1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Álom Neked) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Minden személy, esemény és háttér kitalált.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (A dráma AI-val készített felvételeket tartalmaz.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (A gyerekeket és az állatokat a szigorú biztonsági előírások betartásával forgatták.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Gyeongseong Love Song) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Arra gondolok, hogy ezzel filmet csinálok. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 De ennek nincs vége. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Csináljuk együtt. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Gyeongseong Love Song) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Nem kellett volna ilyen közömbösnek tűnnie. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Maradnod kellett volna, mint az első szerelmem. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Nem sajnálatból. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Első szerelmem, aki az álmaimból táplálkozva nőtt fel. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 visszatért. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Álom Neked) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Vágás. Vágott. Vágott. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Fények. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Miért? Jók voltak az érzelmek. Miért? - Miért csinálod? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hé, miért tart hirtelen zseblámpát a zombi? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Mind ezt csinálják a horrorfilmekben. - Ez egy klisé. Egy klisé. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, mi az a klisé? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Mi van ezzel a vérsminkkel? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Igen? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Felhívtam vágni. Miért forgatod még mindig? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Azt mondtad, pörgessem tovább. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Úristen. - Fordítsam meg? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Hová lett a macska? Kitty, hol vagy? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Szia Su Bin. Ez elég smink. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Emellett később lesz egy korrepetálásom is. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 De... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Tökéletes. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Köszönöm. - Yi Jae azt mondta, hogy csináljam ezt. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 A smink elkészült. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Nem látom a macskát. Mit tegyünk? - A macskabetétet már forgattuk. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Valami unalmas. Ez nyájas. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Nincs ütés. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Itt. Lőd le a következő felvételt. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Nekem? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Ismered az érzést, igaz? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 én igen. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Úristen... Annyira fáradt vagyok, hogy meghalhatok. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Komolyan, görcsölni fogok. Egy görcs. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hé, adj pénzt a kórházi számlára. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. A smink túl sok... - Kész. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Akárhogy is gondolom... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, készen állsz? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Készen állok. - Oké. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Akció. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Milyen világ... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 benn lakik? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Amit szeret. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Amit néz. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Amit ő mond. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 mindent tudni akartam. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Kik vagytok srácok? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Mit csináltok itt srácok? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Menj innen. Ti punkok. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (2. epizód) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hé, gazemberek. Figyelem. - Kisasszony, kérem, ne... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Még meg sem ütöttem. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, te vagy a probléma. Az vagy. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Fáj. - Úgy ütlek, hogy fájni fog. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Úgy kell lennie. Mire jó, ha nem? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 És Woo Su Bin. Nem jársz orvosi iskolába? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Az idősebb év fontos, és ezt csinálod. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Teljesen igazad van. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Ez a forgatás ugyanolyan fontos számomra, mint a főiskolai felvételi vizsga. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Ha ezúttal megnyerem a fődíjat, külön belépőkkel, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 a bejutás biztos. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 így van? De tudod-e egyáltalán 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 mit jelent a „biztos dolog”, amikor kimondod? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 min nevetsz? Mi olyan vicces? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Mit nevettek, ti ​​kölykök, tényleg. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Mindenki figyeljen figyelmesen. Ez egy iskola. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Koncentrálj a tanulmányaidra. Megvan? - Igen. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Jól vagy? - Jól vagyok. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Remekül csinálod. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Rendben van. jól vagyok. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 így van. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Üdvözöljük a Bunam Marketen) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Hadd segítsek. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Kaphatnék két zacskó csavart fánkot 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 öt dollárért, kérem? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Anyám szereti őket. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Hú, jó fiam vagy. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Ön szerint? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Nem? - Nem. Nem jövök ki az anyámmal. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Ti ketten közelinek tűntetek nekem. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Így van ez a szülők és a gyerekek között. Mindig így van. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Szóval ez így van. - Köszönöm. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Ó, én. Ó, kedvesem. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Nem kaptunk el, igaz? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Nem kaptunk el. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Gyere be. - Oké. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Hűha. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 mit gondolsz? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Ez fantasztikus. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Zombik iskolája, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Ó. Woo Su Binnek van néhány képessége. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Tudod mit? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Én is filmrendező akarok lenni, mint te. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Ami az egyetemet illeti, ha mennem kell, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 akkor egyszerűen nem tudok menni. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Csak lebombázom a felvételi vizsgát. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Akkor apámnak nem lesz más választása, igaz? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Tudod milyen nehéz ez az út? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Ha ezt csak azért mondja, mert fényképezőgépet tartott, akkor lépjen ki. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Még hosszú út áll előtted. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Sokáig gondolkodtam rajta, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 és megszerettem a filmet. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Te vagy az, aki ráébredtem erre. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Én? - Igen, megtetted. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 A világ, amit látsz, meleg és vidám. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Még zombikkal is? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Még a világ, amelyben a zombik élnek, meleg és vidám. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Ugyanarról a világról szeretnék álmodni... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Ahogy te is. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin valószínűleg soha nem fogja megtudni. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 nem mész el? mindjárt hazamegyek. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Ha később jössz, kapcsold le a villanyt és zárd be az ajtót. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (bankettészta, fűszeres vegyes tészta) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Istenem, mit keres ott az a lány? Nem fél? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Tanulnia kellene. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (bankettészta, fűszeres vegyes tészta) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin valószínűleg soha nem fogja megtudni 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Jól nézek ki? - Ki hozott egy meleg... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 és vidám világ... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 ő volt. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Ó, Su Bin. - Hé. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Nem ebédelsz? - Nem, nem eszem. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Hová mész? - Megyek gratulálni neki. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Kihagyja az órákat, hogy meglátogassa Joo Yi Jae-t. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Uram. Állj, állj meg. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Hú, ez őrület. Megnyertem a fődíjat. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Anyám azt mondta... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 hogy bárkivé váljon. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 De nem akarok akárki lenni. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Mivel csak egyszer születtem, élni fogok 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 az életem a legteljesebb. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Hiszem, hogy az emberek a filmek előtt jönnek, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 és jó emberré kell válnia, mielőtt igazgatóvá válna. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Én, Joo Yi Jae humánus filmrendező leszek. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Menj, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (2011-es Bunam City Ifjúsági Filmfesztivál) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Igen, ez egy nagyon merész elfogadó beszéd volt. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Hol van Joo Yi Jae családja? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Egyedül jöttem. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Ez megkönnyebbülés. Nem kell lemondanom a pénzdíjamról. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Gratulálok, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Úgy tűnik, egy közeli barát jött a családtag helyett. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Gratulálok, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Fődíj 1000 dollár) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Eláruljak egy titkot? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Ez volt az oka annak, hogy filmrendező akartam lenni. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Egy kitüntetés. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 A hatodik osztályban elnyertem az első írási díjamat, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 és soha nem felejtem el tanárom és osztálytársaim tekintetét. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Visszatekintve azt hiszem, ez volt a kezdet. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Köszönöm, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Azért, hogy segítettél megnyerni egy újabb díjat. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Nem volt semmi. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 De miért titok ez? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Az álom nagyszerű, de a kezdet annyira triviális. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Minden nagy dolog valami kicsiből indul ki. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Csakúgy, mint ahogy az irántad érzett érzéseim miatt álmodtam meg ugyanezt az álmot. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Csináljunk együtt filmeket. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 A Mátrix rendezői duó voltak. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "No Country for Old Men" is. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 mit gondolsz? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Együtt? - Képzeld csak. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 A neveink egymás mellett jelennek meg a kreditekben. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Csináljunk együtt valami nagyszerűt. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Rendben. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Csináljuk együtt. Nagymértékben. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Gyere ide, gyere ide. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Ó, nem, nem, nem. Ne, ne, ne. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 sajnálom. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 itthon vagyok. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 A házamban... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 A legkisebb hiba sem lehet. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Legyen szó tárgyról, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 egy növény, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 vagy egy személy. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Ez mind ugyanaz. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Érti? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Igen, uram. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Mindez ingyenes? - Ez nem "Emlékek a gyilkosságról"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Ez nagyon jó volt. - Tudom. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Elviszem ezt... - Az enyém. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Mit? - Mondtam, az enyém. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Mi a baj vele? Édesem, menjünk. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Milyen furcsa. - Menjünk. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Vedd mindezt ingyen!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Anya. - Nem vagyok süket, te köcsög. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Mondtam, hogy ezt ne dobd ki. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Mit fogsz csinálni ezzel az értéktelen cuccal a tésztaboltban? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Cseréljük le cukorkára? - Ez nem értéktelen. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ez mind az én tulajdonom. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Milyen ez a tulajdonod? Számomra mindez csak egy halom adósság. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hé, ne dobd ki. Ma díjat nyertem. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 A pénzdíj 1000 dollár. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Ó, ez nagyszerű. Használd apád benzinpénzére 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 míg az országban bolyong, és szabadulj meg ettől. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Nem. Több asztalt teszek ide, szóval add ide. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Itt minden nap csak legyek vannak. Milyen asztalok? A legyekért? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Ez a köcsög, figyelj, ahogy beszélsz. - Miért. Kemény dolgokat mondasz, de... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 pénzt kérjek tőled, vagy küldjek külföldre tanulni? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Nem is kérek annyit, mint a többi gyerek. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Csak hagyj békén. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Istenem, olyan zajos. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Jó, mindegy. Akár tolja 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 a szűk raktárban, vagy tedd a szobádba, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 csinálj, amit akarsz. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Sírtál? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Miért? Valami baj van? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 jól vagyok. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Ez az a fajta próbatétel, amelyet az embernek el kell viselnie ahhoz, hogy mesterré váljon. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Miért vagy itt? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepátia. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Ismered A róka és a savanyú szőlő történetét? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Mi az? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 A róka a magas ágon lógó szőlőt próbálja leszedni, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 de nem érheti el őket, bármit is csinál. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Szóval tudod, mit csinált az a fickó? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Nem tudom. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "Az egyébként savanyú szőlő, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Nem akarom őket" és egyszerűen feladtam. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 A róka azt mondta: "Nem akarom őket", és elment? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Nem ez a fontos része. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Tényleg reménytelen vagy. Jesszusom... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Elnézést, bocsánat. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 De mi van, ha tényleg savanyú szőlő? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Szóval mi van, ha azok? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Az a fontos, hogy kipróbáltam őket. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Ha nem szeretem őket, kiköphetem őket, igaz? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Mégis, valaki között, aki kipróbálta őket, és valaki között, aki még nem, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - Van egy világ a különbség. - Feladni és végiglátni. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Erre gondolsz, igaz? - Igen. Csak nézd. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Ha azt mondom, hogy csinálok valamit, akkor megteszem. Még akkor is, ha kitöri a nyakam. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Ne törd ki a nyakad. Akkor hívj fel. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Ott leszek, bárhol is vagy. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Lépj a hátamra, és mássz fel, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 komolyan gondoltam. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Hajlandó voltam mindent beleadni neki. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Az első rövidfilm, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Végül is az én világom olyan volt, amit Yi Jae teremtett nekem. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Mindenképpen találkozzunk ma 6-kor!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (rendező/operatőr/vágó, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Melodráma. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 miért sírsz? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Írjunk együtt egy melodrámát. Csodálatos melodrámát fogunk írni. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Hirtelen? - Van egy érzésem. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, tudod, mi a legfontosabb egy rendező számára? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Alapvető fontosságú a jól írni, de a világra figyelni, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 ez az, ami. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Te passzolsz. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Csókolni akarsz? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Mit? - Első szerelem és első csók. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Ezek bizonyára a melodráma jelenetei. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Ezt, ezt és ezt. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Azt hiszem, itt az ideje. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hé, te... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Hogy mondhatsz ilyen lazán? - Én nem. Igazából ideges vagyok. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Amikor mi... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 mindketten bekerülnek a filmosztályba, én leszek az, aki először megcsinálja. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Hogyan tudnék még várni? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Ha most megtesszük, attól tartok, nem fogom tudni visszatartani... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 mitől? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Egy felső tagozatos... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 sok mindent vissza kell tartaniuk. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Mintha te lennél az egyetlen felső tagozatos. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 így van. Te vagy az egyetlen felső tagozatos. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, egy udvarhölgy, aki arról álmodik, hogy költő legyen. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 De... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 egy ember úgy tűnt, mint a sors. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Lelövik és meghal. Hogyan esnek szerelembe? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Ez szerelem első látásra. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Beleszerettél első látásra? - Mit? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Igen... - Induljunk szeretettel első látásra. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Nincs valami klassz? - Töltőtollat? Vagy egy zseb... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Jó lenne, ha az arcuk alapján meg tudnák különböztetni őket. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 A végén... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - meghal? Várj, Joo Yi Jae, várj. - Mit? Csináld magad. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Sok ideged van. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Oké, oké. Gyere ide, oké. - Engedd el. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hé, hé, légy óvatos. - Mondtam, hogy jól vagyok. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Oké, oké. - Mit szól ehhez? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Amikor szeded ezeket a szőlőket, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 óvatosan meg kell fognia az alját és fel kell szednie. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Szedje meg határozottan, hogy ne sértse meg a szőlőt. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Próbáld ki. - Oké. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Tartsa így az alját. - Tartsa erősen. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Így? - Ügyes vagy. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Nem használtam semmiféle növényvédő szert, és úgy neveltem őket, mint a saját gyerekeimet 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - bánjon óvatosan minden csomóval. - Igazgató, itt vagy? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Helló. - Biztosan fáradt vagy az utazástól. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Add ide. - Egy pillanat, uram. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Igazgató, üdvözlöm. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Helló. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Szia Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Ian Woo vagyok. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Producer, mi ez? - Ezt? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Ez egy különleges vendégepizód. - Nem szereted a virágokat? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Mióta vannak vendégeink? - Mától. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Előinterjú nélkül? - Csak szedek néhány szőlőt és megyek. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Gazda leszel? - Nos, ki tudja? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Rajtad múlik. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Oké, oké, oké. Először köszöntsétek egymást... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae-nek sok dolga van. Milyen vendég hoz virágot? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Köszönöm. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 szeretem a virágokat. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Az ön rajongója vagyok, igazgató úr. - Köszönöm. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Gratulálunk a kitüntetéséhez. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Nem, még akkor sem, ha a helyszínen leadunk és rögtönzött interjúkat készítünk, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - ez nem helyes, igaz? - Azt mondta, leszed a szőlőt és megy. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Amúgy Joo Yi Jae, ismered azt a rendezőt? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Sok filmet nézel. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Én nem. Ha ő lenne Bong Joon Ho. - Ó, tényleg? Kutattam, és... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 minden az első szerelméről szól. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Vágjunk bele ebbe. Fiatal és jóképű, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 egy jóképű rendező szerelmi története. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Jóképű, jó megjelenésű. Hát nem ugyanaz? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Őszintén szólva, elhinném, ha azt mondaná, hogy színész. nem gondolod? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Igazgató, ilyen ütemben fog színészként debütálni? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Szerintem ez nem olyan komoly. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Nos, kisasszony, mindenki az első szerelméről beszél. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Nekünk is meg kell tennünk? - Azt mondta, nem ismeri az igazgatót? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Nem, nem. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Gyártó, kérem, készítsen rólunk képet. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Káosz ez, abszolút káosz. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 errefelé. Igen, igen, igen. Igazgató, kérem, jöjjön ide. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Rendben. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Oké, most lefotózom. - Oké. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Egy, kettő, sajt. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Oké, egy ujjnyi szív. Egy, kettő. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Köszönöm. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Igen, készen állok. - Igen, én is készülök. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Viszlát egy kicsit. - Oké. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Jin Mae Vineyard) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Ma itt vagyok... - Joo Yi Jae az I'm Leaving Now-ból. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Öröm itt lenni. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Először fordult elő, hogy egy vendég előzetes interjú nélkül jelent meg. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Szóval kérlek válaszolj egyértelműen a kérdéseimre. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 A visszabeszélés a te szakterületed, nem? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 A csokrot odaadtam valakinek, akit Gyeong producernek hívtak. Vedd el. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Soha nem árultad el az igazi nevedet, igaz? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Biztos sok személyes problémád van. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Ez volt a része? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Igen, ez tisztán személyes. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Az igazi neved Woo Su Bin, igaz? megyek tovább. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Mik a jövőbeli terveid? Miért jelent meg a műsorunkban? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Jobbra. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Miért jöttél ide? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Természetesen eljöttem hozzád. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Mennyit terveztél ebből? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 A műsorszóró állomás? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 A használt kereskedelem? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Innen... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 mit csinálsz? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Dolgoztam a színfalak mögött. Ja és... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 ami a kereskedést illeti, hallottam, hogy Yu Geon és ön beszélt telefonon. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, az a bunkó. - Hű, mennyi kérdés. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 mit gondolsz? Te is kíváncsi vagy? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 mindenre válaszolok. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Még az első szerelmemről is, ha akarod... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Először árulom el. - Ez a srác komolyan. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 viccelek. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Olyan idegesnek tűntél. - Hogy érted, hogy ideges voltam? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Te. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Egész idő alatt az ajkadra haraptál. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Ez a szokásod. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 El fog vérezni. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Jesszusom... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hé, hé, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Igen? - Ha valami hülyeséget csinálsz ma... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Jesszusom... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Oké, készenlét. Dákó. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Sziasztok nézők. Országszerte, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 bárhol is vagy, Joo Yi Jae vagyok az "I'm Leaving Now"-ból. 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Jaj, hol vagyok ma? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Ez a napsütés, a hőmérséklet, a szél, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 érzed? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Még a szőlő friss illata is. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 Ezen a tökéletes napon, ezen a tökéletes helyen... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Annyira jó ebben. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Mi? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Ó, kérem, álljon készen, igazgató úr. - Ó, rendben. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Akire minden figyelem irányul 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 az európai filmipartól, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 az Europa International Film Awards két díj nyertese, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 köszöntsük Ian Woo igazgatót. Helló igazgató úr. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Helló. Ian Woo vagyok, és filmeket készítek. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Ó, igazi megtiszteltetés, hogy az "I'm Leaving Now" című műsorban szerepelhetek. 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 egy műsor, amit mindig szívesen nézek. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Lehetnek-e nagy elvárásaink ma Önnel szemben? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Lehet, hogy hiányzik, de mindent megteszek. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Gyerünk, menjünk. Hűha. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Ma forgatjunk egy jót. - Igen, tegyünk jó munkát. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Vágott. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Mindig ezt csinálja, ha végzett? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 A "Vándorlás" című film, amely jelentős díjat nyert, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 milyen jelentéssel bír számodra? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Különleges lehet, mert ez volt az első nagyjátékfilmem. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Nos, számomra ez a film adott egy második esélyt, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - szóval értékesebbnek mondanám. - Ó, ez mit jelent? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Amikor még senki voltam, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 ki lenne kíváncsi a történetemre? Először rendezőnek kellett lennem... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 hogy azt csinálhassam, amit akartam. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Szóval a "Vándorlás" egy olyan film, amit ezzel az alapos számítással készítettem... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 szem előtt tartva. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Ez túl arrogánsnak hangzik? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Nem, nem. Szerintem ez nagyon reális dolog. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Messziről úgy tűnik a film világa 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 nagyon romantikus, nem? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Most a következő filmemet készítem a romantika kedvéért. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Ezért jöttem vissza Koreába. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 A cím... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Gyeongseong Love Song. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center stb.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Nézd, átmennék a tűzön, ha kérnéd. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - A profil miatt jöttem. - Ó, ott van melletted. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hé, jól van még akkor is, ha az általad főzött ramen úgy árad, mint a Han folyó? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Azt mondod, ez nem szerelem? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (A profilbeküldés lezárult.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hé. Miért késik ilyen későn a szállítás? - Ez nem szállítás. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Mi? Hé, hé, visszahívlak. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 mit mondtál? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Szia, Kang csapatvezető! Sim Yu Geon vagyok. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Itt a profilom. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Ön ideköltözött, Csapatvezető. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Nem emlékszel rám? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Te vagy az a srác, igaz? Az a srác a harmadik színészcsapatból. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Már egy ideje. - Jól voltál, csapatvezető? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Nem csapatvezető, hanem igazgató. Kang igazgató. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hé, jól vigyáztál magadra. Jobbra? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Hú, mivel ez körülbelül öt-hat éve volt. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Körülbelül 32 vagy 33 éves lehetsz. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Jövőre leszek 30. - Pontosan. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Jártál katonaságra? - mentem, miután elhagytam a céget. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hé, elhagytad a céget? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Hú, a vezérigazgató átvert minket, és a cég egyik napról a másikra elpárolgott, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 és olyan szépen kifejezed. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Nagyon jó szíved van. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Amúgy minden a múlté. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Ó, ember. Ezért nem érheti el. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Csak ránézésre tudom megállapítani. Akár sikerül valakinek, akár nem. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 A te neved... Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 már nem vagy fiatal, úgyhogy keress másik állást. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Azért mondom ezt, mert aggódom érted. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Mégis, mint családtag, aki egykor ugyanabban a társaságban volt, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 a szívem csak veled törődik, haver. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Itt jön. Megyek. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Ember, miért késik ilyen későn a szállítás? - Sajnálom. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Ezt tartsd szem előtt. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Hát persze. - Hölgyem, megjött az étele. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na is szereti a forgatókönyvet. Haldoklik, hogy megtegye. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 A forgatása hamarosan véget ér, így azonnal beugorhat. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Igen. Igen, vigyázz. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Mire halok bele? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Ó, ez finoman néz ki. - Mióta választottam forgatókönyvet? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Nem neked való. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Ruhát kell viselned. Ne egyél. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Tudod, milyen keményen dolgoztam, hogy késleltessem? 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - azt a jelenetet, amíg le nem fogytál? - Akkor átöltözhetünk. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Ez után egy kis szünetet tartok. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Ne fogadjon el semmilyen szkriptet. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Azt hiszi, hogy a forgatókönyvek csak úgy ömlenek, miközben mozdulatlanul ül? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Egy színésznő élete rövid. Eljön a nap 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 amikor az egész világ úgyis egyedül hagy téged. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Szóval most ne gondolj a pihenésre. - Mikor pihenhetek? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Mikor férjhez megyek és lesz gyerekem? Mint te? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Igen. Mint én, aki a gyerekét használta a visszatérésre. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hé, légy büszke. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ő volt a Childcare Reality Show kezdete Koreában. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Ezt nem szabad elfelejteni. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - A népszerűségem miatt kerültem be. - Így van. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Ezt én csináltam. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 A szalonba akarok menni, igazgató úr. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Mi? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Megeszem, mielőtt megyünk. - Menjünk. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Oldja ki a haját. - Értem. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Vigye ide a névtábláját... - Üdvözöljük a sajtótájékoztatón... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Tíz ok, amiért veszélyes a szerződéses házasság.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Először is hívjuk meg Oh Ha Na-t, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 aki Lee Yunát alakítja, menjen a színpadra egy fotózásra. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Produkciós bemutató) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Igen, olyan csodálatosan nézel ki. Egy szív a rendezővel. Nagy. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Lenne egy kérdésem Oh Ha Na színésznőhöz. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Édesanyád, Ahn Su Hee vezérigazgató szintén színésznő volt. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Milyen tanácsot adott ezúttal? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Nos, szigorú vezetőként és megbízható vezérigazgatóként, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 sok tanácsot ad nekem. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Ezúttal hát... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Ahelyett, hogy a műsorról beszélnénk, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 arról beszélt, miért veszélyes a házasság. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Hosszú beszédet mondott nekem. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Ó, értem. Ami a kémiádat illeti a színésztársaddal, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 milyen volt egy házaspárt játszani? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Hát... Ha Na itt tényleg... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 tapasztalatlan a szerelemben, ezért úgy tűnt, nem sokat tudott. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Soha nem mondtam, hogy tapasztalatlan vagyok a szerelemben, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Több mint 20 éve debütáltál, és soha egyetlen randevúzási pletykád sem volt. 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 szóval tapasztalatlan vagy, igaz? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Mi? tévedek? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Tíz ok, amiért veszélyes a szerződéses házasság.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 szerelmes vagy belém? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 mit mondtál? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Hűha, mintha már egy jelenetet néznénk 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 a drámából. A viccelődésed. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Ezt a fantasztikus kémiát már nagyon várom. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Akkor most... - Mit? szerelmes vagy belém? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Melyik férfinak tetszene ez az indulat? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Apropó... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Előbb hagytam a nevét, de nem túl sok 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 hogy én is bemenjek utána? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ó, uram. A cég sajtóközleményt adott ki 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 "Egy előkelő megfontolás" címmel. 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Fáj a büszkeségem. A büszkeségem. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Mennyit kap az Oh Ha Na epizódonként? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Ne mondd, hogy ő is többet kap, mint én? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Nem, természetesen nem. Nem számít, milyen híres Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 nem kap többet, mint az ólom, ugye? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Semmi lenne az anyja nélkül, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 mégis elvárja, hogy idősebbként kezeljék. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Van valaki ebben a szakmában 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 ki nem tudja, hogy ő a mama lánya? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hé, még a szomszéd kutya is tudja. Hé, csukd be az ajtót. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mama, Ha Na annyira, annyira ideges. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Az a bunkó Ko Sang Yeon a mama lányának nevezett. Büntesd meg. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Nem, Ahn vezérigazgató. nem erre gondoltam... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Tényleg? Istenem. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Elment az eszed? Mit gondolsz, mit csinálsz? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Igen. Ha Na elment az esze. Tudod, milyen ijesztő az anyám, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 de ezt miért nem tudtad? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hé, te, gyere ide. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. - Menjünk. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Te, jesszusom. Megteszem, jesszusom. Gyere ide. - Ez őrültség. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Oké, készítsük el a drónt. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Előzetes engedélyt kaptunk, hogy lovagoljon, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 így ti ketten egyenesen az úton hajtjátok a teherautót. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Ismered A róka és a savanyú szőlő történetét? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Egy róka megpróbál szőlőt enni, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 de egyszerűen nem érheti el őket. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Végül mit választott a róka? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Kíváncsi vagyok. - Az biztos savanyú szőlő. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Racionalizálta kudarcát. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Savanyú szőlő lehetett. - Soha nem tudhatod, amíg nem próbálod ki őket. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Sajnos a róka sosem tudja meg. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Nem kár az elpazarolt idő arra, hogy ezt az egy dolgot megszerezzük? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Nem pazarlás, ha megeszed, de mivel nem lehetett, így van. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Felmászott a fára, ugrott, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 még egy létrára is felmászott, de nem ment. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Fáj a mancsa a fára mászva, fáj a lába ugrás közben, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 és valaki elrúgta a létrát. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Még mindig nem kellett volna feladnia? - És ha egy barát jönne segíteni? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Ha rálép annak a barátjának a hátára, elkaphatja őket, igaz? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Lépj a hátamra, és menj fel, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Az a barát egyszerűen elragadhatja őket. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Most az elvesztegetett időn felül ez is megsérült. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Azt akarod mondani, hogy elkaptam...? - A mikrofon mindent felvesz. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Ó, a fülem... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, mi folyik itt? Ah, miért ragadtad meg hirtelen a gallérját? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Producer, a rendező ingéről leesett egy gomb. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Pörgött a szélben. Megleptél. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Igazgató, jól vagy? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 A gombjaim akkor is leesnek, ha csak állok. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Jön az ősz? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Szerintem a rendező is nagyon meglepődött. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Furcsa dolgokat mond. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Szia Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Varrd fel neki azt a gombot. - Igen. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Ez megdöbbentő volt. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Harminc ezres. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Mi? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Eladom a forgatókönyvet három ezreért. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Amúgy sem teheted meg az én beleegyezésem nélkül, igaz? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Szeretném veled befejezni ezt a történetet. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Szóval ha azt mondod, hogy nem fogod megtenni, az számomra is értelmetlen. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Ez csak néhány régi papírlap. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Igazán? Akkor égesd el. Nem érdekel. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Azt mondtad, hogy elkaptam. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Azt mondtad, hogy megbántam. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Nem akarom, hogy így végezzünk. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Ezért nem tudom feladni. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Visszaadom neked azt az álmot, amit loptam tőled. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Még az első szerelmed is, ha akarod. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Hogyan adjam vissza... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 első szerelmed? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Hogyan... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 meg kell tennem? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Már nem vagyunk felső tagozatosok. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Nem kell visszafogni. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Te barom. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 elmegyek. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 A lámpa ég. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Micsoda megkönnyebbülés. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Miért nem jössz iskolába? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Miért nem veszi fel a telefont? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Ugye tudod, hogy holnap gyakorlati vizsgánk lesz? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Nem megyek gyakorlati vizsgára. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Egyedül mész. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Azért jöttem ki, hogy ezt elmondjam. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Miért? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Mert Amerikába megyek. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 megmondtam. orvosnak kell lennem. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Nem mintha orvos akarna lenni. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Mit számít ez? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Megy. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Nézze. Annyit írtunk... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 és még nincs is a végünk. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 hova menj? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Nem azt mondtad, hogy az az álmod, hogy filmrendező legyél? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Azt mondtad, megtaláltad az álmodat. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Ez csak volt... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 egy álmom volt egy pillanatra. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Soha nem válhatott valóra. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 hazudsz. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 hazudsz. Ez nem igaz, igaz? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Te sem akarsz Amerikába menni. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Megígértük, hogy csinálunk egy filmet. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 megígértük. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Gyeongseong Love Song) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Akkor vedd ezt. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Ön választja. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Várni fogok. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Gyeongseong Love Song) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam – Seoul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Felszállójegy. Bunam-Szöul, expressz (tinédzser) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 A busz indul. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Elnézést. le kell szállnom. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Műtőterem) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Ó, kedvesem. - Apa. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Miért jöttél ilyen későn? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Ó, szegény lányom... Mit tegyünk vele... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Ms. Joo Yi Jae, ébren van? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Joo Yi Jae asszony a 310-es szobában felébredt. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, ébren vagy? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 jól vagy? Felismered anyát? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Mik ezek a ruhák? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 De élek. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Anya. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, mit csináljunk? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Anya. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Gondolom, apád felébresztett, mielőtt elment. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Egy élet, ahol a megbánás belopakodott... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 bármelyik pillanatban összeomolhat, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 és nem is lenne furcsa. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Ismered a "A róka és a savanyú szőlő" történetét? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 A róka magas ágon lógó szőlőt próbál enni, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 de nem érheti el őket, bármit is csinál. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Akkor hívj fel. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Jövök futni, bárhol is vagy. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Lépj a hátamra, és mássz fel, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 A sajnálatom az... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 én. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Te barom. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idióta, tényleg. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Ian Woo vagyok, és filmeket készítek. Mindig is szerettem nézni... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Anya. Anya. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Anya, anya, anya. Ezt nézd meg. - Mi van veled? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Azt mondtam, ezt nézd meg. Ezt nézd meg. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Múltkor nagyon keményen esett, amikor kagylókat ásott a sármezőkön. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 jól vagy? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Az a személy a húgommal... - Miért kellett ezt megnéznie? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Ez Soobin, igaz? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Úgy tűnik, gyakran elesel. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 én igen. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Így kapunk nagy nevetést a nézőktől. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 A "Vándorlás" című film, milyen film ez... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Mi van azzal az igazgatóval? - Maga a rendező... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Miért ment oda? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 A "vándorlás", ami azt jelenti, hogy barangolni, az első játékfilmem... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Egy karakterről szól egy katasztrófa a nyílt tengeren... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 és a végtelenségig sodródik... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 miközben keresi az élet igazi értelmét. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Nem furcsább, ha azt mondod, akkor sem tennéd, ha meghalnál? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Nem mintha meg kell tenned, igaz? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Gyerünk. Azt mondtad, az álmok nem érkezési sorrendben vannak. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Csak az lehet, hogy sokáig tart. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hé, az én koromban vissza fogok ugrani 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 egy beteljesületlen álmot kergetni? Ez őrültség. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Te is így gondolod, ha rám nézel? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hé, a te helyzeted más, mint az enyém. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Az álmod a jelenben progresszív, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 az enyém pedig múlt időben van. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 És az apád támogat téged. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - A tied jobb, mint az enyém. - Kifogások. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Mit? - Akkor azt hiszed... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 hogy még mindig ezt csinálom, mert nem kell megélnem. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Nem, nem erre gondoltam. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Elnézést. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Rosszul beszéltem, mert csak magamra gondoltam. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Még őrültebb, ha elszalasztod az előtted álló lehetőséget. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Ezt már megtetted. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 A lehetőség, amit elszalasztottál Su Bin miatt. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Azt hiszem, Su Bin visszaadja neked. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Gondolj csak bele. - Miatta? hiányzott. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Nem adta fel a vizsgát, hogy utána menjen? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 És hogyan éltél ezután? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Nem érzed rosszul magad ennyi év miatt? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 A változás kedvéért érezd rosszul magad, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 és ne csak azt mondd, hogy szánalmas vagy. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 hova mész? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Megélni. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Itt vagyok. - Oké, előbb mosogass el. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Rendben. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Hú-róka, egyértelműen a szívemet kopasztottad ki, nem a szőlőt. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, ne igyál vizet. Máris tökéletes vagy. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Nem, nem, mi ez az egész? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Igen. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Sikerült, működött. Kapaszkodj. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Főproducer. Jelenleg az irodádban vagy? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Mi az? Megmosakodtál itt? Újra? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Kint maradsz vagy későn dolgozol? - Kint maradni. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 De ez most nem fontos. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Mikor volt utoljára ilyen vírus? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Ez az első alkalom... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Most először láttam középiskolásokat nézni a műsoromat. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Erre gondolok. Még a mai csapatomban is 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 a rendező mémje őrülten járkált. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Gyere ide. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Miért? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 De ha Woo Su Bin az, akkor nem ő az a srác? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Az első szerelmed. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Szóval mit mondott? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Azt mondod, hiányoztál neki? Szeret téged? - Mit néztél? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Egy első szerelmi találkozás története? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Tudod, hogy szeretem ezeket. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 elmegyek. Előbb hagyd abba a romantikus regények olvasását. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 És vigyázz a szádra, oké? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Igen, producer. - Ó, kíváncsi vagyok. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Rendben, el kell dobnom őt. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Gyere be, gyere be, gyere be. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Miért távolodsz el így? - Itt vagy? Ülj, ülj, ülj. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Ó, én. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Csirke és sör fényes nappal? Milyen csemege ez? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Egy csemege a csirkeistentől? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Ó, izé, ropogós. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Mi az? Hogy... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Nem ismered azt a rendezőt? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Mit? - Tudtam. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Nem. Mi, mi... milyen igazgató? - Kinek tartasz, bolond? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Szia. Szerinted hány órát töltöttem 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 nézel titeket a szerkesztőszobában? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Oké, rendben. Osztálytársak voltunk. De nem baráti viszonyban. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Tökéletes. Menj, dobd el. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Hadd jelenjen meg újra. - Mit? Nem. Az ismétlés unalmas. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Ez annyira frusztráló. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Nagyon dögös most nekünk köszönhetően. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Mi van, ha egy másik műsor elragadja? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Minden munkát a semmiért elvégeznénk. - Hadd vigyék el. Ebben a szezonban? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Annyi tennivaló van, mint például az őszi levelek és a betakarítás. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 A végén egy filmrendezőt dicsérünk? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Együnk gyorsan és menjünk el az ötlettalálkozóra. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Azt mondták, ha ez jól megy, megadják nekünk a saját idősávunkat. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Ez egy arany lehetőség, tudod? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, jobb, ha kockáztatod az életed, és a rendezőt, Woo Su Bin-t választod. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Ha nem tudod, ne is gondolj arra, hogy visszajössz. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Azt hallottam, valahol Bunam Cityben van, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 where he lived during school days, so you must cast him. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Üdvözöljük a Gyeongsangnam-do állambeli Bunam Cityben.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Hello. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Elnézést. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (fogadó) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Álom Neked) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Üss meg. - Nagyon vártam. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Mennyire fogsz nyitni? - Válaszolnom kellene mindenre, amit tudok. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Ki vagy te? - Folyton rád gondolok. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Akarsz velem barátkozni? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 I'm not asking you to understand or forgive me now. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Te bunkó. Miért követsz folyton... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Mert soha nem tudom elfelejteni. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Miért vagyok itt? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Te ittál, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Velem.