්.
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
එය හෙළි කරන්නේ කවදාදැයි මම කල්පනා කරමි
170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
විශාලතම බලපෑම සඳහා.
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
අඩුම තරමේ මට කියන්න තිබ්බා
මහ කුමාරයා කියලා.
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
එහෙනම් මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ඒ මෝඩ උපදෙස්
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා.
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට සමච්චල් කළ හැකිය.
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
මට ඔබේ උපහාසය දරාගත හැකිය
දහස් වාරයක් වැඩිය.
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
නමුත් කරුණාකර ඔහු ගැන කතා නොකරන්න
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
ඉතා සැහැල්ලුවෙන්.
178
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
එක් වරක්වත් ඔහු කිසිවක් කර නැත
උපහාසයට සුදුසු ය.
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
180
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මුලින්ම ඔබ මත ඇති වලාකුළ ගැන?
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
කවුරුත් එන්නේ නැහැ
ඇමුණුමේ කාන්තාව බේරා ගැනීමට.
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
මහා කුමාරයා
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ වැටීම හමුවනු ඇත.
183
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
මම ඇයව ඉදිරිපස ගේට්ටුව වෙත කැඳවාගෙන ගියෙමි.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
ඇය පෙනුනේ කෙසේද?
185
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
ඇය තරමක් ව්‍යාකූල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
මාර්ගය වන විට,
187
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
මම අශ්වයෙක් පිට කොහෙද යන්නේ
මේ පරක්කු වෙලාවේ?
188
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
ඔබට දැනටමත් අමතකද?
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
ඔයා කිව්වා ඔයා Hong-si බේරගන්න යනවා කියලා
Lim Jae-i වෙතින්.
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
මම කළාද?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
මහරජතුමනි, ඔබ මාව බය කරනවා.
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
ඔබ මෑතකදී කීවේ,
193
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
"මම ඒක කළාද?"
194
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
සහ, "ඔහ්, මම ඒක කළා!"
195
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
ඔබට එය වැටහෙනවාද?
196
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
ඇය බොහෝ දුරට ගැලවී ඇත
ඇගේ චාමිං කුමරු විසිනි.
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
ඉතා නරකයි.
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
ඔයා මොකක්ද…
199
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
මහරජතුමනි, මේ අවස්ථාවේදී,
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
ඔබේ මතකය නැති වී ඇති බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි,
නිකම්ම පිරිහෙන්නේ නැහැ.
201
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
ඩේ-චු,
202
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
මම හරි ලස්සනට හිටියා
මෑතකදී ඔබට, හරිද?
203
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
ඔබට මාර්ගයක් තිබේද
මෙම තත්වයෙන් මිදීමට?
204
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
මම නිසැකවම දන්නා එක් මාර්ගයකි
205
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
පැණි උගුලක්.
206
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
අවස්ථාවක් නැත.
207
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
මගේ බාධාවට සමාවෙන්න.
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
නියෝගය අනුව, මට ඔබට වැඩි කාලයක් ලබා දිය නොහැක.
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
එය වරදක් බව පමණක් අවධාරණය කරන්න.
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.
210
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පියවර තැබුවා,
211
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
ඒ නිසා මමත් ඒ අනුව ප්‍රතිචාර දක්වන්න පුළුවන්.
212
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
කුමක්ද?
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
මහා කුමාරයා රඳවා තබන ලදී
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව විසින්?
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
සහ පුද්ගලයා
මහ කුමාරයා අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුද
215
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
සිදුවේ...
216
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
හේ-රිම්.
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
මගේ ආර්යාව, ඔබ මෙහි ...
218
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
ගිහින් එයාලට කියන්න.
219
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
මගේ ආර්යාව ප්‍රර්ථනා කරන්නේ ග්‍රෑන්ඩ් ඩොවුල් කුමරු දැකීමටයි.
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
උතුමාණෝ දැන් රඳවා ඇත.
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
ඔබේ කාන්තාවට ඇයට නොහැකි බව පවසන්න.
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.
223
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
කුමක් ද?
224
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
එය මට බොහෝ කාලයක් දැනෙනු ඇත.
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
ඇයි ඔබ එය ගණන් නොකරන්නේ?
226
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
සර්.
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
ඔබ ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි,
එබැවින් එය ප්රමාණවත් බව සහතික කර ගන්න.
228
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
හරි.
229
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
ඔබ එයින් අඩක් පමණක් ගන්නවා
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
මොකද ඒක ඔළු දෙකක වියදමක්.
231
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
මගේ නෝනා.
232
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
ඔබ රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ලේකම්,
233
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය
ලොකු කුමාරයාට මොකද වුණේ.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
කවුද දෙයියනේ උස් මහත්මයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ
සහ මේ සියලු කරදර ඇති කළේද?
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පැහැදිලිය.
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
කිසියම් නූගත්, නොසැලකිලිමත් මිනිසෙක් විය යුතුය.
237
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
ඔබ දැනටමත් ඔහුව බොහෝ වාරයක් දැක ඇත,
238
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
ඔබ දැන් ඔහුව දකිනවා.
239
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
ඒ වගේම ඔබ මිනිසා ගැන හරි.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
මම මෙහි දුෂ්ටයා ලෙස රඟපානවා.
241
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
මම ඔබව මහා කුමාරයා සමඟ දුටුවෙමි
කලින් වලව්වේ.
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
ඔබ කෙතරම් සමීපද?
243
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
පවුලේ නියෝගය අනුව,
244
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
මහරජාණෝ මගේ ලොකු මාමා,
245
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
එහෙයින් ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් සහ මම මාමණ්ඩියෝ වෙමු.
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
පවුල් බැඳීම් වලින් නොව චිත්තවේගීයව.
247
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
වංශවත් පවුලක තරුණියක්,
කිසි දිනක නීති විරෝධී කිසිවක් නොකළ,
248
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
සොල්දාදුවෙකුට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කළේය
249
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
ඇගේ ඊනියා නැන්දම්මා හමුවීමට?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
එය අසාමාන්‍ය අඩුපාඩුවක්ද?
251
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
නැත්නම් නොකියන හැඟීම්ද?
252
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
ඒක නෙවෙයි…
253
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
මාලිගාවට යන්න.
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
උතුමාණෙනි
ප්රධාන ශාලාවට යන්න ඇති.
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
අපේ බැඳීම කඩන්න තිබුණත්,
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
ඔබේ පෙම්වතා ලෙස මට එක දෙයක් කියන්නට ඉඩ දෙන්න.
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
ඔබේ ඒ හැඟීම්...
258
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
මම ඔවුන්ට සහයෝගය දෙනවා
259
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
මගේ මුළු හදවතින්ම.
260
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
The Great Prince
ඉක්මනින් ඔහුගේ වැටීම මුණගැසෙනු ඇත.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
බූ!
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
හේයි, Eun-jo.
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත.
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
දැන් පිරිමි නිවාස හිස්ද?
265
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
ඔව්, කවුරුත් නැහැ.
අද උදේ හැමෝම ගියා.
266
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
මටත් මොහොතකට එළියට යන්න වෙනවා.
267
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
උතුමාණෝ පණිවිඩයක් එවයි
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- ඔබ කලබල විය යුතු නැති බව--
- විකාර!
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,419
මේ පොඩි හොරා අගෞරව කළා
මරණය මවා පෑමෙන් උතුම් පණ්ඩිතයෙක්.
270
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
මෙම ක්ෂේත්රයේ විද්වතුන් සහ නිලධාරීන්
මෙය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
271
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
කරුණාකර රජතුමනි!
272
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
කරුණාකර රජතුමනි!
273
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
දේවල් කලවම් කරන ලෙස මම ඔවුන්ට අණ කළෙමි
අපට කඩතුරාවක් දීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.
274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙලා නැහැ
275
00:17:43,645 --> 00:17:47,733
සොරුන් සමඟ රාජකීය පැත්තක් ලෙස!
276
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
මහරජාණෙනි!
277
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
එය ඩේ-ඉල් නොවේද?
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
මම ඔහුට එය කිරීමට අණ කළෙමි.
279
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
ඔහු ජීවත් වන්නේ අපේ පවුලෙන්,
ඒ නිසා ඔහු අඩුම තරමින් තම ගබඩාව උපයා ගත යුතුය.
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
අපි ඉක්මන් කරමු.
281
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
නිලධාරීන් බලාගෙන ඉන්නවා
ප්රධාන ශාලාවේ.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,376
කරුණාකර රජතුමනි!
283
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
මහෝත්තමයාණෙනි.
284
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව පෙනේ.
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
ඔබේ ඉලක්කය දැකීමට ඔබ සතුටුද?
286
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
කිසිවකුට කුමන්ත්‍රණය කළ නොහැකි විය
මට විරුද්ධව මේ වගේ දෙයක්
287
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
ඔබ හැර වෙනත්
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
සහ උතුමාණෙනි.
289
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
ඔහු මුලින්ම මාව සැක කරන්නේ ඇයි,
රජු නොවේද?
290
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
ප්රධාන ලේකම් Im,
291
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
ඔහුගේ මහරජාණෝ මාව පාලනය කළ හැකිය,
නමුත් ඔහු මට පහර දුන්නේ නැත.
292
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
Gyeongo හි එම ලේ වැකි වසර,
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
අපි සහෝදරයන් ලෙස දිවුරුම් දුන්නා.
294
00:18:54,633 --> 00:18:57,094
එය ලෙයින් බැඳි දිවුරුමකි
එනම් ජලයට වඩා ඝනකමයි.
295
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තයි මම බයෙන් සිටියේ.
296
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
හේතුවක් නැත
මම ඔයාට ඒක කරන්න එඩිතරයි...
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
මම හිතන්නේ මම එය දන්නවා.
298
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
හේතුව.
299
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
ඔහුට තර්ජනය කරන්න, කප්පම් ගන්න
හෝ ඔහුගේ ඉදිරිපත් කිරීම ඉල්ලා සිටින්න,
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
ඔබ ලෙජරය ප්රධාන වාරණයට ලබා දුන්නා.
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
ඒ මොහොතයි
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
මම අහම්බෙන් ඒ ලෙජරය සොයා ගත්තා
මහරජාණන්ට ගෙනත් දුන්නා.
303
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
එය එසේ බව පෙනේ
මම ඔබේ මාර්ගයට පැමිණීම අවසන් කළා.
304
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
මම කල්පනා කළේ කවුද තියාගත්තේ කියලා
305
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
එවැනි පුළුල් හා ගැඹුරු වාර්තා.
306
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
එය ඔබ විය.
307
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
මහෝත්තමයාණෙනි,
308
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනුගමනය නොකරන බව මම බිය වෙමි.
309
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල උපකල්පනය පමණි.
310
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
නමුත් දැන් මම ඔබට විධානයක් දෙනවා.
311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
මේ මොහොතේ සිට,
312
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න
Gil-dong හා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.
313
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
ඒ කියන්නේ,
314
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
මේ මොහොතේ සිට,
315
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
මහතෙරුන් වහන්සේ වැළකෙනු ඇත
ලෙජරය ගැන උපකල්පන කිරීමෙන්?
316
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
ගනුදෙනුව…
317
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
මුද්රා තබා ඇත.
318
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
ඔබ කැමති පරිදි, උත්තමාවිය.
319
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
හරි.
320
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
ඔබ ඔබේ පුතුන් දෙදෙනාට ඉගැන්විය යුතුයි
සමහර පුරුදු.
321
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
ප්රධාන ලේකම් Im අත්අඩංගුවට Yeol?
323
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
මගේ අවසරයකින් තොරව?
324
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත්තේ රාත්‍රියේදී බව මට ආරංචියි.
325
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
ඔහු විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙකු වීම පමණි.
ඔබේ කරදර ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
326
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
ඔහුට හැකි ඉක්මනින්.
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
අපේ පැත්තේ තියෙන කටුව අයින් කරන්න.
328
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
මහරජතුමනි,
ප්රධාන ලේකම් ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.
329
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
එය පෙනේ
ඔහු දැනටමත් හොඳ ආරංචියක් ගෙන ඇත.
330
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
එය නරක ආරංචියක් විය යුතුය.
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
මගේ සහෝදරයා වගේ
ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් තිබුණා.
332
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
මහරජතුමනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි.
333
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
මහා කුමාරයා ඩොවුල් සම්බන්ධයෙන්,
334
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
වැරදීමක් සිදු වූ බව පෙනේ
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවේදී.
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
ප්රධාන ලේකම් Im,
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
337
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
අනවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග ගන්න එපා
මගේ අණ නැතිව.
338
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
එසේය, මහරජාණෙනි.
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
එය ඖෂධයක් ලෙස දැනේ
සෑම දිනකම වඩා හොඳින් වැඩ කරයි.
340
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
හුඟ කාලෙකින් මේ ආලෝකය මට දැනුනේ නැහැ.
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
අපි රෝයල් විලා එකට දඩයමේ යනවා.
අවශ්‍ය සූදානම් කිරීම් කරන්න.
342
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
එසේය, මහරජාණෙනි.
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
මම හිතුවේ ජයග්‍රාහී පියවරක් කියලා
මට විරුද්ධව හැරුණා.
344
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
අපි සහෝදරයන් ලෙස දිවුරුම් දුන්නා.
345
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
අනවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග ගන්න එපා
මගේ අණ නැතිව.
346
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
ඔවුන් අර්ධ සහෝදරයන් විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් තවමත් රුධිරය බෙදාහදා ගනී.
347
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
මම ඉක්මනින්ම තවත් කඩතුරාවක් සොයා ගන්නෙමි.
349
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
මේ වතාවේ, ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ඩොවුල්
නිසි ලෙස පහර දෙනු ඇත.
350
00:22:16,251 --> 00:22:19,713
දැන් කාලයයි
ජලය බැස යාමට සහ පිරිසිදු කිරීමට,
351
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
උතුමාණන්ගේ රුධිරය තෙක්
352
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති අපේ පවුලට.
353
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
පරීක්ෂණ නවත්වන්නද?
354
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
ඉන්න.
355
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
දැන් ඔබට කුමක් සිදුවේද?
ඔබතුමාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
356
00:22:36,730 --> 00:22:39,357
මම දඬුවම් විඳින්නෙමි
මහා කුමාරයා කඩිමුඩියේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
මම ඔවුන් නම්, මම මාව මරා දමයි.
358
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු කරනු ඇත.
359
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
උතුමාණන්ට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
360
00:22:50,202 --> 00:22:52,662
මහරජාණෙනි.
මම කිම් පවුලේ Seung-baek.
361
00:22:53,288 --> 00:22:54,372
මම Im පවුලේ Jae-i.
362
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
ඔබ විය යුතුය
ප්රධාන ලේකම් ඉම්ගේ දෙවැනි පුතා.
363
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
මම ඔබේ නම මතක තබා ගන්නෙමි
සහ ඔබේ පියාගේ
364
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
මගේ පුතාගේ ජීවිතයට තර්ජනය කිරීම නිසා.
365
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
උතුමාණෝ ඔහුගේ නිවසට යති.
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,622
බලන්න රසවත් යමක් තිබේද?
මගේ නිවසේ?
367
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
මහෝත්තමයාණෙනි.
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
- ග්රිම් රීපර්?
- කුමක් ද?
369
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
හරි.
370
00:23:41,419 --> 00:23:43,755
ඔබ නිදහස් කර තිබේද?
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව විසින්?
371
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
372
00:23:45,757 --> 00:23:47,008
ඒක සහනයක්!
373
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
ඔබ පසුකරමින් සිටියාද?
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
හොඳයි…
375
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
මම කලබල වුණා,
ඉතින් මම ආවේ දේවල් කොහොමද කියලා බලන්න.
376
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
ඉතින් අපි දැන් හොඳටම කිට්ටුයි
එකිනෙකා ගැන කරදර වීමට?
377
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
මම ඉක්මවා ඇත.
378
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
එය විධිමත් බව කියමු.
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
ඔබ හොඳින්ද?
381
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
මම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
මගේ කඩවසම් බව මැකී යන්න විදිහක් නැහැ.
383
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ එයින් පිරී ඉතිරී යනවා.
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
කෙසේ හෝ,
385
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
ඔබගේ කාරුණික හදවත මම අගය කරමි.
386
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
උසාවි ආර්යාව කිම්.
387
00:24:38,894 --> 00:24:41,730
ඒ කාන්තාව කවුද කියලා නුවණින් සොයා බලන්න.
388
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
එසේය, මහරජාණෙනි.
389
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
එකම මාර්ගය මෙයයි.
390
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
වැරදි මමයි.
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට ආසන්න බව පෙනේ.
392
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
ඔව්.
393
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
මම ඇත්තම කියන්නම් සහ ...
394
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.
395
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
කලබල වෙන්න එපා.
396
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
මෙම කාරණය තවත් කරදරයක් නොවනු ඇත.
397
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
ඇත්තටම?
398
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
සංයෝජනයට සියල්ල ස්තූතියි
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
මහා කුමාරයා ලෙස මගේ තත්වය
සහ මගේ තියුණු මනස.
400
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
ඇත්ත වශයෙන්.
401
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
ඇත්තටම මම ඉක්මන් වුණා.
402
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
මම ඔයාට කිව්වා අපේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න කියලා.
සහ ඔබ දැනටමත්…
403
00:25:23,521 --> 00:25:26,107
ඔබ කොස්තාපල් කාර්යාලයට පැමිණියේ ඇයි?
ඔයා හොරෙක්.
404
00:25:28,026 --> 00:25:31,488
මම නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න හැදුවා.
නමුත් ඒ මම පමණක් නොවේ.
405
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
නැත්නම් සමහර විට ඔබ මා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
406
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
කොහෙත්ම නැහැ.
407
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
408
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
පොඩි හොරෙක්...
409
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
කුඩා සොරෙකු ඔබට දඬුවම් කිරීමට ආසන්නයි.
410
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
මම කොහොමද නිකන් ඉඳගෙන බලන්නේ?
411
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
ඔබ පැහැදිලිව පෙනේ
ඔබට ගුටි කන්න බැහැ.
412
00:25:46,711 --> 00:25:47,629
මම?
413
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
මට ලොකු කුමාරයෙක් ගැන සැකයි
කවදා හෝ එක පහරක් ගෙන ඇත.
414
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
මම කැමතියි ඔබ වෙනුවෙන් දඬුවම් කරන්න.
415
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
මට ඇත්තේ දැඩි පුහුණුවකින් ව්යාජ ශරීරයකි
සහ රාජකීය සටන් කලාව.
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
417
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
මහෝත්තමයාණෙනි.
418
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
ෂූ!
419
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
ෂූ!
420
00:26:15,073 --> 00:26:16,616
ඒක හරියටම හිරගෙයක් නෙවෙයි,
421
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
නමුත් ඔබ ආවේ කටුක තැනකින්.
අපි සෘණ ශක්තිය දහනය කළ යුතුයි.
422
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
ඔබ මාවත් පුච්චන්නද හදන්නේ?
423
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
424
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
මම රාජ්ය විනිශ්චය සභාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබව ඉලක්ක කර ගනිමින්,
425
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
මම ඔවුන්ට සියලු වාර්තා ලබා දුන්නා.
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
සහ එය ඔබගේ වරදක් වන්නේ ඇයි?
427
00:26:33,091 --> 00:26:34,592
මම මහ කුමාරයා. ඒක මගේ වරදක්.
428
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.
429
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
සහායක කන්ග්.
430
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
- මෙතන. Mugwort.
- නියමයි.
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
මට තව ටිකක් ලැබුණා.
432
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
මට දෙන්න.
433
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
නවත්වන්න. ඒක ඇති.
434
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
ඔබ සියලු නරක ශක්තිය පුළුස්සා දැමුවා.
435
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
අපි නරක ශක්තිය දහනය කළ යුතුද?
අනාගතයේ සිට කල්තියා?
436
00:26:53,611 --> 00:26:54,988
නැත.
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
වෛද්‍ය හොං, ඔබගේ උත්සාහය මම අගය කරමි.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
හරි. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
439
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
ගිල්-ඩොං සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
440
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
කුමක් ද?
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
කුමක් ද? ඇයි?
442
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
එය පෙනේ
තවමත් නරක ශක්තියක් ඉතිරිව ඇත.
443
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
ගිනි.
444
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
අපි තව ටිකක් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
445
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
මම ඒක මෙතන දාන්නම්. දැන්, ගිනි.
446
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
දැන්, එය රස කරන්න.
447
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
මට විතරද එහෙම හිතෙන්නේ
ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරනවාද?
448
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
ඇයි ඔබ ඒ ප්‍රශ්නය අහන්නේ?
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Hong වෛද්‍යවරයා තමයි ඒ
450
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
ගිල්-ඩොංගේ සිරුර පරීක්ෂා කළේ කවුද?
ඒකයි මම ඇහුවේ.
451
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
හරි!
452
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
මම ඒක කළා.
453
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Gil-dong තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.
454
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
ඔබ ඔහුව හඳුනන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
455
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
නැහැ, මම ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ.
456
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
නමුත් ඔබ ඔහුගේ සිරුර පරීක්ෂා කළ විට,
457
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
ඔබ ක්‍රියා කළේ ලෝකය අවසන් වෙනවා වගේ. ඇයි?
458
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
මම…
459
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
ඒ වගේ හැසිරෙන්නේ?
460
00:27:59,677 --> 00:28:01,346
ඒ ඇති.
461
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
ඇගේ දෑස් තෙත් විය,
ඒ නිසා මම හිතුවා ඔවුන් ගොඩක් සමීපයි කියලා.
462
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
ඔබට පුළුවන්ද...
463
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
මම වෛද්‍ය හොං සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
මට විශ්වාස නෑ.
465
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.
466
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
එය දහඩිය විය.
467
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
ඇය එතැනට දිව ගියාය.
468
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
මම දකියි!
469
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
ධාවනය ඔබව උණුසුම් කරයි.
470
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
තවද ඔබ උණුසුම් වූ විට, ඔබ දහඩිය දමනවා.
471
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
වගේ ඇහෙනවා
472
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා ගැන කතා කරනවා.
473
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
එදා,
474
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
මම තරමක් හැඟීම්බර විය.
475
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
අනිත් හැමෝම වගේ,
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
ගිල්-ඩොං මගේ අසල්වැසියා බව මට දැනුනි
477
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
සහ මගේ සහෝදරයා.
478
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
හරි. අසල්වැසියන් වේ
ඔබේ පවුල තරම් සමීපයි.
479
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
නිසැකවම.
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,689
ඔබට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති බව මම නිතරම දනිමි.
