1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}මම වෙළඳපොලේ සිටින්නේ ඇයි?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}ගිල්-ඩොං මෙහි ඇත!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}ගිල්-ඩොං සොයා ගන්න!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}ගිල්-ඩොං?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}කුමක්ද?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}මගේ හඬට සිදු වූයේ කුමක්ද?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}මගේ කන් වල මොකක් හරි අවුලක්ද?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
කුමක් ද?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
ඇයි ඔබේ මුහුණ...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
ඇයි ඔබේ හඬ...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
ඇයි මම…
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
මම තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
ඇයි මම අවදි නොවන්නේ?
මෙය සිහිනයක් නොවන්නේ ඇයි?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
ඇයි දෙයියනේ
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
මම සහායකයාගේ සිරුරේ සිටිනවාද?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
මම හිටපු තැනට යමු.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
මම ඉන්න තැනට යා යුතුයි.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
නමුත් මම කොහෙද?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
ඒක මහරජාණන්ට කියන්න
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
එය හදිසි කාරණයක්
මගේ විවාහ විධිවිධානයට අදාළව.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
අපි නැවත හමුවෙමු.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
නැවත? එය පෙනේ
මම ඇයව දැන සිටිය යුතුයි.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්ද?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
මේ වෙලාවේ ඔයාට මාව මතකයි.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
ඔහු ඇයව කලින් හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
මම දැන් ටිකක් පාළුයි.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
අප කොහේද?
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
අපි ඉන්නේ වලව්වේ.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
මාලිගාව?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
ඔව්, මාලිගාව.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
මාලිගාව? මම ඉන්නේ රජ මාලිගාවේ?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
රජු සිටින මාලිගාව?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
ඇයි මාලිගාව, සියලු ස්ථානවල?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
මට මෙම ස්ථානය හුරු නැත.
මෙතනින් පිටවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
ඔයා මාව දන්නවා කිව්වා.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
ෂුවර්.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
ඔබ මට පසුගිය කාලයේ උදව් කළා.
මට පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
ස්තුතියි.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
ඊළඟ ගේට්ටුව කොහෙද?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Hyopsaeng ගේට්ටුව එතන.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
මම ඉක්මන් කළ යුතුයි.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
ෂුවර්.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
මොනතරම් ආවේගශීලී තරුණ දේවල් යුගලයක්ද?
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
ඒත් කොච්චර අමුතුයි.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
මිනිහා මගේ පුතා වගේ.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
එය අභාග්‍යයකි මහරජාණෙනි.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
මහේස්ත්‍රාත් සීඕ වෙත යවන්න.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
මට මග පෙන්වීම ගැන ස්තුතියි.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
සහ මගේ අත් ...
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
මගේ විචක්ෂණභාවයට සමාවෙන්න. මම ඉක්මන් විය.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
ඒක දැක්කම උතුමාණනි
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
යමක් සිදු විය යුතුය
කොස්තාපල් කාර්යාලයේ.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
එය එසේ පෙනේ.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
මට මෙතනින් තනියම යන්න පුළුවන්.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
අදට ස්තුතියි.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
හේ-රිම්!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
ඒක මගේ නම.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
ෂින් පවුලේ හේ-රිම්.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
ඒ වගේම මගේ අයියා
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
හයිමින්සියෝ හි අධිකාරී.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
ඔබ අධිකාරිගේ සහෝදරියද?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
ඔබ ඔහු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
ඔයා ලස්සනයි.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
ඊළඟ සැරේ,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
කරුණාකර මගේ නමත් මතක තබා ගන්න.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
කොහොමද ඔයාට…
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
මගේ පණිවිඩය දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
නෑ සර්.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
සමාව දෙන්නද?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
මම කිව්වේ…
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
මම වෙනත් ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යමින් සිටියෙමි.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
මම ඒවා ලිඳට දැම්මා.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
ඔවුන් දැනටමත් ඒවා සොයාගෙන ඇත.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
ඔවුන් Gil-dong ගේ.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
ප්‍රධාන වාරණය විය
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
අද Gil-dong විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
එසේ ද?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
පැය හතරකට පමණ පෙර,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
ඔහු ආවේ ඔත්තු බලන්න
ප්‍රධාන වාරණයේ නිවස මත.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
ඒ වගේම ඔහුට මෙහි තුවාල සිදුවී ඇති බව පෙනේ.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
මට මෙච්චර ලේ ගියාද?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
ඔහුගේ තුවාලය ඔහුගේ වේගය අඩු වූ බව පෙනේ,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
එබැවින් ඔහු තම වෙස්මුහුණ සහ සිවුර ඉවත දැමීය
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
සහ ඔහුගේ සැබෑ මුහුණ හෙළිදරව් කර පලා ගියේය.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
මට ටික වෙලාවක් සිහි නැතිව ඉන්න ඇති.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
මම මටම ඇහැරුනාද කියලා මට පුදුමයි
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
හෝ කවුරුහරි මාව ගෙන ගියා.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
සහායක Kang, හොඳින් සවන් දෙන්න.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
ගිල්-ඩොං
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
රාමු කර ඇත.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
එයාව කොටු කරලාද?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
ඔබට මතකද
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
උන්ජොං වීදිය වටා සිටින විට
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
සිල්ක් සමඟ අල්ලා ගන්නා ලදී
ඔවුන් පසුගිය ශීත ඍතුවේ සොරකම් කළාද?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
ඔවුන් එය කියා සිටියා
ගිල්-ඩොං සොරකම් කළ දේ.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
මට ඒක මතකයි.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
වෙළඳ සංසදයේ කෙනෙක්
රෆියන් එකෙක් මතක් වුනා
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
එබැවින් ගිල්-ඩොංට ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට හැකි විය.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
තවත් නඩුවක් තිබුණා.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
කටකතාවක් තිබුණා
ගිල්-ඩොං රැගෙන ගිය බව
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
පොලිස්පතිගේ ලේලිය.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
ඇය පැන ගොස් ඇති බව පෙනී ගියේය
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
ලිවීමේ උපදේශකයා සමඟ.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
ඉතින් කවුරුහරි Gil-dong ගේ නම නැවත භාවිතා කළාද?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
මම ඔහුගේ නම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මිනීමැරුමක් සඳහා යොදා ගනු ඇත.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
ඕනෑම අවස්ථාවක,
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
සාක්ෂි සෙවීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
රැවටෙන්න එපා
ලෙයින් ලියූ පණිවිඩය මගින්.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
ඔව්, උතුමාණනි.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
නමුත් මම වාර්තා කළේ නැහැ
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
එම නඩු ඔබට.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
ඔබ දැනටමත් බොහෝ විස්තර දන්නවා,
රුධිරයෙන් ලියන ලද පණිවිඩය ඇතුළුව.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
මට ඒක අහම්බෙන් අහන්න ලැබුනා.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
එසේ ද?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
හරි.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
යම් වාර්තාවක් තිබුණා
අසල කඩා වැටී සිටින කෙනෙකුගේද?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
නැහැ, උතුමාණනි.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
මාර්ගය වන විට…
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
ඔයා බීලා තියෙනවද?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
ඒක මට අද ආරංචි වුණා
වෛද්‍ය හොන්ග්ගේ විවාහ උත්සවය විය.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
එය පැහැදිලි කළ හැකිය.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
මම දැන් යා යුතුයි.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
කොහෙද?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
පසුව!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
ඔෆිසර් සීඕ නැතුව නිකන් යන්න බෑ!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
මහෝත්තමයාණනි!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
වෛද්‍යවරයෙක් ද මෙහි සිටියේය.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ කවුද?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
අපි මේක අපිටම තියාගමු.
කාටවත් කියන්න එපා.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
වැඩිහිටියන් නව මනාලිය ඉගෙන ගන්නේ නම්
නිවසින් පිටත සිහිසුන්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
එය ඇය කෙරෙහි දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු වනු ඇත.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
කමක් නැහැ.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
හොඳ දෙයක් ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
ඇය එහි කළේ කුමක්ද?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාද?
ඇගේ සැමියා මිය ගිය නිසාද?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
කුමක් ද?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
ඔබේ කට වහ ගන්න.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
හේයි.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
අවදි වන්න.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
ඇගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
කවුරුහරි එහි සිටීද?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
මේ ශරීරය හිස් ද?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
මෙතන කවුරුහරි?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
ඔයා ඉන්නව ද?
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
කුමක් ද?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
මම දැන් ආපහු ආවාද?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
මම එය දැනගත්තා.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
ඒක හීනයක් විතරයි.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
ඔබ ඇත්තටම ආපසු ආවා නම්,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
ඔබ මේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
ඔයා කව්ද?
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
කවුරු කතා කළත්,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
මේ මුහුණේ හිමිකරු ඔබද?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Hong පවුලේ Eun-jo?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
කොහොමද මේක…
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
ඇත්තටම අපේ ආත්මය වෙනස් වෙලාද?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
මේක තේරුමක් නෑ!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
ගොඩක් රිදෙනවද?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
ඔබේ හිස තුවාල වූයේ කෙසේද?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
මම පැකිළී එළියට වැටුණා
මන්ද එය අඳුරු විය.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
මම නැවතත් පාස් විය
මම ඇස් ඇරපු ගමන්.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
ඊට කලින්,
ප්‍රධාන වාරණයේ වහලුන් ආවා.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
ඔහු දන්නේ නැහැ මම ගිල්-ඩොං කියලා.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
යහපත්කම.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
මගේම මුහුණ මෙතරම් නුහුරු නුපුරුදු වන්නේ කෙසේද?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
මෙහෙත් එහෙමයි.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}පළමුව, අපි ආපසු මාරු වීමට මගක් සෙවිය යුතුය.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
හිරු නැඟී ඇත.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
තාත්තා ඉක්මනින්ම එළියට එයි.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි මම රාත්රී ආහාරය ලබා දුන්නෙමි.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
මම ඇයට කිව්වා රෑ කෑමෙන් පස්සේ ටිකක් නිදාගන්න කියලා.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
ඇය වගේ
ඇය ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
දුප්පත් Eun-jo බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය හැක.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
ඇය නිකම්ම මිය යා හැකිය.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත්,
එය කරදර ඇති කළ හැකිය.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
දොරටු පාලකයාට කියන්න
ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලන්න එනවා කියලා.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
මගේ අම්මා?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
එතකොට මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
මේ ඔබේ නැන්දම්මාගේ තැනද?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
පිපිරවීම.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
ඔවුන්ට ඔබව මෙහි ගෙන යාමට සිදු වූයේ ඇයි?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
ඊයේ වන විට මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
මාර්ගය වන විට, ඔවුන් තැබුවේ ඇයි
වැලපීමේ ඇඳුම මා මතද?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
මේ පවුලේ කෙනෙක් මැරුණාද?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
එම…
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
හොඳයි, ඒ…
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
කෙනෙක් එනවා.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
ඔවුන් මාව දකිනු ඇත, එබැවින් මම සැඟවී සිටිමි.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
නියමයි.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
සියලු මිනිසුන්ගේ ඒ කාලකණ්ණි ඇයි?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
ඔයා මොනවද මේ කලින් මෙතන කරන්නේ?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
මම කිව්වේ…
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, සර්?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
මම ශරීරය චලනය කිරීමට ආවා,
නමුත් මම හිතන්නේ මම කලින් ආවා වැඩියි.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
අනේ නෑ.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
දෙවැනි පුතා?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
ශරීරයද?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
ශරීරය මෙහි ඇත්තේ ඇයි?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
තරුණ මාස්ටර්?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
ශරීරය තැබිය යුතු නොවේද
සුවඳ දුම් මේසය පිටුපස?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
පිරිමි නිල නිවාසයට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
තරුණ මාස්ටර්.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
ඔබ විහිළු කරනවාද?
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
කොහෙත්ම නැහැ.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
තරුණ මාස්ටර්.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
ඔබ වැරදි තැනකට පැමිණ ඇත.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
දැන් ආපසු යන්න තරුණ මාස්ටර්.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
ඔබ මාව පාහේ කලකිරීමට පත් කළා.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
මොකද මම ඔයාව විනාශ කරන්න කලින් ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
බලන්න…
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
ඔබට පෙනෙනවා,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
මම ඔබව හරියටම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
කොහොමද සැමියෙක්
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
එයාගේ අලුත් මනමාලිට එහෙම දේවල් කියනවද?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
සැමියා?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
අනේ නෑ...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
ඔබ අනුමාන කරයි
ඔබේ මනාලියට ආදරය කිරීමට සහ අගය කිරීමට.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
හා ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? ඇයව විනාශ කරන්න?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
රණ්ඩු වුණා නම්
ඊයේ රෑ ඔබේ බිරිඳ සමඟ ...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
මේ සැමියා කවුද?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
ඒ ඔබයි, පැහැදිලිවම.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
මෙය අතපසු වෙනවා.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
ඇති තරම් විහිළු කරනවා.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
මම විහිළුවක් කරනවා කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ මොකක්ද?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
ඔබ දිගින් දිගටම කතා කරන සැමියා
ඊයේ රාත්‍රියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
මිය ගියාද?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
ඉතින් මම මේ වැලපෙන ඇඳුමෙන් ඉන්නේ
මගේ සැමියා නිසාද?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
එතකොට, ඔයා කවුද?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
මට පිළිතුරු දෙන්න.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
මියගිය අයගේ මුණුබුරා.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
මුණුපුරාද?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
මගේ පවුල පාලනය කර ගැනීමට.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
ඒ නිසාද...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
ඉන්න.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
ඔහුට මුණුබුරෙක් සිටියා නම්,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
ඔහුට වයස අවුරුදු 60, 70 ට වැඩි විය යුතුය.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
මෙම විවාහය කිසිදු තේරුමක් නැත.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
නැත්නම් අන්තිමට සිහිය ආවාද?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
හොඳයි, පැහැදිලිවම ...
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
එය දෙවැන්නයි.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
තරුණ මාස්ටර්.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
මම අනුමාන කරනවා
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
මම මොහොතකට කෙළින් සිතුවේ නැත
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
කම්පනය නිසා.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
මොකද වෙන්නේ, මුණුපුරා.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
මාර්ගය වන විට,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
මම එය අගය කරමි
ඔබට ඔබේ මතකයෙන් මකා දැමිය හැකි නම්
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
මම ඔයාව මගේ මහත්තයා කියලා වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
මොහොතකට හෝ එසේ සිතීමට,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
එය මට දැඩි අගෞරවයකි.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
ඔබ පියවි සිහියට පැමිණ ඇත,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
නමුත් මෙම ආකල්පයේ කුමක් ද?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
තරුණ මාස්ටර්.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
සමහර ශෝක කරන්නන් නැගෙනහිරින් පැමිණ ඇත.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
ඉදිරියට යන්න.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
ප්‍රධාන ශෝකය
වැඩි වේලාවක් ඈත් නොවිය යුතුය.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
තරුණ මාස්ටර්.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
ඔයා ඉන්නවා, ඉන්න.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
මගේ නෝනා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
ඔබට මතකද
ඊයේ රැගෙන යනවාද?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
නොපැහැදිලි.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
මම ගැහැනියක් නිසා,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
මට වැලපෙන්නන් ලැබිය යුතු නැත.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
කරුණාකර කිසිවෙකු මෙහි ඇතුළු නොවන බවට වග බලා ගන්න
ශෝක කාලය තුළ.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
මම අම්මව බලන්න එන්නම්.
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
බිත්තියට උඩින් නගින්න.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
තත්පරයකට පවා.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
අපි කොහෙද යන්නේ?
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
කිසිවෙකු මෙම මාර්ගය හරහා ගමන් නොකරයි.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
අපිට මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
මගේ වෙඩින් එක ගැන ඔයා අහපු දේ ඇත්ත.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
පැරණි ස්වාමියා මගේ සැමියා,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය
විවාහයෙන් පසුව.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
මෙය ඔබට විකාරයක් විය හැකි බව මම දනිමි,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
නමුත් මෙය පොදු වේ
මගේ තත්වයේ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
මට සමාවෙන්න කිව්වට
මම ඔවුන්ගේ දෙවැනි පුතාව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව සිටියා. මම බොරු කිව්වා.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
මම හිතුවේ ඒක හොඳම දේට කියලා.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
මන්ද එය ඔබට වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට උපකාරී වනු ඇත
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
සහ මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
යමක් පවසන්න.
මේක හදන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
මෙහි සම්පූර්ණ මාර්ගය,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
සහ මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
මම ඔයාට කවුරුත් නොවන නිසා,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
මට ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නත් බෑ.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
ඒ වගේම මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබේ තේරීම විය යුතුය,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
ඒ නිසා මට ඔයාට දොස් කියන්නත් බැහැ.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
නමුත් මට රඟපාන්න අවශ්ය නැහැ
මම ඔබ කියන දේ පිළිගන්නවා හෝ සහාය දෙනවා කියලා.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
මෙය පොදු බව.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
මොකක්ද මාව දැන් පිස්සු වට්ටන්නේ
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
මම ඉන්නේ මගේම ශරීරයේ නොවන බව,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
ඒ නිසා මට ඔයාව ඇදගෙන යන්නවත් බැහැ
ඒ පවුලෙන් පිට ඉන්නේ හරියට තක්කඩියෙක් වගේ.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
ඒ නිසා මම මුලින්ම මගේ ශරීරය නැවත ලබා ගත යුතුයි.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ඇත්තටම ඔබ කී දේ කරනු ඇත
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
ඔබ ඔබේ ශරීරය නැවත ලබා ගත් පසු.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
මම අදහස් කළේ හරියටම එයයි.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
මමත් කල්පනා කරනවා
මම කොහොමද මේ පවුල විනාශ කරන්නේ කියලා
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
මේ වෙඩින් එකට ඉඩ දෙන්න කියලා
ඒ නිසා මට මගේ කෝපය සමනය කර ගත හැකිය.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
ඒත් මට වැඩියෙන්ම කේන්ති යන දේ
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
මම මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියා කියලා
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
සහ ඔබට සේද සපත්තු ලබා දුන්නා,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
මට මං ගැනම තරහයි.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
ඉතින් මම මේ පාර කලින්ම කියනවා.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
මෙතැන් සිට,
මම ඊටත් වඩා නිර්දය වන්නෙමි.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
මම මොහොතකටවත් පසුබට නොවෙමි.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
අපි ඒක එතනින් තබමු.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
ඔයාට තිබ්බා
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
එය වැළකුණා.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
ඔයාට ඒ ගැන කියන්න තිබුණා.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
එය මගහැරීමේ අවශ්‍යතාවයක් මට දැනුනේ නැත.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
අනික ඒක එච්චර දුකක් නෑ
මට උදව්වක් ඕන කියලා.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
එය අවාසනාවකි
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
අසනීප මිනිසා මිය ගියේය
විවාහ දිනයේ,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
නමුත් මට ජීවත් වීමට සිදු විය
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සුවපහසු ලෙස,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
ඔවුන්ගේ ඇමුණුමේ අනියම් බිරිඳ ලෙස.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
ඒ අපේ ශරීර මාරු වෙනකම්.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
සියල්ලටම වඩා හේතුව
අපේ ශරීරය ආපසු මාරු කිරීමට.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
ඔබට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට තිබේ,
මට ව්‍යායාම කිරීමට කුරිරු පාලනයක් ඇත.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
අපි හැමෝටම ඉටු කරන්න යුතුකම් තියෙනවා.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
එය දැනට අපගේ ගිවිසුම වනු ඇත.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
මැඩම් ඔයා හොඳින්ද?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
පැරණි ස්වාමියා මිය ගියාද?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
එතකොට Eun-jo ට මොකද වෙන්නේ?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
ඇය දැන් තරුණ වැන්දඹුවක්.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
අපට ඇයව නැවත ගෙන්වා ගත හැකිද?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
ඇය දැන් විවාහකයි.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
ඇය ඔවුන්ගේ පවුලේ කොටසක්.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය යුතු බවයි
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
ඇය ඈත කොහේ හරි පලා යනවා මිස.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
පලා යනවාද?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
මම කවදාවත් මේ වගේ කතාවක් කියවලා නැහැ
ඕනෑම පොතක.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
මම කවදාවත් මිථ්‍යාවක් අසා නැහැ
නැත්නම් මේ වගේ ජනකතා.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
මෙය මිනිසෙකුගේ වැඩක් නොවේ.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
එතකොට මේක කළේ ඊට වඩා ලොකු දෙයක්ද?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
දඬුවමක් ලෙසද?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම ආශීර්වාදයක් නොවේ.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
මම ඔබ සමඟ අමනාප නොවනු ඇත,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
එබැවින් කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
ඔබ මෑතකදී නරක දෙයක් කර තිබේද?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
නැත.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
මට තිබුණත්,
ඔබ මා සමඟ දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
යන ප්‍රශ්නයයි
ඇයි ඒ ඔබ සහ මම, සියලු මිනිසුන්ගෙන්.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
ඔබේ උපන් දිනය කුමක්ද?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Gyehae දිනය, Gyeongja මාසය, Byeongo වර්ෂය.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
ඒක මගේ එකට වඩා වෙනස්.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
ඉතින් අපි මිථ්‍යා විශ්වාසවලට යොමු වෙනවාද?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
එහෙනම්, මාව අනුගමනය කරන්න.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.
ඒකට විද්‍යාත්මකව ප්‍රවේශ වෙන්න බැරිද?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
නිහඬයි. ඔබ නරක ශක්තියක් ගෙන එයි.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
තියෙනවා
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
ඔබේ ශරීරයේ කන්‍යා අවතාරයක්.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
ඔබ ඇත්තටම යමක් දකිනවාද?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
ඒකයි එයා දන්නේ
කාන්තාවන්ට වඩා කාන්තාවන්ට අවශ්ය දේ.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
ඔබ.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
ඔයා ෆිලැන්ඩරර් කෙනෙක් නේද?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
නැගිටින්න. අපි යමු.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
අපි චාරිත්රයක් කරමු.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
මම ප්‍රේතය දුරු කරන්නෙමි.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
සවන් දෙන්න,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
මගේ අරමුණක් නැහැ
මේ කාන්තාවට මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දීම ගැන.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
ඇයි අපි චාරිත්රය උත්සාහ නොකරන්නේ?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
ආත්මය ශරීරයෙන් ඉවත් වූ පසු,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
අපට කළ හැකි දේ අපට දැක ගත හැකිය.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
එය කිසි විටෙකත් ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
අනෙක් ලෝකය දැකීම තුළ.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
එය අපගේ ආත්මය නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාරු කළ ඒවා,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
නමුත් අපේ ශරීරය?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
කුමක් ද?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
එවැනි අවස්ථාවක, අප අපගේ ශරීරය භාවිතා කළ යුතුය.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
මගේ අත ගන්න, අවංකව හා බැරෑරුම් ලෙස.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
කොහෙත්ම නැහැ.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
ඔබ කිව්වා අපි අපේ ශරීරය පාවිච්චි කළ යුතුයි කියලා.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
අත් අල්ලාගෙන සිටීමෙන් කිසිවක් සිදු නොවේ.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
ඉතින් ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
මොකක්ද ගන්න?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
ඔබට මාව අතරමගදී හමුවීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
කුමක් ද?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
හරි.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
ඔව්, එය තරමක් ඝෝෂාකාරී ය.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
මගේ හද ගැස්ම මෙතරම් ඝෝෂාකාරී බව මම දැන සිටියේ නැත.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
ඔබට අවශ්ය සියල්ලට සවන් දෙන්න
ඔබ ආපසු එන විට.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
ඉතින් ඒක අපේ ශරීරයත් නෙවෙයි.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
අපි මාරු කරන විට වේලාව කීයද?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
ඊයේ ඇඳිරි නීතිය පනවා ඇති වේලාවට ආසන්නව.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
එතකොට අපි ආපහු මාරු වෙනවද?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
මෙය නපුරු සිහිනයක් පමණක්ද?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
මේ ඇඳිරි නීතිය පැයයි!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
එය නපුරු සිහිනයක් මෙන් පෙනේ ...
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
… දිගු එකක් වනු ඇත.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
පිපිරවීම.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
කලින් ඔයා කිව්වා එහෙම වෙන්න බෑ කියලා
මිනිසෙකුගේ කාර්යය.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
ඒ කියන්නේ මනුස්සයෙක් කරන කිසිම දෙයක් උදව් වෙන්නේ නෑ.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
දන්නෙම නැතුව
අපි ආපසු මාරු කරන්නේ කවදාද?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ එහි සිටියා!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
ඔබතුමාගේ නිල නිවාසය
මහත් කැලඹීමක සිටිති.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
එය නැවතත් ඔබයි.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
මම තවත් නොකියමි.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
ඔයාගෙ මූණ තමයි හැමදේම කිව්වේ.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
කුමක් ද?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
ඒක පැහැදිලියි
මම තමයි ඇදගෙන යන්නේ කියලා.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
ඒ වගේම ඔයා වගේ
ඔයා මට දොස් කියන්න හදන්නේ.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
මේ කාලකණ්ණියාට බනින්න. ඔහු මට ඇලී සිටියේය.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
මේ කාලකණ්ණි?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
කාගේ කටද මතක තබා ගන්න
ඔබ දැන් කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
ඒක හරි නම් වැඩක්ද
එය කියන්නේ කාගේ කටද?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
බලන්න.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
එයාව ගණන් නොගෙන මට කතා කරන්න සර්.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- සමාවෙන්න?
- මම කිව්වේ, මට කතා කරන්න.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
ඔව්.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
මාලිගාව මේ වන විට කලබලයකි.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
ඇයි?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
මහරජාණෝ ඔබට නියෝග කර ඇත
එකවර ආපසු යාමට.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
මහරජාණෝ? ඇයි?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
ඒක මහරජාණන්ට කියන්න
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
එයාට දැන් යන්න බෑ
තත්වයන් නිසා.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
එය මැදිහත් වීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
ඔහු ඔබට පමණක් සවන් දෙයි. ඔබ එය කියන්න.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
ඔබ?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
මහරජාණෝ ඊයේ රාත්‍රියේ ආහාර ගැනීම නැවැත්වූහ
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
ඇය කන්නේ නැතැයි කියයි
ඔබ එහි සිටින තුරු.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
මම නිසාද?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
ඔබ ඔබටම වැටුණේ කුමන කරදරයටද?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
කරුණාව හෝ ඕනෑම කඩතුරාවක්.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
එය හෙළි කළ යුත්තේ ඇයි
මම මේ ශරීරයේ සිටින විට?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
ගිහින් මහරජතුමාට කියන්න
එයා ආපහු එනවා කියලා.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
ඉතින්…
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
ඔබ ආපසු යා යුතු බව පෙනේ,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
මහෝත්තමයාණෙනි.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
මහෝත්තමයා?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
ඔව්, ඒ ඔබයි.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
මහා කුමාරයා.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
ඔබ දිවංගත රජුගේ දෙවන පුත්‍රයාද?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
ඔව්.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
සහ තරුණ සහෝදරයා
වත්මන් රජතුමාගේ.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
ඒක හරි.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
ඔබ ජොසොන්හි කුමාරයා ය.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
ඔයා හරි පුදුමයි වගේ.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
කටකතාවල කියනවා වගේ මම කඩවසම් නිසාද?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
ඔබ මාලිගාවක අවදි විය.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
මම හිතුවා ඔයා ඔච්චර අනුමාන කරයි කියලා.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
ඔයා ඇත්තටම නිහඬ වෙලා.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
මමත් දන්නේ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
මට දිව අල්ලා නොගෙන සිටිය නොහැක
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
බර යටතේ
මහා කුමාරයාගේ නම.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
එහෙම වෙන්න එපා. ඔයා වගේ නෙවෙයි.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මම මෙතෙක් කී සියල්ල.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
ඒ ඕනෑම දෙයක්
මහා ද්‍රෝහිකමක් ලෙස සලකනවාද?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
එය එසේ නම්,
සමාව ගැනීමට මට කාලය ලබා දෙනවාද?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
සුපුරුදු පරිදි ක්‍රියා කරන්න.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
සුපුරුදු පරිදි ක්‍රියා කර මගේ හිස කපා දමන්නද?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
ඒක විහිළුවක්ද?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
මගේ මුළු ජීවිතයම,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
මම කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ
රාජකීය පවුල අසල, කවදා හෝ.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
එවිට, හදිසියේම,
මම මෙතන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
රාජකීය පවුලේ මධ්‍යයේ,
එහි ඉහළම ස්ථානයේ.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
මම කොතරම් කම්පනයට පත් විය යුතුදැයි සිතා බලන්න.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
ඒකයි මම ඔයාට හරියටම කිව්වේ නැත්තේ.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒකෙන් ඕන කෙනෙක් හදනවා කියලා
පීඩනය සහ අපහසුතාවයක් දැනේ.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
මම ඒක හැංගුවේ නැහැ
මන්ද එය සිත් ඇදගන්නාසුළු හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
මෙය මාගේ රාජ ආඥාවයි.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
ඉස්සර වගේ මට සලකන්න.
ඒ වගේම මම කිසිම අකීකරුකමක් ඉවසන්නේ නැහැ.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
මම මාලිගාවේ අවදි වූ විට,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙ වැඩට කියලා
ඔබ සහායකයෙක් නිසා.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
මාලිගාව ඔබේ නිවස යැයි සිතන්නේ කවුද?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
බොහෝ විට තවත් නැත
එහි ජීවත් වන දුසිමකට වඩා.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
අවම වශයෙන් දහයකට වඩා තිබේ.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
මම මේක කියන්න තරම් තත්වෙක නෑ..
මමත් බොරු කිව්ව නිසා
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
නමුත් මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
ඔබට අවශ්ය නම් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
කුමක් ද?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
ඔයා කොහොමද මේ තරම් අහිංසක දෙයක් කිව්වේ
ඔබේ මව ආහාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන විට?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
ඒ සිරුරේ අයිතිකරු
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
කොහොමත් හරියට පුත්‍රයෙක් නෙවෙයි.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
ඉතින් ඔයාට මාව ඕනද
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
මේ රටේ රැජින බඩගින්නේ තියන්න කියලා
මරණයටද?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
මම යන්න ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
මම අහන්නේ මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
ඉදිරියට එන්න. පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
මම කියන විදියටම කරන්න.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
පළමුව, ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
සෑම විටම ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
සහ හැකි තරම් උඩඟු ලෙස බලන්න.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
කුමක් ද?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
ඔයා කිව්වා නේද එයා එනවා කියලා?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
එතනට එනවා උතුමාණෝ.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
ඇය මහරජු විය යුතුය.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
කලබල වෙන්න එපා. මට කියපු විදියටම කරන්න.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
මම මොනවා කිව්වත් ඒක මගෙන් එන්නේ නෑ.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
එය මහරජාණන්ගේ මුරණ්ඩු බව පෙනේ
වයස සමඟ ගැඹුරු වේ.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
ඇයි ඔබ ආහාර ගැනීම නැවැත්තුවේ?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
එය ඔබේ පැහැපත් මුහුණ විනාශ කරනවා පමණයි.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
පහුගිය රෑ දෙකේ නිදාගත්තේ කොහෙද?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
මගේ රළු වචන ඇයව පුදුමයට පත් කළේ නැත.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
කොහේ හරි අහස මගේ වහලය
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
සුළඟ මගේ ඇතිරිල්ලයි.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
ඔබේ සහකාරිය ලෙස එම කාන්තාව සමඟ?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
ඒ කාන්තාව?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
හේයි, ඔබ කිසිම කාන්තාවක් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
ඇය කව් ද?
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
මමත් දන්නේ නැහැ.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
එතකොට, කවුද දන්නේ?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
ඊයේ රෑ මම ඔයාව දැක්කා
මාලිගාව වටේ සැරිසැරීම,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
මෙම කාන්තාව සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
මහරජාණෙනි, එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
ඒ ගෑනියි මායි අතර කිසිම දෙයක් නෑ.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
මට ඇයව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
නැහැ, මට ඇයව මුණගැසුණේ එක් වරක් නොවේ.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
මට ඇයව දෙවරක් මුණගැසුණා.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
ගරුත්වය.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
මම ඇයගෙන්ම අසමි.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
ඇය අයත් වන්නේ කුමන පවුලකටද?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම නැහැ.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
මම මේ රටේ සියලුම කාන්තාවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
ඔබට කතා කිරීමට?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
එය එක් රාත්‍රියක විනෝදයක් පමණක් බව ඇයට කියන්න
ඒ නිසා ඔබ ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
එය එක් රාත්‍රියක විනෝදයක් පමණි
ඒ නිසා මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
කුමක් ද?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
ඔයා කියන්නේ ඔයා ආසා කළා කියලා
ඊනියා නිදහස් ආදරය,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
රස්තියාදුකාරයා වගේ?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
කුමක් ද?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
මම සමාව ඉල්ලනවා ඔයාගේ පුතාව එහෙම කළාට.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
රස්තියාදුකාරයා වගේ වැඩ කළාට මම සමාව ඉල්ලනවා.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
ඔබ මහා කුමාරයා ය.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
ඔබ සිල්වත් විය යුතුයි
සහ උදාහරණයක් ලෙස සේවය කරන්න.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
වහාම රාජකීය වෛද්‍යවරයා වෙත යවන්න.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
ඔයා ඒ විදියටම සනීප නෑ.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
ඇයි කෑම නැවැත්තුවේ
සහ දේවල් නරක අතට හැරේ ...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
ඒකයි උතුමාණෝ කිව්වේ
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
නැවත නැවතත්
මන්ද ඔහු දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටි බැවිනි.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
ඉතින් ඒක මගේ දිවෙන් ගැලවිලා ගියා.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
හරි. මම ඒක කළා.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
ඔබ හොඳින්ද?
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
මොන පාහරයෙක්ද.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
ඔබ වටිනා තරුණියකට සලකන්නේ කෙසේද?
හුදු එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක් ලෙසද?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
මම ඔයාව හැදුවේ එහෙම නෙවෙයි.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
ඔබට මා ගැන යම් ගෞරවයක් ඇත්නම්,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
අවම වශයෙන් සිරගත කිරීමට අවනත වන බව මවාපාන්න.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
මම එසේ කරන්නම්.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
ඔයා මම මීට කලින් දැකලා නැති උසාවි නෝනා කෙනෙක්.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
මම?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
මම අලුත් උසාවි නෝනා
ඔහුගේ උසස් නිල නිවාසයට පත් කරන ලදී.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
මගේ නම හොං-සි, රජතුමනි.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
හොං-සි?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}ශෝක
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
මගේ ශෝකය
ඔබේ සීයාගේ අභාවය මත.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
ඒ වැරදි ගැහැනියක් නිසා
මෙම පවුල සමඟ විවාහ වී ඇත.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
බොන්න ඕන නම් එලියට එන්න.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
ජේ-අයි,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
මම බීම දෙන්නම්.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
ඔතන බලන්න.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
ඇය Eun-jo ගේ මවයි.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
ඔබට ඇයට Eun-jo කෙටියෙන් බැලීමට ඉඩ දිය හැකිද?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
මම එය රහසක්ව තබා ගත්තෙමි
මොකද එයා අම්මව බලන්න එනවා කිව්වා.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
ඒක මගේ වරදක්.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
මම මහරජාණන්ගේ අප්‍රසාදය ඇති කළෙමි.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
කලබල වෙන්න එපා. මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
අපිට දිගටම එකට ඉන්න බෑ.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
මම ඔබේ ශරීරය ගත යුතුයි
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
ඔබේ මවගේ ස්ථානයට
හෙට උදෑසන වන විට.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
ශෝක කාලය තුළ ඇමුණුමේ රැඳී සිටීම
සැක සහිත නොවේ,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
නමුත් හෙට තමයි අවමංගල්‍යය.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ මුහුණ පෙන්විය යුතුය.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
ඔබ එය තබා ගත යුතුයි කිව්වා.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
ඔබ කළ යුතු දේ මට තේරෙන්නේ නැත
කෙසේ වෙතත්, එම විවාහය දිගටම කරගෙන යන්න.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට තනිවම සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
මට හැකි විය යුතුයි.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
අපි ආපසු යාමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
අපේ එදිනෙදා ජීවිතයට බාධා නොකර.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
ඊට පස්සේ, අපි තවත් මුළු රාත්‍රියම ඇදගෙන යා යුතුයි.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
ඇය කව් ද?
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
ඇය උසාවි කාන්තාවක් ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
ඔවුන් එහි මොනවද කරන්නේ
පැය හයකට?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
මට ඒ ගැන කියන්න.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
උන්වහන්සේගේ අණ පරිදි,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
මේක එලියට ආවොත්
සෑම කෙනෙකුටම දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
මම හිතන්නේ මම ඉගෙන ගත්තා ඇති
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් ගැන.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
මම ඉතුරු ටික මගේ ඉක්මන් බුද්ධියෙන් කරන්නම්.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
මාර්ගය වන විට…
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති වෙනත් යමක් තිබේද?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
මෙය ගෙන එන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත්…
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
එය කුමක්ද?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
අපේ ශරීර.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
අපි කියමු අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ කියලා.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
මම දකියි.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
දැන් ඔබට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යද?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
නමුත් අපි දැනටමත් සියල්ල දුටුවෙමු.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
මම ඒක දැකපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි,
ඉතින් ඔයා තමයි ඒක දැක්කේ.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
ඔබ එය ඉතා සමීපව දුටු බව පෙනේ.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
මගේ ශරීරයත් එහෙමයි.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
ඔයා මගේ ඇඟ ඇල්ලුවේ නැහැ.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
මගේ ඇඟට ඇල්ලුවේ මගේ දෑත්.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
හොඳයි…
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
ඒ උනාට මගේ මතකයන්.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
මෙන්න බලන්න.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
මට විශ්වාසයි.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
මම එය මගේ ඇස්වලින් දුටුවේ නැත.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
දැන්, Dae-chu in අමතන්න.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
මොකක්ද?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය මගහරිනවාද?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
මම මෙතනින් පයින් යන්නම්.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
මිනිස්සු මාව දකින්න ඇති.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
ඩේ-චු…
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
මම කිව්වේ,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
නිලධාරි Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
සෑම විටම උතුමාණන්ගේ පැත්තෙන්.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
බලන්න එයා බය වෙලා වෙව්ලනවාද කියලා.
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
කලබලයෙන් දුවනවා,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
ඔහුගේ ආහාර වේලෙහි තබා ගනී,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
නැත්නම් තනියම අඬනවා
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
රාත්රියේදී.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
මට උපදෙස් අවශ්ය නැහැ. ඒක තමයි මම කරන්නේ.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
නියමයි එහෙනම්.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
ප්‍රශ්නවලට මැදිහත් නොවිය යුතු බව මම දනිමි
පිරිමියෙකු සහ ගැහැනියක අතර…
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක මගේ සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
නමුත් ඔබ කවදා හෝ නම්
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
ඔහුගේ මහිමයට රිදවීම හෝ ප්‍රයෝජන ගැනීම,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
එවිට මම ඉහළට යන්නෙමි.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
ඔයා හැමදාම මෙහෙම කූල් වෙලාද
මගේ පිටුපසින්?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
කුමක් ද?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
ඔබ එක් ආකර්ශනීය මිනිසෙකි.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
ඉන්න!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
ඔබ සිතූ දේ නවත්වන්න.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
තරුණ මාස්ටර්
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
අම්මා
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
අම්මා, තරුණ මාස්ටර්.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
ඔබ කොහේද දුව ගියේ?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
තරුණ මාස්ටර් සිතන්නට පෙර කතා කරයි.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
එබැවින් ඔහුගේ දැඩි වචන නොසලකා හරින්න.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
ඔහු ස්වභාවයෙන්ම කරුණාවන්තයි.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
මේ සඳහා ඔබට පන්නා දැමිය හැකිය.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
ඒක හරියටම මගේ පැතුමයි.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
කුමක් ද?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
වැදගත් වන්නේ ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමයි.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
මම ගියා ලෙඩ රෝගියෙක්ව බලාගන්න.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
ඒ ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
ඔබ සහ ඔබේ නොසන්සුන් ස්වභාවය.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
ඔබට දැන් මෙය කළ යුතුද?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
සමත් වූ තැනැත්තා ගොස් ඇත,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
නමුත් ජීවත්ව සිටිය යුතුය.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
ඔබට දුකක්වත් ඇසෙන්නේ නැත.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
ඔයා බලන් හිටියා වගේ
පැරණි මාස්ටර් සමත් වීමට.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
ඇය දෙස බලන්න, මැඩම්.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
ඇය පිළිතුරු දුන්නේවත් නැත.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
මට එය තේරෙනවා.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
මේකයි ඔයා බොරු කිව්වේ
ඔබ විවාහ වූයේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
ඔබ දින ගණන් කරන්න ඇති.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
ඔබ බල කළ විට මට දැනගත යුතුව තිබුණි,
මැතිනියගේ විරෝධය නොතකා.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
මම කළා
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
එය සඟවන්න
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
මගේ පවුලෙන් වත්?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
ඔබ දැන් අහිංසක ලෙස සෙල්ලම් කරනවාද?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔබට අවශ්ය වූයේ උසස් තත්වයක් පමණි.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
ඔව්, පෙනෙන විදිහට.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
මැතිණියනි.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
අපි යමු.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
අපි ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ මා සහ මගේ පවුල පමණි.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
ඒ නිසා මම මේ පවුල සමඟ විවාහ වුණා
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
ඔබ යමක් කිරීමට තීරණය කළ පසු,
ඔබ කුමක් කළත් එය කරන්න.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
මම ආයෙ ඔයාව නවත්තන්න හැදුවෙ නෑ
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අහන්නේ නැහැ කියලා.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
ඒක මමත් හොඳට දන්නවා.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
ඔබ එක් මුරණ්ඩු ගැහැණු ළමයෙකු ඇති දැඩි කළා.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
නමුත් දැන් මම ආපසු හැරී බලන විට,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න ඇති
ඔබට යන්නට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
ඇත්තටම මට ලැජ්ජාවක් නැහැ.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
කොහොමද දුව
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
දැන් දැනෙනවා ඇති?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
ඔයා දුප්පත්.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
ඒ ඔබ සියල්ල වළ දැමූ නිසාය
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
"මම හොඳින්" යන වචන වලට යටින්.
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
ඔබ ඔබේ හදවත තැන්පත් කළා.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
මහෝත්තමයාණෙනි.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
මම ඇය ඇතුලට යන අයුරු බලා සිටියෙමි.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ටිකක් විවේක ගන්න.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
මාර්ගය වන විට,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
ඔබගේ මහිමය සොයන අතරතුර.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
ඔයා දන්නවද
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
කවුද ඒ කාන්තාව
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
විවාහ වුණේ?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
මම හොයාගෙන ඉවරයි
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
තේරුමක් නැතිව.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
මම කවදාවත් සොයා නොගත්තොත් හොඳයි.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
මහෝත්තමයාණෙනි,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
ඔබ හොඳින්ද?
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
මම සනීපෙන්.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
මම හොඳින් ඉන්නම්.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඇය හැමවිටම අන් අයට වඩා තමාට මුල් තැන දෙනවාද?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
මම ඇයට ඉගැන්වූ සියල්ල
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
විඳදරාගැනීමට සහ අල්ලා ගැනීමට විය.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
මට සමාවෙන්න, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
මගේ අම්මා තමයි වගේ
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
නැහැ, එපා.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
මේක ගන්න.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
මම ඒක අධ්‍යක්ෂකගෙන් ණයට ගත්තා
රාජකීය නියෝග කාර්යාලයේ.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
මේ සල්ලි මොකටද?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
ඔබ කී පරිදි,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
ඔබ බලවත් පවුලක උපභාර්යාවක්,
එබැවින් ඔබ සුවපහසු ලෙස ජීවත් වනු ඇත
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
ආහාර හෝ මුදල් ගැන කරදර නොවී.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
ඒත් අහන්න, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
ඔබ කවදා හෝ නම්
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
පසුතැවිලි වීමට පැමිණේ
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
ඔබේ සුවපහසු ජීවිතය
සහ පැන යාමට අවශ්ය,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
මේක ගන්න.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
කාටවත් හොයාගන්න බෑ කියලා මට ආරංචියි
මිං වෙත පලා යන අය.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
මම ගැනවත් ස්වාමියා ගැනවත් හිතන්න එපා
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට යන්න.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
අම්මට දෙන්න පුලුවන්ද
එක පොරොන්දුවක්ද?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
ඔයා දන්න ලස්සන දුව
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
පොරොන්දුව දෙන්න ඇති.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
නමුත් දැනට,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
මට මේක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
එය කුමක් ද?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
මම සහතික වෙන්නම්
ඇයට කිසිදා ඇඟිල්ලක් එසවිය යුතු නැත.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
මම නම පාවිච්චි කළා
Gil-dong කියන හොරාගේ.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
ගිල්-ඩොං?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
එයා තමයි මංකොල්ල කෑවේ
ප්‍රධාන වාරණයේ ගබඩාව.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
ප්‍රධාන වාරණය ඔහු ගැන දැඩි ලෙස කතා කළේය.
ඔහුගේ අවසාන කාලය දක්වා පවා
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
එබැවින් කිසිවකුට එය සැක සහිත නොවනු ඇත.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
කළු කඩුව.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
කොස්තාපල් එකේ දේවල් කොහොමද?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
ඔවුන් විමර්ශනය කරනවා
ප්‍රධාන වාරණය වටා සිටින අය.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
එය සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.
මේක පවරන්න එපා.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
ඔව් සර්.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
මේ රටද
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
ඔබ ආශා කරන බව?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
ඔබට ප්‍රතිවිපාක ගැන බියක් නැද්ද?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
මහරජාණෝ දැනගත්තොත්,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
ඔබේ මුළු පවුලම,
පරම්පරා තුනම හතරෙන් කොටසක් වෙන් කරනු ලැබේ.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
මට ජොසොන් එකෙන් බාගයක් දෙන්න.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
තණ්හාව
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
විනාශයට පමණක් යොමු කරයි
මෝඩයන් අතේ.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
මෙම වචන ඔබේ හදවතේ කැටයම් කරන්න,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
ඒ හදවත ඉක්මනින් කුණු වී යනු ඇත.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
මට අනෙකුත් රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන් වෙත දිව යා හැක
දිවා කාලයේදී,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
ඉතින් මම මාලිගාව වටා යන ආකාරය ඉගෙන ගන්නෙමි
සියලු දෙනාම නිදා සිටියදී.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
ජැන්ග් ආර්යාව.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
ඇය Geum-nok විය යුතුය.
මම ඇය ගැන බොහෝ කටකතා අසා ඇත්තෙමි.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
මම ඖෂධීය පැළෑටි සුවඳයි.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
මම කවදාවත් මේ වගේ සුවඳක් විඳලා නැහැ.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
ඖෂධීය පැළෑටි පිළිස්සීමෙන් දුම
සමහර රෝග ලක්ෂණ ලිහිල් කළ හැක,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
ඒත් කාමරයක් ගොඩක් දුමෙන් පුරවනවා
එය පිටත වැගිරෙන බව
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
භයානක විය හැක.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
මෙම ප්‍රතිකාරය ලබා ගන්නේ කවුද?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
"Gangnyeong ශාලාව."
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
උතුමාණන්ගේ නිදන කාමරය.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුගේ මහිමයෙන් වළකින්න.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
නැහැ.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
නොසන්සුන් වීමට වැරදි කාලය,
නරක විය යුතු වැරදි පුද්ගලයා.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
ගැන්ජියොන්ග් ශාලාව
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
මහෝත්තමයාණෙනි.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
නිහඬයි.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
මම මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන නොගත යුතුය.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
ඔව්, උතුමාණනි.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
ප්රතිකාර ගැන
මහරජාණෝ ලැබෙති...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
ශබ්දය.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
මහරජතුමනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
ඔහු සමේ ආබාධයකින් පෙළෙනවාද?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
ඔව්, උතුමාණනි.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
කාරණය කුමක් ද?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය අවදි කරනු ඇත.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
මහරජාණෝ?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
ඔබට ඖෂධීය පැළෑටි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
එසේය, මහරජාණෙනි.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
මම ඇවිදින්න යමින් සිටි අතර…
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
මහරජතුමනි,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
අපි මුලින්ම දුම ඉවත් කළ යුතුයි.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
කාමරය විකාශනය කිරීමට මට උදව් කරන්න.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
ඔබත් දැන්.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
මහරජතුමනි,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
අධික ලෙස භාවිතා කරන විට,
ඕනෑම ප්රතිකාරයක් අතුරු ආබාධ ඇති කළ හැකිය.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
රාජකීය වෛද්‍යවරයාගේ ප්‍රතිකාරය?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
නමුත් මගේ අත්දැකීමෙන්,
සමේ රෝග සඳහා,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
ගව පිත්තාශයේ ගල් වලින් සාදන ලද ටොනික්
සහ හනිසකල්,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
විලවුන් සහ නැවුම් වාතය සමඟ,
වඩාත් ඵලදායී වේ.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
මම අදහස් කළේ ඔබ විශ්වාසය නොතැබිය යුතු බවයි
නව ඖෂධ පැළෑටි මත පමණි,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
නමුත් මෙම ඔප්පු කළ ප්රතිකාර ද භාවිතා කරන්න.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
මගේ තත්වය ගැන ටිකක්.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
මන්ද එය මා මරා දැමීමට තරම් මාරාන්තික නොවන බැවිනි.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
සමාව දෙන්නද?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
ඒක නෙවෙයි ඒක.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
ඝන දුමාරයේ,
මහරජාණෝ දුක් විඳීම මට පෙනුනි.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
කුමක් ද?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
මෙම සමේ රෝගය පෙනෙන්නට පුළුවන
මතුපිට කුඩා කැළැල් ලෙස,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
නමුත් එය සෙමෙන් ඛාදනය වේ
රෝගියාගේ එදිනෙදා ජීවිතය.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
සහ දිගු වූ විට,
එය ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කරයි.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
රෝගියාගේ සිරුරේ කැළල
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
ඔවුන්ගේ හදවත් ද කැළැල් කරයි.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
එබැවින් එම බර ලිහිල් කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්,
ටිකක් පවා,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
මම ඉන්න තැන අමතක වෙලා කතා කළා.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
ඔබ ඉතා අවංකව කතා කළා.
මම බොහෝ දුරට චලනය වීමි.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
දැන් යන්න.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
එසේය, මහරජාණෙනි.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
ඒ උතුමාණෝ?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
ඔහු හොඳ සබඳතාවයකින් නොවේද?
මහා කුමාරයා සමඟ?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
මම දැන් මගේ කාමරයට ආපසු යා යුතුයි.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
දැනටමත් ඇඳිරි නීතිය...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
දේවල් ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත
මට ගිල්-ඩොං ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූ බව.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
ඔවුන් ඇල්ලුවාදැයි මට පුදුමයි
සැබෑ මිනීමරුවා.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
මට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක
මම සිරගතව සිටින නිසා.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
මම කුමක් කරන්නද?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ගිල්-ඩොං නොවේද?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
ඔහුගේ නම ලේ වලින් ලියා තිබුණි.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
අපි ඒවා ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
වරදකරු කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති විය හැකිය.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
ඔයා නිකමටවත් මගේ මහත්තයාට කතා කළාද
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"වරදකරු"?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
ඔහු මිය ගියේ අසාධාරණ මරණයකිනි!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
ඔබ ඔහුව වැරදිකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
ඇගේ නිවසට පරිවාර කරන්න.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
ඔව් සර්.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
මට යන්න දෙන්න!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
ගිල්-ඩොං?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
ඔහුව ගන්න!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
ගිල්-ඩොං, මේ කාලකණ්ණි!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
ඔහුව මරන්න එපා. අපි ඔහුව පණපිටින් ගත යුතුයි!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
සර්.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
මේ බව වහා උතුමාණන්ට දන්වන්න.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
ඔව් සර්.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
ප්‍රධාන ලේකම් Im Sa-hyeong ගේ පවුල.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
කොහොම හරි, මම එබිකම් කරනවා
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
වඩාත්ම පෞද්ගලික පවුල් කටයුතු
ජොසොන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම සැලසුම්කරුවාගේ.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
ජන්ග් ආර්යාව?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
එහෙම ඇඳගෙනද?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
එය ග්රෑන්ඩ් කුමරු ඩොවුල් බව පෙනේ
ඖෂධ පැළෑටි ගැන සොයාගත්තා.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
ග්රෑන්ඩ් කුමරු ඩොවුල්?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
ඔව්.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
සියලු සුවඳ දුම් ඉවත් කරන ලදී.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
එය මොකක් ද?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
ඇයි මගේ නම
ඔවුන්ගේ සංවාදයට පවා පැමිණෙන්නේද?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- ඔහ්, නැහැ. ඔහු මාට්ටුද?
- ඔවුන් ගිල්-ඩොං අල්ලා ගත්තා.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- ගිල්-ඩොං?
- ගිල්-ඩොං කොස්තාපල්ට ගෙන ගියා.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
මේක හරිම කලකිරීමක්.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
යුන්-ජෝ.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
ඔබ පැමිණෙන්නේ භූමදාන චාරිත්‍රවලින්ද?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
ඔව්.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
මාර්ගය වන විට, ගිල්-ඩොං අල්ලා ගත්තාද?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
මටත් ඒ ගැන ආරංචි වුණා විතරයි.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong ඊයේ ඊතලයකින් වෙඩි තබා ඇත.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
කුමක් ද?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
යුන්-ජෝ.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
ඔහුගේ උත්තමයා නැවතත් අතුරුදහන් වී තිබේද?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
කැස්සක් ඇහුණේ නැති නිසා මම බැලුවා.
ඔහු ඒ වන විටත් ගොස් සිටියේය.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
නඩුව වසා ඇත.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
ඔව් සර්.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
ඉන්න!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
වෛද්‍ය හොං.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
මේ Gil-dong ද?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
උතුමාණෝ ඇඳ ඇතිරිල්ල නැමූහ
සහ ඇඳුම් මේ පිළිවෙලට?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
ඒක විතරක් නෙවෙයි.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
ඔහු පිරිසිදු කරමින් සිටියේය!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
මෙය බරපතල කාරණයකි.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
ඔහුගේ මහිමය සොයා!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
යමක් සිදු වූවාද?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
ඔයා මාව බය කළා.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
මම රාජකීය ෆාමසියට ගියා.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
ටොනික් සකස් කිරීමට
එතුමිය වෙනුවෙන්.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
සමාව දෙන්නද?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
මම හිතන්නේ මම එච්චර දෙයක් කරන්න ඕනේ
මගේ වරද ලිහිල් කිරීමට.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
ඇයි ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි නැමුවේ
සහ රාත්රී ඇඳුම්?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
මම අවදි වූ නිසා.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
ඔබට අපව කැඳවන්න තිබුණා.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
ඔබගේ මහිමය කළා
ඔබේ ඇඳුම් ඔබම ඇඳගන්නද?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
ඔව්, එවිට ඔබට වැඩි කාලයක් නිදා ගත හැකිය.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
අපි කළා නම් කරුණාකර අපට කියන්න
මොකක් හරි වැරැද්දක්, උතුමාණනි!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
වහාම රාජකීය වෛද්‍යවරයා ගෙන්වන්න.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
මහෝත්තමයාණෙනි,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
ඔෆිසර් පාර්ක් කොස්තාපල්ට ළඟා වී ඇත.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
ඔවුන්ට දැනටමත් පණිවිඩය ලැබී තිබේද?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
ඔහු ඊතලයකින් පහර දුන්නා
සහ එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
ගිල්-ඩොං මිය ගියාද?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
සහ ව්‍යාජ ගිල්-ඩොං?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
ඒක බලාගන්නවා.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
ඉතිරිය ඔබේම දෑතින් බලාගන්න.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
ඔව් සර්.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
ඒක ඉවරයි.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
සමුගැනීම, ගිල්-ඩොං.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
යමෙක් එකතු කිරීමට පැමිණිය හැක
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
ව්‍යාජ ගිල්-ඩොංගේ සිරුර.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}ඒවා ප්‍රවේශමෙන් ගබඩා කර ඇත.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}ඒ...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}මම ඒක කළාද?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}මම ඒවා පරිස්සමෙන් තියාගත්තද?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}මට විවේකයක් දෙන්න.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}මම මෙයට කුමක් කළ යුතුද?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}මම කාමරය කියවිය යුතුද
ඇතුළු වීමට පෙර බලා සිටියාද?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}ඔව්. මෙතැන් සිට,
ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර දහය දක්වා ගණන් කරන්න.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}ඔබ මා දෙස බලන විට,
ඔබේ ඇස්වල කැළඹීමක් මට පෙනේ.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}ඔබ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ කිසිවක් නොකළ යුතු බවයි.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}ග්රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් දිගටම බාධා කරයි.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}ඔබ ඉන්නවා, ප්‍රින්ස්ගේ රාජ සභාව.
නවතින්න.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Sunyoung Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය