1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
එයා ඒක දන්නවද

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔහුගේ 70 ගණන්වල පිරිමියෙකු සමඟද?

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
ඔයාගේ මූණ එනවා
වඩ වඩාත් රසවත්.

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
හේයි.

6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
ඔයා කියන්න මට.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
ඔබ අනාරාධිත අමුත්තෙක් කිව්වා.

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
එවිට,

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
ඔහු…

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
මම ආදරය කරන මිනිසා.

13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
ළඟදීම මංගල උත්සවයක් පැවැත්වෙනවා.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
හරි. ඒ වගේම ඔහු සහායකයෙක්
කොස්තාපල් කාර්යාලයේ.

15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
සහ ඔහුගේ නම…

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
යෙයෝල්.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
ඒක මගේ නම.

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
ඔබ කී දේ ඇත්ත නම්,

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
එහෙනම් අපි ඒක එතනින් තබමු.

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
මගේ පවුල පාලනය කර ගැනීමට.

23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
බලන්න, Hong Eun-jo!

24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
ඔබ මෙහි තරුණ මාස්ටර් සමඟද?

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
තරුණ මාස්ටර්!

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
කොච්චර බිව්වද?

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
ඔබේ මුහුණේ ලේ තිබෙන්නේ ඇයි?
ඔයාට තුවාල උනාද?

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
මට මුලින්ම උදව් කරන්න දෙන්න.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Jae-i කොහෙද? ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් තිබේද?

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
මගේ මස්සිනා!

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
ඇති. ඒ ඇති.

32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
දැන් නැගිටින්න.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
යුන්-ජෝ මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
ඇය එන්නම් කිව්වා
ඇගේ රාජකාරිය අවසන් වූ පසු.

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
සමහරවිට ඇය ආයෙත් කාට හරි සලකනවා ඇති.

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
ඇය විය යුතුය.

37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
අපිට මේ දවස සමරන්න බෑ
Eun-jo නොමැතිව!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
මා ඇතුළුව,

39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඇගේ උදව් ගත්තා.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
- හරි.
-ඒක හරි!

41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
කවුද මේ Eun-jo?

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
හරි.

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
ඇය වෛද්‍ය හොං ලෙසද හැඳින්වේ.

44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
හයිමින්සෝගේ --

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
හයිමින්සියෝ, මට පෙනේ.

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
උතුමාණෝද එහි සිටිය යුතුය.

47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
මෙන්න බලන්න.

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
"පාලනය" යනු

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
මොන මිනිහෙක්ද රකින්නේ
නීතිය හා සාමය මම වගේ.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
එය දෙයක් නොවේ
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය මත පටවන්න.

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
අහෝ හිතවත.

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
ඒ ඇය නොවේ,

53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
නමුත් ඔබ ඇය දෙස බැලූ ආකාරය

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
මම පාලනය කළ බව,

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
නිවැරදිව කිවහොත්.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
එවිට ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
නමුත් අවාසනාවකට,
ඇය අප අතර රේඛාවක් ඇන්දුවාය.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
ඒ කියන්නේ

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
ඇය පාලනය කිරීමට කිසිවක් කර නැත,

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
ඇය කිසිදාක නොවන්නේය.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
එය මතක තබා ගන්න.

62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
විශේෂයෙන්ම ඔබ ඇයගේ පෙම්වතා නම්,

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
ඔබ දැනගත යුතුයි.

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
ඔබ ඔබේ පහර විසි කරන්නේ කවදාද?

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇතැයි මට හැඟේ.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
අඩුම තරමින් මට අනතුරු අඟවන්න එවිට මට එය මග හැරිය හැක.

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
මම කලින් හැදී වැඩුණා.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
මම බොහෝ කලකට පෙර මුෂ්ටි සටන් ඉක්මවා ගියෙමි.

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
ඊට අමතරව, මගේ තනතුරට අනුව,

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
මම කඩුවකට වඩා පුරුදු වී සිටිමි.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
නැත්නම් වස, පහසු විට.

72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
භයානකයි.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
මම බිය විය යුතුද?

74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
ඔබ විය යුතු නම්.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
ඇයි හැමෝම මේ වගේ දඟලන්නේ
මේ පහත් කෙල්ල ගැන?

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
ඔයා කතා කරන විදියට මම කැමති නෑ.

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
ඒ කරුණු පමණයි.

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
ඇය පහත් උපභාර්යාවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ,
අපේ පවුලට විකුණුවා...

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
ඒක තමයි.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
මම හිතන්නේ මම ඕනෑ තරම් ආචාරශීලී බවක් පෙන්නුවා
Eun-jo වෙනුවෙන්.

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
- චලනය කරන්න.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
කරුණාකර යන්න.

86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
ස්තුතියි

87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
මෙතෙක් ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා.

88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
මේ අපි හමුවන අවසාන අවස්ථාවයි.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-Eun-jo!
-Eun-jo!

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Hong Eun-jo!

92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-Eun-jo!
-ඔයා කොහේ ද?

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-Eun-jo!
- මගේ ආදරණීය යුන්-ජෝ ...

94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
ඔබ සිතන්නේ මෙම ත්‍රිකෝණය කුමක් ගැනද?

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
වගේ දැනෙනවා

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
අපි ඔවුන්ට යම් ඉඩක් ලබා දිය යුතුයි නේද?

97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
හරි, හැමෝම. පියවර දහයක් පසුපසට ගන්න.

98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
- එකක්.
- එකක්.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
- දෙකක්.
- දෙකක්.

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
- තුන.
- මමත් හැදුවා!

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
කුමක් ද? මාව අතහරින්න.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
ඉන්න.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
සහායකයා ද ඔබ හා එක්වනු ඇත.

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
මම කරන්නම්.

106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්න.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
ඔබ ඔහුගේ මහෝත්තමයාගේ දකුණු අත මිනිසා ය.

108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
ඒ වගේම ඔබ ඔහුගේ මහෝත්තමයාගේ විශ්වාසවන්තයා.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
ඔබතුමාගේ…

110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
Hong වෛද්‍යවරයාට මොකද වුණේ?

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
ඔබේ උසස් -

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
මට සමාවෙන්න දෙන්න
කලින් සිදු වූ දේ සඳහා.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
මම අවසානයේ ඔබට උදව් කළ බව පෙනේ

114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
ඔබට බාධා කරනවාට වඩා.

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙකම කිරීමට සමත් විය.

116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
එවිට ඔබ සතුටින් සිටිය යුතු නොවේද?

117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
ඔබ අවසන් කොටස තබා ගැනීමට සමත් විය
ඔබේ අභිමානය ඔබේ රසිකයාගෙන්.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
"හා එහෙනම්

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
ඔවුන් සතුටින් සදහටම ජීවත් වුණා."

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
මම පහත් ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය,

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
ඒත් මාව ඒ විදියට මතක් කරන්න ඕන.

122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
වෙන අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
ඇත්තටම එය එසේ විය.

124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
ඔයාට දැන් ගිහින් එයාට කියන්න පුළුවන්.

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ඔබ එයද විනාශ කළ යුතු නම්.

126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
එය ප්රසන්න නොවනු ඇත
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන විට.

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
ෂුවර්.

128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
ඇත්තටම ඒක පෙනුනා

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
මිනිසුන් දෙදෙනා තරඟ කළහ
Eun-jo හරහා, හරිද?

130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
ඔව්.

131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
අනෙක් මිනිසා කවුද?

132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
එනම්

133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
අභිරහසක්.

134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
ඔයා මෙතන.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
ඔහු වංශවත් පවුලක අයෙකු බව පෙනේ.

136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
වෛද්‍ය හොං ඔහු ගැන යමක් කියනවද?

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
ඇය කිසිවක් නොකියයි.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
අද උදෑසන ඇය ටිකක් පහත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
සහයකයාගේ වැඩ කොහොමද?

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
ඔහු අද නැහැ.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
අහල තියෙනවද

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Gil-dong ගැන තවත් ආරංචියක් තියෙනවද?

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
මෙවර ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
මේ කටකතාව නිසාද?

145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
කටකතාව?

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
ඉක්මන් කරන්න.

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්ගේ ලොකු පුතා

149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
මින්ග් සිට මෙය මාලිගාවට ගෙන එයි.

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
ඒවා බීජ.

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
මේවා භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
මට මේ දවස්වල ගොඩක් මහන්සියි.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
එය විය යුතුය
මන්ද එය පිටත උණුසුම් වී ඇත.

154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
හරි.

155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ඩොවුල් කොහෙද හිටියේ
අර ලෙජරය ගන්නද?

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
ඔහු එය හමුවිය.

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
හොඳයි, මගේ කුඩම්මා ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්.

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
ඔය දෙන්නා අයියලා
රසවත් ඉතිහාසයක් තිබිය යුතුය.

160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
මට මහන්සියි.

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්.

162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
කාරණය තීරණය වේ. මට තවත් කියන්න අවශ්‍යද?

163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
නැහැ මහරජාණෙනි.

164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
එය මගේ අනවශ්‍ය සැලකිල්ලක් විය.

165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
ප්‍රධාන වාරණයේ තනතුර පුරප්පාඩු වී ඇත.

166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
තනතුර පිරවිය යුත්තේ කවුද?

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
හොං මින්-ජික් ය

168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
ඔබේ මිතුරා, මම ලේකම්?

169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
මහරජතුමාට දැන් හොං මින්-ජික් අවශ්‍යද?

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
මට අදහන්න බැහැ
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
මහරජතුමාට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
ඔහුට කුරිරු බලය දෙකම අවශ්‍යයි
සහ ඍෂි රජුගේ ගුණ.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
අනුස්මරණය
හොං සාමිවරයා අවංක උපදේශකයෙකු ලෙස හිමිකම් කියයි

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
ඔබට තර්ජනයක් වනු ඇත, පියාණෙනි.

175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
මම ඉදිරියට ගොස් තීරණයක් ගන්නෙමි.

177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
හොං සාමිවරයා ඇඳේ වැතිර සිටියේය
Gyeongo වසරේ ඔහුගේ බිඳවැටීමෙන් පසුව,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
ඔහු වසරකට පෙර අවදි වන තුරු.

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
දැන් මැරුණත්,
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත -

180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
ඔහු ඔබේ පියාගේ පැරණි මිතුරෙක්.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
මහරජාණන්ට කියන්න

183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
මට තවම සෑහෙන්න සනීප වෙලා නෑ කියලා
නිදහසේ ගමන් කිරීමට.

184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ද?

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
ප්‍රධාන වාරණය ලෙස නැවත සේවය කිරීම

186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
එයින් අදහස් වන්නේ මගේ පවුල අනතුරට පත් විය හැකි බවයි
Gyeongo වසරේ දී මෙන්.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් සමත් වී ඇත.

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
මට ඇයව නැවත ඒ හරහා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
මම නිකම්…

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
මගේ මූලධර්ම නැමිය නොහැක.

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
එතකොට ඇකඩමියක උගන්වන්නේ කොහොමද?

193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලිඛිතව සහතික විය හැක.

194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
දීමනාව ප්රමාණවත් විය යුතුය

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
ඔබේ පවුල සඳහා සැපයීමට.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
මම හැමවිටම උදව් ලබන කෙනෙක්.

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
සා-හ්යොන්ග්.

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
ඔබ මාව නින්දාවෙන් ගැලෙව්වා

201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
මගේම මිතුරෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
මම ඔවුන්ව රැගෙන යාමට නියෝග කරන්නද?

203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
මට ආරංචියි ඔයා හොඳටම නිදි කියලා.

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
මගේ එකම දරුවා

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
මේ රාත්‍රියේ මගේ නින්ද පැහැරගෙන ඇත.

206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
ඔබේ පෙනුම එතරම් හොඳ නැත,

207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
මහරජාණෙනි.

208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
මගේ එකම සැමියාත්...

209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
මම තවත් නොකියමි.

210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
ඔබ මෙහි සිටීම සහනයක්
සීතල මාලිගාවේ.

211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
ඔයාලත් අහලා ඇති

212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
මහ කුමාරයා කියලා
පසුගියදා රජුගේ කුටියට ගොස් ඇත.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
එසේය, මහරජාණෙනි.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
ඔහුව පෙලඹවූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
උන්වහන්සේ පෞද්ගලිකව හමුවීමට,

216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
නමුත් එය පෙනේ
සහෝදරයන් දෙදෙනා එකතු විය

217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
දූෂිත නිලධාරියෙක් නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
ඔබට එය එසේ සිතිය හැක.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ කෙතරම් චපලද කියා ඔබ දන්නවා.

220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Gyeongo වසර ගැන ඔබට අමතකද?

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
මම කොහොම අමතක කරන්නද

222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
එවැනි භයානක සිදුවීමක්?

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
මම එය ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
අපි මේකට අධිකරණ කටයුතු ගේන්න එපා.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
හරි.

226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
මම සුදුසු තරගයක් සොයමින් සිටිමි
මහා කුමාරයා සඳහා.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
එසේ ද?

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
මහරජාණෙනි.

229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
මහ කුමාරයා ඇතුලේද?

230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
අද මම අන්තිමට එයාගේ කසාද බඳිනවා...

231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
රාජකීය වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Yeol අසනීප වෙලාද?

233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
රෝගයේ විශේෂ සලකුණු නොමැත,

234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
නමුත් පසුගිය දින කිහිපය තුළ

235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තමා වී නැත.

236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
ඩම්ප් කරන ලදී

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
මෙන්න බලන්න.

238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
සංගීතය ඉතා කණගාටුදායකයි.

239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
එය ටිකක් ජීවමාන කරන්න.

240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
මගේ බඩ රිදෙනවා. මෙය ඔබට විහිළුවක් නොවේද?

241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
මම සිනාසිය යුත්තේ ඇයි?

242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
මොකද මට හිනා.

243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
ඔයාට බැරිද මගේ හිනාවට සහය දෙන්න?

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
මම ඇයව සොරකම් කළ යුතුද?

245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
මට වෙස්වලා ගන්න, ඇයව පොළඹවන්න පුළුවන්

246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
සහ මගේ පළිගන්න.

247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
මහෝත්තමයාණෙනි.

249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
මම මහ කුමාරයා.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
මට ඕන දෙයක් හොරකම් කරන්න පුළුවන්.

251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
එය මොන වගේද කියා මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
නිරපේක්ෂ බලය ඇති කිරීමට.

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය රැවටෙයි කියලා

254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
මගේ ධනයෙන්,

255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
මගේ බලය,

256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
මගේ තත්වය,

257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
මගේ ශෛලිය

258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
සහ මගේ පෙනුම.

259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
ඔවුන්ව පොලඹවා ගැනීමට ඕනෑම කෙනෙක් ප්‍රමාණවත්ය.

260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
ඒ ඇගේ හැටිය.

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
ඇය ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට නොගැලපේ.

262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
රාජකීය වෛද්‍යවරයා මෙම ලිපිය එවා ඇත
මහා කුමාරයාගේ රෝග ලක්ෂණ ලැයිස්තුගත කිරීම.

263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
වැන්දඹු රැජින එසේ නියෝග කළාය

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
එය වෛද්යවරුන් සමඟ බෙදා ගත යුතුය
රට පුරා

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
ඔහුගේ රෝග විනිශ්චය තීරණය කිරීමට.

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
- එය hwabyeong විය හැකිද?
- ඒක පිස්සුවක් වෙන්න බෑ නේද?

267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
සර් මගෙන්ද අහන්නේ?

269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
අපට හැකි සෑම මනසක්ම අපි රැස් කළ යුතුයි.

270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
කරුණාකර ඔබට හිතෙන දේ කියන්න.

271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
ප්රීතිය, කෝපය, කාංසාව,
උමතුව, දුක, බිය, බිය.

272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
ඔහුගේ හැඟීම් හත නොසන්සුන් ය,

273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
ඒ නිසා මම සැක කරන්නේ එය melancholia විය හැකි බවයි.

274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
රෝග ලක්ෂණ සමාන බව පෙනේ
බිඳුණු සිත් ඇති අයට නේද?

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
බිඳුණු හදවතක්ද?

276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
මට විශ්වාස නෑ.

277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
මම හිතනවා මේ අපි මුණගැහෙන අවසාන අවස්ථාව කියලා.

278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
වනු ඇත.

279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
බිඳුණු හදවත?

280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරුද?

281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
කිසිවක් නැත.

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
මහා කුමාරයා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
මම පෞද්ගලිකව හිතනවා

285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
වෛද්‍ය හොං ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
බුද්ධිමත් තීරණයක් විය.

286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
ඇගේ හදවත සැහැල්ලුවෙන් ලබා දීම, වෙන් වීමට පමණි,

287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
ඇයට යහපතක් කරන්නේ නැත.

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
කවුද කිව්වේ සැහැල්ලුයි කියලා?

289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
ඔබට ඇයව උපභාර්යාවක් ලෙස ගැනීමට අවශ්‍යද?

290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.
එය දැන ගැනීමට උතුමාණෝ කෝපාවිෂ්ඨ වනු ඇත--

291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
ඔබ ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.

292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ආරම්භ කිරීමට.

293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
හරියටම.

294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
කිසිවක් ආරම්භ කර නැත,
එබැවින් ඉදිරියට යාමට කිසිවක් නැත.

295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
එය නොනැසී පවතී.

296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
ඒ මුහුණ.

297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
ඔයාගේ මූණ එනවා
වඩ වඩාත් රසවත්.

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒ වෛද්‍යවරයාට කැමති නැහැ.

299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටියා නම්,
ඇයි එයා එදා රෑ ඔයාට එහෙම කලේ...

300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
ඔහු නැවතත් එහි යයි.

301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
එය කුමක් ද?

302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"බිඳීම"?

303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
ඔබට ඔවුන් වෙන් කිරීමට අවශ්‍යද?

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
හයිමින්සෝ

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
මගේ ස්වාමිනි.

306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
රාජකාරි නිමවී ගෙදර යනවාද?

307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
අපි එකට ඇවිදින්න යමුද?

308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
ඒක එච්චර වැරදි දෙයක් වෙයිද?

310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
මම ඒකට කැමතියි.

311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
මේ හැමදේම මට අලුත් විදියට දැනෙනවා.

313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
මීට වසරකට පමණ පෙර,
ඔබ අසනීප ඇඳ මත සිටින විට,

314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා
ඔබ සමඟ මේ වගේ ඇවිදිනවා.

315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong මට තනතුරක් පිරිනැමුවා.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
ඔහු කිව්වා නම්වොන්වල ඇකඩමියක් තියෙනවා කියලා
ගුරුවරයෙකුගේ අවශ්යතාවය.

317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
ඒ වගේම මම යෝජනාව පිළිගත්තා.

318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
නමුත් එය ඇත්තටම බොහෝ දුරයි.

319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
ඔබේ ශරීරය තවමත් සම්පූර්ණයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
මම මාව දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරමි.

321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
එහිදී මගේ මනස වඩාත් පහසු වනු ඇත

322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
මෙතන කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා.

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
එහෙනම් ඔයා කවදාද...

324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
මට තව ටික දවසකින් යන්න වෙනවා,

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
ඉගැන්වීම සඳහා නියමිත වේලාවට පැමිණීමට.

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
ඒ කියන්නේ
මගේ විවාහයට පෙර ඔබ යනවාද?

327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
මට බයයි ඉතින්.

328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
එයා මේ පැත්තට ආවා
මොකද එයාට ඒ ගැන දුක හිතුන නිසා.

329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති
වෙඩින් එකට කලින් යනවා කියලා.

330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා

331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
විවාහ මංගල්යය සඳහා සරසා ඇත.

332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
මම ශක්තිමත්ව ඉන්නම්...

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
සහ විවාහ මංගල්යය හරහා මා හොඳින් රැගෙන යන්න.

334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
මම බෙහෙත් ලෑස්ති කරන්න ඕන
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.

335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත.

336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
මට හොඳ ඒවා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම දැන් බලන්න පටන් ගන්න ඕනේ.

337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
මම පහත් ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය,

338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
ඒත් මාව ඒ විදියට මතක් කරන්න ඕන.

339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
එය නැවත කැඳවීම ගැන සිතනවාද?

340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
ආදරේට කියලා කියන්න එපා
මොකද ඒක විකාරයක්.

341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
මොකක්ද ඇත්ත හේතුව
ඔබට විවාහ උත්සවය නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
ඔයා කොහේද යන්නේ?

343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
එය බිඳ දැමීමට.

344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
මහා කුමාරයා
යම් වෛද්‍යවරයකු ඇසුරු කරනවාද?

345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
ඒ හැර,
මම සැක සහිත කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
නමුත් මම දෙවැනි තරුණ මාස්ටර්ව දැක්කා
හයිමින්සියෝහිදී මහා කුමාරයා හමුවීම.

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
අන්තිමට අපි මුණගැහෙමු තාත්තේ.

348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
මම එන හැම වෙලාවකම මට ඔයාව හම්බවෙන්න බැරි වුණා.

349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර යමෙකු හමු වූවාද?

350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
ඒක ලෙන්ගතු ප්‍රශ්නයක්.

351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
මට එහෙම අවධානයක් දෙන්න වටින්නේ නැහැ නේද?

352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
හරි.

353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නවා,

354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
එය ඔබගේ එකම ගුණයයි.

355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
පියා…

356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
මට අහම්බෙන් ඇහුණා
අම්මා සමඟ ඔබේ සංවාදය.

357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
මම පහත් උපභාර්යාවකගේ දරුවෙක්ද?
මවගේ නොවේද?

358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
ඔයා කොච්චර මෝඩද.

359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
ඔබ ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස මවා පෑවා නම්,

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
ඔබට තිබෙන්නට ඇත
ඔබ මිස අන් කිසිවෙක් රවටා නොගන්න.

361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
ඇයි මාව හැදුනේ
ඔබේ ප්‍රධාන බිරිඳගේ පුතා විදියට?

362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
ඔයාට ඉන්නේ එක පුතෙක් නිසාද?

363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
ඔච්චර අධෛර්ය වෙන්න එපා.

364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
ඒකට මට ලොකු වියදමක් ගියා
ඔබේ ආචාරශීලී මව නිහඬ කිරීමට.

365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
එබැවින් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වටින්නේ නැත.

366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
ඔබ සතෙකු විශාල මිලකට විකුණුවාද?

367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
මම විභාගයෙන් පළමු තැනට පත්වුණා.
ඔබ පවුලට ප්‍රාර්ථනා කළ දේ පමණි.

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
ඒ වගේම මම තනතුර දිනනවා
ඔබත් බොහෝ කලක සිට කැමති විය.

370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
ඒ නිසා මටත් ණය ටිකක් ගන්න ඉඩ දෙන්න.

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
විවාහ ගිවිසුම නවත්වන්න
මහ රැජිනගේ පවුල සමඟ.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
මම ඔබේ අභිජනන අශ්වයා නොවන්නෙමි.

373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
ඔබ හරියටම ඒ සඳහා ය.

374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
මම කාටවත් අඩුපාඩුවක් වෙන්න කැමති නැහැ
මෙලොව ඉපදීමට.

375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
වෙන කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
සහ?

377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
ඒ නිසාද ඔයා මගේ සැලසුමට බාධා කළේ?

378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
ඔබ කෙතරම් කෝපයෙන් සිටිනවාද යන්න අනුව විනිශ්චය කිරීම,

379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
මම සාර්ථක වෙන්න ඇති.

380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
ඔයාට තුවාලද?

381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
එම කුඩා…

382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
වෙන්නේ කුමක් ද?

383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
ඔබ ලෙජරය ගැන ජේ-අයි සමඟ කතා කළාද?

384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
නැත.

385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
ඔබ කිව්වා තවම වෙලාව හරි නෑ කියලා.

386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
ඒ ඖෂධ පැළෑටි මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්,
ඒ නිසා කරුණාකර මට හොඳම ඒවා දෙන්න.

387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
ඇත්ත වශයෙන්.

388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
ඇය නැවතත් සිනාසෙයි.

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
මොකක්ද ඉතින්…

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
මට පුළුවන්ද
සමහර මොංගෝලියන් කිරිබත් මුල්ද?

391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
එය ප්රසන්න නොවන බව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
මට යන්න දෙන්න!

394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
මේ පහුගිය දවසක වෙච්ච දේ ගැනද?

395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
මට ඔයාව දරාගන්න බෑ.

396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
ඔබ වංශාධිපතියෙකුගේ සහෝදරියක් ලෙස රඟපානවා දැකීමෙන්,

398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
පුත්‍ර දියණියක ලෙස පෙනී සිටින්න
ඇගේ පියා රැකබලා ගැනීම

399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
සහ "සදහටම සතුටින්" සිහින දකින්න,

400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
සියල්ල ඔබගේ ස්ථානය නොදැන.

401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
මට ඒ කිසිවක් දරාගත නොහැක!

402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
මට ඕන ඔයා දුකෙන් ජීවත් වෙන්න,

403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
සිනාසෙමින් ඇවිදින්න එපා.

404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
මට ඕන ඔයා අඬන්න, කෑගහන්න
ඒ වගේම ලෝකයට දොස් කියනවා.

405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
මන්ද යථාර්ථයේ දී,
කිසිවෙකු ඔබව බේරා ගැනීමට එන්නේ නැත.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
ඔයාට ඕන මම වෙඩින් එක නවත්තන්නද?

408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
මංගල…

409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
නැත.

410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
ඒක ගනුදෙනුවක්.

411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
ඒ ගනුදෙනුව

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
පැවැත්ම සඳහා අරගලයක්,

413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
ඔයා කිව්වා වගේ මම වගේ පහත් කෙල්ලෙක්ට.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
එබැවින් එය අවලංගු කළ නොහැක.

415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
කෙසේ වෙතත් ඔබගේ පුණ්‍යකර්මය මම අගය කරමි.

416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
ඔයා කොච්චර කුජීතද.

417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
කුමක් ද?

418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
ඒ බැල්මට මොකද?

419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
එය කුමක් ද?

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
යමක් සිදු වූවාද?

421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
මට පුදුමයි ඔයාව එකපාරටම දැක්කම.

422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ...

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
ඔබද

424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
මෙතන මාව බලන්න?

425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
ඔබ කැමති.

426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
නෑ එහෙම කියන්න බෑ.

427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
මොකද ඔයා හරි.

428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
මම හයිමින්සියෝ වෙත ගියෙමි,
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුහු පැවසූහ.

429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
ඉතින් මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
කවදද වෙඩින් එක?

432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
ලබන වසරේ? වසරින් පසු?

433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
අපි තබා නොගැනීම හොඳය
එකිනෙකා තුළට දිව යයි.

434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
මම ඔහුට බොරු බලාපොරොත්තු තැබිය යුතු නැත.

435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
දින දහයකින්.

436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
දින දහයක්.

437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
ඒ නිසා කාලය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත

438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට, විහිළු කිරීමට
නැත්නම් ඇත්තටම එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගන්න.

439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
සමාව දෙන්නද?

440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
ඔයා කැමති කුමකට ද?

441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
ආහාර, භූ දර්ශනය, ඔබේ රසය කුමක්ද?
ස්වර්ණාභරණ, කලාව සහ සංගීතය?

442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කුමන එකකින්ද?

443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
ළඟම ඇති ටේලර් සාප්පුව කොහෙද?

444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
අපි එතනට යන්න ඕන.

445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
ඉන්න. නවත්වන්න.

446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
ඔයා හිතන්නේ මම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක් කියලද
විහිළු කිරීමට පමණක් ඔබ වෙත ඇලී සිටිනවාද?

448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
මම විතරද
මෙය හදිසියේ සිදු වූවක් ලෙස හැඟෙන්නේ කාටද?

449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
මෙයයි

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
ඉතින් මට වැරදුනේ නෑ

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
අපි හමු වූ පළමු දිනයේ.

454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
මම හිතන්නේ අපිට කියන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු මම මෝඩයෙක් විය.

455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
ඔබට අමතක වූ අවස්ථාවක,

456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
මම

457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
මගේ පෙම්වතාට පක්ෂපාතී.

458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
ඒත් ඒ පාහරයා...

459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
ඇයි හැමෝම මේ වගේ දඟලන්නේ
මේ පහත් කෙල්ල ගැන?

460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
ඔහු කුණු.

461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
ඉතින් එයාගෙන්ම පිරිලා.

462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
ඔබ ඊයේ සිට එකම පුද්ගලයාද?

463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
නැත්නම්

464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
ඔබ හැම විටම මෙතරම් මුරණ්ඩු වී තිබේද?

465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
මම ඇත්තටම හිතුවක්කාර වීමට අදහස් කළේ නම්,
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
මම ඔයාගේ පෙම්වතාගේ පවුල ගැන ඇහුවේ නැහැ

467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
මට තියන්න ඕන නිසා
මට භාවිතා කළ හැකි බලය

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
අවසාන විසඳුම ලෙස.

469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
මට සාධාරණව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි,

470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
ඒ නිසා මම පුළුවන් තරම් ඉවසනවා

471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
සහ ඔබේ මනස වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
ඔයා මාව මෙච්චර කල් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
තව කොච්චර කාලයක් ඕනද

475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
මාව තේරුම් ගන්න?

476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
මම තේරුම් නොගන්න කැමතියි.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
මම යනවා.

479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
ප්රවේසම් වන්න.

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
මා සමඟ අවංක වන්න.

481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
ඔයා දැන් මාව මගහරිනවා.

482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
මොකද ඔයා බයයි.

483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
මට බයයි?

484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
මගේ පෙම්වතා සහ මම -

488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
ඔබ කළා නම්,

490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
එදින රාත්‍රියේ, ඔබට නොතිබෙනු ඇත ...

491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
මම එකට සෙල්ලම් කරන්න හිතුවා
ඔබේ කොර නිදහසට කරුණක් සමඟ,

492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
ඔබ ඇදගත් රේඛාවට ගරු කරමින්,
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීම.

493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
ඒත් මට ඕන වුණේ නැහැ.

494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-ඉතින්--
- හොඳයි.

495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
ඔබ හරි. එදා රෑ.

497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
ඔබ දන්නවා කුමන ආකාරයේ විවාහයන්
මගේ පන්තියේ අය ජොසොන් වලට ඇතුල් වෙනවා.

498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
මම එදා රෑ ඒක කරන්න තීරණය කළා.

499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
ඔබට පෙනෙනවා,

500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
ධනය, සාර්ථකත්වය, කීර්තිය,

501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
පවුල, මම,

502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
සියලු දේවලින්
මේ ලෝකයේ වැදගත් යැයි සැලකේ,

503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
මට අවම වශයෙන් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
ආදරය විය.

505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
ඊට පස්සේ, මම විවාහ වීමට තීරණය කළ රාත්රියේ,

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
මම පළමු වතාවට මගෙන්ම ඇසුවෙමි.

507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
"මොකද

508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
මට වැදගත් දෙයක් මගහැරිලාද?"

509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
සහ එම ප්රශ්නය

510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
මාව කලබල කළා.

511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
සමහර විට අසතුටින් ද විය හැකිය.

512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
එතකොටයි මම ඔයාව දැක්කේ.

513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
හිටපු මිනිහා දිහා බලාගෙන
පැය හතරකට වැඩි කාලයක් මා එනතුරු බලා සිටීම,

514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
මට හිතුනා

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
මම පැරැණි ජනකතාවකට පා තැබුවෙමි.

516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
එච්චරයි.

517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
මම යථාර්ථයෙන් පැන ගියෙමි

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
ඔබ වෙත දිව්වා.

519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
මගේම ආත්ම අනුකම්පාවෙන් අන්ධ වෙලා,

520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
මම මගේ සියලු කලකිරීම් පිට කළෙමි

521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
ආගන්තුකයෙකුට මගේ අවාසනාව ගැන.

522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
සහ දැන්,

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
මට රඳවා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
සමහර ජන කතා වලින්.

524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
ඒක බොරුවක්.

525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
මම තමයි ගොඩ දැම්මේ.
ඇයි ඔයා තරහද?

527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.

528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
ඔක්කොම හරි කියලා.

529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
ඇයි එයා මේ තරම් ගණන් ගන්නේ?

530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
මම මැරුවා
ඔබේ නිවසේ සිටින සෑම ජීවියෙක්ම

532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
සාහිත්‍ය පවිත්‍ර කිරීමේ දිනයේම
මම ඔහු නම්.

533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ..

534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
නමුත් මම ස්ථිරව සිටිය යුතුයි.

535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
මම දැනටමත් ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දී ඇත.

536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
මගේ පහත් තත්ත්‍වය කරයි

537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමත් වටිනාකමක් නැති කරන්නද?

538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
ඔබ හිතාමතාම මගේ වචන විකෘති කරනවාද?

540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
ඔබට පෙනෙනවා,

541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
මම තත්ත්‍වයේ නැහැ

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
එය මට මගේ මනස කතා කිරීමට ඉඩ සලසයි

543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
සහ මගේ හැඟීම් ඉතා නිදහසේ ප්රකාශ කරන්න.

544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
මම විඳදරාගත යුතුයි,
සියල්ල සඟවා තබා කිසිවක් හෙළි නොකරන්න

545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
මගේ තත්ත්‍වය නිසා.

546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
ඉතින්

547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
මාව පොළඹවන්න බැහැ

548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
තාවකාලික හැඟීම් වලින්.

549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
මෙයයි

550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
වෙනස

551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
ඔබ සහ මා අතර.

552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
"ක්ෂණික"?

553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
ඔබ හරි.

554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
ඔබ කී පරිදි,
මම හැදී වැඩුණේ මගේම ලෝකයකයි.

555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
මම කියපු දේ මම පිළිගන්නවා
නොසැලකිලිමත් පාපොච්චාරණයක් විය,

556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
ඒකපාර්ශ්වික හැඟීම් මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
මම කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ
ඔබ කතා කරන වෙනස.

558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
මම දැන් තේරුම් ගත් බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
මගේ තත්වය තිබියදීත්,

562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
එය මට නිමක් නැති ආවර්ජනයක් ගෙන ගියේය
මම ආදරය කරන කාන්තාව ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට.

563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
මෙහි එන සෑම පියවරකදීම මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
සහ බොහෝ මිනිසුන්

565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
එම ධෛර්යය අමතන්න.

566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
ඉතා නරකයි.

567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
මම දැන් යනවා.

568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
මැතිනිය,

569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
මට බඩගිනියි.

570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
මෙතන ඉන්න. මම කෑම ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
කමක් නැහැ.

572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
ඔයා දැන් අපේ පවුල දාලා යන්න.

573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
මම කැමතියි…

574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
Eun-jo ඔබේ සීයා සමඟ විවාහ වෙනවාද?

575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
මේ මොන මතකයක්ද?

577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ,
තම සහෝදරිය විකුණන කෙනෙකුට

578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
ලබා ගැනීමට.

579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
මැඩම්, Eun-jo ගේ විවාහය ආයේ කවදාද?

580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
දින දහයකින්.

581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
අනික තාත්තා කවද්ද යන්නෙ?

582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
දින පහකින්.

583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ.

584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
මෙය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
ඔබ මාව දකින්න කැමතිද?

586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
විවාහ සැලැස්ම
කැඳවනු නොලැබේ.

587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
ඔවුන් පවසන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එක මනසකින් සිටින බවයි.

588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
ඒ නිසා මම මගේ බිරිඳට හෙළි කළ යුතුයි
මම ඇත්තටම කවුද.

589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
මේ තරුණිය
ඉතා ගෞරවනීය උතුම් නිවසකින්

590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
ඇසීමෙන් බිඳී යනු ඇත
ඇය සතෙකු හා විවාහ වීමට නියමිතය.

591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
උපභාර්යාවගේ දුව පවා

592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
කැමැත්තෙන් බවට පත් වනු ඇත
ඇගේ පියාට මහලු මිනිසෙකුගේ උපභාර්යාවකි.

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ ඇයි?

594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
ඒ කෙල්ලගෙන් ඉගෙන ගන්න Eun-jo.

595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
ඒ නිසා මම කට වහගෙන ඉන්න ඕනේ
ඔබට මාව විකුණන්න දෙන්නද?

596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
අර පහත් වැන්නා වගේ?

597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
ඔබ සිතනවාද

598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
අභිජනන අශ්වයෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,
ඔබ පවසන පරිදි, ඔබේ අභිමානය ආරක්ෂා කරයිද?

599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
ඒ කෙල්ල, Eun-jo, දන්නවා

600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
ඇය තරම් පහත් කෙනෙක් කියලා
කිසිදු තේරීමක් ලබා නොදේ.

601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
ඔබ කවුදැයි හෙළි කළ නොහැක
රැජිනගේ සහකාරිය වෙත...

602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
නැහැ, වෙන කාටවත්.

603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
ඔබේ නම, ඔබේ ධනය, ඔබේ ගෞරවය...

604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ

605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
ඔබ එයයි.

607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
එතන ඉඩම ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි.
මම හිතනවා ඔබ එහි ගත කරන කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
මාර්ගය වන විට…

610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
ඇයි ඔබ යුන්-ජෝගේ විවාහ මංගල්‍යය තෙක් බලා නොසිටින්නේ?

611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
දැන් ඔබ පවුලේ ප්රධානියා.

612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
කරුණාකර මා වෙනුවට ඇයව බලාගන්න.

613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
ඇයි ඔයා මට මේක දාන්නේ?

614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
බලන්න, ඔබ දැන් ...

615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
සිරාවටම!

616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
හේයි!

617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
කුමක් වුවත්. එය ඔබේ ජීවිතයයි!

619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
මගේ අන්තිම දවසෙත්.

620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
මම සමාව ඉල්ලනවා.

621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
ඒකට කමක් නැහැ.

622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
තානායම් හිමියාගෙන් විමසන්න
මම ඔබට දුන් ඖෂධ පැළෑටි පෙරීමට.

623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
මට සමාවෙන්න
ඔබ තනියම විවාහ මංගල්යයට සහභාගී විය යුතුය.

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
කණගාටු නොවන්න.

625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
ආරක්ෂිත ගමනක් යාමට වග බලා ගන්න.

626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
ඔයා මට එව්වද?

627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?

628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
මට ඔයාට ගොඩක් වෙලාවක් දෙන්න බෑ.

629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
මහරජාණෝ දනිති

630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
මොන සුවඳ ද්‍රව්‍යද ගෙනාවේ
ඔහුගේ නිදන කාමරයට?

631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
සුවඳ හඳුන්කූරු ආශ්වාස කරන බව ඔහු දන්නවාද?

632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
ඔහුගේ මනස අඳුරු කරයි,

633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
ඔහුගේ විනිශ්චය අඳුරු කරන්න,

634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
සහ අවසානයේ,

635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
මළකුණකට වඩා හොඳ දෙයක් ඔහුට තබන්න එපා

636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
සහ අණ කිරීමට ඔබේ රූකඩ?

637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
මහරජාණෝ එය වේදනා නාශකයක් යැයි සිතති.

638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
ඔහු ආරම්භ කරන විට මට දන්වන්න
ඇබ්බැහි වීමේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
ප්‍රධාන ලේකම් Im,

640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
ඔබ ආශා කරන්නේ මේ රටද?

641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
ඔබට ප්‍රතිවිපාක ගැන බියක් නැද්ද?

643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
ඉතින් මෙයා දවස් ගාණක් විතර මාළු අල්ලනවා නේද?

644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
උතුමාණන්ට ධීවරයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
ඔහු රැකබලා ගත් කාන්තාව ඔහුට ලබා ගත නොහැක,

646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
එබැවින් ඔහු ඒ වෙනුවට මාළු ඇල්ලීමට යොමු විය.

647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔයා ඉන්නේ මගේ පිටිපස්සෙන්.

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
ඔබට මගේ පිටුපසින් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
මට ඔබව නොපෙනෙන හෝ ඇසෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
එය වෙස්වලාගෙන හිරිහැර කරනවා.

651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
මෙය කොපමණ කාලයක් දිගටම පැවතිය යුතුද?

652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
මට දැනගන්න ඕන.

653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
මම දැනගත් පසු ඔබට දන්වන්නම්.

654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට යමක් වාර්තා කිරීමටයි.

655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
වෙළඳපොලේ කටකතාවක් යනවා.

656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
එය කුමක් ද?

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
ලෙජරය හෙළිදරව් කරන බව
ප්‍රධාන වාරණයේ දූෂණය සොරකම් කරන ලදී

658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
ගිල්-ඩොං විසිනි.

659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
ඒක කටකතාවක් නෙවෙයි. ඒක ඇත්තක්.

660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
ඒකම තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
මම හිතුවේ අපි තුන්දෙනෙක් විතරයි ඒක දන්නේ.

662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
දන්න තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-WHO?
-WHO?

664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
ගිල්-ඩොං.

665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
ඔහු සොරු වර්ගයකි

666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
සැඟවීමට අවශ්ය වූ
එහිදී ඔහු එම භාණ්ඩ සොරකම් කළා.

667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
දැන් ඔහුගේ සොරකම ප්‍රසිද්ධ වෙමින් පවතී.
ඔහු ප්‍රසිද්ධිය අපේක්ෂා කරනවා විය හැකිය.

668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
නැත්නම් සමහරවිට,

669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
එයා ඔයාව මුල ඉඳන්ම පාවිච්චි කළා.

670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
මම මේකට එළඹිය යුතුයි
වෙනස් කෝණයකින්.

671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
වෙනස් කෝණයක්?

672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
ලෙජරයේ මූලාශ්රය සොයා ගන්න.

673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
ඇත්ත වශයෙන්.

674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න සොයා බැලීම
Gil-dong එය ලබා ගත් ආකාරය හෙළි කරනු ඇත.

675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
ලෙජරයේ සටහන් විය
ප්‍රධාන වාරණයේ දූෂණය,

676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
එබැවින් එය එසේ විය හැකිය

677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
එය ලියූ පුද්ගලයා
ප්‍රධාන වාරණය ඉලක්ක කර ගනිමින් සිටියේය.

678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
ප්‍රධාන වාරණය හමුවී ඔහුගෙන් විමසන්න.

679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
එයා මාත් එක්ක තිත්ත වැඩියි
මාත් එක්ක කතා කරන්න.

680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
අපි අද වහලා.

681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
ආයෙත් වෙන වෙලාවක එන්න.

682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
ඔබ Gwangtong පාලමේ ළමයි.

683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
මෙහේ එන්න.

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
හෙට ඔයාගේ වෙඩින් එක.

685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
මාරුවීම් මාරු කිරීමට වෙනත් අයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
ඔයා මේ දවස්වල අමුතුයි.

687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
අහෝ හිතවත.

690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
ඔයාලා බත් කුරුමිණියෝ නම්,
සෑම වසරකම අස්වැන්න අපට අහිමි වේ.

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
දැනට, මට ඉදිරිපත් කිරීමට කිසිවක් නැත.

692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
මෙය ප්‍රමාණවත්ද?

693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
එය මටද?

694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
ඔබ කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද.

695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
ඒක ලස්සනයි.

696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
කරුණාකර මෙම පූජාව පිළිගන්න.

697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
ඔබ තරුණ හාමුදුරු නමකට හරි නුවණක්කාරයි.

698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
දේවමාළිගාවේ බිම් මහල වෙනුවට.

699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
මම ගැන කුමක් ද?

700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
මෙම බ්රේස්ලට් ත්යාගශීලී අය සඳහා වේ.

701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
ඔබ පිරිනැමුවේ එක් යන්ග් එකක් පමණි.

702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
මේ දවස්වල ළමයි උත්තර දෙන්නෙත් නෑ.

703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
ඔහු සිටියේ නිහඬව පසුබැසීමකය.

704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
ඇයි අද වහින්න වෙන්නේ?

705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
මහරජතුමනි, ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
හෙට වෙනකම් වැස්ස?

707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
එය එසේ පෙනේ.

708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
මහෝත්තමයාණෙනි,

709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
ඔබ මොනවද බලන්නේ

710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
මඩ සහිත ජලය.

711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
ඇයි වහින්න ඕන
ඇගේ විවාහ දිනයේ?

712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
අහස පවා කුඩා වෙමින් පවතී.

713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
අද උදේ වැස්ස නැවතුනා.

714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
දිගටම වහියි කියලා හිතනවද?

715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
එය පුපුරවන්න.

716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
ඇයි ඔයා ඔච්චර ලස්සන වෙන්න ඕන?

718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
ඔයා කාගෙවත් බිරිඳක් වෙන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
කුමක් ද?

720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
හේයි!

721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
ඔයාට මේ තරම් ලස්සන වෙන්න බෑ!

722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
මැතිණියනි!

724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
එළිදරව් වෙනවා!

725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
ගැන හිතන්නවත් එපා
මේ විවාහ මංගල්‍යය නතර කරනවා.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
මට දැන් හොඳින් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,

727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
බලවත් පවුලක උපභාර්යාවක් ලෙස.

728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
70 ගණන්වල මිනිහෙක් එක්ක

729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
ඕනෑම වේලාවක මිය යා හැක්කේ කාටද?

730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
ඇත්තටම මම වාසනාවන්තයි.

731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
ඔහු මිය යන තුරුම නිහඬව වැතිර සිටිනු ඇත.

732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
මට ඔහුට සංග්‍රහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
නැතහොත් ඔහුට ඇවිදීමට උදව් කරන්න.

734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
ඊළගට?

735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස ජීවත් වෙනවාද?
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
කාගෙන්වත් ආදරයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
එය වැදගත්ද?

738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
ආදරය ඔබට පෝෂණය කළ හැකිද? ඔබට නිවසක් මිලදී ගන්නද?

739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
එය ඔබේ හදවත අවුස්සනවා පමණි

740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
සහ ඔබේ බඩ හැරෙනවා.

741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
එය මාව මුළු දවසම අසහනයෙන් හා කෙළවරේ තබයි.

742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
මට එහෙම ඕන නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
ඇති!

744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
ස්වාමියා කරනු ඇත ...

745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
නැත.

746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
දැන් මංගල උත්සවය නවත්වන්න.

748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
එතකොට මොකක්ද?

749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද
මේ ගෙදරින් එලෙව්වට පස්සේ?

750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
එසේ නම් සියලු බර දරන්නේ කවුද?

751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
මගේ අසනීප අම්මා?

752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
තරුණ මාස්ටර්?

753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
ඇත්තටම ඔයාට ඕන මම තනියම දඟලනවට

754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
නැවතත් ඒ අඳුරු වළේ?

755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
ඒක කුරිරු වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
මට සාමයෙන් යන්න දෙන්න.

757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
ඒක මගේ වරදක්.

758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
මට කණගාටුයි.

760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Eun-jo, මට සමාවෙන්න.

761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
මටත් සමාවෙන්න.

762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
යුන්-ජෝ…

763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
මට සමාවෙන්න. එය අගෞරවයක් බව මම දනිමි
නාඳුනන කෙනෙකුට අවිවාහක කාන්තාවක් කැඳවීමට.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
ඔබ මගේ පෙම්වතා මිස අමුත්තෙක් නොවේ.

767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
ඉක්මනින් මම වෙන්නම්.

768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
අපි අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කරනවා.

769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
එය අවසන් කිරීමට හේතුව...

771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
ඔබ බවට පත්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔබ සිතනවාද?
අභිජනන අශ්වයෙකු ඔබේ අභිමානය ආරක්ෂා කරයිද?

772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
හේතුව…

773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
ඔබේ නම,

774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
ඔබේ ධනය, ගෞරවය...

775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ

776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
ඔබ එයයි.

778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
මොන තරම් නිවට කාලකන්නියෙක්ද.

779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
ඒ No-eul කෙරෙහි ඔබේ ආදරය නිසා නම්,
ගණිකාව,

780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
මම එය හොඳින්.

781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
ඔයා දිගටම කිව්වොත් ඔයා හොඳින් කියලා.

782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
ඔබට යමක් විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ සමඟ හොඳින් සිටිය නොහැක.

783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
මනාලිය එය අවලංගු කළ යුතුය,

784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
එබැවින් ඇය ප්රතිවිපාකවලින් බේරෙනු ඇත.

785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
ඉන්න.

786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ වැස්ස මැදින්.

787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
ඒ කියන්නේ එය හදිසි තීරණයක් ද?

788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
අපි එය පැවැත්ම සඳහා අරගලයක් ලෙස හඳුන්වමු.

789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
වැස්ස එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා වගේ.
අපි යමු.

790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
ඔව්.

791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
මේ කුමක් ද?

792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
ඒවා සේද සපත්තු.

793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
මම සිල්ක් සපත්තු දාන්නේ නැහැ කිව්වා.
ඒවා ඔක්කොම මඩ වෙනවා.

794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
ඒවා මගේ සේද සපත්තු නොවේ.

795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
සමහර තරුණයෙක් ඔවුන්ව එතන දාලා ගියා
සේද සපත්තු සමඟ.

796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
ඒකට එයා කලබල වෙන්න ඇති
ඔබේ මංගල දිනයේ ඔබ තෙත් සපත්තු පැළඳිය යුතුය.

797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
ඒක වෙන්න බෑ…

798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
වැස්සේ ඉන්න,

799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
එය එසේ දැනේ
ඔබගේ සියලු දුක සේදී යයි.

800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
ඒ කෙල්ල, Eun-jo, දන්නවා

804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
ඇය තරම් පහත් කෙනෙක් කියලා
කිසිදු තේරීමක් ලබා නොදේ.

805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
ඔබට ඇත්තටම සිදු විය…

806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
ඔයා මොකද කරන්නේ?

807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
ඔයා මොකක්ද...

808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
මම ඔයාට සලකන්නේ සතෙකුට වගේ.

809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
ඔබට මෙම සුඛෝපභෝගීත්වය සුදුසු නොවේ.

810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
ඔබට එතරම් නරක ලෙස විකිණීමට අවශ්‍යද?

811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
මාගේ ස්වාමීනි!

812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
මාස්ටර්

813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත!

814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
මම කොස්තාපල් කාර්යාලයේ සහායකයෙක්.

815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
මාව හිරකාරයා ළඟට ගෙනියන්න.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
සොල්දාදුවන් අමතන්න.

818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-දැන්!
- ඔව්, සර්.

819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
GIL-Dong

820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
ගිල්-ඩොං?

821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
මහෝත්තමයාණෙනි.

822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-එය කුමක් ද?
- එය මත්පැන්.

823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
ඔබට අද රෑට ටිකක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
යුන්-ජෝ.

825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
Seok-sam?

826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
ඔබ දවස පුරා කිසිවක් කෑවේ නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
මෙතන.

828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
ටිකක් ගන්න.

829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
ඇත්තෙන්ම මාව විකුණුවා.

831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
අපි අයිති අපේ ස්වාමිවරුන්ට.

832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
මගේ ස්වාමියාගේ පවුල වැටී ඇති බැවින්,
ඔහුගේ සියලු දේපළ රාජසන්තක කර ඇත.

833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
ඊට පස්සේ මාව විකුණුවා
ඊයේ මේ ගෙදරට.

834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
මම දකියි.

835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
ප්‍රධාන වාරණය ළඟදීම පිටුවහල් වෙයිද?

836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
ඒ මිනිසා දැන් ජීවතුන් අතර නැත.

837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
ඔබ කියන්නේ ඔහු මිය ගියාද?

838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
එකපාරටම?

839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
ඊටත් වඩා ඇදහිය නොහැකි දේ
යන්න පැතිර යන කටකතාවයි.

841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
මොන කටකතාවක්ද?

842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
ඒ මගේ ස්වාමියා

843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
ගිල්-ඩොං විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
කුමක් ද? ගිල්-ඩොං?

845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
Gil-dong මිනීමරුවෙක්ද?

846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
මොකක්ද මේ…

847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
අද රෑට කවුරුත් ඇනෙක්ස් එකට එන්නෙ නෑ ඉතින්...

848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
ඔබ දැන් Gil-dong පසුපස හඹා යනවාද?

849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
අපි නඩුව විභාග කරනවා.

850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
විමර්ශනය කරන්නේ කුමක්ද?

851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
මගේ සැමියා ලිව්වා

852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
රුධිරයේ "ගිල්-ඩොං" යන නම!

853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
ලේ වලද?

854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
ඔහු කැමැත්තක් තැබුවාද?

855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න

856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
අපි තීරණාත්මක සාක්ෂි සොයා ගන්නා තුරු.

857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බුනේ නෑ.

858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
අපි කොස්තාපල් එකට යමු.

859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
අපි යමු.

860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
එය ගිල්-ඩොං!

862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
ගිල්-ඩොං මෙහි ඇත!

863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
ගිල්-ඩොං මෙහි ඇත!

864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
ගිල්-ඩොං?

865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
ඔහු "ගිල්-ඩොං" කීවාද?

866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
ඒ පාර!

867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
මම නැඟිටිය යුතුයි.

868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
බීම සහ කෙටි ආහාර?

870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
මාව සොල්දාදුවන් ලුහුබඳිනවා.

871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
කුමක් ද? සේද ඇඳුම්?

872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
ඉන්න.

873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
මගේ අත්වලට මොකද වුණේ?

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
ඇයි මට ඔච්චර කරකැවිල්ල?

875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
සිදුවුයේ කුමක් ද?

876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
මම වෙළඳපොලේ සිටින්නේ ඇයි?

877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
ගිල්-ඩොං මෙහි ඇත!

878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
ගිල්-ඩොං සොයා ගන්න!

879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
ගිල්-ඩොං?

880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
කුමක් ද?

881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
මෙම මුහුණ…

882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
මොකක්ද?

883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
ඒ සහායකයා.

884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
මෙතන කවුරුහරි?

885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
ඔයා ඉන්නව ද?

886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
ඇත්තටම අපේ ආත්මය වෙනස් වෙලාද?

887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
මාලිගාව? මම ඉන්නේ රජ මාලිගාවේ?

888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
ගරුත්වය.

889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
ඊයේ සිට,
මෙය මගේ නිවස විය.

890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
රණ්ඩුවක් උනාද
ඊයේ රෑ ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
ඔයා මට මහත්තයා කියනවද?

892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
මට මං ගැනම තරහයි
ඔබට සේද සපත්තු ලබා දීම සඳහා.

893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
කැස්සක් ඇහුණේ නැති නිසා මම බැලුවා.

894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
ඔහු ඒ වන විටත් ගොස් සිටියේය.

895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
Gil-dong අත්අඩංගුවට?

896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
ඔහුගේ මහිමය සොයා!

897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek