1
00:00:23,589 --> 00:00:27,411
Eagle Boy nie wiedział, jak długo
był pod wodą...

2
00:00:27,551 --> 00:00:31,895
ani jak długo nim był
walka i???.

3
00:00:39,229 --> 00:00:43,469
Wiedział jednak, że musi znaleźć
wkroczyć gdzieś w głąb siebie...

4
00:00:43,505 --> 00:00:47,223
lub zginąć jak inni
zrobiło to jego plemię.

5
00:01:45,615 --> 00:01:48,050
Po prostu wypierdalaj stąd,
Shane.

6
00:01:48,746 --> 00:01:52,660
Po prostu idź.
Pogodziłeś się, OK? Po prostu idź!

7
00:01:54,226 --> 00:01:56,140
Po prostu wyjdź!

8
00:01:59,227 --> 00:02:01,184
Wszystko w porządku?

9
00:02:01,706 --> 00:02:05,229
Hej, chłopcy!
Chodź tu!

10
00:02:06,055 --> 00:02:09,012
Jedziemy na Powwow!

11
00:02:59,591 --> 00:03:01,157
Co to jest, wszyscy, z przodu?

12
00:03:01,374 --> 00:03:04,158
- Kawiarnia zabijania dróg.
- Zatrzymywać się.

13
00:03:06,071 --> 00:03:08,289
Kopia zapasowa.

14
00:03:30,599 --> 00:03:32,426
Co on robi?

15
00:03:32,686 --> 00:03:35,209
Robi to każdemu
martwe zwierzę, które mijamy.

16
00:03:35,905 --> 00:03:37,905
Musi ich uhonorować.

17
00:03:40,080 --> 00:03:42,951
To była długa podróż, stary.

18
00:04:14,698 --> 00:04:16,437
Tam jest twoja skóra.

19
00:04:21,917 --> 00:04:24,918
Słowo podróżuje...
nie jesteś dobry!

20
00:04:25,136 --> 00:04:28,353
Dokładnie żadnego nie słyszałem
honorując piosenki śpiewane dla Ciebie, Ikto!

21
00:04:28,614 --> 00:04:31,919
Nie rozpaczaj.
Przyjdź do mojej chaty.

22
00:04:32,094 --> 00:04:35,920
Dziś wieczorem. Moja piękna żona
ugotuję ci obiad.

23
00:04:36,094 --> 00:04:39,400
- Powierzasz mi swoją żonę?
- Nie. Ale jesteś moim przyjacielem...

24
00:04:39,618 --> 00:04:43,227
i nie będę cię oglądać
przejdź do żeberek i włosów.

25
00:04:43,488 --> 00:04:45,314
Będę wdzięczny, Ikto.

26
00:04:45,532 --> 00:04:49,881
Kiedy zobaczysz Księżyc, podejdź do
Loża mojej grubej i pięknej kobiety.

27
00:04:58,448 --> 00:05:02,449
Nie pal ich.
Kojot lubi je na surowo.

28
00:05:02,623 --> 00:05:06,451
Są tu tylko dwie wątroby.
Gdzie jest dla mnie trzeci?

29
00:05:06,624 --> 00:05:10,103
Zjesz to, co zostanie
po tym jak ja i Kojot ucztowaliśmy.

30
00:05:10,364 --> 00:05:11,930
Zostaw mnie teraz w spokoju.

31
00:05:12,365 --> 00:05:14,278
Zrobię to, Gruba Kobieto.

32
00:05:14,539 --> 00:05:18,541
Wyjdę i złapię kaczkę.
Kojot lubi dobrą kaczkę.

33
00:05:18,758 --> 00:05:22,977
Może coś zostanie
dla biednej kobiety, która gotuje.

34
00:05:24,455 --> 00:05:28,630
Jeśli Kojot przyjdzie
gdy jestem na polowaniu...

35
00:05:28,891 --> 00:05:31,805
bądź dla niego miły. Ale uważaj.

36
00:05:32,022 --> 00:05:35,153
Nie pozwól mu zjeść wszystkiego
dopóki nie wrócę.

37
00:05:35,676 --> 00:05:38,328
I nie pozwól mu podziwiać Twojej szaty...

38
00:05:38,545 --> 00:05:40,807
jeśli wiesz, co mam na myśli!

39
00:05:41,329 --> 00:05:43,591
Idź, leniwy nicponie.

40
00:05:50,331 --> 00:05:52,985
Kobieta też musi jeść.

41
00:05:55,854 --> 00:05:59,160
Ktoś tu jest... pod księżycem.

42
00:06:01,508 --> 00:06:06,814
Chodź, Sunkamanaitou.
Przyjdź na ucztę do naszego domku.

43
00:06:08,206 --> 00:06:11,338
- Gdzie jest Ikto?
- Do niczego dobrego.

44
00:06:11,772 --> 00:06:13,946
Zawsze nim jest.

45
00:06:14,469 --> 00:06:16,991
Gdzie jest obiad?

46
00:06:18,035 --> 00:06:19,688
To nadchodzi.

47
00:06:21,601 --> 00:06:23,601
Nie podchodź tak blisko.

48
00:06:23,863 --> 00:06:27,255
Dlaczego nie? Ja i Ikto...
dzielimy się wszystkim.

49
00:06:27,515 --> 00:06:32,169
Oboje jesteście do niczego.
Mokasyny i oszuści.

50
00:06:32,386 --> 00:06:35,170
Teraz goni kobietę,
myślę.

51
00:06:35,387 --> 00:06:37,953
Wiesz, że jest. Więc pozwól mi...

52
00:06:38,127 --> 00:06:41,519
Jesteś tu na kolację.
Nic więcej.

53
00:06:42,823 --> 00:06:46,563
Były tu wątróbki bawole.
Gotowane i spożywane.

54
00:06:46,998 --> 00:06:50,913
Kto je jadł, jeśli nie ja,
a jeśli Ikto goni?

55
00:06:51,173 --> 00:06:55,783
Kiedy Ikto wraca i widzi
nie ma już nic do jedzenia...

56
00:06:56,045 --> 00:06:59,828
...będę miał kłopoty.
- Tak, będziesz.

57
00:07:00,220 --> 00:07:05,351
Muszę mieć coś do gotowania
na patelni, zanim wróci.

58
00:07:05,613 --> 00:07:08,830
- Ale dwa z czego?
- Nie wiem...

59
00:07:09,500 --> 00:07:12,369
i boję się.

60
00:07:12,587 --> 00:07:15,110
Teraz, teraz, Gruba Kobieto.
Nie martw się.

61
00:07:15,501 --> 00:07:18,067
Kojot sprawi, że poczujesz się lepiej.

62
00:07:18,371 --> 00:07:22,981
Zaśpiewam ci piosenkę o miłości
którego nauczył mnie Hehaka, Łoś.

63
00:07:34,028 --> 00:07:39,377
Tak... Czuję się teraz lepiej.

64
00:07:40,420 --> 00:07:43,856
Bliżej, proszę.

65
00:07:44,074 --> 00:07:45,987
Zobaczysz co będzie na obiad...

66
00:07:46,553 --> 00:07:48,945
dwa z nich, gotujące na patelni.

67
00:07:52,336 --> 00:07:56,077
Nic nie poczujesz!
Mam dużo praktyki!

68
00:08:00,904 --> 00:08:02,644
Dokąd idziesz, Shunka?

69
00:08:02,862 --> 00:08:05,775
Nigdy więcej go nie zapraszaj!
Jest chciwy.

70
00:08:05,993 --> 00:08:08,037
Zabrał wątrobę?

71
00:08:08,254 --> 00:08:11,863
Tak! On jest łotrem.

72
00:08:12,081 --> 00:08:17,126
Przyjacielu! Wracać.
Chcę tylko jednego.

73
00:08:17,561 --> 00:08:21,301
Jeśli mnie złapiesz, Ikto...
możesz mieć je oba!

74
00:08:32,077 --> 00:08:33,730
Och, stary...

75
00:08:39,253 --> 00:08:41,384
Pompa wodna, stary.

76
00:08:41,601 --> 00:08:44,690
Nie żyje kucyk z 1966 roku.

77
00:09:04,086 --> 00:09:05,956
Dotarliśmy daleko.

78
00:09:07,869 --> 00:09:10,958
Tak, ale nie wystarczająco daleko, dziadku.

79
00:09:15,568 --> 00:09:19,090
- Przepraszam.
- Przybyliśmy daleko.

80
00:09:41,748 --> 00:09:44,358
Wybierasz się do Wszystkich Narodów?

81
00:09:44,575 --> 00:09:47,011
- Byliśmy...
- Wskakuj!

82
00:09:49,446 --> 00:09:53,273
Nie, mój koń. Trzy księżyce...
nie możemy go zostawić.

83
00:09:54,186 --> 00:09:56,056
Wszystko w porządku, dziadku?

84
00:09:56,274 --> 00:09:58,840
Jesteśmy Lakotami.
Znajdziemy naszą drogę.

85
00:10:00,014 --> 00:10:01,971
Do zobaczenia, bracia.

86
00:10:02,144 --> 00:10:06,451
- Baw się dobrze z dziadkiem.
- Później, bracie!

87
00:10:09,582 --> 00:10:11,538
Do zobaczenia później!

88
00:10:16,192 --> 00:10:19,106
Proszę bardzo. Z vanem
pełen gorących krawatów z Czejenów.

89
00:10:19,323 --> 00:10:22,454
A my tu utknęliśmy z koniem
który jechał z Lewisem i Clarkiem.

90
00:10:22,715 --> 00:10:25,369
Kojot ma dziwne poczucie humoru.

91
00:10:25,978 --> 00:10:28,935
Dziadku, to koniec.

92
00:10:29,109 --> 00:10:30,718
Ja wiem.

93
00:10:41,807 --> 00:10:44,721
Za siódmym miejscem
jest jej serce.

94
00:10:44,938 --> 00:10:46,939
Unceglla nie żyje...

95
00:10:47,157 --> 00:10:50,419
zabity przez młodego poszukiwacza wizji
kto nie mógł uwierzyć...

96
00:10:50,636 --> 00:10:53,245
czyn wojownika
występował.

97
00:11:00,726 --> 00:11:05,640
Serce Przedwiecznego było
jak ogień i lód jednocześnie.

98
00:11:06,422 --> 00:11:09,032
Eagle Boy zabił bestię.

99
00:11:09,249 --> 00:11:12,250
Ale to jej serce dzierżyło władzę.

100
00:11:24,470 --> 00:11:29,038
Chłopiec-Orzeł. Co zrobiłeś
wiele, zanim próbowałeś.

101
00:11:29,472 --> 00:11:30,995
Błagam cię teraz...

102
00:11:31,212 --> 00:11:35,038
nie usuwaj rogu
z mojego martwego ciała.

103
00:11:48,086 --> 00:11:51,173
Czy nie masz litości? Proszę.

104
00:11:51,652 --> 00:11:56,740
Weź róg i włóż go do
rana w siódmym miejscu od głowy.

105
00:11:56,957 --> 00:11:59,437
Miejsce, w które uderzyła twoja strzała.

106
00:12:00,829 --> 00:12:02,959
Zrób to.

107
00:12:10,830 --> 00:12:13,658
Prawie skończyłeś
twoja wizja, Dwunożny.

108
00:12:13,831 --> 00:12:18,964
Spędziłeś kilka dni bez jedzenia.
Zabiłeś Uncegilę. Teraz uczta!

109
00:12:19,180 --> 00:12:21,442
Wytnij z ciała i
upiec trochę mięsa.

110
00:12:21,660 --> 00:12:24,704
Nie jestem głodny. Teraz mam moc
silniejszy niż głód.

111
00:12:25,052 --> 00:12:29,618
Ale nadal jesteś Hindusem. Nie
Hindus zawsze honoruje swoją ofiarę?

112
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
Wrzuć trochę tytoniu do wody.
Musisz!

113
00:12:32,446 --> 00:12:37,142
Aby dać życie dzieciom
z Uncegili? Nie zrobię tego!

114
00:12:39,316 --> 00:12:43,535
Złożyłem cztery prośby,
i przeciwstawiłeś się im wszystkim.

115
00:12:43,753 --> 00:12:46,362
Teraz o co cię proszę,
musisz zrobić.

116
00:12:46,580 --> 00:12:48,798
Albo strać zdobytą władzę.

117
00:12:49,276 --> 00:12:53,886
Wróć do obozu swoich ludzi, ale
zawsze trzymaj mnie w ukryciu w swojej chatce.

118
00:12:54,103 --> 00:12:56,582
Nikt poza tobą nie może na mnie patrzeć.

119
00:12:56,799 --> 00:13:00,757
Idź, Dwunożny.
Przekaż swoją władzę swoim ludziom.

120
00:13:25,807 --> 00:13:28,808
Eagle Boy miał moc
o którym marzył.

121
00:13:29,025 --> 00:13:32,505
Do jego loży przychodziły kobiety
przez tuzin.

122
00:13:38,723 --> 00:13:41,811
Nigdy nie wolno ci patrzeć
w moim domku!

123
00:13:55,467 --> 00:13:58,773
To był dobry dzień dla tego chłopca.

124
00:13:58,990 --> 00:14:02,077
I to jest piękny dzień dla starego człowieka.

125
00:14:02,643 --> 00:14:05,817
Ponieważ pojadę na Powwow
na moim koniu.

126
00:14:06,035 --> 00:14:08,036
Tak, niesamowite.

127
00:14:09,123 --> 00:14:11,384
Czy byś odszedł
ten koń umrze?

128
00:14:11,602 --> 00:14:15,690
Nie. Postawiłbym rudowłosą
Kiowa na niego i życzył powodzenia.

129
00:14:16,473 --> 00:14:18,908
Ten koń to dobre lekarstwo.

130
00:14:19,125 --> 00:14:21,213
- Jak myślisz?
- To głupi koń.

131
00:14:21,431 --> 00:14:26,910
On jest święty. Ale dawno temu,
w obozie Pawnee...

132
00:14:27,128 --> 00:14:29,302
nikt tego nie wiedział...

133
00:14:33,217 --> 00:14:37,566
Pawnee byli świetnymi rolnikami,
ale w sezonie polowań

134
00:14:37,566 --> 00:14:40,609
przesuwają swoją obsadę
podążać za bawołem.

135
00:14:40,609 --> 00:14:44,958
Nie patrz na babcię obozową,
to tylko sprawi, że twoje serce będzie smutne.

136
00:14:45,828 --> 00:14:49,742
Patrzę na ten obóz, ponieważ
Widzę, poruszają się...

137
00:14:49,742 --> 00:14:53,657
i wkrótce wejdź i zobacz
co zostało.

138
00:14:54,526 --> 00:14:57,135
Któregoś dnia babcia
będę wielkim myśliwym...

139
00:14:57,788 --> 00:14:59,745
i nie będziemy już bez tego.

140
00:14:59,745 --> 00:15:03,224
Hej...???

141
00:15:04,529 --> 00:15:08,878
Ale jeśli nie... Przeżyjemy.

142
00:15:09,965 --> 00:15:12,357
Nawet jeśli musimy
podążaj za tym obozem.

143
00:15:14,749 --> 00:15:16,706
Brudny brzuch i jego babcia

144
00:15:16,706 --> 00:15:21,055
podążał jak odwroty, osiągając szczyt
zebrać pozostawioną fasolę.

145
00:15:21,708 --> 00:15:23,664
Tak się to mówi.

146
00:15:45,844 --> 00:15:48,323
Zostawili cię, Dun Pony.

147
00:15:56,847 --> 00:16:00,978
To jest bezwartościowe.
Zostawili to dla kojotów.

148
00:16:01,501 --> 00:16:06,153
Gdybyśmy byli Apaczami,
moglibyśmy to zjeść i czuć się dobrze.

149
00:16:06,850 --> 00:16:09,459
Ale jesteśmy Pawnee i nie możemy.
Zostaw to.

150
00:16:09,677 --> 00:16:11,676
Babciu, weźmiemy
ten koń jest z nami!

151
00:16:11,894 --> 00:16:15,591
To nas spowolni. Musimy
podążaj za obozem! Przyjdź teraz!

152
00:16:15,809 --> 00:16:18,375
Poniesie nasze plecaki.
Będziemy dobrze podróżować.

153
00:16:18,548 --> 00:16:22,941
Jeśli dzięki temu twój język nie będzie machał
jak liście na wietrze, przynieś to!

154
00:16:29,594 --> 00:16:34,466
Chciałbym, żebyśmy byli Apaczami. Ale wtedy,
na jego żebrach prawie nie ma mięsa.

155
00:16:34,683 --> 00:16:38,118
To nasz własny koń.
Jak biedni jesteśmy teraz?

156
00:16:38,553 --> 00:16:40,859
Tym bardziej.

157
00:16:47,861 --> 00:16:50,774
Tego dnia w obozie
z Klanu Wilka...

158
00:16:50,992 --> 00:16:53,079
zwiadowcy bawołów wrócili...

159
00:16:53,296 --> 00:16:55,471
przynosząc wieść o świętej zniewadze...

160
00:16:55,688 --> 00:16:59,081
Pragnął tego Wódz Żelaznej Łyżki.

161
00:17:02,125 --> 00:17:03,734
Żelazna łyżka!

162
00:17:03,952 --> 00:17:07,822
- Znalazłeś stado Północy!
- Tak jest. Są w dolinie.

163
00:17:08,039 --> 00:17:11,084
- I on tam jest, z nimi.
- Cętkowany byk.

164
00:17:11,302 --> 00:17:15,172
On jest wspaniały. Jego płaszcz
widać z gór.

165
00:17:15,389 --> 00:17:18,478
Ludzie z tego zespołu, zbierzcie się.
Mówi starszy mężczyzna.

166
00:17:20,173 --> 00:17:22,565
w dolinie,
przybył bawół.

167
00:17:23,218 --> 00:17:26,349
Wśród nich jest byk cętkowany.

168
00:17:27,262 --> 00:17:32,133
Ten, który przynosi mi cętkowaną szatę
otrzymam 12 moich najlepszych kucyków...

169
00:17:34,481 --> 00:17:39,004
wszystkie moje najlepsze konie i ręka
mojej córki, Little New Rider.

170
00:17:41,787 --> 00:17:46,485
Oskarżenie to będzie honorowe.
Dosiądź swoich kucyków i zbierz się poniżej.

171
00:17:47,180 --> 00:17:50,660
Myśliwy na pościstym koniu
zabije nas???

172
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
Co to jest??? widzisz dzisiaj?

173
00:17:55,444 --> 00:17:58,053
Babcia to część kul
widziano w dolinie.

174
00:17:58,053 --> 00:18:02,097
Niska dolina. Jeździec, który
...szefie... konie...

175
00:18:02,141 --> 00:18:03,271
i córka wodza.

176
00:18:03,924 --> 00:18:06,533
???

177
00:18:06,533 --> 00:18:07,838
Oni zawsze.

178
00:18:10,012 --> 00:18:11,970
Co robisz?

179
00:18:11,970 --> 00:18:15,013
Muszę skorzystać z tej szansy.
Dla nas babcia.

180
00:18:15,884 --> 00:18:20,232
Nie bądź głupim dzieckiem,
wystarczająco się pośmialiśmy.

181
00:18:28,496 --> 00:18:29,844
Brudny brzuch...

182
00:18:30,061 --> 00:18:33,019
doszedłeś do
sprzedać nam kucyka, którego zostawiliśmy?

183
00:18:41,716 --> 00:18:43,934
Chciałbym wystartować w tym wyścigu.

184
00:18:44,891 --> 00:18:47,457
Wybierz swoje miejsce w trawie,
i przygotować.

185
00:18:47,631 --> 00:18:50,414
Kiedy dam sygnał,
zaczyna się ładowanie.

186
00:18:59,329 --> 00:19:00,722
Pawnee!

187
00:19:00,938 --> 00:19:04,506
Pawnee, posłuchaj mnie.

188
00:19:06,027 --> 00:19:10,071
Prowadź mnie do strumienia. Spieszyć się.

189
00:19:19,814 --> 00:19:22,118
Zbierz błoto z tego strumienia.

190
00:19:23,031 --> 00:19:26,946
Kopać w poszukiwaniu gliny. Pomaluj mnie tym.

191
00:19:27,164 --> 00:19:30,251
- Przygotuj swoje kucyki!
- Spieszyć się!

192
00:21:57,246 --> 00:21:59,594
Łaciasty byk został zabrany...

193
00:21:59,812 --> 00:22:04,161
ale myśliwi nie mogli uwierzyć
którego włócznia zabiła.

194
00:22:07,988 --> 00:22:11,424
Dirty Belly zwyciężył
poza jego marzeniami.

195
00:22:11,642 --> 00:22:15,773
To wędrowny chłopiec, Dirty Belly.
Jak to możliwe?

196
00:22:17,947 --> 00:22:21,687
Biegacze powrócili.
Jeden z cętkowaną szatą.

197
00:22:21,905 --> 00:22:23,775
Ten wysoki z Appaloosą?

198
00:22:23,992 --> 00:22:27,733
NIE! Twój wnuk,
z Dun Pony.

199
00:22:27,950 --> 00:22:33,168
Dlaczego dręczysz starszą kobietę?
Odejdź i przestań się z nas śmiać!

200
00:22:37,474 --> 00:22:40,693
Dziwna rzecz
przyszedł tu dzisiaj.

201
00:22:41,084 --> 00:22:43,519
Ale co tak jest, tak jest.

202
00:22:44,215 --> 00:22:46,955
Przyprowadziłeś mnie
cętkowana szata, Brudny Brzuch.

203
00:22:47,346 --> 00:22:50,303
w zamian dam ci 12 kucyków...

204
00:22:51,130 --> 00:22:53,913
i moja córka, Little New Rider.

205
00:22:55,479 --> 00:22:59,654
Wielki Szef.
Twoja córka jest wspaniałą kobietą.

206
00:23:00,045 --> 00:23:03,133
I wystarczyłoby dwanaście kucyków
moja babcia jest bogata.

207
00:23:03,699 --> 00:23:07,177
Ale decyduję się zachować
cętkowana szata.

208
00:23:17,268 --> 00:23:21,660
Nie miało znaczenia, ile kucyków
albo ofiarowano mu koce.

209
00:23:21,877 --> 00:23:25,269
Dirty Belly nie chciał się rozstać
cętkowana szata.

210
00:23:25,444 --> 00:23:30,444
Jesteś miły, ale szata
jest dla mojej babci...

211
00:23:31,967 --> 00:23:34,968
i koń, on jest mój.

212
00:23:44,187 --> 00:23:46,058
Pawnee.

213
00:23:47,971 --> 00:23:50,102
Pawnee.

214
00:23:59,974 --> 00:24:02,453
Z miejsca, gdzie
jutro zajdzie słońce...

215
00:24:02,670 --> 00:24:04,888
nadejdzie Partia Wojenna.

216
00:24:05,411 --> 00:24:08,672
Oglalas. Posłuchaj mnie.

217
00:24:09,542 --> 00:24:13,761
Kiedy wojownicy zostaną wciągnięci
linia bitwy, gotowa na krew...

218
00:24:13,977 --> 00:24:16,283
wspiąć się na moje plecy.

219
00:24:16,500 --> 00:24:19,588
Jedź szybko, na środek
wroga...

220
00:24:19,805 --> 00:24:21,806
i aż do wodza wojennego.

221
00:24:21,980 --> 00:24:26,111
Policz zamach stanu na tego wodza.
Potem jedź z powrotem.

222
00:24:26,328 --> 00:24:29,373
Musisz liczyć się z zamachem stanu na nich
najodważniejszych wojowników cztery razy.

223
00:24:29,591 --> 00:24:32,592
Ale nie więcej niż to.

224
00:24:32,765 --> 00:24:34,244
Rozumiem.

225
00:24:34,462 --> 00:24:37,332
Powiedz to pięścią
na twoim sercu.

226
00:24:38,158 --> 00:24:40,898
Słyszę twój głos, Wielki Dun Pony.

227
00:24:55,597 --> 00:24:57,772
Oglala!

228
00:24:58,816 --> 00:25:00,337
Oglala!

229
00:25:05,079 --> 00:25:07,296
Jest ich wiele!

230
00:25:14,298 --> 00:25:16,255
Brudny brzuch?

231
00:25:51,699 --> 00:25:54,656
Uderzyć wroga kijem zamachowym
i zostaw go upokorzonego...

232
00:25:54,874 --> 00:25:58,701
ale bez szwanku
był zaszczytem wojennym najwyższej rangi.

233
00:25:59,310 --> 00:26:02,441
Ten chłopak ma coś w sobie
wspaniałej medycyny.

234
00:26:04,094 --> 00:26:06,790
A może to kucyk?

235
00:26:13,227 --> 00:26:16,096
Tylko wojownik o wyjątkowych umiejętnościach
i odwaga...

236
00:26:16,271 --> 00:26:18,967
mógł liczyć na zamach stanu
w taki sposób.

237
00:26:19,185 --> 00:26:21,968
Większość mężczyzn umarła próbując.

238
00:26:31,580 --> 00:26:35,363
Policzyłem zamach stanu cztery razy.
I nie zostałem zabity.

239
00:26:36,232 --> 00:26:38,712
Nie byłem nawet ranny.

240
00:26:38,929 --> 00:26:41,278
Moje lekarstwo jest mocne!
Pójdę jeszcze raz!

241
00:28:20,347 --> 00:28:22,217
Dun Pony.

242
00:28:22,392 --> 00:28:24,479
Byłeś moim lekarstwem...

243
00:28:24,696 --> 00:28:27,001
mój obrońca.

244
00:28:39,048 --> 00:28:41,831
Byłeś darem od Stwórcy.

245
00:28:44,310 --> 00:28:46,571
A ja byłem nieposłuszny.

246
00:28:49,529 --> 00:28:52,486
A teraz cię straciłem, przyjacielu.

247
00:29:20,363 --> 00:29:22,276
Mój przyjacielu!

248
00:29:24,582 --> 00:29:28,060
Tirawa, Wielka Tajemnica,
było dobrze.

249
00:29:28,278 --> 00:29:32,149
Tirawa mi pozwoliła
wróć do chłopca.

250
00:29:32,670 --> 00:29:35,932
Potem rób, co mówię...

251
00:29:36,150 --> 00:29:38,498
nie więcej, nie mniej.

252
00:29:39,063 --> 00:29:43,456
Zostaw mnie tam dziś wieczorem i kiedy
pojawia się słońce, przyjdź po mnie.

253
00:29:55,590 --> 00:29:57,894
Ona jest piękna.

254
00:29:58,459 --> 00:30:02,330
A teraz zostaw mnie tutaj i
wróć po mnie jutro.

255
00:30:02,548 --> 00:30:05,244
Kiedy chłopiec wrócił
następnego ranka...

256
00:30:05,461 --> 00:30:08,332
znalazł jeszcze innego
wspaniały koń...

257
00:30:08,506 --> 00:30:10,550
piękniejsza niż poprzednia.

258
00:30:11,507 --> 00:30:13,507
Robił to przez dwadzieścia nocy...

259
00:30:13,725 --> 00:30:16,160
i odkrył, że jest bogaty
z dwudziestoma końmi...

260
00:30:16,334 --> 00:30:20,552
wspanialsi niż jakikolwiek naród Pawnee
kiedykolwiek widziałem.

261
00:30:20,770 --> 00:30:23,293
Ożenił się z Little New Riderem,
córka szefa...

262
00:30:23,510 --> 00:30:25,771
i miał wiele dzieci.

263
00:30:26,163 --> 00:30:30,643
Kiedy Stara Kobieta umarła,
owinął ją w cętkowaną szatę...

264
00:30:30,860 --> 00:30:33,904
i pozwól jej wyruszyć w podróż
z honorem.

265
00:30:35,469 --> 00:30:37,905
Koń żył wiele lat.

266
00:30:38,122 --> 00:30:42,602
Podobnie jest z legendą Pawnee
Dun Konia.

267
00:30:53,692 --> 00:30:57,084
Cóż, nie sądzę, że to Dun Horse
będzie latał.

268
00:30:57,606 --> 00:31:00,433
Więc może się prześpimy?

269
00:31:00,650 --> 00:31:03,172
Jestem zmęczony tym całym chodzeniem.

270
00:31:28,448 --> 00:31:30,893
Tak wielu patrzy tam w górę
i zobaczyć gwiazdy.

271
00:31:32,363 --> 00:31:34,131
Widzę naszych przodków.

272
00:31:35,381 --> 00:31:38,134
I widzę ją,
twoja babcia.

273
00:31:39,758 --> 00:31:42,300
Minęło dużo czasu
odkąd spałem pod niebem.

274
00:31:42,748 --> 00:31:44,455
O wiele za długo, Shane.

275
00:31:49,242 --> 00:31:51,472
Co naprawdę stało się z moim ojcem?

276
00:31:56,877 --> 00:31:59,388
Wciąż je czasem słyszę...

277
00:32:00,474 --> 00:32:03,491
...śpiewając pieśni smutku.

278
00:32:05,339 --> 00:32:06,966
On tam jest.

279
00:32:09,960 --> 00:32:14,330
Dlaczego to zrobił?
Dlaczego nas opuścił?

280
00:32:15,616 --> 00:32:19,094
- Kiedyś był wojownikiem
- ...nie, kiedy go znałem.

281
00:32:20,551 --> 00:32:24,223
Ten duch w butelce
chce wszystkich, Shane.

282
00:32:24,673 --> 00:32:26,392
Ona jest jak Unceglla.

283
00:32:26,895 --> 00:32:29,383
Ona cię owinie
i zabiorę cię pod ziemię.

284
00:32:30,857 --> 00:32:32,912
Niektórzy z nas to rozumieją...

285
00:32:33,023 --> 00:32:36,490
...posiadanie wroga daje nam
szansę, aby ponownie zostać wojownikami.

286
00:32:37,776 --> 00:32:40,094
W czasach dziadków...

287
00:32:40,095 --> 00:32:45,061
...kiedy przybyli nasi wrogowie
przylgnęliśmy do ziemi.

288
00:32:45,440 --> 00:32:48,078
Stawiliśmy czoła komukolwiek lub
cokolwiek to było...

289
00:32:48,079 --> 00:32:49,955
...wielką wojnę przeciwko naszemu ludowi.

290
00:32:51,476 --> 00:32:55,402
Jeśli któryś z nas upadł,
jego miejsce zajął inny.

291
00:32:56,978 --> 00:32:58,227
Pytanie brzmi...

292
00:32:58,516 --> 00:33:01,858
...nie dlaczego mój syn
zejść z drogi.

293
00:33:02,441 --> 00:33:06,408
To on zajmie jego miejsce i
żaden z wrogów nas nie pokona.

294
00:33:09,032 --> 00:33:11,158
Nie możesz cofnąć czasu,
dziadek.

295
00:33:11,489 --> 00:33:13,714
Nie mówię o wyjeździe
cofnąć się w czasie.

296
00:33:14,456 --> 00:33:16,520
Mówię o pójściu do przodu.

297
00:33:16,986 --> 00:33:19,028
Mówię o teraz, Shane.

298
00:33:20,967 --> 00:33:22,010
Zanim opuszczę ten świat...

299
00:33:22,434 --> 00:33:26,237
...Chcę to wiedzieć
idziesz drogą czerwoną.

300
00:33:33,568 --> 00:33:35,491
Widzę go, dziadku.

301
00:33:36,623 --> 00:33:38,453
Widzę, że stare...

302
00:33:40,096 --> 00:33:41,891
...tak jak kiedyś
żebym zobaczył.

303
00:33:41,892 --> 00:33:46,202
Tak.
Zawsze są przy nas.

304
00:33:46,640 --> 00:33:50,196
Jeśli spojrzysz i posłuchasz,
słyszysz ją.

305
00:33:50,805 --> 00:33:53,866
Słyszysz piosenkę pt
Quillworkowa dziewczyna...

306
00:33:53,867 --> 00:33:56,098
...i jej siedmiu gwiezdnych braci.

307
00:34:03,959 --> 00:34:08,613
Ta dziewczyna z Czejenów była znana
daleko i szeroko dla jej kolców.

308
00:34:09,091 --> 00:34:12,832
Mówiono, że to jej dzieło
pochodziło ze snów, które miała.

309
00:34:13,048 --> 00:34:16,180
O czym marzyła,
ona by zrobiła.

310
00:34:16,398 --> 00:34:18,528
Moja córka...

311
00:34:18,746 --> 00:34:22,747
ten jest lepszy niż
ostatni, który zrobiłeś.

312
00:34:22,965 --> 00:34:26,443
To siódma koszula wojenna.
Być może najlepszy.

313
00:34:26,661 --> 00:34:30,141
Widzę. Ale teraz matka musi zapytać.

314
00:34:30,357 --> 00:34:34,750
Ponieważ ludzie szepczą.
Nie masz braci.

315
00:34:35,664 --> 00:34:37,315
To prawda.

316
00:34:37,751 --> 00:34:41,187
Czy zaleca się do ciebie młody mężczyzna?

317
00:34:42,796 --> 00:34:46,883
Dlaczego spędzasz dni
robienie męskich ubrań?

318
00:34:50,798 --> 00:34:53,190
Możesz mi powiedzieć, moja dziewczyno.

319
00:34:53,929 --> 00:34:55,668
Sen.

320
00:34:55,886 --> 00:34:59,496
Czy córka nie może się tym dzielić?
z matką?

321
00:35:00,148 --> 00:35:01,714
Boję się.

322
00:35:01,888 --> 00:35:04,845
Nie, nie bądź!

323
00:35:06,106 --> 00:35:09,716
Gdzieś, bardzo daleko stąd...

324
00:35:09,890 --> 00:35:11,803
żyje siedmiu braci.

325
00:35:11,977 --> 00:35:15,022
Pewnego dnia cały świat
będzie się im przyglądać.

326
00:35:15,631 --> 00:35:17,718
Jestem twoim jedynym dzieckiem.

327
00:35:17,935 --> 00:35:21,066
Chcę je znaleźć
i przyjmijcie ich jak moich braci.

328
00:35:22,066 --> 00:35:25,329
Dlatego zrobiłeś
te siedem koszul wojennych?

329
00:35:25,546 --> 00:35:26,938
Dla tych...

330
00:35:27,155 --> 00:35:28,416
Bracia.

331
00:35:30,416 --> 00:35:34,723
Marzenia są święte, Dziewczyno z Quillworkami.
Oni są nauczycielami.

332
00:35:36,027 --> 00:35:39,419
Czy znasz ścieżkę
tym braciom?

333
00:35:40,158 --> 00:35:42,768
Wierzę, że tak.
we śnie.

334
00:35:42,985 --> 00:35:48,552
Widziałem, gdzie rzeka skręca i
wzgórze opada z powrotem w sosny.

335
00:35:48,769 --> 00:35:53,249
Mieszkają w dużym domku i tyle
namalowany siedmioma łapami niedźwiedzia.

336
00:35:54,815 --> 00:35:59,076
Dobrze, że idziesz, moja córko.
Pójdę z tobą.

337
00:36:00,555 --> 00:36:03,643
we śnie idę sam, mamo.

338
00:36:03,948 --> 00:36:05,600
Muszę.

339
00:36:57,788 --> 00:37:01,397
Przez wiele dni podróżowała,
dopóki nie natrafiła na chatę...

340
00:37:01,571 --> 00:37:04,877
obsadzone siedmioma niedźwiedzimi łapami,
jak w jej śnie.

341
00:37:08,791 --> 00:37:13,313
Kto utrzymuje ten obóz?
Jestem dziewczyną szukającą braci!

342
00:37:21,272 --> 00:37:23,577
Czy ktoś tam jest?

343
00:37:26,665 --> 00:37:28,492
Kto tu przychodzi?

344
00:37:29,231 --> 00:37:32,710
Jestem Quillworkową Dziewczyną.
Szukam braci.

345
00:37:34,450 --> 00:37:36,842
Czy masz braci?

346
00:37:37,581 --> 00:37:39,277
Sześć?

347
00:37:39,843 --> 00:37:42,061
Oni polują.

348
00:37:42,277 --> 00:37:44,148
Przynoszę prezenty.

349
00:37:46,452 --> 00:37:48,453
Być może jej matka miała rację.

350
00:37:48,670 --> 00:37:52,671
Marzenia są nauczycielami
które wskazują nam ścieżki, którymi należy podążać.

351
00:37:54,977 --> 00:37:57,587
Życzę Ci, żebyś był moim bratem.

352
00:38:07,762 --> 00:38:10,937
Dziewczyna je dała
Chłopięce koszule wojenne Cheyenne...

353
00:38:11,155 --> 00:38:14,025
tego rodzaju, który stworzył
młodzi mężczyźni dumni.

354
00:38:14,243 --> 00:38:18,548
Nigdy nie widzieli, skąd pochodzi taka praca
ręce nawet najstarszych kobiet.

355
00:38:18,939 --> 00:38:22,767
I tak powstała Quillwork Girl
siostra siedmiu braci...

356
00:38:22,984 --> 00:38:25,115
i dobrze im się żyło.

357
00:38:26,637 --> 00:38:29,899
Dobrze pekluje mięso.
Gotuje delikatny tłuszcz nerkowy.

358
00:38:30,116 --> 00:38:32,552
Te ubrania, które robi...

359
00:38:33,247 --> 00:38:36,466
- Skąd ona się wzięła?
- Posłałem po nią.

360
00:38:37,249 --> 00:38:39,249
Ty, z darem Bez Dotyku?

361
00:38:39,858 --> 00:38:41,902
Czyż stara kobieta nie mówiła ci kiedyś...

362
00:38:42,120 --> 00:38:45,077
...żeby nie skorzystać ze swojego dziwnego daru?
- Chciałem siostrę!

363
00:38:47,338 --> 00:38:50,295
Tak, ale czy musiała
tak dobrze wyglądający?

364
00:38:50,818 --> 00:38:52,948
Siostra powinna być gruba i brzydka...

365
00:38:53,166 --> 00:38:55,688
ale dobrze gotuj i wykonuj pracę na piórach.

366
00:39:50,050 --> 00:39:53,225
Naród Buffalo wysyła mnie w tę stronę.
Gdzie jest ta piękna?

367
00:39:53,443 --> 00:39:56,400
- Ona jest moją siostrą.
- Chcemy jej!

368
00:39:58,313 --> 00:40:00,097
Wyjdź stąd teraz!

369
00:40:02,140 --> 00:40:03,706
Wrócimy.

370
00:40:03,881 --> 00:40:06,185
Chcemy tę dziewczynę z kolcami
dla naszych.

371
00:40:06,403 --> 00:40:08,925
Pragniemy się z nią ożenić
do naszego Narodu!

372
00:40:09,446 --> 00:40:12,013
Być może przysporzyłem ci kłopotów.

373
00:40:12,491 --> 00:40:15,144
Być może powinienem iść.

374
00:40:15,709 --> 00:40:18,666
Jesteś naszą siostrą.
Będziemy cię chronić.

375
00:41:15,160 --> 00:41:16,813
Pusty róg.

376
00:41:17,030 --> 00:41:21,292
Polowaliśmy na ciebie.
Teraz ty na nas polujesz.

377
00:41:21,814 --> 00:41:25,945
Jestem zakochany. Czy tego nie widzisz?

378
00:41:29,859 --> 00:41:34,034
Szanujemy Naród Buffalo.
Jesteście naszymi braćmi.

379
00:41:34,687 --> 00:41:39,209
Zaoferujemy Ci wszystko, co możemy.
Ale nie pozwolimy ci zabrać naszej siostry.

380
00:41:39,383 --> 00:41:42,384
Bardzo dobrze.
Jeśli nie możemy jej mieć...

381
00:41:42,602 --> 00:41:45,429
zmiażdżymy was wszystkich.

382
00:42:00,563 --> 00:42:02,999
Daj mi nóż! Do drzew!

383
00:42:03,651 --> 00:42:06,825
Spieszyć się! Pospiesz się, idź!

384
00:42:09,348 --> 00:42:11,435
Spieszyć się!

385
00:42:13,653 --> 00:42:15,001
Brat!

386
00:42:20,612 --> 00:42:23,047
Bracia! Siostra!

387
00:42:23,874 --> 00:42:26,482
Tam w górze! na tym drzewie!

388
00:42:27,091 --> 00:42:28,744
- Nie przestawaj!
- Uruchomić!

389
00:42:52,925 --> 00:42:55,100
Jesteś zbyt blisko ziemi!

390
00:42:55,317 --> 00:42:57,317
Wytrzymać!

391
00:43:07,581 --> 00:43:08,581
Trzymaj się, siostro!

392
00:44:11,815 --> 00:44:14,468
Skok!

393
00:44:19,512 --> 00:44:21,165
Skocz teraz!

394
00:44:43,432 --> 00:44:45,910
Gdzie on jest?

395
00:44:46,389 --> 00:44:48,346
Patrzeć!

396
00:44:50,434 --> 00:44:52,826
Mały bracie!

397
00:45:09,526 --> 00:45:12,136
Co się z nami stanie, bracia?

398
00:45:13,136 --> 00:45:15,702
Co miało na myśli
stać się nami, Siostro.

399
00:45:15,919 --> 00:45:19,963
Co zawsze miało na celu
stań się z nas, Gwiezdna Kobieto.

400
00:45:21,181 --> 00:45:24,487
Tak, marzyłem o tym!

401
00:45:28,227 --> 00:45:30,879
Nazywają to biali mężczyźni
Wielki Wóz.

402
00:45:31,096 --> 00:45:36,012
Czejenowie nazywają to Quillwork
Dziewczyna i jej siedmiu gwiazdorskich braci.

403
00:45:36,489 --> 00:45:39,708
Widzisz Star Woman?
Ona jest najjaśniejsza...

404
00:45:39,925 --> 00:45:42,012
wypełniając nocne niebo
z jej quillworkiem.

405
00:45:42,230 --> 00:45:44,535
A ten tam,
to jest Mały Brat.

406
00:45:45,883 --> 00:45:48,971
Ona jest taka piękna,
ta Quillworkowa dziewczyna.

407
00:45:49,623 --> 00:45:52,189
Tutaj na dole wszystko może się zmienić...

408
00:45:52,407 --> 00:45:55,146
ale Star Woman jest tam na zawsze.

409
00:45:55,843 --> 00:46:00,365
Niebo, Shane.
Góry. Rzeki.

410
00:46:00,583 --> 00:46:02,845
To jest moc.

411
00:46:03,496 --> 00:46:05,540
Widzę ją.

412
00:46:06,323 --> 00:46:09,107
Powiedzcie kiedyś swoim dzieciom.

413
00:46:09,324 --> 00:46:11,977
Powiedz im, żeby spojrzeli w górę i zobaczyli.

414
00:46:13,847 --> 00:46:17,370
Już niedługo moje pokolenie
odejdzie, Shane...

415
00:46:17,848 --> 00:46:21,893
poradzisz sobie bez nas.
Ale pamiętaj o tym...

416
00:46:22,849 --> 00:46:27,807
jak ludzie bez historii
wiatr w bawolej trawie.

417
00:46:28,895 --> 00:46:31,982
Kto zachowa nasze marzenia?

418
00:46:46,769 --> 00:46:49,421
Eagle Boy chodził z mocą...

419
00:46:49,639 --> 00:46:54,510
tak długo jak chronił ten kryształ
serce z oczu ludzi.

420
00:46:54,728 --> 00:46:57,380
Jego strzały nigdy nie chybiły.

421
00:47:02,339 --> 00:47:04,034
Tatanka!

422
00:47:14,559 --> 00:47:17,560
Jego oczy patrzyły daleko, jak orzeł.

423
00:47:17,733 --> 00:47:20,864
Czasem dalej niż
chciał zobaczyć.

424
00:47:34,651 --> 00:47:37,130
w czasach, kiedy chciał
być samotnym...

425
00:47:37,348 --> 00:47:42,044
jego moc przyciągała do niego ludzi.
Ludzie gotowi pełnić Jego wolę.

426
00:47:42,262 --> 00:47:44,001
Orle Chłopiec!

427
00:47:47,697 --> 00:47:50,525
Nie był już pewien
Gdyby był wolny...

428
00:47:50,742 --> 00:47:53,482
lub trzymany mocno przez tę moc.

429
00:47:58,266 --> 00:48:02,789
Czy to nie dobrze, że nigdy nie mamy ochoty na mięso?
Mieć każdą kobietę, jakiej pragniesz?

430
00:48:02,963 --> 00:48:05,529
Żeby bawół do ciebie przyszedł?

431
00:48:06,442 --> 00:48:10,878
Czekać! Dziś musisz zrobić wszystko
do tyłu, jak to robi heyoka.

432
00:48:11,096 --> 00:48:13,531
Ciągle tworzysz nowe
dla mnie ceremonie.

433
00:48:13,748 --> 00:48:15,444
Codziennie nowa ceremonia.

434
00:48:15,662 --> 00:48:19,358
Jeśli odmówisz, Dwunożny,
Odbiorę władzę.

435
00:48:21,576 --> 00:48:24,012
Chłopiec-Orzeł.

436
00:48:24,186 --> 00:48:27,622
- To dzień dobry.
- Dobranoc.

437
00:48:36,928 --> 00:48:39,450
Dziś jest nowy dzień.

438
00:48:40,364 --> 00:48:42,234
O co mam cię poprosić?

439
00:48:42,451 --> 00:48:45,017
Dlaczego nie poprosisz mnie, żebym poszedł na polowanie
z mężczyznami, jak to kiedyś zrobiłem?

440
00:48:45,235 --> 00:48:48,192
Ponieważ masz to, co wspaniałe
moc teraz. Nie musisz...

441
00:48:48,409 --> 00:48:52,672
polować na twoje mięso, nie więcej niż
musisz zabiegać o względy małych winchinchali.

442
00:48:53,323 --> 00:48:57,673
Ach, tak... dzisiaj jest dobry dzień
na ceremonię.

443
00:48:57,891 --> 00:49:01,674
Dzisiaj weźmiesz
kobieta dla twojej żony.

444
00:49:06,415 --> 00:49:10,763
Eagle Boy próbował uciec.
Nie chciał żony.

445
00:49:10,981 --> 00:49:12,982
Chciał mieć wybór.

446
00:49:13,199 --> 00:49:16,417
Chciał zobaczyć Czarne Wzgórza
jak je kiedyś znał.

447
00:49:16,634 --> 00:49:20,723
Nie tak, jak by były
w odległym świecie.

448
00:49:41,772 --> 00:49:44,033
Czy jesteś tutaj?

449
00:49:46,120 --> 00:49:49,600
Potrzebuję cię teraz!
Czy mnie nie słyszysz?

450
00:49:59,298 --> 00:50:01,603
Jestem zmęczony.

451
00:50:04,473 --> 00:50:07,866
Jestem zmęczony posiadaniem
jakąkolwiek kobietę, jaką chcę.

452
00:50:10,388 --> 00:50:13,824
Brakuje mi prób zarabiania
serce młodej dziewczyny.

453
00:50:16,433 --> 00:50:18,520
jestem zmęczony...

454
00:50:18,911 --> 00:50:24,174
nie polowania na własne pożywienie,
moje strzały nigdy nie znikają.

455
00:50:25,914 --> 00:50:29,001
Nawet widzę
teraz w przyszłość...

456
00:50:29,218 --> 00:50:31,524
i nie chcę.

457
00:50:33,351 --> 00:50:37,568
Chcę umieć zaakceptować zło
z dobrem, tak jak to kiedyś zrobiłem.

458
00:50:42,657 --> 00:50:45,093
Gdzie jesteś?

459
00:50:46,267 --> 00:50:48,224
ja po prostu...

460
00:50:53,225 --> 00:50:56,748
Chcę po prostu być jak inni mężczyźni.

461
00:50:59,183 --> 00:51:01,444
Gdzie jesteś?

462
00:51:02,097 --> 00:51:03,315
Gdzie...?

463
00:51:04,750 --> 00:51:07,055
Shane! Budzić się!

464
00:51:07,272 --> 00:51:10,838
Jedźmy.
Czekają na mnie.

465
00:51:17,579 --> 00:51:20,536
- Śniłem.
- Ja wiem.

466
00:51:37,498 --> 00:51:39,586
Dokąd zmierzasz?

467
00:51:39,802 --> 00:51:42,934
- Do Albuquerque.
-Długa droga przed nami.

468
00:51:43,152 --> 00:51:47,327
Mamy miejsce w samolocie dla
koń. Możemy Cię podwieźć.

469
00:51:47,544 --> 00:51:48,805
Nie.

470
00:51:49,152 --> 00:51:51,414
Dziękuję, ale uda nam się tam dotrzeć.

471
00:51:51,979 --> 00:51:54,111
Magia tego kucyka.

472
00:51:54,328 --> 00:51:57,807
Jesteś pewien, proszę pana?
Jeszcze długa droga.

473
00:52:03,418 --> 00:52:06,287
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś.
Co jest z tobą nie tak?

474
00:52:06,505 --> 00:52:09,115
- Co się z tobą dzieje?
- Umrzemy tutaj.

475
00:52:09,332 --> 00:52:12,986
- Wtedy zginiemy jak wojownicy.
- To nie jest dobry dzień na śmierć, dziadku.

476
00:52:13,203 --> 00:52:17,900
To okropny dzień na śmierć. 100 stopni,
idziemy autostradą.

477
00:52:18,117 --> 00:52:20,074
Nie ma w tym nic odważnego.

478
00:52:20,292 --> 00:52:23,596
- Pytasz mnie, ja bym...
- Ja! To wszystko, co od ciebie słyszę!

479
00:52:24,119 --> 00:52:28,076
W naszym języku nie ma takiego słowa
dla „ja”, „ja”.

480
00:52:28,250 --> 00:52:30,860
Tylko „my”... „nas”.

481
00:52:36,209 --> 00:52:38,296
Gdzie coś poszło nie tak?

482
00:52:38,775 --> 00:52:41,602
To musiało być wtedy, gdy mężczyźni przestali
słuchając czworonożnych.

483
00:52:41,819 --> 00:52:44,385
I skrzydlate.
Zwierzęta.

484
00:52:45,646 --> 00:52:48,690
Usunął siebie
z kręgu, rozumiesz?

485
00:52:48,908 --> 00:52:50,996
Nie słyszy już kruka.

486
00:52:52,430 --> 00:52:55,171
- Możesz?
- Czasami.

487
00:52:55,692 --> 00:52:58,867
Zapytaj go, jak daleko jest dalej
aż dotrzemy do Albuquerque.

488
00:52:59,084 --> 00:53:02,651
Kruk.
Trzyma jedno oko na przyszłość...

489
00:53:02,868 --> 00:53:05,520
ale jedno oko w przeszłości.

490
00:53:05,738 --> 00:53:08,652
Dlatego jego podróż jest zawsze prosta.

491
00:53:16,871 --> 00:53:17,915
Zebrać!

492
00:53:19,047 --> 00:53:21,177
Zbierz Chinooka!

493
00:53:22,264 --> 00:53:26,135
Zbierzcie się tutaj Clatsop
oraz Clackama i Salish.

494
00:53:26,353 --> 00:53:30,136
Zbierz Skillets i wszystkich łowców
z łososia.

495
00:53:30,354 --> 00:53:35,007
Kruk powiedział o tym wodzowi wioski
że nadchodzą złe rzeczy.

496
00:53:35,398 --> 00:53:37,530
Ryby opuszczały wody.

497
00:53:37,746 --> 00:53:39,878
Ziemia wysychała.

498
00:53:40,095 --> 00:53:43,053
rzeczywiście, dzieci
zaczął chorować.

499
00:53:43,270 --> 00:53:45,531
Ale choroba była
teraz się rozprzestrzenia...

500
00:53:45,749 --> 00:53:48,793
nawet dla silnych mężczyzn,
myśliwi.

501
00:53:48,967 --> 00:53:52,447
Wielki Duch został przekroczony
z Dwunożnymi.

502
00:53:52,663 --> 00:53:55,404
Wciąż są wśród was tacy, którzy wzięli
więcej z wód...

503
00:53:55,621 --> 00:53:57,273
niż potrzebowali.

504
00:53:57,796 --> 00:53:59,883
Co można zrobić, Raven?

505
00:54:00,665 --> 00:54:03,145
Co można zrobić
odwołać się do Stwórcy?

506
00:54:03,405 --> 00:54:07,276
Wielka Tajemnica polega właśnie na tym,
tajemnica.

507
00:54:12,451 --> 00:54:14,843
- Ojcze...
- Bądź spokojny.

508
00:54:15,496 --> 00:54:17,497
Idź i zaopiekuj się swoimi chorymi.

509
00:54:17,714 --> 00:54:20,062
Jestem wodzem tej wioski.

510
00:54:20,280 --> 00:54:23,541
Znajdę lekarstwo
że potrzebujemy.

511
00:54:34,979 --> 00:54:39,372
Nawet córka Wielkiego Wodza
oszczędzono mu smutku.

512
00:54:39,589 --> 00:54:43,633
Jej mąż umierał i ona o tym wiedziała
nie przeżyje kolejnej nocy.

513
00:54:43,851 --> 00:54:46,504
Prosiłem Stwórcę o pomoc.

514
00:54:46,722 --> 00:54:48,809
Zapytałem Starszych.

515
00:54:49,244 --> 00:54:51,201
Nadal...

516
00:54:51,418 --> 00:54:54,114
nasi ludzie umierają, a my...

517
00:54:55,114 --> 00:54:59,247
Mogła tylko mieć nadzieję i modlić się o to
jej ojciec znalazł lekarstwo...

518
00:54:59,464 --> 00:55:02,030
i jakąkolwiek odpowiedź.

519
00:55:07,597 --> 00:55:10,728
Ten starzec nigdy nie doszedł do siebie
uczty weselne...

520
00:55:10,902 --> 00:55:12,858
lub Taniec Łososiowy.

521
00:55:13,076 --> 00:55:15,903
Żył zawsze
oprócz ludzi.

522
00:55:16,121 --> 00:55:21,340
Niektórzy nawet wierzyli, że zrobił to dawno temu
wybrał się w podróż na drugą stronę.

523
00:55:21,557 --> 00:55:25,210
Przeżyłem sto lat...

524
00:55:25,427 --> 00:55:27,906
i sto śniegów.

525
00:55:28,123 --> 00:55:31,646
Nawet nie wiem, ile lat
Już nie jestem.

526
00:55:31,864 --> 00:55:34,082
Ale wiem to.

527
00:55:34,908 --> 00:55:38,170
Nie bez powodu utrzymano mnie przy życiu.

528
00:55:38,952 --> 00:55:42,127
I skąd słońce
wzrosło dzisiaj...

529
00:55:42,823 --> 00:55:45,650
Rozumiem dlaczego.

530
00:55:45,867 --> 00:55:49,390
Mój ojciec był szamanem
wśród Chinooków.

531
00:55:50,695 --> 00:55:54,696
Kiedy byłem chłopcem, łowiłem tu ryby,
w tej rzece...

532
00:55:55,479 --> 00:56:00,654
powiedział mi, że to wielka choroba
przydarzyłoby się to ludziom...

533
00:56:01,698 --> 00:56:03,350
wszyscy.

534
00:56:03,567 --> 00:56:06,960
Każdy mężczyzna i każde dziecko umrą...

535
00:56:07,438 --> 00:56:12,744
chyba że złożono ofiarę,
do Wielkiego Ducha.

536
00:56:13,744 --> 00:56:15,919
Co musimy zaoferować?

537
00:56:16,136 --> 00:56:18,354
Córka naczelnika...

538
00:56:18,572 --> 00:56:23,312
i córka mężczyzny
kto jest lub był szefem...

539
00:56:23,791 --> 00:56:28,270
muszę udać się na wysokie klify
nad świętą rzeką...

540
00:56:28,487 --> 00:56:31,923
i oddaj się ziemi,
z powrotem do Stwórcy.

541
00:56:32,880 --> 00:56:38,055
A kiedy to się stanie,
choroba opuści tę ziemię.

542
00:56:39,447 --> 00:56:42,795
Mówiłem i tak jest.

543
00:56:44,143 --> 00:56:46,318
Zdradziłem sekret mojego ojca.

544
00:56:47,536 --> 00:56:53,625
Teraz wybiorę się w podróż
na drugą stronę.

545
00:56:56,233 --> 00:56:57,974
I tak...

546
00:56:58,191 --> 00:57:00,931
honorując wizję
Stary...

547
00:57:01,148 --> 00:57:05,583
córki wszystkich naczelników,
wszyscy wodzowie, wyszli odważnie...

548
00:57:05,801 --> 00:57:07,933
do centralnego ognia.

549
00:57:23,371 --> 00:57:25,851
Podjąłem decyzję.

550
00:57:26,590 --> 00:57:29,373
Z odwagą stawimy czoła śmierci.

551
00:57:30,635 --> 00:57:34,374
Żadna kobieta z tego plemienia nie będzie
poprosił o odbycie podróży.

552
00:57:39,332 --> 00:57:43,681
Rada dobiegła końca!
Jedźcie na swoje obozy.

553
00:57:46,682 --> 00:57:49,422
Wszystko będzie dobrze, moja żono.

554
00:57:51,683 --> 00:57:53,988
Nie martw się.

555
00:57:55,467 --> 00:57:59,946
Choroba minie
jak wiatr na wodzie...

556
00:58:00,990 --> 00:58:02,947
wkrótce.

557
00:58:04,165 --> 00:58:06,252
Jeśli umrę...

558
00:58:06,469 --> 00:58:08,818
Idę odważnie.

559
00:58:11,949 --> 00:58:16,037
Kochała swojego męża
jak kochała swojego ojca...

560
00:58:16,255 --> 00:58:19,429
jak kochała swój lud.

561
00:58:49,481 --> 00:58:51,525
Twórca.

562
00:58:51,743 --> 00:58:55,613
Stoję tu przed tobą,
twoja córka.

563
00:58:58,657 --> 00:59:01,353
Nie chcę wyjeżdżać.

564
00:59:01,571 --> 00:59:03,485
Ale jeśli to zrobię...

565
00:59:03,659 --> 00:59:07,790
czy wywołasz chorobę
szybko przejść od ludzi?

566
00:59:11,139 --> 00:59:13,444
Jeśli mnie zaakceptujesz...

567
00:59:16,967 --> 00:59:19,794
pokaż mi, że mnie słyszysz.

568
00:59:21,577 --> 00:59:24,838
Pokaż mi na niebie.

569
01:00:12,763 --> 01:00:16,069
Wydra Kobieta?
Gdzie jesteś?

570
01:00:16,287 --> 01:00:21,548
Kiedy słońce wzeszło nad wodą,
to samo zrobili chorzy z wioski.

571
01:00:22,940 --> 01:00:25,723
Siły powoli wracały
do ludzi.

572
01:00:25,941 --> 01:00:28,159
Wody płynęły czyste.

573
01:00:28,377 --> 01:00:31,116
To było naprawdę święte wydarzenie.

574
01:00:31,595 --> 01:00:34,639
Co to spowodowało
błogosławieństwo dla wioski?

575
01:01:15,388 --> 01:01:19,259
Stwórca... moja córka ma
wybrał się za nas w podróż.

576
01:01:20,216 --> 01:01:23,826
Pokaż mi, że otrzymałeś
ją do Innego Świata...

577
01:01:24,261 --> 01:01:26,479
Błagam cię.

578
01:01:43,701 --> 01:01:47,832
Wody z tych wodospadów
nadal spadałem z tych klifów...

579
01:01:48,049 --> 01:01:49,746
przez wiele letnich księżyców...

580
01:01:49,964 --> 01:01:52,921
a ludzie pamiętają dlaczego.

581
01:02:00,706 --> 01:02:03,184
Ta dziewczyna nie pomyślała o sobie...

582
01:02:03,401 --> 01:02:05,663
pomyślała o swoich ludziach.

583
01:02:07,229 --> 01:02:11,230
- Jestem głodny.
- Ja też.

584
01:02:11,448 --> 01:02:14,100
Może kruk nas poprowadzi
do jakiegoś bawołu.

585
01:02:14,665 --> 01:02:18,840
Nie chcę bawoła.
Chcę cheeseburgera.

586
01:02:22,667 --> 01:02:26,191
- Hej, to bezdomny.
- To musi do kogoś należeć.

587
01:02:26,407 --> 01:02:28,799
Nie jedliśmy od Santa Fe.

588
01:02:29,017 --> 01:02:32,365
Mamy trochę
gdzieś został ser do smarowania.

589
01:02:36,149 --> 01:02:39,237
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

590
01:02:40,150 --> 01:02:42,586
Muszę to zrobić, krowo...

591
01:03:30,859 --> 01:03:33,730
Nad nimi urwiska,
to jest droga do Powwow.

592
01:03:33,947 --> 01:03:37,078
Czekają na mnie.
Jesteśmy już bardzo blisko.

593
01:03:39,340 --> 01:03:41,427
Jeśli to właściwa droga...

594
01:03:41,645 --> 01:03:44,124
Może to być zła droga.

595
01:03:44,472 --> 01:03:46,734
Może to zła droga?

596
01:03:48,559 --> 01:03:51,691
Może spadać
Zła droga

597
01:03:55,431 --> 01:04:00,607
Oczywiście muszę się wybrać na Powwow
Ciągnie dziadka na swoim mobilnym koniu

598
01:04:00,824 --> 01:04:03,911
Nie znam tej piosenki.
czy to Arapahoe?

599
01:04:04,782 --> 01:04:07,304
Znam to miejsce.

600
01:04:07,782 --> 01:04:08,957
Czy jesteś pewien?

601
01:04:09,174 --> 01:04:13,262
Podążaj tym śladem.
Jesteśmy już blisko.

602
01:04:32,571 --> 01:04:36,267
Widzę ślady kucyka
co kiedyś wiedziałem!

603
01:04:44,096 --> 01:04:47,749
Jest tylko jeden łowca Czarnych Stóp
który w ten sposób przeciął kamień swojej strzały.

604
01:04:49,141 --> 01:04:52,446
Twój ojciec...
wybrał się w tę podróż dawno temu.

605
01:04:52,663 --> 01:04:55,403
Znam jego ślady.
Znam jego prace z kamienia.

606
01:04:55,926 --> 01:04:58,535
Poluje w ten sposób,
i pójdziemy za nim.

607
01:05:00,101 --> 01:05:02,666
Od tego czasu minęły dwie zimy
jego ojciec odszedł...

608
01:05:02,884 --> 01:05:05,102
a mimo to nie pozwala mu odejść.

609
01:05:05,319 --> 01:05:08,016
Nie jest łatwo pozwolić ojcom odejść.

610
01:05:08,233 --> 01:05:12,712
Być może nie, ale musimy znaleźć grę,
albo zginiemy.

611
01:05:12,930 --> 01:05:15,409
Zawracam teraz.

612
01:05:24,628 --> 01:05:27,107
Spójrz, Marzycielu Wichru!
Widzisz, jak teraz biegną tory!

613
01:05:27,325 --> 01:05:29,891
On ściga bawoły!

614
01:05:54,506 --> 01:05:56,028
Ojciec.

615
01:06:01,464 --> 01:06:02,682
Ojciec!

616
01:06:30,994 --> 01:06:35,256
Czas mnie wypuścić, Ekuskini.

617
01:06:39,257 --> 01:06:41,214
Ojciec!

618
01:06:56,566 --> 01:06:59,914
Jedyne co tam znalazł to kamień.

619
01:07:01,132 --> 01:07:04,177
A może to był po prostu kamień?

620
01:07:14,745 --> 01:07:19,746
Bo ten kamień trzymał pamięć
swego ojca i miał świetne lekarstwa.

621
01:07:20,789 --> 01:07:23,269
Z tym kamieniem blisko serca...

622
01:07:23,442 --> 01:07:27,921
polował dobrze i znalazł wiele
bawół na wiele lat.

623
01:07:29,183 --> 01:07:34,228
Tak mi to powiedział
Czarne stopy na wielkim Powwow.

624
01:07:34,967 --> 01:07:37,794
Te Czarne Stopy poszły dalej.

625
01:07:38,012 --> 01:07:40,664
Nie wiem, czy historia
przetrwał.

626
01:07:42,229 --> 01:07:46,579
Dlaczego nie powiesz temu o
jak my, Lakota, zjadaliśmy psy?

627
01:07:46,797 --> 01:07:49,101
Może to nas zainspiruje, co?

628
01:07:49,319 --> 01:07:52,841
Nie mogłeś złapać krowy,
jak zamierzasz złapać psa?

629
01:07:54,668 --> 01:07:57,886
Przynęcę go jakąś przynętą
pasta serowa.

630
01:07:58,104 --> 01:08:00,670
To mogłoby zadziałać.

631
01:08:22,501 --> 01:08:25,328
Masz kawę?

632
01:08:38,940 --> 01:08:42,637
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Poszliśmy drogą, to wszystko.

633
01:08:43,985 --> 01:08:46,290
Wrobiłeś mnie!

634
01:08:46,769 --> 01:08:50,770
Przez cały ten czas zmierzaliśmy tutaj.
Żadnego Powwow.

635
01:08:50,987 --> 01:08:54,206
Oszukałeś mnie!
Wkurzyłeś mnie!

636
01:08:54,423 --> 01:08:56,163
Wnuk...

637
01:09:02,251 --> 01:09:04,990
Ładna przyczepa kempingowa.

638
01:09:05,687 --> 01:09:07,949
Nie jest źle.

639
01:09:09,035 --> 01:09:12,471
Tłukąc dzikie konie.
Dla farmera.

640
01:09:13,254 --> 01:09:16,081
- Janine dostaje pieniądze, prawda?
- Tak.

641
01:09:16,299 --> 01:09:19,603
Ale to tylko pieniądze.
Potrzebują cię tam.

642
01:09:19,821 --> 01:09:21,517
Musiałem znaleźć jakąś pracę.

643
01:09:22,257 --> 01:09:26,170
- Młody człowiek potrzebuje ojca.
- Wyluzuję, tato.

644
01:09:26,388 --> 01:09:29,519
- Ujeżdżam tego konia.
- Nie możesz tego zrobić sam, Sam.

645
01:09:29,737 --> 01:09:33,346
- Po prostu ciągniemy się w dół.
-Możemy się też podwieźć.

646
01:09:34,085 --> 01:09:36,260
Twój dziadek powiedział mi kiedyś:

647
01:09:36,477 --> 01:09:39,304
„Jedna gałązka może się zgiąć...

648
01:09:39,522 --> 01:09:42,870
ale pakiet
zawsze pozostanie silny.”

649
01:09:43,088 --> 01:09:46,175
Ten koń, na którym jedziesz...
nie mamy na to wpływu.

650
01:09:46,524 --> 01:09:48,698
Jeśli potrafisz stawić czoła swojej porażce...

651
01:09:48,916 --> 01:09:51,699
i zaufanie do Wakan Tanka...

652
01:09:51,916 --> 01:09:54,613
znajdziesz drogę powrotną
do centrum.

653
01:09:54,830 --> 01:09:57,570
Nie jesteś sam na tej drodze, synu.

654
01:10:00,483 --> 01:10:03,484
Zaproponujesz swojemu synowi
coś do jedzenia?

655
01:10:12,357 --> 01:10:15,140
Kasyno na Rez teraz, tak?

656
01:10:15,358 --> 01:10:18,054
Mam zamiar tam pójść
jedną noc.

657
01:10:18,271 --> 01:10:20,881
Chciałbym wygrać milion dolarów.

658
01:10:26,795 --> 01:10:32,058
- Co zrobiłeś z milionem dolarów?
- Kup samochód sportowy.

659
01:10:32,362 --> 01:10:35,580
Kup mi młodą białą kobietę
kto chce indyjskie imię...

660
01:10:35,798 --> 01:10:39,407
i pojedź do
Powwow wszystkich narodów w wielkim stylu.

661
01:10:40,625 --> 01:10:43,669
Mają pizzerię
teraz także na Rez.

662
01:10:46,931 --> 01:10:49,714
- Doprowadził cię aż tutaj?
- Tak.

663
01:10:50,845 --> 01:10:53,410
- Wiedział, dokąd idzie?
- Nie.

664
01:10:55,759 --> 01:10:57,629
Rozumiem.

665
01:10:58,542 --> 01:11:01,021
Powiedział mi, że go zabieram
do Powwowa.

666
01:11:01,239 --> 01:11:02,804
Jesteś.

667
01:11:03,022 --> 01:11:06,240
Zaczyna się, gdy wschodzi słońce,
i jedziemy.

668
01:11:09,937 --> 01:11:12,460
Cóż, może powinniśmy
wyjdź teraz.

669
01:11:12,676 --> 01:11:15,242
Nie. Stary jest zmęczony.

670
01:11:15,982 --> 01:11:19,418
Odpocznij tutaj.
Idź rano.

671
01:11:19,983 --> 01:11:22,070
Nie mogę w to uwierzyć!

672
01:11:23,853 --> 01:11:27,115
Twoja matka wciąż jest u nas
Szkoła Samotnego Człowieka?

673
01:11:27,377 --> 01:11:29,725
Co cię to obchodzi?

674
01:11:29,942 --> 01:11:33,986
Może powinieneś iść. Jeśli przyszedłeś
tutaj, żeby powiedzieć mi to, co już wiem.

675
01:11:34,856 --> 01:11:37,552
Nic nie wiesz.

676
01:11:40,206 --> 01:11:43,293
- Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
- Nie wiedziałem, że wychodzisz!

677
01:11:43,510 --> 01:11:47,643
- Jedna niespodzianka za drugą, co?
- Nie. Żadnych niespodzianek, Shane.

678
01:11:47,859 --> 01:11:51,557
Dam ci to tak, jak jest.
Twój stary nie jest dobry.

679
01:11:51,774 --> 01:11:55,210
Więc dlaczego nie pozwolisz mu być złym
sam i nie krzywdzi nikogo innego?

680
01:11:55,427 --> 01:11:58,167
Dla mnie to w porządku.
Ja też tego chcę, stary.

681
01:11:58,385 --> 01:12:00,472
Nie potrzebuję, żeby ktoś mi mówił
jaką drogą iść.

682
01:12:00,689 --> 01:12:02,864
Wystarczy!

683
01:12:03,081 --> 01:12:06,691
Nie przyszedłem aż tutaj
słuchać tej bzdury!

684
01:12:06,909 --> 01:12:09,213
Odbyłem tę podróż
z jednego powodu.

685
01:12:09,431 --> 01:12:12,605
Ludzie chcą słuchać historii.
To wszystko.

686
01:12:21,390 --> 01:12:23,391
Tak jak mówiłem...

687
01:12:23,826 --> 01:12:26,392
zostań na noc i odpocznij.

688
01:12:26,609 --> 01:12:29,914
Następnie udaj się do Powwow
i opowiadaj swoje historie.

689
01:12:30,132 --> 01:12:32,480
Nasze historie, Sam.

690
01:12:32,915 --> 01:12:37,786
Ci, którzy mnie opuszczają.
Niektórych już nie pamiętam.

691
01:12:39,177 --> 01:12:42,092
Zanim opuszczę ten świat,
chcę...

692
01:12:42,309 --> 01:12:44,352
Mówiłeś to
przez ostatnie trzydzieści lat, tato.

693
01:12:44,657 --> 01:12:48,527
Jesteś jak zawsze gotowy królik...
bęben i w ogóle.

694
01:12:51,877 --> 01:12:57,444
Dokończę opowieść o
Marzyciel Czarnych Wzgórz...

695
01:12:57,878 --> 01:13:00,661
Legenda o misji wizji...

696
01:13:01,575 --> 01:13:03,662
jutro.

697
01:13:06,794 --> 01:13:08,707
Weź łóżko, tato.

698
01:13:09,795 --> 01:13:12,708
Ja i Shane będziemy spać na zewnątrz.

699
01:13:13,709 --> 01:13:16,536
Jak Indianie.

700
01:13:17,970 --> 01:13:20,667
Stary człowiek,
cały czas opowiada ci historie?

701
01:13:21,580 --> 01:13:22,711
Jeden lub dwa.

702
01:13:23,189 --> 01:13:26,190
Pociągnął cię za
Powwow ślad, prawda?

703
01:13:26,407 --> 01:13:29,235
On i jego Powwow.

704
01:13:29,974 --> 01:13:32,496
Wiesz, Powwow nie są prawdziwe.

705
01:13:32,713 --> 01:13:35,149
Po prostu tańczący Indianie
dla białego człowieka.

706
01:13:35,366 --> 01:13:37,802
Smażyć chleb i balone.

707
01:13:39,020 --> 01:13:41,890
- Może..
- Więc dlaczego to robisz?

708
01:13:43,411 --> 01:13:47,021
Bo to mój dziadek.
I to coś dla niego znaczy.

709
01:14:00,025 --> 01:14:03,112
Hej, Samie. Masz towarzystwo?

710
01:14:03,679 --> 01:14:05,853
Mamy tę wodę z pochodni, Sam.

711
01:14:06,418 --> 01:14:10,680
- Marka kanadyjska.
- Zabierz swoją whisky gdzie indziej.

712
01:14:11,724 --> 01:14:15,333
Myślisz, że jesteś za dobry
dla nas, bracie?

713
01:14:15,551 --> 01:14:19,073
- Zbyt dobry, żeby z nami jechać?
- Możesz iść dalej drogą.

714
01:14:19,987 --> 01:14:22,248
Jestem w wozie.

715
01:14:24,118 --> 01:14:26,988
- Kto to jest?
- Mój syn.

716
01:14:27,206 --> 01:14:30,077
Jego syn...
Problem rodzinny.

717
01:14:30,294 --> 01:14:34,208
Złapiemy cię później, Sam.
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

718
01:14:41,775 --> 01:14:43,297
Nie przejmuj się nim.

719
01:14:43,514 --> 01:14:47,168
To po prostu Kojot.
Mieszka w Hobbs.

720
01:14:51,560 --> 01:14:54,909
Będzie chodzić całą noc.

721
01:15:05,564 --> 01:15:08,043
On jest wkurzający, prawda?

722
01:15:09,652 --> 01:15:11,739
Tak.

723
01:15:15,393 --> 01:15:17,611
Idź z nim, Shane.

724
01:15:18,829 --> 01:15:21,612
Zostań z nim.

725
01:15:22,873 --> 01:15:25,831
Trzymaj się Drogi Czerwonej.

726
01:15:31,006 --> 01:15:34,006
I zostawić cię w spokoju?

727
01:15:49,098 --> 01:15:52,099
Mówiłeś
w twoim śnie ostatniej nocy.

728
01:15:52,881 --> 01:15:55,751
byłem?

729
01:15:55,969 --> 01:15:58,534
Tak. w języku indyjskim.

730
01:15:59,187 --> 01:16:01,623
Nie mówię po indyjsku.

731
01:16:01,927 --> 01:16:04,840
Zrobiłeś to wczoraj wieczorem.

732
01:16:06,754 --> 01:16:09,146
Zanieś to dziadkowi.

733
01:16:09,364 --> 01:16:13,016
Zaczyna się Powwow.
Ruszaj w drogę.

734
01:16:18,583 --> 01:16:23,584
Dziadunio! Jedźmy!

735
01:16:26,759 --> 01:16:29,107
Mam twoją kawę, dziadku.

736
01:16:31,413 --> 01:16:33,979
Już prawie jesteśmy na miejscu, dziadku.

737
01:16:41,764 --> 01:16:43,938
Musisz wstać.

738
01:16:49,200 --> 01:16:52,070
Musisz dostać się do Organizacji Narodów Zjednoczonych.

739
01:16:57,550 --> 01:16:59,811
Czekają na ciebie.

740
01:17:06,378 --> 01:17:09,118
Musisz dostać się do Powwow.

741
01:17:55,566 --> 01:17:58,349
Jego nie ma, Shane?

742
01:18:12,135 --> 01:18:15,093
Długa podróż z powrotem do Pine Ridge.

743
01:18:27,009 --> 01:18:29,183
Wszystko w porządku?

744
01:18:43,969 --> 01:18:47,666
Nie dokończył.
Wyprawa Wizji.

745
01:18:47,884 --> 01:18:51,494
- Nigdy nie dokończył tej historii.
- Jak sam powiedział:

746
01:18:51,710 --> 01:18:54,493
„Kto będzie opowiadał historie?

747
01:18:54,711 --> 01:18:57,321
Kto nam powie
o Eagle Boyu?”

748
01:19:01,583 --> 01:19:05,932
Zszedł z góry
z dużą mocą, Orle Chłopcze.

749
01:19:06,149 --> 01:19:08,803
Moc, której nie był pewien, czy chce.

750
01:19:09,368 --> 01:19:13,151
Był sam... zupełnie sam.

751
01:19:42,376 --> 01:19:45,551
To jest Chłopiec-Orzeł!
Wrócił!

752
01:19:58,206 --> 01:20:02,034
Dziś znów zwracasz się do mnie na wschód.
To święty kierunek.

753
01:20:02,251 --> 01:20:03,947
Tak, to prawda.

754
01:20:04,164 --> 01:20:07,730
Mój dziadek mi kiedyś powiedział
to jest kierunek Orła.

755
01:20:07,948 --> 01:20:10,384
To miejsce, z którego wydobywa się światło
i zrozumienie przyszło.

756
01:20:10,601 --> 01:20:14,341
Więc zrozum to. Dzisiaj
Mam dla Ciebie nową ceremonię.

757
01:20:14,559 --> 01:20:18,212
Nie. Dzisiaj mam nowy
ceremonia dla ciebie.

758
01:20:18,429 --> 01:20:20,473
To nie tak, Dwunożny.

759
01:20:20,690 --> 01:20:23,735
Powiem, co jest, albo przegrasz
twoje wielkie moce.

760
01:20:23,953 --> 01:20:26,779
- Nie będę już więcej robić tak jak mówisz.
- Sprzeciwiasz mi się?

761
01:20:26,996 --> 01:20:32,345
Ja, który dałem wam wielkość
od dawna pragnąłeś? Spójrz na mnie!

762
01:20:34,737 --> 01:20:37,738
Masz moc widzenia...

763
01:20:38,173 --> 01:20:40,391
w jutro.

764
01:20:49,785 --> 01:20:53,264
Masz wszystko, czego chcesz.

765
01:20:53,525 --> 01:20:57,048
Jesteś więcej niż
teraz człowiekiem.

766
01:20:57,483 --> 01:21:01,049
Jestem tylko człowiekiem.

767
01:21:01,223 --> 01:21:05,703
Rób, co mówię, albo strać swoje moce!

768
01:21:08,095 --> 01:21:09,964
To dobry dzień...

769
01:21:10,182 --> 01:21:12,705
aby mój lud zobaczył prawdę!

770
01:21:27,360 --> 01:21:31,144
Patrzeć! Serce!
Serce Uncegili!

771
01:21:52,497 --> 01:21:54,715
To już cztery dni...

772
01:21:56,020 --> 01:21:57,933
i cztery noce...

773
01:22:05,239 --> 01:22:06,588
i nic!

774
01:22:22,418 --> 01:22:25,202
- Jestem zły, dziadku.
- Dlaczego?

775
01:22:25,419 --> 01:22:27,158
Wróciłem z niczym.

776
01:22:27,724 --> 01:22:31,725
Nie mam większej wiedzy niż
kiedy poszedłem na górę cztery noce temu.

777
01:22:33,464 --> 01:22:36,726
Tak bardzo szukałeś
za mądrość i moc...

778
01:22:36,944 --> 01:22:40,249
czy w ogóle byś wiedział
gdyby ci to zaoferowano?

779
01:22:41,554 --> 01:22:45,338
Poszedłeś szukać wizji
tak jak myśliwy goni bawoła.

780
01:22:45,903 --> 01:22:48,816
Droga wojowników
idź po skórę głowy.

781
01:22:50,513 --> 01:22:52,296
Walczyłeś z duchami.

782
01:22:52,513 --> 01:22:56,775
Wierzyłeś, że oni
był ci coś winien, wizję.

783
01:22:56,992 --> 01:23:00,863
Cierpienie samo w sobie nie daje żadnej wizji.
Odwaga też nie...

784
01:23:01,081 --> 01:23:05,081
ani sama siła woli.
Wizja jest darem.

785
01:23:05,256 --> 01:23:10,344
Jeśli z twojej wizji tak
dowiedziałem się tylko tego, wnuku...

786
01:23:10,561 --> 01:23:13,215
to już masz
wiele się nauczyłem.

787
01:23:13,432 --> 01:23:17,607
O prawdziwą moc i mądrość
pochodzi z wnętrza.

788
01:23:17,824 --> 01:23:22,477
Kiedy człowiek uświadamia sobie swoją jedność
z całym stworzeniem.

789
01:23:22,651 --> 01:23:26,826
Kiedy zdaje sobie z tego sprawę, w centrum
we wszechświecie kryje się moc...

790
01:23:27,044 --> 01:23:28,957
większy niż on sam.

791
01:23:29,175 --> 01:23:34,176
To centrum jest wszędzie.
To jest w każdym z nas.

792
01:23:34,394 --> 01:23:38,482
Idź teraz i przejdź się
Dobra czerwona droga...

793
01:23:38,699 --> 01:23:41,308
Mitakue Oyasln.

794
01:23:41,526 --> 01:23:45,657
Mitakue Oyasina.
Wszystkie moje relacje.

795
01:23:46,657 --> 01:23:49,398
Tak mi powiedziano,
w każdym razie.

796
01:23:50,137 --> 01:23:52,877
Dawno temu.

797
01:23:56,139 --> 01:23:57,748
Tata...

798
01:24:08,707 --> 01:24:10,968
Jesteś tego pewien?

799
01:24:11,882 --> 01:24:15,405
Tak. Muszę się tam dostać.

800
01:24:16,187 --> 01:24:18,841
Jestem z ciebie dumny, Shane.

801
01:24:19,058 --> 01:24:21,624
Jestem z ciebie naprawdę dumny, stary.

802
01:24:22,624 --> 01:24:26,799
Kiedy wrócisz do domu, będę tam.

803
01:24:27,886 --> 01:24:31,104
- Będziemy tam.
- Naprawdę?

804
01:24:31,539 --> 01:24:35,888
Nie ma słowa na „ja” lub „ja”
w naszym języku. Tylko „my”.

805
01:24:38,672 --> 01:24:40,542
Nasze historie.

806
01:24:44,368 --> 01:24:46,891
Dotarłeś tam, stary.

807
01:25:33,817 --> 01:25:37,557
Wiem, że jesteś stary, Trzy Księżyce.
To nie jest sprawiedliwe.

808
01:25:55,561 --> 01:25:58,302
Polećmy, Dun Pony.

809
01:26:03,346 --> 01:26:06,477
Tak, Księżycu! Tak, tak!

810
01:27:23,932 --> 01:27:26,498
To wszystko. Proszę bardzo!

811
01:28:04,073 --> 01:28:06,683
Hej, to ładny koń.

812
01:28:06,900 --> 01:28:10,814
- Skąd przybyłeś na tym kucyku?
- Południowa Dakota.

813
01:28:13,032 --> 01:28:16,163
- Jesteś Pawnee!
- Tak.

814
01:28:16,381 --> 01:28:18,599
Klan Wilka.

815
01:28:18,816 --> 01:28:21,947
Dla nas, Dun Horse
ma lekarstwo.

816
01:28:23,774 --> 01:28:28,949
Hej, podczas rozdania zadzwonię do ciebie
imię. Ten koń będzie twój.

817
01:28:29,646 --> 01:28:31,646
Znam tego kucyka.

818
01:28:31,863 --> 01:28:36,169
Należy do Pete'a Chasing Horse,
Narrator.

819
01:28:38,213 --> 01:28:40,735
Wysłał mnie.

820
01:28:59,088 --> 01:29:01,305
Mam ci opowiadać historie?

821
01:29:02,349 --> 01:29:05,350
Mam ci powiedzieć, jak to zostało powiedziane?
przez starych...

822
01:29:05,524 --> 01:29:08,439
do mojego dziadka
dziadek dawno temu?

823
01:29:09,439 --> 01:29:12,482
Tak mi to powiedziano.

824
01:29:13,179 --> 01:29:17,180
Powiem ci, a ty to zrobisz
pamiętaj, żeby to przekazać.

825
01:29:18,005 --> 01:29:22,355
Bo tak się stało,
dawno temu...