481
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
මට සමාවෙන්න මට ලොකු උදව්වක් කරන්න බැරි උනා.
482
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
මම චෝදනාවෙන් නිදහස් වුණා විතරයි
සොරෙකුට උදව් කිරීම,
483
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
දැන් මම හොරා හැංගුවා.
484
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
ස්තුතියි.
485
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව හවුල්කාරයෙක් කළාට,
486
00:29:11,416 --> 00:29:15,920
නමුත් එය ඔබේ තෙත් ඇස් විය
සැකයක් ඇති කළ ගිල්-ඩොං ඔබ දුටුවා.
487
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
එය පැහැදිලිවම ඔබට භාරයි.
488
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
ඇත්තටම?
489
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
ඉතින් වරද මගේද?
490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
491
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
මට ගිල්-ඩොංට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
493
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
මට ඔහුගේ වෙස්මුහුණු ගලවන්න තිබුණා
සහ මුලින්ම ඔහුගේ මුහුණ පරීක්ෂා කළා.
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
එවිට මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
මේ සියලු කරදර නොමැතිව.
495
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
ඔයා පැත්තකට වෙනවා.
496
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
නෑ, අපි අන්තිමට ආපහු පාරට ආවා.
497
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
අපිට ලැබිලත් නැහැ
තවමත් ප්රධාන කරුණට.
498
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
මාව අනුගමනය කරන්න.
499
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
ඉතින් මම ඔබට කලින්ම කියනවා.
500
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
මෙතැන් සිට,
මම ඊටත් වඩා නිර්දය වන්නෙමි.
501
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
මම මොහොතකටවත් පසුබට නොවෙමි.
502
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
ඔබ අගනුවරට යනවාද?
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
රෑ ඉන්න එක හොඳයි
සහ හෙට පිටත් වෙනවා.
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
මට ලිපියක් ලැබුණා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
505
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
මම දකුණට යන ගමන් නවතිනවා.
506
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
507
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
අපි අපේ ශරීරයට ආපසු ගියාද?
508
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
ඔබ විශේෂ දෙයක් කළාද?
509
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
නැහැ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
510
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
මමත් නැහැ.
511
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
කුමක් නම්…
512
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
අපි විශේෂ දෙයක් කළේ නැහැ
එක්කෝ එය ඇති කිරීමට.
513
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
වැඩිය හිතන්න එපා. එය පිළිගන්න.
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
ඒකයි මම කරන්න හදන්නේ.
515
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
මොකක් හරි උනාද
ඔබ මගේ ශරීරයේ සිටි විට?
516
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
මා දැනගත යුතු යමක් ඇත්නම්,
මට දැන් කියන්න.
517
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
සමහර විට මම වැරදි කරලා ඇති,
518
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
නමුත් ප්රධාන දෙයක් නැත.
519
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
ඔයාට කොහොම ද?
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.
521
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
අගුලක්?
522
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
තියෙනවා
523
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
ඇමුණුම වටා වෘකයන්.
524
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
වෘකයන්?
525
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
වල් ඌරන් නොවේද? ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
526
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
වගේ පෙනුනා
ඔවුන් බුගාක් කන්දෙන් පැමිණි අයයි.
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
කෙසේ වෙතත්, වග බලා ගන්න
රාත්‍රියේ දොරවල් වසා ඇත.
528
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
මම මේක ඔයාට කියන්නේ උවමනාවට
කලින් මගේ වූ ඔබේ ශරීරයෙන්.
529
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
ඔයාට ස්තූතියි.
530
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
සහ සමාවෙන්න.
531
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
Gil-dong නිසා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
532
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
මම ගොඩක් කණගාටු වුණා
533
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
ඒ මම කියලා කියන්න බැරි වුණා කියලා.
534
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
535
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
සිදු වූ දේ විය
536
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
පොඩි හොරෙක් පටලවා ගත්තා
537
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
කොස්තාපල් එකේ අපතයෙක් එක්ක
538
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
දේශපාලන අතකොළුවක් වෙලා ඉවරයි.
539
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
ඇයි?
540
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
ඒ පාහරයා නිසා
මහා කුමාරයෙක් වුණා.
541
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
එබැවින් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
542
00:31:54,662 --> 00:31:57,916
ගැන පැමිණිලි කරයි
මේ මගුලට ඇදගෙන යනවා
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
මම නිසා.
544
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
දැන්, අපි අපේ ජීවිතයට ආපසු යමුද?
545
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එපමණද?
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?
547
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
548
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
දැන් මාව පිස්සු වට්ටන්නේ කුමක්ද
549
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
මම ඉන්නේ මගේම ශරීරයේ නොවන බව,
550
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
ඒ නිසා මට ඔයාව ඇදගෙන යන්නවත් බැහැ
ඒ පවුලෙන් පිට ඉන්නේ හරියට තක්කඩියෙක් වගේ.
551
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
එයා නොයෙක් දේවල් කිව්වා
මගේ මුහුණ ඇඳගෙන සිටියදී.
552
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
ඔහු හරහා යන්න ඇති
553
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
සියලු වර්ගවල දේවල්
මගේ මුහුණත් ඇඳගෙන සිටියදී.
554
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
එයාට තේරෙන්න ඇති,
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
එය මා සමඟ,
556
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
දේවල් විය යුත්තේ එයයි.
557
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න
දේවල් සන්සුන් වන තුරු.
558
00:33:33,845 --> 00:33:37,348
ඔයා කෙනෙක් නෙවෙයි
සාමාන්‍යයෙන් මෙය පහසුවෙන් පසුබසින අය.
559
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ඩොවොල් ද
ඔබ මත යමක් තිබේද?
560
00:33:45,773 --> 00:33:48,317
මම නිකන් පහත් වෙලා ඉන්නම්
සහ ඔබගේ විධානය සඳහා රැඳී සිටින්න.
561
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
ඔබට අපව රහසින් කිරීමට අවශ්‍යයි
Gil-dong අපිම ලුහුබඳින්නද?
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
ඒත් එයා මැරිලා.
563
00:33:53,573 --> 00:33:55,033
මහා කුමාරයා ජීවමානයි.
564
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
මට හිතෙනවා
එයා ඒ හොරා එක්ක හොඳටම කිට්ටුයි.
565
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
ඉතින්?
566
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
ඒක තමයි.
567
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
ඉදිරියට එන්න.
568
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
ඔබ ඉවත්ව සිටිය යුතුයි
Gil-dong හා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයකින්.
569
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
ඔබේ පියා ඔබට එම නියෝගය ලබා දුන්නේය.
570
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
ඒක තමයි.
571
00:34:11,049 --> 00:34:12,091
"ඒක තමයි?"
572
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
මට මේ නඩුව වගේ දැනෙනවා
573
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
දෙකෙන් එකක් විනාශ කරන්න පුළුවන්
අපි එය හාරා වරක්.
574
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
දෙකම විනාශ කරනවා නම් හොඳයි.
575
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
ඔහු Im පවුලේ Jae-i බව මට ආරංචියි.
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
ඒ ප්රධාන ලේකම්ගේ අමන පුතා
577
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
මගේ දඬුවමට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.
578
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
මම ඔහු ගැන හැමදේටම වෛර කරනවා,
නමුත් ඔහුගේ ඇස් නරකම ය.
579
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
ඔබ මා දෙස බලන විට,
580
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
මම ඔබේ ඇස්වල කැළඹීමක් දකිමි.
581
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
ඒ ඇස් ආශාවෙන් පිරිලා.
582
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
අපි මේ අවස්ථාව ලබා ගනිමු
සහ හෙට ඔහු පිටුවහල් කරන්නද?
584
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
ඔහු රජ පවුලට අපහාස කළේය.
585
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
එබැවින් ඔහු හිස ගසා දමනු ඇත.
586
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
එය කිසියම් වැටීමක් වැළැක්විය යුතුය.
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
දේශපාලන ප්‍රතිවාදියා තුරන් කිරීම.
588
00:34:54,008 --> 00:34:55,551
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
589
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
අම්මේ ඔයාට ඕන නෑ
ඔබේ අත්වල ලේ ගන්න.
590
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
මම මේක බලාගන්නම්.
591
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
අගුලක් පමණක් කළ නොහැක.
593
00:35:04,769 --> 00:35:05,728
අගුලක්?
594
00:35:05,812 --> 00:35:10,149
දැනුත් ඔහු දඟලනවා ඇති
වෘකයෙකු මෙන් ඇමුණුම වටා.
595
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
තියෙනවා
596
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
ඇමුණුම වටා වෘකයෝ.
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
ඉතින් ඔහු හරිද?
598
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
අහෝ හිතවත!
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
ඒ පලා වර්ග මගේ අම්මට.
මට ටිකක් වැඩිපුර ගන්න පුළුවන්ද?
600
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
ඉදිරියට එන්න.
601
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
මම ඔයාට ටිකක් වැඩිපුර දෙන්නයි හිටියේ.
602
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
චලනය කරන්න! මග හදාගන්න!
603
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
මෙම මාර්ගයේ!
604
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
- චලනය!
- මග සකසන්න!
605
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
මෙම මාර්ගයේ! චලනය කරන්න!
606
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
හයිමින්සියෝ හි යමක් සිදු වූවාද?
607
00:36:09,792 --> 00:36:10,918
හයිමින්සෝ
608
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Jeom-baek!
609
00:36:21,512 --> 00:36:22,388
Eun-jo!
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
හැමෝම මුහුණු ආවරණයක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
611
00:36:26,017 --> 00:36:27,435
- වසංගතයක් තිබේද?
- ඔව්.
612
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
අගනුවරෙන් පිටත වසංගතයක් පැතිරෙමින් තිබේ.
613
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
හැමෝම අවධාරනය කරනවා
ඔවුන් වසංගතය අල්ලාගෙන ඇත.
614
00:36:32,773 --> 00:36:34,442
ඒක අවුල්.
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
616
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
මට ඉස්සෙල්ලම අහන්න ඕන අධිකාරිගෙන්.
617
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
ඔහු කොහේ ද?
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
කිසිම ගෞරවනීය පවුලක මිනිසෙක් නැත
619
00:36:44,202 --> 00:36:47,079
කාන්තාවක් පිළිගන්නවා
බිඳී ගිය නියැලීමකින් ඉවතට.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,998
ඔයාලත් අහලා ඇති
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,959
ප්රධාන ලේකම්ගේ දෙවැනි පුතා කියලා
ලොකු කුමාරයා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
622
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
ඔබ හිතන්නේ එය පිටුපස සිටියේ කවුද?
623
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
ඒ ප්රධාන ලේකම්වරයාය.
624
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
මහරජාණෝ තම අදහස වෙනස් කළ මොහොතේ,
625
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔහුව ඉවත් කළ හැකිය,
Gyeongo වසරේ දී මෙන්.
626
00:37:01,469 --> 00:37:05,473
ඔබ ඇත්තටම Hae-rim සමඟ විවාහ විය යුතුයි
එම පවුල තුළට, අවදානම දැනගෙනද?
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
මම මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.
628
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
සහෝදරයා,
629
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
ඔබ කිව්වා හයිමින්සෝ කාර්යබහුල බව
අගනුවරෙන් පිටත වසංගතය නිසා.
630
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
631
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
632
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
මහෝත්තමයාණන් සැක කළ පරිදිම,
ගිල්-ඩොංගේ සිරුර නැති වී ඇත.
633
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
කවුද මේක කළේ?
634
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
ඇත්ත වශයෙන්ම,
635
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
ගිල්-ඩොංගේ දේහය මිහිදන් කළ දිනයේ,
636
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
මම දැක්කා මේ පැත්තේ සැක කටයුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.
637
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා.
638
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
මමත් ඒවා දැක්කා.
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
640
00:37:53,354 --> 00:37:56,232
මම කිව්වේ, මට පැහැදිලිව පින්තාරු කරන්න පුළුවන්
මම දැන් අහපු දේ.
641
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
ඇයි දැන් විතරක් ඒක වාර්තා කරන්නේ?
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,819
මම සමාව ඉල්ලනවා.
643
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
මම හිතුවේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
644
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
මම එය දැනගත්තා.
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම නරක ය.
646
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
මේ වගේ කැළලක් තියෙන රණශූරයෙක් හොයාගන්න.
647
00:38:13,291 --> 00:38:16,043
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න එපා.
එය නුවණින් මට වාර්තා කරන්න.
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
ඔබ ව්යාජ Gil-dong සොයා ගනියිද?
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
ඔව්.
650
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
ඒ කව්ද කියලා මට දැනගන්න ඕනේ ඒ නිසා මට දැනෙනවා...
651
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
"ව්යාජ ගිල්-ඩොං"?
652
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
හොං-සි යනු සැබෑ ගිල්-ඩොං ය.
653
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
හොං-සි?
654
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
655
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
ඇය කාන්තාවක්.
656
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
කොහොමද ගෑනියෙක්
ජොසොන්හි දේවල් සොරකම් කළ හැකිද?
657
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
මටත් මුලින් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
ඔබතුමාව සැක කරනවා
හොරු ගිල්-ඩොං නිදහස් කිරීම.
659
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
හොං-සි විට පවා
ගිල්-ඩොං යන නමට ඇදී ගියේය,
660
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
මම එය ඉවත් කළා.
661
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
ගිල්-ඩොං සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
662
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
කුමක් ද?
663
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
කුමක් ද? ඇයි?
664
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
ඇය සුදුමැලි වී කලබල වූ විට පවා,
665
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
මම හිතුවා තේරුමක් නෑ කියලා.
666
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
සහ?
667
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
ඔයා කෙඳිරිගානවා දැක්කම
හුදු විමර්ශන ප්‍රශ්නයක දී,
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
ඇයි කියලවත් අහන්නේ නැතුව
669
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
670
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
ඔබ ඇයව වාර්තා කරන්නේ නැහැ නේද?
671
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
මම නීතිය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
672
00:39:14,310 --> 00:39:15,686
ඩේ-චු, ඒ ගැන සිතන්න.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔබේ ස්වාමීනි, මමත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
එවිට ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත,
675
00:39:20,232 --> 00:39:21,776
එවිට ඔබේ දෙමාපියන් කෝපයට පත් වනු ඇත.
676
00:39:21,859 --> 00:39:24,528
මට වයස අවුරුදු දහයේදී ඔවුන් දෙදෙනා මිය ගියා.
677
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
ඔවුන්ගේ ආත්මය දුක් වනු ඇත.
678
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
679
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
ඔබ Hong-si සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ
මෙතැන් සිට?
680
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
අපි දැන් අපරාධවල හවුල්කාරයෝ.
අපට එකම ඉරණම බෙදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
681
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
ඇයගේ සහකාරිය වීමට ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
682
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
උද්යෝගිමත්ද?
683
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
මම දැන් ඇය සමඟ සිරවී සිටිමි.
684
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
ඉතින් ඔබ ඇය සමඟ සිරවී සිටීම ගැන සතුටුයි.
685
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
තෘප්තිමත්ද?
686
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
එය එතරම් බරකි. මම මැරිලා මහන්සියි.
687
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
මහෝත්තමයාණන් මිය ගියහොත්,
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
මගේ රස්සාව නැති වෙයි
689
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ ආත්මය දුක් වනු ඇත.
690
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
මම ඒක බලාගන්නද?
691
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
ඊට පෙර,
692
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
මම මුලින්ම ඔයාව බලාගන්නද?
693
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
කොස්තාපල් එකට යන්න කිව්වා
ඔබේ මහිමය සොයා ගැනීමට.
694
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
මම දින ගණනාවක් ඔබේ අණ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
695
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
විධානයක් නැති නිසා මම ආවා.
696
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
එය ඔබේ පියාගේ නියෝගයක් විය.
697
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
ඉතින් ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ වැඩක්.
698
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
එයාගේ පුතා එහෙම නෑ
විපාක විදින්න වෙනවා.
699
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
පුතාට දඬුවම් කිරීම සුළු දෙයක් වනු ඇත.
700
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
ඉතින් නිකන් ජීවත් වෙන්න.
701
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
ජීවත් වීමට නියෝගයක්
මැරෙන්න නියෝගයකට වඩා සැරයි.
702
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
ඉන්පසු කටුක ජීවිතයක් ගත කරන්න.
703
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
Hong Eun-jo
704
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
විවාහක කාන්තාවකි.
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
එය පෙනේ
ඔබට තත්වය හරියටම තේරෙන්නේ නැත.
706
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද?
707
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
මෙම ක්රීඩාව තුළ,
අපකීර්තිය දරා සිටින්නේ කාන්තාවයි
708
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
රාජකීයයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.
709
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
තවද ඇය ජීවිතයට පිළිකුල් කරනු ඇත.
710
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
ඔබේ පවුල ඇයව විවාහ කර දුන්නා
මැරෙන මිනිහෙකුට.
711
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
ඒක තමයි කෙනෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ
වගේ පේනවා.
712
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
ඔබ මිනිසුන් එය දැන සිටියා.
713
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
ඉතින්
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
එය ආපසු හැරවිය යුතුය.
715
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
ටොනික් පෙරීමට ජලය
රෝගීන් සඳහා?
716
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
ඔව්.
717
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
ඔබ මෙහි අලුත්ද?
718
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
හොඳයි…
719
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
මම…
720
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
හේ-රිම්!
721
00:41:56,680 --> 00:41:57,556
මම කිව්වේ…
722
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
හේ-රිම් ආර්යාව.
723
00:41:58,766 --> 00:42:00,434
ඔයා මාව දන්නව ද?
724
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
ඔයා අධිකාරීගේ සහෝදරිය.
725
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
මම හිතන්නේ මම ඔබ පසුකර යන විට දැක ඇති
කිහිප වතාවක්.
726
00:42:11,612 --> 00:42:12,571
හරි.
727
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
අපි හමුවුනේ වලව්වෙදි නේද?
728
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
ඉන්න, ඔයා ඇඳගෙන හිටියා
එතකොට උසාවි කාන්තාවකගේ ඇඳුම.
729
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
ඔහ්, ඒක.
730
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
එදින…
731
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
මට මගේ හේතු තිබුණා.
732
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
මම දකියි.
733
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
අනික මොකටද අඳින්නේ
734
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
වෛද්‍ය නිල ඇඳුම?
735
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
හරි.
736
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
මටත් මගේ හේතු තියෙනවා.
737
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
ඔබ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ මිනිසා
738
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
ප්රධාන ලේකම්ගේ දෙවැනි පුතාද?
739
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
ඔබ නම්
ඔහුගේ මියගිය සීයාගේ උපභාර්යාව,
740
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
එය ඔබව ඔහුගේ ආච්චි කරයිද?
741
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
උපභාර්යාවකගේ නමක්
පවුලේ වාර්තාවල පවා ඇතුළත් කර නැත.
742
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
මාව භාරවුණේ භාරකාරයෙක් හැටියට විතරයි.
743
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
එය සුඛෝපභෝගී දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
වංශවත් කාන්තාවක් පැමිණිලි කිරීමට,
745
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
නමුත් මට විවාහය දැනෙනවා
එය කාන්තාවන්ට අපහසු කාරණයකි.
746
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
අපේ ප්‍රශ්න වෙනස් වෙන්න පුළුවන්,
747
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
නමුත්, සාරය වශයෙන්, ඒවා සමාන විය හැකිය.
748
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
කොච්චර අමුතුයි.
කොහොම හරි අපි කලින් මුණ ගැහුනා වගේ දැනෙනවා.
749
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති.
750
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
මම දන්නවට වඩා මට තේරෙනවා ඇති.
751
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
කොච්චර අමුතුයි.
752
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා වගේ දැනෙනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
753
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
සමහර විට එය හැඟීමක් පමණක් නොවේ.
754
00:43:44,163 --> 00:43:47,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මගේ මිතුරන් අහිමි විය
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගිය විට,
755
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
ඒ වගේම මම පහුගිය කාලේ සෑහෙන්න කලබල වෙලා.
756
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
757
00:43:53,464 --> 00:43:56,592
සමහර විට, එක් අවාසනාවකි
තවකෙක් එළවා දමයි.
758
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
ඔබ මගේ මිතුරෙක් වෙනවාද?
759
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
එයා තාම ගෙදර ආවේ නැද්ද?
760
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
761
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ අද වේලාසනින් නිවසට පැමිණ ඇත.
762
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
ඇයි ඔබ මට තරුණ මාස්ටර් කියන්නේ?
763
00:44:22,993 --> 00:44:24,495
මම ආවේ හොං මින්-ජික් සාමිවරයා හමුවීමට.
764
00:44:25,245 --> 00:44:27,539
මගේ තාත්තා පලාත්වල ඉන්නේ
මේ මොහොතේ.
765
00:44:28,123 --> 00:44:29,625
ලබන අවුරුද්ද වෙනකම් එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,169
තව ටික දවසකින් එයා ගෙදර එයි.
මම එහෙනම් එන්නම්.
767
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
කුමක්…
768
00:44:37,257 --> 00:44:38,133
ඔබ කවුද?
769
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදරට එබිකම් කළේ?
770
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
"ඔබ"?
771
00:44:43,138 --> 00:44:45,683
මම මේක ලස්සනට කියන්නම්, පරණ කාලෙට.
772
00:44:45,766 --> 00:44:46,725
මාව අතහරින්න.
773
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
774
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Eun-jo, මේ මිනිසා වාර්තා කරන්න
කොස්තාපල් කාර්යාලයට.
775
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
මම හොරු ඇල්ලුවා.
776
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
කුමක් ද?
777
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
මේ පාහරයා අපේ ගෙදරට එබිකම් කරමින් හිටියා.
778
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
- "අපකීර්තිය"?
- බලන්න?
779
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
ඒ කෙනෙකුගේ පෙනුමයි
අහුවෙලා.
780
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ පෙනුම බව මට විශ්වාසයි.
781
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
තරුණ මාස්ටර්,
782
00:45:08,414 --> 00:45:11,708
අපේ තැනට හොරෙක් එන්නේ ඇයි?
මෙතන හොරකම් කරන්න දෙයක් නෑ.
783
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
අපේ පවුල සතු සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
ඔහු පැළඳ සිටින දෙයට වඩා අඩු වටිනාකමක් ඇත.
784
00:45:20,551 --> 00:45:21,468
ඔබ හරි.
785
00:45:24,596 --> 00:45:27,182
මම අද ඇත්තටම ඉවසුවා.
786
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
මගේ කනගාටුව.
787
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
මම ටිකක් සංවේදීයි
මොකද මිනිස්සු කියනවා වටේ හොරෙක් ඉන්නවා කියලා.
788
00:45:33,522 --> 00:45:36,567
ඔහුගේ නම මොකද්ද? එය ගිල්-ඩොං ද?
789
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
අර හොරා?
790
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.
791
00:45:44,074 --> 00:45:45,367
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන ලෝකයකද.
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
මහා කුමාරයා පවා කියනවා
හොරාගේ පැත්ත ගත්තා.
793
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
එයා මොනවද හිතුවේ...
794
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
මොකක්ද?
795
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
ඉවසීම
796
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
මම ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් බව දැන ගන්න.
797
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
මම කලින් කිව්වා වගේ,
798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
තරුණ මාස්ටර් යනු පහත් පුද්ගලයෙක් නොවේ.
799
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
ඔහු නපුරු පුද්ගලයෙක් නොවේද?
800
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
ඔහු මනස්කාන්ත පුද්ගලයෙකි.
801
00:46:17,941 --> 00:46:20,110
ඔහුට වැරදුනේ කෙසේද
මම වගේ කෙනෙක් හොරෙක් වෙනුවෙන්ද?
802
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
ඉතින් ඇයි ඔයා මගේ ගෙදරට එබිකම් කළේ...
803
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
මම කිව්වේ, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
804
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
සමහර විට…
805
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
806
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
ඔබට නිකම්ම පෙනී සිටිය නොහැක
මේ වගේ දැනුම්දීමකින් තොරව.
807
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
මට පවුලක් ඉන්නවා.
808
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
809
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.
810
00:46:46,053 --> 00:46:47,679
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ පවුලේ අය වුණා.
811
00:46:48,680 --> 00:46:50,849
ඉතින් ඔබ පසුකර යාමට සිදු විය
මගේ පවුලේ නිවස.
812
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
ඔබේ පවුල හොඳින්ද?
813
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
සමහර විට ඔවුන් මා මත වර්ධනය විය
අපි එකට ජීවත් වූ පසු.
814
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
මට පුදුමයි මුන් කොහොමද කරන්නේ කියලා.
815
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
WHO?
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,111
දොරටු පාලකයා?
817
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
Seok-sam?
818
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
නැත.
819
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
මම ජේ-අයි.
820
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
ඔබ කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද.
821
00:47:12,454 --> 00:47:15,541
ඔබ පුදුම වෙනවා මිනිසා කොහොමද කියලා
කවුද ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.
822
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
ඒ තරමටම මහා කුමාරයෙක් පරිත්‍යාගශීලීයි.
823
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
මට බයයි
මට ඔබේ ආචාරය පසුකර යා නොහැක.
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,717
මම ඔහු අවට සිටිනු දැක නැත
මේ පසුගිය දින කිහිපය.
825
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
ඇත්තටම?
826
00:47:27,010 --> 00:47:29,888
ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,
මම අද බලන්නම් එයාව හම්බවෙන්න පුලුවන්ද කියලා.
827
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
කුතුහලයෙන්, මගේ පාදය.
828
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
මම ඔහුව පාළු දූපතකට පිටුවහල් කරන්නෙමි.
829
00:47:34,643 --> 00:47:36,979
නමුත් මම නැවතී සිටිමි
මොකද මට පොඩි වෙන්න ඕන නෑ.
830
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
ඔබ භාවිතා කරන්නේ අගුල නේද?
831
00:47:54,788 --> 00:47:56,957
ෂින් පවුල
ලිඛිතව නියැලීම බිඳ දැමීය.
832
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
ඒ ඔබද?
833
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
මටත් ආඩම්බරයි
834
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
අභිජනන අශ්වයෙකු ලෙස විකිණීමට,
835
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
මම හරිම කෑදරයි
836
00:48:05,799 --> 00:48:10,095
මට නම යන්න දෙන්න බැහැ ධනය කියලා
සහ ඔබ මට ලබා දුන් කීර්තිය.
837
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
මට විකල්පයක් තිබේද?
838
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
නමුත් මගේ මෘදු හදවත් ඇති පෙම්වතියට ඇලී සිටීමටද?
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
සියල්ලට පසු,
840
00:48:18,478 --> 00:48:21,273
ඔබ රැගෙන යන රුධිරය
මිනිස් රාජකාරි සඳහා නුසුදුසු ය.
841
00:48:22,649 --> 00:48:23,900
ඔබ සතෙකු මෙන් හැසිරුණා,
842
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
එබැවින් ඔබට එක ලෙස සලකනු ලැබේ.
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
මෙම අනුපාතයෙන් ඔහු මිය යනු ඇත!
844
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
පළමු තරුණ මාස්ටර් සොයා! දැන්!
845
00:48:35,912 --> 00:48:37,039
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
846
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
- මැඩම්.
- Eun-jo!
847
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
හැමෝම කොහෙද යන්නේ?
848
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
පිරිමි නිල නිවාසවල.
849
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
මම පළමු තරුණ මාස්ටර් සොයා ගත යුතුයි.
850
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
වෙන්නේ කුමක් ද?
851
00:48:54,264 --> 00:48:58,185
ස්වාමීන් වහන්සේ පහර දී ඇත
දවස පුරාම දෙවන තරුණ මාස්ටර්.
852
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් කාටද.
853
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
මම ගිහින් බලන්නම්.
854
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
මකබෑවිලා පලයන්.
855
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Jae-i ගබඩාවේ අගුලු දමන්න
ඔහුට ආහාර හෝ ජලය නොදෙන්න.
856
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
ඒක ටොනික් එකක්.
857
00:50:20,267 --> 00:50:21,226
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
858
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
අහෝ හිතවත.
859
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
ඔබට පිටතට පැමිණීමට අවසර ඇත.
860
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
ඔබ හොඳින්ද?
861
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.
862
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
ඔබ Eun ට ස්තූති කළ යුතුයි ...
863
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
මම කිව්වේ, ඇනෙක්ස් එකේ නෝනා.
864
00:51:28,835 --> 00:51:32,339
ඇය ටොනික් පෙරන ලදී
ඊයේ මුළු රාත්‍රියම.
865
00:51:33,298 --> 00:51:36,009
ඒ වගේම ඇය තවත් එකක් පෙරනවා
අද උදෑසන සිට.
866
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
ඔයා මොකද කරන්නේ?
867
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
868
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
869
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
ඔබ තවමත් එහා මෙහා නොයා යුතුය.
එය ඔබේ තුවාලය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
870
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද?
871
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟලන්නේ?
872
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
මම කලබල වුනා විතරයි...
873
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
අනුකම්පාවෙන් හෝ කනස්සල්ලෙන් හෝ එසේ නොකරන්න.
874
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
ඔයා හිතන්නේ අපි ඇත්තටම පවුලක් කියලද?
875
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
මම ඔබේ පවුලේ අය වගේ හැසිරෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
876
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ වත්?
877
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
878
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
ඔබ අසනීප නම්, ඔබ ප්රතිකාර කරනු ලැබේ,
879
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
පුද්ගලික හැඟීම් නොසලකා.
880
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
ඔබ අකමැති නම්
මම තමයි ටොනික් හදන්නේ කියලා,
881
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
මට දොර මුරකරුගෙන් ඒක කරන්න කියන්න පුළුවන්.
882
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
මොන නාස්තියක්ද.
883
00:52:43,159 --> 00:52:44,661
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
884
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
ඒකයි මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
885
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
886
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
මාව අතහරින්න.
887
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න.
888
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.
889
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
මෙම නිවස තුළ උණුසුම පැතිරවීමට උත්සාහ නොකරන්න.
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
මෙම නිවසේ,
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
ඒ කරදර තියාගන්න
892
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
ඔබටම.
893
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
මාව බලාගන්න එපා
894
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
මේ නරක පවුල ගැන.
895
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
ඔබ මොකද කරන්නේ…
896
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
යුන්-ජෝ.
897
00:53:37,756 --> 00:53:39,049
සිදුවුයේ කුමක් ද?
898
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
මම අහම්බෙන් එය පෙරළා දැමුවෙමි.
899
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
මම ගිහින් තව ඔසු මිලදී ගන්නම්.
900
00:53:48,725 --> 00:53:51,394
මම ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා
මාලිගාවේ සාමය රකිනු ඇත
901
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
අපි දුරස්ව සිටියදී.
902
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
එය අවම වශයෙන් මාසයක් වනු ඇත.
903
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
අපි පිටත් වෙමු.
904
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
ඉන්න.
905
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
ප්රධාන ලේකම් සහ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා
මේ ගමනටත් එකතු වෙනවා.
906
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
ඒ කියන්නේ
907
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
ඔහු එම නිවසේ Eun-jo සමඟ තනි වනු ඇත.
908
00:54:23,259 --> 00:54:26,388
මම රජුගේ පෙරහැරට එක්වන්නෙමි
මාලිගාවේ දොරටුව අසල.
909
00:54:26,471 --> 00:54:28,765
මමත් ඔයත් එක්ක එකතු උනොත් හොදයි නේද?
910
00:54:29,724 --> 00:54:32,227
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දේ බලාගන්න.
911
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
ඔව් තාත්තේ.
912
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
ඔබ දිගු ගමනක් යාමට සූදානම් විය යුතුය.
913
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
ඔව්.
914
00:54:40,443 --> 00:54:42,570
මම Onyang Royal Villa එකට යනවා.
915
00:54:42,654 --> 00:54:44,531
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
916
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
අපි යමු.
917
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
මගේ ස්වාමිනි.
918
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
ඇයි ආපහු ආවේ?
919
00:55:05,969 --> 00:55:08,054
මට Eun-jo ගේ ලිපිය ලැබුණා.
920
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
Eun-jo ලිපියක් එව්වද?
921
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
මට ඇයව ඊයේ මුණගැසුණා,
නමුත් ඇය කිසිදු ලිපියක් සඳහන් කළේ නැත.
922
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
ඒක එව්වෙ වෙඩින් එකට පස්සෙ දවසෙ.
923
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
එය හදිසි බව ඇය ලිවීය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
924
00:55:18,940 --> 00:55:21,151
එය Eun-jo වෙතින් බව ඔබට විශ්වාසද?
925
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
ඔබ මෙය උපයා ඇත.
926
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
ඔබේ ශීලය නැතිකම නිසා,
මගේ සීයා මිය ගියා.
927
00:55:30,201 --> 00:55:32,245
එබැවින් එය ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලෙස පිළිගන්න.
928
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
සහ දැන්,
929
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
මෙය ඔබේ පියාට ය.
930
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
ඔහු විශාල මුදලක් උපයා ගත්තේය.
931
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
මාව අල්ලගත්තා විතරද?
932
00:55:47,260 --> 00:55:48,344
යන්න දෙන්න.
933
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
මට ගුටි කන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඕන නම් මාව පරද්දන්න පුලුවන්..
934
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
නමුත් මගේ ස්වාමියාගේ නාමයෙන්
935
00:55:58,104 --> 00:56:00,148
මම එක පහරක්වත් පිළිගන්නේ නැහැ.
936
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
ඇත්තටම ඔයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
937
00:56:30,303 --> 00:56:31,638
මහෝත්තමයාණෙනි.
938
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
සමාවෙන්න.
939
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
මගේ අත ලිස්සා ගියා.
940
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
ඒක වැරදීමක්.
941
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
මම ඔබේ හිසට එල්ල කළෙමි.
942
00:56:47,195 --> 00:56:48,780
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
943
00:56:48,863 --> 00:56:49,906
කෙළින් සිටින.
944
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
තවත් වැරදි සිදු නොවනු ඇත.
945
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
එය නවත්වන්න.
946
00:57:03,419 --> 00:57:04,671
කරුණාකර නවත්වන්න.
947
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
මම මේක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ
ඔබ මේ පවුල හැර ගිය පසු,
948
00:57:46,171 --> 00:57:47,464
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
949
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
මෙම…
950
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
එය කුමක්ද?
951
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
මට කළ යුතුව තිබූ දෙයක්
මම නැවත මගේ ශරීරයට පැමිණි මොහොතේ.
952
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
එය මගේ යුද ප්‍රකාශයයි.
953
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
එය මගේ අධිෂ්ඨානයයි
954
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
දිගු මුහුණ දීමට
සහ ඉදිරියේ ඇති වෙහෙසකර සටන
955
00:58:22,415 --> 00:58:25,543
සතුරන් දෙදෙනෙකු අතර,
පැරණි සිරිත් විරිත් සහ තත්වයේ පරතරය.
956
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
මට තියෙන එකම සාධාරණීකරණය ඒකයි
957
00:58:29,756 --> 00:58:31,132
ඔබව බේරා ගැනීමට
958
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
මේ නරක Im පවුලෙන්.
959
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
මම ඔයාව බඳින්නයි යන්නේ.
960
00:58:38,765 --> 00:58:40,141
මෙයයි
961
00:58:41,309 --> 00:58:42,268
මගේ යෝජනාව.
962
00:58:45,021 --> 00:58:48,149
විවාහ යෝජනාව
963
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
මම වැන්දඹුවක්.
964
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
මම දන්නවා.
965
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
අනික ඔයා තමයි මහා කුමාරයා.
966
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
967
00:59:04,207 --> 00:59:07,627
මිනිසුන් එය දුරාචාරය කියා අපට සමච්චල් කරයි.
968
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
969
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
අපි යමු.
970
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
ඒ අත ගන්න එපා.
971
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
ඔබට පිටවීමට අවසර නැත.
972
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
ඔයාට මේ ගෙදරින් යන්න බෑ
973
00:59:56,009 --> 00:59:56,884
ඔබ මිය යන තුරු.
974
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
{\an8}සටන තවම අවසන් නැත.
975
01:00:56,361 --> 01:00:57,195
{\an8}එය ගෙන එන්න.
976
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
{\an8}මාතෘකා අතහරින්න.
977
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
{\an8}ශ්‍රේණිගත කරන්න.
978
01:00:59,656 --> 01:01:00,531
{\an8}ගෞරවනීය දේ අතහරින්න.
979
01:01:00,615 --> 01:01:02,492
{\an8}ඔබ වැරදි ප්‍රතිවාදියා තෝරාගෙන ඇත.
980
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
{\an8}Grand Prince Dowol?
981
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
{\an8}කරුණාකර කිසිදා ආපසු නොඑන්න.
982
01:01:05,828 --> 01:01:09,082
{\an8}මට Eun-joට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.
983
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
{\an8}කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.
984
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
{\an8}ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?
985
01:01:11,626 --> 01:01:13,252
{\an8}ඔබ දිගටම සිනාසෙන්නේ ඇයි?
986
01:01:13,336 --> 01:01:15,546
{\an8}කිසිවක් නැත. මට ඕනේ
ඔබ සමඟ සිනාසීමට.
987
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
{\an8}අද, මම එය මට හැකි පමණින් කරන්නම්.
988
01:01:17,590 --> 01:01:21,386
{\an8}ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට අණ දී ඇත
සියලුම රෝගීන් මෙහි සිටින අතර ස්ථානය වසා දමන්න.
989
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
{\an8}මට ඇයව කිසිදා අමතක කළ නොහැක.
990
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
එය මගේ පිළිතුරයි.
991
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek