1 00:01:05,942 --> 00:01:07,777 (SCRITTOIO) 2 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 (SLURPS E GASPS) 3 00:01:47,859 --> 00:01:50,278 (SPARARE CON LE PISTOLE) 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,867 (GRUNTI) 5 00:02:02,207 --> 00:02:04,250 (RESPIRAZIONE FORTE) 6 00:02:08,797 --> 00:02:11,883 (Sparo con mitragliatrice) 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,930 (Ansimante) 8 00:02:23,102 --> 00:02:24,979 (GRUGNI) 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,325 (IL FUOCO CONTINUA) 10 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Inglese! Sono inglese! 11 00:02:40,870 --> 00:02:42,372 (PARLA FRANCESE) 12 00:02:54,634 --> 00:02:57,053 (PARLA FRANCESE) 13 00:03:24,455 --> 00:03:27,041 (Ansimante) 14 00:03:35,633 --> 00:03:37,302 (IL SOLDATO GRIDA INDISTINTAMENTE) 15 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Sono i granatieri, amico. 16 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 MANDATO: Fate largo! 17 00:05:59,444 --> 00:06:00,695 (SOLDATI CHE PARLANO FRANCESE) 18 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 MANDATO: Fuori dai piedi! 19 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Via! Via! Via! 20 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Lungo la talpa. Fino in fondo. 21 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 La nave sta per partire. 22 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Lungo la talpa. Fino in fondo. La nave sta per partire. 23 00:06:28,431 --> 00:06:32,810 (Ronzio dei motori degli aerei) 24 00:06:39,525 --> 00:06:42,653 (COLPI DI PISTOLA) 25 00:07:17,897 --> 00:07:20,566 (RESPIRI TREMENTI) 26 00:07:27,031 --> 00:07:29,200 (chiacchiericcio indistinto) 27 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Dov'è la maledetta aeronautica? 28 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 La marina l'ha requisita. 29 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Torneranno tra un'ora. Mio padre vuole essere pronto prima di allora. 30 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Ci hanno detto di spogliarla e caricare quei giubbotti di salvataggio. 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Alcuni uomini dall'altra parte della Manica, a Dunkerque, devo decollare. 32 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Alcuni uomini? 33 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 LEADER FORTIS: (ALLA RADIO) Controllare il carburante, Fortis 1 e 2. 34 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 galloni. 35 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 galloni, Fortis Leader. 36 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 CAPO FORTI: Rimani a 500 piedi per lasciare il carburante 37 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 per 40 minuti di combattimento sopra Dunkerque. 38 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Inteso. Vettore 128, gli angeli punto cinque. 39 00:09:32,031 --> 00:09:34,593 CAPO FORTIS: E tieni d'occhio su quell'indicatore, anche quando diventa vivace. 40 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Risparmia abbastanza per tornare indietro. 41 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 42 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 MANDANTE: Nessun soldato francese. Nessun soldato francese. No. 43 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 No, niente francese. Solo inglese. Inglese solo oltre questo punto. 44 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 No. E' una nave britannica. No, hai le tue navi. 45 00:10:55,323 --> 00:10:56,923 - Torna indietro. Torna indietro. - (PARLANTE FRANCESE) 46 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 No, hai le tue navi. Questa è una nave britannica. 47 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 No, torna indietro. 48 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Guarda, fai passare le barelle. Stanno arrivando le barelle. 49 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Togliti di mezzo! Fuori dai piedi! 50 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Via! Via! Via. Lungo la talpa. Fino in fondo. 51 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 La nave sta per partire. Sto per partire. 52 00:11:10,796 --> 00:11:11,982 - (SUONARE IL CORNO DELLA NAVE) - Lungo la talpa. Fino in fondo. 53 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Lungo la talpa. Lungo la talpa. Fino in fondo. Fino in fondo. 54 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 No. 55 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 No, solo inglese. Solo inglese! 56 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 (GRIDA IN FRANCESE) 57 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 No! 58 00:11:23,642 --> 00:11:25,019 (CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA) 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,063 (Ansimante) 60 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Pronti a poppa! 61 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 MARINAIO: Sì, signore! 62 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Uomo, la bolina! 63 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 C'è più spazio? 64 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 MANDATO: Devi tornare indietro! 65 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 (UFFICIALE CHE URLA IN FRANCESE) 66 00:12:10,272 --> 00:12:11,315 (CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA) 67 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Sono due minuti. 68 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Te lo sei perso. Te lo sei perso. 69 00:12:15,611 --> 00:12:18,864 (SOLDATI CHE CHIEDONO A CHIAMATA IN FRANCESE) 70 00:12:22,618 --> 00:12:24,912 (ESPLOSIONE) 71 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 E' l'ultimo? 72 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Sì, signore. 73 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Rompi la linea. 74 00:12:50,604 --> 00:12:52,565 (ESPLOSIONE) 75 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Andiamo! Dai! 76 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 (ESPLOSIONE) 77 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 COLLINS: Dunkerque è ancora lontana. Perché non possono semplicemente caricare a Calais? 78 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 CAPO FORTIS: Il nemico aveva qualcosa da dire al riguardo. 79 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, quaggiù siamo bersagli facili. 80 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 LEADER FORTIS: Tienili aperti. Usciranno dal sole. 81 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 MARINAIO: In linea. 82 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Ehi. Lo prenderemo. 83 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Lascia cadere la passerella! 84 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 MARINAIO: Sì, signore! 85 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Provaci. 86 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 (Tutti tifano) 87 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Pronti a poppa, George. 88 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Non stai aspettando la marina? 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Hanno chiesto la Pietra di Luna, la avranno. 90 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 E il suo capitano. 91 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 (GRUGNI) E suo figlio. 92 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Grazie per l'aiuto, George. 93 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Cosa fai? 94 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Sai dove stiamo andando? 95 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Francia. 96 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 In guerra, George. 97 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Sarò utile, signore. 98 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 MANISTA: Bandito, ore 11. 99 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 CAPO FORTIS: Pausa. 100 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 (COLLINS grugnisce) 101 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 COLLINS: Ce l'ha con me. 102 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 MANISTA: Gli sto addosso. 103 00:16:40,417 --> 00:16:42,002 (SPARARE CON LE PISTOLE) 104 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 MARINAIO: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 105 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ehi, voi due. 106 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Prendi un turno. 107 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Sì, stringilo forte. Fai un nodo. 108 00:17:02,523 --> 00:17:04,443 SOTTOTENENTE: Ripristina la linea. Entrambi. 109 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Via, vai. 110 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Via, vai! 111 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 UFFICIALE: L'ultimo sbarramento ha danneggiato il timone. 112 00:17:10,197 --> 00:17:11,397 SECONDO LUOGOTENENTE: Eh, va bene... 113 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 114 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Signor Dawson! 115 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Uno dei nostri, George. 116 00:18:56,053 --> 00:18:57,638 (SPARARE CON LE PISTOLE) 117 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 FARRIER: Al mio posto, Fortis 2. Disegnalo a sinistra. 118 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tre, due, uno. 119 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 (ALLA RADIO) Marco. 120 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Chiaro. 121 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 COLLINS: (SOSPIRA) È giù? 122 00:19:39,263 --> 00:19:40,573 FARRIER: Sì, è giù per il conteggio. 123 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 (FUMO) 124 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 (GRUNTI PIÙ FARRIER) 125 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, un bandito abbattuto. 126 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Leader Fortis, leggi? 127 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, vi porto al mio porto. Non ho occhi su Fortis Leader. Sopra. 128 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 COLLINS: Capito, Fortis 1. 129 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbita per dare un'occhiata. 130 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Quanto tempo, tenente? 131 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Dobbiamo far passare un nuovo cavo, signore. Si stanno affannando. 132 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Ottimo. 133 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Colonnello, dovrà decidere quanti altri feriti da evacuare. 134 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Una barella occupa lo spazio di sette uomini in piedi. 135 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Mi scusi. 136 00:20:52,878 --> 00:20:55,078 COMANDANTE BOLTON: Contrammiraglio. CONTRAMMIRAGLIO: Comandante. 137 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Com'è il perimetro? 138 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Rimpicciolirsi ogni giorno. 139 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Ma tra la nostra retroguardia e i francesi, teniamo la linea. 140 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 E i carri armati nemici si sono fermati. 141 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Perché si sono fermati? 142 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Serbatoi preziosi dei rifiuti 143 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 quando potranno prenderci in volo, come il pesce in un barile? 144 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Per quanto tempo Londra aspetta l'esercito? resistere prima di stipulare termini? 145 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Stabilire termini? 146 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Non si fermeranno qui. Dobbiamo riprenderci il nostro esercito. 147 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 La Gran Bretagna è la prossima e poi il resto del mondo. 148 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 COMANDANTE BOLTON: Cristo. 149 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Voglio dire, puoi praticamente vederlo da qui. 150 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Che cosa? 151 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Casa. 152 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 E i francesi? 153 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Pubblicamente, Churchill ha detto loro, "Reggiseni dessous." 154 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 A braccetto, lasciandoci insieme. 155 00:21:38,423 --> 00:21:39,663 COLONNELLO WINNANT: E in privato? 156 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Abbiamo bisogno che il nostro esercito ritorni. 157 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Quanti uomini stanno parlando, signore? 158 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill ne vuole 30.000. Ramsay spera che possiamo dargli 45. 159 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Ci sono 400.000 uomini su questa spiaggia, signore. 160 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 CONTRAMMIRAGLIO: Dovremo solo fare del nostro meglio. 161 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Giusto, beh, questa talpa resta aperta a tutti i costi. 162 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Siamo nel raggio d'azione dell'artiglieria da ovest. Se qualcos'altro affonda qui, 163 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 la talpa è bloccata e siamo sazi. 164 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Non possiamo caricare dalle spiagge? 165 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Meglio che stare qui fuori quando arrivano le bombe in picchiata. 166 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - È impossibile. - Troppo superficiale? 167 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Perché tutto ciò che produce bozze più di un metro non possono avvicinarsi. 168 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Non abbiamo abbastanza piccole barche per traghettare gli uomini verso i cacciatorpediniere. 169 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 CONTRAMMIRAGLIO: (SOSPIRA) La talpa è dunque, signori. 170 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 EHI! 171 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 EHI! Puoi nuotare? 172 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Papà, puoi avvicinarti? 173 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Non posso rischiare! 174 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Aspettare. 175 00:23:35,040 --> 00:23:36,166 (GRUNTI) 176 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Qual è il tuo nome? 177 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 MANISTACCHINO: Relitto qui sotto. 178 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 COLLINS: (ALLA RADIO) È più dei 109? 179 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 MANICHINO: No. 180 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 È il leader di Fortis. Sopra. 181 00:24:40,856 --> 00:24:42,041 COLLINS: Pensi che sia uscito? 182 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Non ho visto uno scivolo. 183 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Registra la sua posizione. 184 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Quindi imposta la voce 128, 185 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 altezza 1.000. Sopra. 186 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vettore 128, angeli uno. Inteso. 187 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, qual è il tuo carburante? 188 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 galloni. Sopra. 189 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 FARRIER: 50 galloni. 190 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Va bene, continua a farmi sapere. 191 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Il mio manometro ha subito un leggero colpo là dietro. 192 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 COLLINS: Non dovresti tornare indietro? 193 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 No, no. (GRUNTI) 194 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Sono abbastanza fiducioso è solo l'indicatore. 195 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 (AEREI IN AVVICINAMENTO) 196 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 (URLANDO) 197 00:26:39,766 --> 00:26:41,351 (PIAGHI) 198 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 (FUMO) 199 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - TENENTE: Sta andando giù! - Liberatela! 200 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 E i feriti? 201 00:26:54,072 --> 00:26:55,198 (SOLDATI CHE CHIEDONO) 202 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 MARINAIO: Abbandonate la nave! Abbandonare la nave! 203 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Liberatela e spingetela via! 204 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Non possiamo lasciarla affondare presso la talpa! 205 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Spingi via quella dannata barca! 206 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 SOLDATO: Aiutaci! 207 00:27:15,427 --> 00:27:16,803 (SOLDATI CHE URLANO) 208 00:27:17,971 --> 00:27:19,764 (ALEX grugnisce) 209 00:27:20,432 --> 00:27:22,517 (SOLDATO CHE URLA) 210 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 - (SCRITTOIO) - (URLANDO) 211 00:27:30,108 --> 00:27:31,735 (GRUGNI) 212 00:27:35,363 --> 00:27:36,448 (ESPLOSIONE) 213 00:27:42,203 --> 00:27:44,080 (SOLDATI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 214 00:27:47,584 --> 00:27:49,210 (Ronzio del motore dell'aereo) 215 00:27:58,678 --> 00:28:00,555 (ALEX RESPIRA FORTEMENTE) 216 00:28:09,939 --> 00:28:11,191 (SOLDATO CHE ASPIRA) 217 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Vuoi venire qui sotto? 218 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Fa molto più caldo. 219 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 E' fuori dal vento. 220 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 - Ecco qui. - (tintidio) 221 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Lascialo stare, George. 222 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Si sente più sicuro sul ponte. 223 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Lo faresti anche tu se fossi stato bombardato. 224 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 SOLDATO: Sottomarino. 225 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Era un sottomarino. 226 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Portagli dell'altro tè, George. 227 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 MANISTA: Giusto, siamo a circa cinque minuti dal traguardo, 228 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 quindi sali a 2.000. Sopra. 229 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Questo è più carburante. 230 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 MANISTA: Lo so, ma non voglio per farsi saltare di nuovo. 231 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Prendiamo un'altitudine decente. 232 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Possiamo lanciarci sui bastardi dall'alto. Sopra. 233 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 COLLINS: Capito. Angeli due. 234 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Sopra. 235 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Giusto, Highlanders. 236 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Troviamo un'altra nave. 237 00:30:26,367 --> 00:30:28,912 (SCRIGIONE DEL METALLO) 238 00:30:30,497 --> 00:30:31,706 (TONDI) 239 00:30:38,755 --> 00:30:40,715 (URLA) 240 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 SOLDATO 1: Andiamo. 241 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 MARINAIO: Tutti gli altri, continuate a salire. Sali sul ponte. 242 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 - Sali sul ponte. - (SOLDATO 2 GEMENTI) 243 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 SOLDATO 3: Attento alla ringhiera. Guardalo. 244 00:30:55,271 --> 00:30:57,249 INFERMIERA: Esatto, continua a scendere. Prendi una coperta. 245 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Giù vai. Mettiti questo, amore mio. 246 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Giù vai. Continua a scendere. 247 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 C'è una bella tazza di tè per te laggiù. 248 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Continua a muoverti verso il basso. 249 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Prendi una coperta. 250 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Prova a fare un po' di spazio. 251 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Continuate a scendere, ragazzi. 252 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Da questa parte. 253 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Una tazza di tè laggiù. 254 00:31:16,543 --> 00:31:18,711 (chiacchiericcio indistinto) 255 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 INFERMIERA: Ecco qua. Laggiù. Spostati laggiù. 256 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Cosa c'è che non va nel tuo amico? 257 00:32:08,970 --> 00:32:10,597 (BLOCCAGGIO PORTE) 258 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Sta cercando una via d'uscita veloce. 259 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Nel caso dovessimo andare giù. 260 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 SOLDATO: Dove stiamo andando? 261 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 262 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 (Balbetta) No, uh, no, no, andremo in Inghilterra. 263 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Prima dobbiamo andare a Dunkerque. 264 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Guarda, non tornerò indietro. 265 00:33:22,001 --> 00:33:23,252 (RESPIRAZIONE FORTE) 266 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Non tornerò indietro. 267 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Guardalo. 268 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Se andiamo lì, moriremo. 269 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Capisco il tuo punto, figliolo. 270 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Bene, tracciamo una rotta. 271 00:33:42,230 --> 00:33:43,564 (IL SOLDATO ESALA) 272 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 SIG. DAWSON: Puoi prendere il tuo tè qui sotto e riscaldarsi. 273 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, abbiamo spazio? perché un uomo si sdrai? 274 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 PIETRO: Eh sì. 275 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Ecco, andiamo. 276 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Attento. 277 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Attento. 278 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Proprio lì dentro. 279 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ti porterò dell'altro tè. 280 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 È un codardo, signor Dawson? 281 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 È sotto shock, George. 282 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Non è se stesso. 283 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Potrebbe non essere mai più se stesso. 284 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 PIETRO: Ecco qua. 285 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 (PIETRO SI SCHIARA LA GOLA) 286 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 galloni, Fortis 1. 287 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 galloni, compreso. 288 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, ore 11. 289 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Si sta mettendo in fila per scaricare il suo carico su quel dragamine. 290 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Combattenti? 291 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Sì, 109 a dritta. 292 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 FARRIER: Sono sul bombardiere. 293 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 (SPARARE CON LE PISTOLE) 294 00:36:19,720 --> 00:36:21,931 (COLPO) 295 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Preso! Preso! 296 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 (COLPO) 297 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, sta girando. Devi averla danneggiata. 298 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Dov'è la scorta? 299 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Beh, ne ho preso uno... 300 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Gesù! 301 00:37:15,526 --> 00:37:17,445 (GRUGNI) 302 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Sto andando giù. 303 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Gli sto addosso. Salvataggio. 304 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 No, l'ondata sembra buona. Sto mollando. 305 00:38:00,196 --> 00:38:02,114 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 306 00:38:02,239 --> 00:38:04,617 (SOLDATI EVITANO) 307 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 (SOLDATI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 308 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 SOLDATO 1: Non lasciarci! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 SOLDATO 2: Torna indietro! 310 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 SOLDATO 3: Aspettaci! SOLDATO 4: Aiuto! Aiutaci! 311 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 SOLDATO 5: Venite a prenderci! Venite a prenderci! 312 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 SOLDATO 6: Torna indietro! 313 00:38:29,058 --> 00:38:30,476 (SCHIZZI D'ACQUA) 314 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Siluro! 315 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 (chiacchiericcio indistinto) 316 00:38:35,898 --> 00:38:37,108 (ESPLOSIONE) 317 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 (GRIDO INDISTINTO) 318 00:38:41,779 --> 00:38:43,698 (GRUGNI) 319 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 MARINAIO: Abbandonate la nave! Abbandonare la nave! 320 00:39:07,263 --> 00:39:10,808 (GRUGNI E URLA SOFFOCATI) 321 00:39:27,116 --> 00:39:28,617 (SCRITTOIO DELLA NAVE) 322 00:39:30,995 --> 00:39:33,039 (GRUGNI) 323 00:39:52,558 --> 00:39:54,935 (GRUGNI) 324 00:40:06,822 --> 00:40:08,741 (GRUGNI) 325 00:40:19,668 --> 00:40:21,796 (ANSANTE) 326 00:40:44,068 --> 00:40:46,654 (URLANDO) 327 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 SOLDATO 1: Aiuto! 328 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 SOLDATO 2: Portaci fuori di qui! 329 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 SIG. DAWSON: Spitfire, George. 330 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Il più grande aereo mai costruito. 331 00:41:18,936 --> 00:41:20,096 GEORGE: Non hai nemmeno guardato. 332 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Motori Rolls-Royce Merlin. 333 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Il suono più dolce che potresti sentire qui fuori. 334 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 SOLDATO: Pronto? 335 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Potresti aprire la porta? 336 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Ciao? Riesci a sentirmi? 337 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 - Apri la porta! - (TINTOIO DELLA PORTA) 338 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Mi senti? 339 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Vuole uscire. 340 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Cos'hai fatto? Lo hai rinchiuso? 341 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Lascialo uscire, per l'amor di Dio. 342 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 SOLDATO: Pronto? 343 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Fammi uscire! 344 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 (SOSPIRA) Non ti sei voltato. 345 00:42:09,528 --> 00:42:10,905 (RESPIRA FORTEMENTE) 346 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 No. Abbiamo un lavoro da fare. 347 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 (Ridacchiando) Lavoro? Questo è uno yacht da diporto. 348 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 (BALBUTA) Siete marinai del fine settimana, non la maledetta marina. 349 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Un uomo della tua età? 350 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Sono gli uomini della mia età a dettare questa guerra. 351 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Perché dovremmo essercene autorizzati mandare i nostri figli a combatterla? 352 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Dovresti essere a casa! 353 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Beh, non ci sarà nessuna casa se lo facciamo consentire un massacro oltre Manica. 354 00:42:38,390 --> 00:42:40,517 (SPARARE CON LE PISTOLE) 355 00:42:42,061 --> 00:42:44,101 MANISTRATORE: Sta voltando le spalle. Lo inseguirò. 356 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 COLLINS: Buona fortuna. 357 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Attenzione al carburante. Sei a 15 galloni. 358 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 MANESCADERO: 15 galloni, capito. 359 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Buona fortuna, Collins. 360 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, leggi? 361 00:43:54,591 --> 00:43:56,844 (ANSANTE) 362 00:43:58,012 --> 00:44:01,015 (GRIDO INDISTINTO) 363 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 - Ehi! NO! NO! - (ALEX grugnisce) 364 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Scendi! Scendere! 365 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Andatevene, tutti e due. È troppo affollato. 366 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 ALEX: Non puoi lasciarci! 367 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Fai un po' di spazio! 368 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 SOLDATO 1: No! 369 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 NO! Scendere! 370 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Uomini, lasciate perdere. Capovolgerai la barca. 371 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Ci è passata due volte uscendo da qui. 372 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Devi restare calmo. Ci sono molte barche. 373 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 ALEX: Calmo? 374 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Aspetta di essere silurato, allora dicci di stare tranquilli! 375 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Hai dei giubbotti di salvataggio? 376 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 SOLDATO 1: Sì, lo fanno. 377 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Niente panico, ragazzi. L'acqua non è troppo agitata 378 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 o troppo freddo. 379 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Stiamo tornando alla spiaggia. 380 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 SOLDATO 3: Andiamo a Dover! SOLDATO 4: Sì! 381 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Non possiamo attraversare la Manica in questo, ragazzi. 382 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Dobbiamo tornare in spiaggia e aspetta un altro giro. 383 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Voi uomini nell'acqua, galleggiate qui, risparmia le tue forze. 384 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Torneremo per te. 385 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Remi dentro! 386 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Insieme, tirate! 387 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Insieme, tirate! 388 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Tiro! 389 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Insieme, tirate! 390 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Tiro! 391 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Insieme, tirate! 392 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Non c'è modo di nascondersi da questo, figliolo. 393 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Cosa pensi di poter fare? là fuori, su questa cosa? 394 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Non ci siamo solo noi. È partita una chiamata. 395 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Non siamo gli unici per rispondere, lo sai. 396 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Non hai nemmeno le pistole. 397 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Hai una pistola? 398 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Sì, naturalmente. Un fucile, un 303. 399 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Ti è stato d'aiuto contro i bombardieri in picchiata e gli U-Boot? 400 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Sei un vecchio pazzo. 401 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Non tornerò indietro. 402 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Non tornerò indietro. 403 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Giralo. 404 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 SIG. DAWSON: Non mi giro. 405 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Giralo! 406 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Giralo- 407 00:45:54,002 --> 00:45:55,337 (entrambi grugniscono) 408 00:45:55,421 --> 00:45:57,023 - PETER: Calmati, amico. - Giralo! 409 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Aspetta, aspetta! 410 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Calmati, amico. 411 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 (GEORGE PIOGGIA) 412 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 PIETRO: Giorgio? 413 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Giorgio! 414 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Cos'hai fatto? 415 00:46:07,850 --> 00:46:09,309 (GEORGE GEMONE) 416 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Ok, stai bene, George. 417 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Stai bene. 418 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 - Aspettare. Va bene. Ok, solo... - (GEORGE BORDA) 419 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Questo è tutto. Va abbastanza bene. 420 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Manterrà una certa pressione. Eccoci qua. 421 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 - (GEORGE Sbuffando) - Eccoci qua. 422 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Mi senti, George? 423 00:46:38,505 --> 00:46:40,466 (COLPO DI PISTOLA) 424 00:47:03,071 --> 00:47:04,740 (COLPO) 425 00:47:30,265 --> 00:47:31,433 (IL FUOCO CONTINUA) 426 00:48:04,675 --> 00:48:06,051 (COLPO) 427 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 SOLDATO: Avanti, ragazzi! 428 00:49:00,564 --> 00:49:01,690 (GRIDO INDISTINTO) 429 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Andiamo! Avanti, ragazzi! 430 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 È un molo. 431 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Per quando entra l'acqua. 432 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 La marea sta cambiando adesso. 433 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Come puoi dirlo? 434 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 I corpi ritornano. 435 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 EHI. 436 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 ALEX: Ehi, Highlanders! 437 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Ehi, Highlander! 438 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Cos'è questo modo? 439 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Una barca. 440 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 ALEX: È in punizione. 441 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Non quando arriva la marea, non lo è. 442 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 (RESPIRANDO FORTEMENTE) Sii un ragazzo coraggioso. 443 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 GEORGE: Tu e il signor Dawson? 444 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 È la cosa migliore che abbia mai fatto. 445 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Stai bene. Stai bene. 446 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 GEORGE: Cadetto del Mare. È l'unica cosa che abbia mai fatto. 447 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Va tutto bene. Va bene. Prendi solo un po' d'acqua. 448 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 GEORGE: L'ho detto a mio padre... 449 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Non ho fatto niente a scuola 450 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 e che un giorno avrei fatto qualcosa. 451 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Magari sul giornale locale. 452 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Forse i miei insegnanti lo vedrebbero. 453 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Ok, riposati un po'. 454 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ho bisogno che tu torni sul ponte appena puoi. 455 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Non posso. 456 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Che cosa? 457 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Non riesco a vedere. 458 00:54:05,493 --> 00:54:08,663 (Ansimante) 459 00:54:39,986 --> 00:54:42,280 (COLPO DI PISTOLA) 460 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 PRIVATO: Signore. 461 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 I francesi sono stati costretti a ritirarsi sul lato occidentale. 462 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Stanno ancora mantenendo un perimetro? 463 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Per ora. 464 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 L'ufficiale sta arrivando. Muovetevi. Muovetevi! 465 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Dove sono i distruttori? 466 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Ce ne sarà uno presto. 467 00:55:17,732 --> 00:55:19,067 (Ridacchia) 468 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Uno? 469 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Dopo le sconfitte di ieri, è una nave alla volta sul molo. 470 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 La battaglia è qui. 471 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Per cosa diavolo li stanno salvando? 472 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 La prossima battaglia. 473 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Quello per la Gran Bretagna. 474 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 È lo stesso con gli aerei. 475 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Ma è proprio lì. 476 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Puoi praticamente- 477 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Vedere casa non ci aiuta arrivi lì, colonnello. 478 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Devono inviare più navi. 479 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Ogni ora il nemico si avvicina. 480 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Si sono attivati il bacino delle piccole navi. 481 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Piccole navi? 482 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 E' l'elenco delle imbarcazioni civili per requisizione. 483 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civile? 484 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Abbiamo bisogno di distruttori. 485 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Piccole imbarcazioni possono essere caricate dalla spiaggia. 486 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Non in queste condizioni. 487 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Beh, preferirei affrontare le onde rispetto ai bombardieri in picchiata. 488 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 No, hai ragione. Non si alzeranno in questo. 489 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 I Royal Engineers stanno costruendo i moli dai camion. 490 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Almeno questo dovrebbe aiutarci quando la marea ritorna. 491 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Bene, lo sapremo tra sei ore. 492 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Pensavo che le maree fossero ogni tre? 493 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Allora è un bene che tu sia nell'esercito e io sono della Marina, vero? 494 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Là. Vincitore. 495 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 ALEX: Dov'è l'equipaggio? 496 00:56:44,694 --> 00:56:46,975 HIGHLANDER 1: Probabilmente si è spaventato dopo che si sono arenati. 497 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Ho camminato lungo la spiaggia. 498 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 ALEX: Perché? 499 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Perché siamo fuori dal perimetro. Il nemico potrebbe essere proprio lì. 500 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Va bene, meglio chiuderci dentro, ragazzi. 501 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Aspetta l'alta marea. 502 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Quanto tempo è? 503 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Ogni tre ore. 504 00:57:09,135 --> 00:57:10,512 (SPUTTER DEL MOTORE) 505 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ci ho messo un po' di pressione. 506 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Lo legò, lo mise a suo agio. 507 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Che cosa? 508 00:57:32,158 --> 00:57:34,202 (Ansimante) 509 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 È brutto, papà. 510 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Ebbene, dovremmo tornare indietro? 511 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Siamo arrivati ​​fin qui. 512 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Papà, quello è uno dei nostri? 513 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Quello è un Heinkel. Prenderanno di mira quel dragamine lì. 514 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Aspettare. Non dovremmo restare a guardare? raccogliere i sopravvissuti? 515 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Per farlo dobbiamo sopravvivere a noi stessi. 516 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 (tintidio) 517 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Metti fuori la testa. Vedi se è entrata l'acqua. 518 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Stronzo loquace, vero? 519 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 È appena arrivato. 520 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Per l'amor del cielo. - Calmati. 521 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Cosa esce ritorna di nuovo, vero? 522 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Sì, ma per quanto tempo? 523 00:58:56,034 --> 00:58:57,827 (GRIDO INDISTINTO) 524 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 PETER: Spitfire! 525 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Dai. 526 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Andiamo, andiamo. 527 00:59:20,141 --> 00:59:21,976 (SPARARE CON LE PISTOLE) 528 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Papà, l'ha preso! 529 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 (ridacchia) Già! Sì! 530 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 L'Heinkel se ne sta andando. 531 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Sì. 532 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh no. 533 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Fumo dallo Spitfire! 534 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Attenzione al paracadute! 535 00:59:55,426 --> 00:59:57,637 (Passi sul ponte della barca) 536 00:59:57,845 --> 00:59:59,045 HIGHLANDER 2: (SUSSURRANDO) Oi. 537 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Ehi. Ehi. 538 01:00:06,562 --> 01:00:08,731 (ZITTO) 539 01:00:44,183 --> 01:00:46,519 (passi che si avvicinano) 540 01:00:49,897 --> 01:00:51,482 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 541 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 ALEX: Sei tedesco? 542 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 No, olandese. Olandese! 543 01:00:54,527 --> 01:00:55,695 (ZITTO) 544 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 (SUSSURO) Marina mercantile. 545 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Sono qui per venirti a prendere. Per aiutarti. 546 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Perché hai lasciato la tua barca? 547 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Nel caso arrivassero i tedeschi. 548 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Aspettiamo sulla spiaggia. 549 01:01:05,246 --> 01:01:07,016 (Balbendo) Con i soldati. Aspetta la marea. 550 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Sei tornato. La marea deve essere alta. 551 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Venendo. Venendo, sì. 552 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 (Balbendo) Ma mancano ancora ore prima di galleggiare. 553 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Ore? 554 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Perché sei tornato? 555 01:01:17,592 --> 01:01:19,302 (Ansimante) 556 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Non così pesante quando me ne sono andato. 557 01:01:21,346 --> 01:01:22,680 (RICICLO DI PROIETTILI) 558 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Niente scivolo! 559 01:01:40,448 --> 01:01:42,088 MANESCATORE: (ALLA RADIO) Buona fortuna, Collins. 560 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, leggi? 561 01:02:11,104 --> 01:02:13,398 (SPEGNE IL MOTORE) 562 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 E' a terra. 563 01:02:50,351 --> 01:02:52,895 (CLIC DEL MOTORE) 564 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Papà. 565 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Papà, guarda il motore. 566 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Papà, è a terra. Non c'era lo scivolo. 567 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Papà, andiamo. Non c'era lo scivolo. 568 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Probabilmente è morto. 569 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Dannazione, ti capisco, Peter! Ti sento! 570 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Potrebbe essere vivo. Forse. 571 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Potremmo essere in grado di aiutarlo. 572 01:03:32,602 --> 01:03:34,103 (FUMO) 573 01:03:52,497 --> 01:03:53,623 (COLPO DI PISTOLA) 574 01:03:57,835 --> 01:04:00,463 (GRUGNI) 575 01:04:13,976 --> 01:04:15,520 (COLPO DI PISTOLA) 576 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 No! Allora sapranno che siamo qui. 577 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Altrimenti perché ci sparano? 578 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Guarda il raggruppamento. 579 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Pratica al bersaglio. 580 01:04:31,202 --> 01:04:32,662 (COLPO DI PISTOLA) 581 01:04:36,874 --> 01:04:38,417 (GRUGNI) 582 01:05:16,622 --> 01:05:21,544 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 583 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 (SUSSURANDO) Vai. Collegalo. Vai, vai. 584 01:05:39,854 --> 01:05:41,856 - (COLPI DI PISTOLA) - (URLA) 585 01:05:43,024 --> 01:05:46,360 - (GEMONE) - (ZITTO) 586 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 (GRUGNI) 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Dobbiamo collegarlo. 588 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Dopo di te, amico. 589 01:05:57,163 --> 01:05:59,081 (COLPO DI PISTOLA) 590 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Sei pronto? Andare! 591 01:06:21,145 --> 01:06:23,439 (GRUGNI) 592 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Come scendiamo? Dobbiamo eliminare un po' di zavorra? 593 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Peso! Abbiamo bisogno di perdere peso? 594 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Peso. Peso, sì. 595 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 SÌ. 596 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Qualcuno deve scendere. 597 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Ben volontariato. 598 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Non abbiamo bisogno di un volontario. 599 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Conosco qualcuno che dovrebbe andarsene. 600 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Questo. 601 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 E' una spia tedesca. 602 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Non essere sciocco. 603 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 E' un dannato Jerry. 604 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Hai notato che non ha detto una parola? 605 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Perché l'ho fatto. 606 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Non parla inglese. 607 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Se lo fa è con un accento è più denso della salsa di crauti. 608 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Sei stupido. Diglielo. 609 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 ALEX: Sì. 610 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 - Dimmi. - (CAZZI DI PISTOLA) 611 01:07:21,831 --> 01:07:23,791 (GRUNTI) 612 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Dimmi, Gibson. 613 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Dimmi! 614 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Diglielo, per l'amor di Dio! 615 01:07:51,444 --> 01:07:55,322 (PARLANDO FRANCESE) 616 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 ALEX: Una rana. 617 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Una dannata rana. 618 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Una piccola rana codarda che salta la coda. 619 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Chi è Gibson, eh? 620 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Un inglese nudo e morto sdraiato su quella sabbia? 621 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Hai avuto almeno la decenza seppellirlo? 622 01:08:12,006 --> 01:08:13,942 TOMMY: Lo ha fatto. L'ho aiutato. Pensavo fosse il suo compagno. 623 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - ALEX: Forse lo ha ucciso. - Non l'ha ucciso. 624 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Come lo sappiamo? 625 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Quanto è difficile trovare un inglese morto sulla spiaggia di Dunkerque? 626 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Non ha ucciso nessuno. 627 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Stava solo cercando un modo fuori dalla sabbia, come il resto di noi. 628 01:08:24,101 --> 01:08:26,604 (COLPO DI PISTOLA) 629 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Non hanno avuto abbastanza pratica? ormai? 630 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Stanno cercando di esserne sicuri non galleggerà. 631 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Galleggerà ancora? 632 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Galleggia, sì. Sì, con meno peso. 633 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 E sappiamo chi scenderà. 634 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 No, non puoi farlo. È francese. E' dalla nostra parte. 635 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Vai avanti. Vai su. 636 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Non appena mette fuori la testa, lo massacreranno. 637 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Meglio lui che me. 638 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Non è giusto. 639 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 La sopravvivenza non è giusta. 640 01:08:49,126 --> 01:08:50,246 HIGHLANDER 1: No, è una merda. 641 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 È paura ed è avidità. 642 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Il destino si è fatto strada nelle viscere degli uomini. 643 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Merda. 644 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Ci ha salvato la vita. 645 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 E sta per farlo di nuovo. 646 01:09:01,013 --> 01:09:02,133 - (grugniti) - No, non farlo! Fermare! 647 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Qualcuno deve scendere, così il resto di noi può vivere. 648 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Se vuoi fare volontariato... 649 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fanculo no. 650 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Vado a casa. 651 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 E se questo è il prezzo? 652 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ci conviverò. 653 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Ma è sbagliato. 654 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 HIGHLANDER 1: Vai avanti! 655 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Un uomo non ce la farà differenza sufficiente. 656 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Faresti meglio a sperare che lo faccia, perché il prossimo ti faresti volontario. 657 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Che cosa? 658 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Siamo fratelli del reggimento, amico. 659 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 E' proprio così. 660 01:09:38,133 --> 01:09:39,677 (COLPO DI PISTOLA) 661 01:09:40,678 --> 01:09:43,013 (GRIDO INDISTINTO) 662 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 MARINAIO OLANDESE: Galleggiamo! 663 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Galleggiamo! 664 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Avvia quel dannato motore! 665 01:09:53,023 --> 01:09:54,525 (IL MOTORE SI AVVIA) 666 01:09:54,984 --> 01:09:56,861 (FUMO) 667 01:09:57,653 --> 01:10:00,364 (Ansimando e deglutendo) 668 01:10:06,370 --> 01:10:08,372 (GRUGNI) 669 01:10:19,967 --> 01:10:22,219 (ANSANTE) 670 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 COLLINS: pomeriggio. 671 01:10:40,362 --> 01:10:42,156 (FISCHIO DI BOMBE) 672 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Mi dispiace, figliolo. Non lo so davvero. 673 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Hai ragione a non spostarlo. 674 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Hai fatto del tuo meglio per lui. 675 01:11:50,933 --> 01:11:52,243 COLONNELLO WINNANT: Abbiamo sprecato la giornata. 676 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 COMANDANTE BOLTON: Condivido la sua frustrazione, colonnello. 677 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 678 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Peschereccio incagliato, sta prendendo fuoco. 679 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Stanno attraversando le dune a est. 680 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Questo è tutto. 681 01:12:16,125 --> 01:12:18,877 (COLPI DI PISTOLA) 682 01:12:21,255 --> 01:12:22,415 MARINAIO OLANDESE: Tappare i buchi! 683 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 SOLDATO: Con cosa? 684 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 MARINAIO OLANDESE: Tappare i buchi! 685 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 - (COLPI DI PISTOLA) - L'altra parte! L'altra parte! 686 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Cosa vedi? 687 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Casa. 688 01:14:00,813 --> 01:14:03,190 (Evviva) 689 01:14:03,315 --> 01:14:07,611 (La sirena grida) 690 01:14:08,570 --> 01:14:11,281 (TROMBA DELLA BARCA CHE SUONA) 691 01:14:15,786 --> 01:14:18,038 (Tutti tifano) 692 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Sta bene? Il ragazzo? 693 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 No. 694 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 - No, non lo è. - (ESPLOSIONE A DISTANZA) 695 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 PIETRO: Papà! 696 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Dai. Andiamo, Maniscalco. Dai. 697 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Ci sono uomini nell'acqua! 698 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 COLLINS: Petrolio. 699 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 È petrolio. Olio. Stai entrando nel petrolio! 700 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 SIG. DAWSON: Continua a venire. 701 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Tanto spazio. 702 01:17:55,088 --> 01:17:56,340 (ANSANTE) 703 01:17:57,132 --> 01:17:58,800 (GRUGNI) 704 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Va bene, sottocoperta. 705 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 MARINAIO OLANDESE: Abbandonare la nave! 706 01:18:51,353 --> 01:18:53,522 (RUGGITO DEL MOTORE A JET) 707 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lascialo! 708 01:19:24,428 --> 01:19:26,179 (GRUGNI) 709 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 (TOSSE) 710 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Sottocoperta. 711 01:20:04,092 --> 01:20:05,677 (SCHIZZI) 712 01:20:37,459 --> 01:20:39,770 SIG. DAWSON: Ascolta, dobbiamo andare quanti più di voi possibile a bordo 713 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 prima che il petrolio prenda fuoco. 714 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Vai sottocoperta o te ne vai dalla mia barca. Questa è la tua scelta. 715 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Continua a venire. 716 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Ehi! Ehi! Ehi! Attento! Attento laggiù! 717 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Attento! Attento laggiù! 718 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 E' morto, amico. 719 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Quindi stai maledettamente attento con lui. 720 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Uhm, starà bene? 721 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Il ragazzo? 722 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Sì. 723 01:22:03,545 --> 01:22:06,006 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 724 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Sta tornando. 725 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Sta tornando! 726 01:23:05,231 --> 01:23:07,942 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 727 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Andiamo, Maniscalco. Dai. 728 01:23:13,907 --> 01:23:16,701 (UOMINI CHE CHIEDONO) 729 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 SOLDATO: Scendi dalla nave! 730 01:23:29,339 --> 01:23:31,716 (SOLDATI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 731 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Andiamo, Maniscalco. Aggirateli. 732 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Andiamo, andiamo. 733 01:23:58,743 --> 01:24:01,329 (COLPO) 734 01:24:06,000 --> 01:24:08,169 (GRIDA DEI SOLDATI) 735 01:24:15,218 --> 01:24:17,011 (Sparo da fuoco pesante) 736 01:24:30,734 --> 01:24:32,944 (COLPO) 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Vai. 738 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Andare! Andare! Andare! 739 01:24:59,637 --> 01:25:00,764 (ESPLOSIONE) 740 01:25:03,600 --> 01:25:05,602 (SOLDATO GRUGGI SOTT'ACQUA) 741 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Vai! 742 01:25:08,188 --> 01:25:09,939 (GRUGNI) 743 01:25:16,237 --> 01:25:18,281 (SOLDATI CHE URLANO) 744 01:25:27,123 --> 01:25:31,252 (URLANDO) 745 01:25:32,504 --> 01:25:34,506 (TOMMY ansimante) 746 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 PIETRO: Facile. 747 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Portami a casa. 748 01:26:19,717 --> 01:26:22,303 (IL MOTORE SI ARRESTA) 749 01:26:41,281 --> 01:26:43,575 (UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 750 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Di dove sei? 751 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Fuori da Dartmouth! 752 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Cristo. 753 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Sei di Deal? 754 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Sono! 755 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Guarda la corrente alla foce! 756 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Sì. 757 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 E grazie! 758 01:27:26,492 --> 01:27:28,745 (AEREO IN AVVICINAMENTO) 759 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 COLLINS: Quello è un combattente. 760 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Sì, un Me 109. 761 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Da sud. Peter, tu prendi il timone. 762 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Ascolta le mie istruzioni. 763 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Puntatela a sud! 764 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 A tutta velocità, Peter. 765 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Continua a venire. 766 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Continua a venire. 767 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Prima di licenziare, deve abbassare il naso. Ti darò il segnale. 768 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Ora? - No, no. Aspettare. 769 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Aspetta che si impegni sulla sua linea. 770 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Ora! 771 01:28:47,782 --> 01:28:48,950 (FUMO) 772 01:28:53,413 --> 01:28:54,539 (ESPLOSIONE) 773 01:28:54,622 --> 01:28:56,290 (SOLDATI EVITANO) 774 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 COLLINS: Se n'è andato. 775 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Già, pesci più grossi da friggere. 776 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Comunque, come fai a sapere quella roba? 777 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Mio figlio è uno di voi. 778 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Sapevo che ci avrebbe aiutato. 779 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Sei della RAF? 780 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 No, non io. 781 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Mio fratello. Ha volato sugli uragani. 782 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Morì alla terza settimana di guerra. 783 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 No, resta di sotto, per favore. 784 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Vogliamo solo vedere le scogliere. 785 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 TOMMY: È Dover? PIETRO: No. 786 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Quello è il Dorset. 787 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Ma è casa. 788 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Vi abbiamo deluso tutti, vero? 789 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Cristo, quanti ne avete lì dentro? 790 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 UOMO: Dirigiti verso i treni. 791 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 SOLDATO: Dove diavolo eri? 792 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Sanno dov'eri. 793 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Ciao. 794 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 UOMO: Una tazza di tè? 795 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Una tazza di tè? 796 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 CIECO: Ben fatto. Ben fatto. 797 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Ben fatto, ragazzi. 798 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Ben fatto. Ben fatto, ragazzi. 799 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Ben fatto. 800 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Tutto quello che abbiamo fatto è sopravvivere. 801 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Questo è abbastanza. 802 01:32:57,657 --> 01:32:59,617 (L'UOMO CIECO ridacchia piano) 803 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Ben fatto. 804 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Ben fatto. 805 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Quel vecchio non lo farebbe nemmeno guardaci negli occhi. 806 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 COMANDANTE BOLTON: Andiamo, soldato! 807 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 So che siamo ufficiali, ma o noi o il nemico. 808 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Quindi ora non è il momento di essere particolari. 809 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Ebbene, Churchill ha ottenuto i suoi 30.000. 810 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 E poi alcuni. 811 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Quasi 300.000. 812 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 813 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Finora. 814 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Finora? 815 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Resto. 816 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Per i francesi. 817 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 ALEX: Ehi! 818 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Dove siamo? 819 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Raccordo. Ti fermerai tra un minuto. 820 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Quale stazione? 821 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Lavorando. 822 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Prendimi uno di quei documenti. 823 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Vai avanti! 824 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Non posso sopportarlo. 825 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 L'hai letto. 826 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Non puoi sopportarlo? 827 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Ci sputeranno addosso nelle strade. 828 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Se non sono rinchiusi aspettando l'invasione. 829 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Le guerre non si vincono con le evacuazioni." 830 01:36:33,706 --> 01:36:35,416 (BUSSARE ALLA FINESTRA) 831 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Non posso guardare. 832 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Ma c'è stata una vittoria dentro questa liberazione," 833 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "che dovrebbe essere notato." 834 01:36:41,797 --> 01:36:44,592 - (TINTININO) - (Esultando) 835 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "La nostra gratitudine per la fuga del nostro esercito" 836 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "Non dobbiamo renderci ciechi di fronte a questo fatto quello che è successo" 837 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "in Francia e Belgio è un colossale disastro militare." 838 01:37:12,703 --> 01:37:14,330 (GRUNTI PIÙ FARRIER) 839 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Dobbiamo aspettarci un altro colpo essere colpito quasi immediatamente." 840 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Andremo avanti fino alla fine." 841 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Combatteremo in Francia." 842 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Combatteremo sui mari e sugli oceani." 843 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Lotteremo con crescente fiducia e forza crescente nell'aria." 844 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Difenderemo la nostra isola costi quel che costi..." 845 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Cosa? 846 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Difenderemo la nostra isola qualunque sia il costo." 847 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Combatteremo sulle spiagge." 848 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Combatteremo sul terreno di atterraggio." 849 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Combatteremo nei campi e nelle strade." 850 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Combatteremo sulle colline." 851 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Non ci arrenderemo mai." 852 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "E anche se quest'isola o gran parte di esso" 853 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "erano sottomessi e affamati", 854 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "allora il nostro Impero al di là dei mari, armati e sorvegliati dalla flotta britannica," 855 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "continuerebbe la lotta" 856 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "finché, quando Dio lo vorrà," 857 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "il Nuovo Mondo, con tutto il suo potere e la sua forza," 858 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "si fa avanti in soccorso e la liberazione dei vecchi."