1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,870 (Álom Neked) 5 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 (Minden személy, esemény és háttér kitalált.) 6 00:00:40,171 --> 00:00:41,179 (A dráma AI-val készített felvételeket tartalmaz.) 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (A gyerekeket és az állatokat a szigorú biztonsági előírások betartásával forgatták.) 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 (Az osztály mottója: A szomszéd osztály meghódítása) 9 00:00:59,730 --> 00:01:02,760 Három, kettő, egy. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,500 A nap egy darabig nem megy le. 11 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 - Nem ettél? Siess, siess. - Oké. Rendben. 12 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Kicsit gyorsabban. 13 00:01:16,210 --> 00:01:19,380 - Mit csinálsz? Gyorsabban. - Fuss gyorsabban, jó? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,980 - Te, te, keményebben. - Hé, gyorsabban futok, mint te. 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 Ez elég. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,159 - Menjünk. - Menjünk. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Akkoriban 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 Minden nap egy álomban éltem. 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,540 - Hagyd abba a filmezést. - Miért? 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Szépen nézel ki. 21 00:01:49,380 --> 00:01:50,540 Akkoriban 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 Minden nap rólad álmodva éltem. 23 00:02:00,190 --> 00:02:05,229 (Álom Neked) 24 00:02:05,230 --> 00:02:10,260 (Álom Neked) 25 00:02:15,270 --> 00:02:18,540 - Elnézést. Hozhatok egy italt? - Egy kólát, kérlek. 26 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Csak egy pillanat. 27 00:02:34,090 --> 00:02:37,360 - Ian, készen állsz? - Joo Yi Jae, mi tart ilyen sokáig? 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 - Igen, jövök. - Igen, jövök. 29 00:02:40,830 --> 00:02:44,530 De ha az, aki most vagyok, nem az a felnőtt, akivé reméltem, 30 00:02:45,770 --> 00:02:47,200 ez azt jelenti, hogy kudarc az életem? 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,780 Ha végre azt az életet élem, amire vágytam, 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 nevezhetem sikeres életnek? 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,590 A 83. Európai Nemzetközi Filmdíjátadó. 34 00:03:08,260 --> 00:03:10,960 Az Arany Hullám díjat a... 35 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Istenem. 36 00:03:13,530 --> 00:03:16,430 A Future Wave díjat követően ez két díj. 37 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Gratulálunk Ian Woo rendezőnek a vándorlásért. 38 00:03:21,840 --> 00:03:22,870 Igen. 39 00:03:41,190 --> 00:03:42,490 - Gratulálok. - Köszönöm. 40 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Grazie. 41 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Köszönöm. 42 00:03:54,870 --> 00:03:58,810 Szeretném kifejezni szívből jövő hálámat mindenkinek, aki itt van. 43 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Mivel ma este másodszor vagyok a díjátadó színpadon, 44 00:04:02,610 --> 00:04:05,550 Rövidre fogom a beszédemet, és koreaiul fogok beszélni. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 Van, aki elültette az álmát... 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 egy 18 éves fiúban, aki anélkül bolyongott. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,090 Ennek a díjnak minden dicsőségét odaadom... 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,290 neki. 49 00:04:18,390 --> 00:04:22,360 Mindenki álmodozzon minden nap és minden helyen. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Köszönöm. 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Köszönöm. 52 00:04:32,870 --> 00:04:34,780 Első játékfilmes debütálásával megnyerte... 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 a fődíjat, az Aranyhullám-díjat. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,980 Gratulálok. 55 00:04:38,250 --> 00:04:41,480 Máris zseniális rendezőnek neveznek. 56 00:04:41,980 --> 00:04:44,950 Megtisztelő. A trófeát nehéznek érzem a kezemben. 57 00:04:46,490 --> 00:04:47,820 Olyan félénknek tűnik. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,690 Úgy tűnik, az ön jövőjéről beszél, igazgató úr. 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Ön szerint? 60 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 - Biztosan oda kell mennem. - Mit? hova mész? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 Inni? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,010 (1. epizód) 63 00:05:13,910 --> 00:05:14,920 te jó ég. 64 00:05:15,420 --> 00:05:19,150 Úristen, a hátam. 65 00:05:19,420 --> 00:05:23,420 Istenem, Yi Jae kiszárította ezeket a kagylókat. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,430 be kellene cserkésznem téged. Miért nem engeded? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,360 Mennyit fogsz fizetni nekem? 68 00:05:30,700 --> 00:05:33,269 Nyolc éve vagyok riporter. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,040 Nem egyszer-kétszer ástam már kagylót. 70 00:05:35,300 --> 00:05:38,410 Ma azzal a gondolattal jöttem, hogy kiásom ezt az egész tengert. 71 00:05:39,370 --> 00:05:41,480 Ezt nem teheted. 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,880 Hamarosan beköszönt a dagály. 73 00:05:44,510 --> 00:05:49,450 - Indulnunk kellene. - Úristen. Veled beszélgettem, 74 00:05:49,550 --> 00:05:50,780 és elvesztette az időérzékét. 75 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 - Úristen. - Jeolla tartományból származol? 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Gyeongsang tartomány. 77 00:05:55,490 --> 00:06:00,190 Ha ezen a sárban sétálunk, vigyázni kell a tóra. 78 00:06:00,260 --> 00:06:04,900 - Úristen. Ezek a tócsák a tavak? - Így van. 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,530 Ha beleesel az egyikbe, elmentél. 80 00:06:08,270 --> 00:06:10,340 Nem ilyen az élet is? 81 00:06:10,870 --> 00:06:15,810 Ha túl mélyre esel, nem találod a kiutat. Istenem. 82 00:06:23,820 --> 00:06:25,689 - Jól vagy, Yi Jae? - Jól vagy? 83 00:06:25,690 --> 00:06:28,560 Te jó ég. be vagy cseszve. 84 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 Az élet olyan, mint egy tavacska. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,370 Minden lépésem küzdelem volt, 86 00:06:42,370 --> 00:06:43,440 és hiba nélkül, 87 00:06:44,470 --> 00:06:45,870 a vége katasztrófa volt. 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,590 - Úristen, miért? - Ettél? 89 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 megtettem. 90 00:07:00,190 --> 00:07:02,160 - Mi van veled, anya? - ettem. 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 Miért? 92 00:07:06,790 --> 00:07:08,230 Tudod. 93 00:07:08,700 --> 00:07:12,770 - Megint emeli a lakbért. - Úristen. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,970 Ilyen ütemben el kell adnom a boltot. 95 00:07:15,570 --> 00:07:17,570 Rendben. Megpróbálom megszerezni a pénzt. 96 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 sajnálom. 97 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 jól érzed magad? 98 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 - Milyen a lábad? - Fáj. Esik az eső. 99 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 Pontosabb vagy, mint az időjárás-előrejelzés. 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,050 Anya, már majdnem otthon vagyok. 101 00:07:33,390 --> 00:07:35,520 - Leteszem. - Oké, pihenj egy kicsit. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Rendben. 103 00:07:52,870 --> 00:07:53,870 Istenem. 104 00:07:57,140 --> 00:08:00,250 Istenem, kimerült vagyok. Jóság. 105 00:08:09,490 --> 00:08:14,360 Istenem. Istenem, valaki meg tudja csinálni ezt helyettem? 106 00:08:17,660 --> 00:08:23,970 Valószínűleg újra hordom majd egyszer, akkor szükségem lesz rá. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Jóság. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 Ki fogja leélni az életemet értem? 109 00:08:32,850 --> 00:08:34,480 Azt hiszem ezen lépnem kell. 110 00:08:38,050 --> 00:08:42,760 - Ki kell dobnom? - "Vándorlás" egy játékfilm, 111 00:08:43,160 --> 00:08:45,390 önéletrajzi történet egy idegen életéről 112 00:08:45,460 --> 00:08:47,390 idegen földön bolyongva a Csendes-óceánon át. 113 00:08:47,830 --> 00:08:50,860 Ha a karaktert egy kormány nélkül sodródó hajóhoz hasonlítjuk, 114 00:08:51,370 --> 00:08:54,469 érzéki ábrázolásáért kritikai elismerést kapott 115 00:08:54,470 --> 00:08:55,870 a karakter instabil belső énjéről. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,869 Ezzel a filmmel Ian Woo rendező nyerte el a legjobb új rendező díját és... 117 00:08:58,870 --> 00:09:00,910 Istenem, milyen látványos debüt. 118 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 A legjobb film díja, csodálatos teljesítmény. 119 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 - Ian Woo rendező koreai... - Koreai? 120 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 a hazai sajtó érdeklődése felforrósodott. 121 00:09:11,890 --> 00:09:16,020 A News Ten megörökítette első szerelméhez intézett romantikus üzenetét is. 122 00:09:16,290 --> 00:09:18,030 Most nézzük meg a képernyőn. 123 00:09:18,930 --> 00:09:22,800 Igazgató úr, ki az a „ő”, említette a fogadó beszédében? 124 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Ő az első szerelmem. 125 00:09:34,810 --> 00:09:36,980 Kérlek, ne beszélj róla... 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,779 Igazgató úr, az emberek Koreában is nézik. 127 00:09:38,780 --> 00:09:40,210 Kérlek, mondj valamit az első szerelmednek. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Itt. 129 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 nézed? 130 00:09:46,520 --> 00:09:47,620 betartottam az ígéretemet. 131 00:09:49,060 --> 00:09:50,820 Most meglátogatlak. 132 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Woo Su Bin? 133 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 Nem, Woo... 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Woo Su Bin. 135 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Hogyan? 136 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Udvarol. 137 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 (Gangneung strand) 138 00:10:09,310 --> 00:10:12,650 Istenem. Su Bin. 139 00:10:14,410 --> 00:10:16,820 Mi? Nem jön semmi. 140 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Ian Woo. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 Azt mondta, Ian Woo, igaz? 142 00:10:23,290 --> 00:10:27,730 Ian Woo rendező. 143 00:10:30,760 --> 00:10:32,470 (Ian Woo lenyűgöző kettős győzelme!) 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,500 (Ian Woo Europa Fest rendezője: A legjobb új rendező) 145 00:10:38,710 --> 00:10:41,170 mit mond? mit mond? 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,410 Mi a fenét mond? 147 00:10:44,910 --> 00:10:48,420 Istenem, nincs felirat? Feliratok, feliratok. 148 00:10:51,490 --> 00:10:56,220 Hm, megyek inni. Ő viccel velem. 149 00:10:58,960 --> 00:10:59,990 Ez annyira bosszantó. 150 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 Megvárom, amíg eljössz Koreába. 151 00:11:02,600 --> 00:11:06,030 Nem, ez nem az. Ha jön, akkor tényleg... Istenem. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,570 Nem. Ha jön, megrúgom... 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 (A világhírű rendező, Ian Woo Koreába tart?) 154 00:11:24,620 --> 00:11:26,049 (Az érkezés időpontja nincs eldöntve.) 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Kedves utasaink, gépünk hamarosan... 156 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 megérkezik az Incheon nemzetközi repülőtérre. 157 00:11:31,730 --> 00:11:33,330 Kérjük, biztonságosan kapcsolja be a biztonsági öveket... 158 00:11:33,390 --> 00:11:35,460 és vigye vissza az üléstámláit és a tálcákat... 159 00:11:45,910 --> 00:11:49,380 Nem, Jennie azt mondta, hogy Koreába mentél. Ez nem helyes. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Ez nem nemzetközi hívás, igaz? 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,280 - Szöulban remek az idő, ember. - Hé, te. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,680 Ha a repülőtéren van, maradjon ott 30 percig. 163 00:11:55,780 --> 00:11:58,120 Ki fogok tenni egy cikket, miszerint meglepetés bejegyzést tettél, szóval... 164 00:11:58,290 --> 00:12:01,820 - nem szeretnél befogadó tömeget? - Értékelem a gondolatot. 165 00:12:01,890 --> 00:12:03,420 - Te, te, hé, ne tedd le. - Köszönöm. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Ne lógj le... 167 00:12:05,460 --> 00:12:08,060 Nyolc éve vagyok riporter. 168 00:12:08,330 --> 00:12:09,960 Egyszer-kétszer ástam már kagylót? 169 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 Istenem, én. Gondolom, a fiataloknak is szórakoztató nézni. 170 00:12:17,170 --> 00:12:21,240 - Úristen, sajnálom. mit mondtál? - Én is szívesen nézem azt a műsort. 171 00:12:21,910 --> 00:12:26,180 - Sajnálom. Kérem, figyeljen tovább. - Joo Yi Jae rajongója vagyok. 172 00:12:26,350 --> 00:12:30,750 Úristen, ez így van? Az a riporter. Te jó ég, az a fiatal hölgy... 173 00:12:30,820 --> 00:12:33,890 Hogy olyan jó az ország minden tájáról származó dialektusokban? 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 Mi? A munkájában is jól áll. És jól eszik. 175 00:12:37,020 --> 00:12:41,160 És ráadásul hogy ilyen barátságos és jó az idősebbekkel? 176 00:12:42,530 --> 00:12:43,830 (Jo Yi Jae riporter elveszti az egyensúlyát és elesik!) 177 00:12:44,970 --> 00:12:46,000 Soha nem változik, úgy látom. 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Hé, de ha az úti célja egy szálloda... 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,810 nem szabad Koreában élnie. Jobbra? 180 00:12:52,940 --> 00:12:55,940 Nagyon régen jártam Koreában. 181 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Sokat változott. 182 00:12:59,780 --> 00:13:00,950 Úristen, ez így van. 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,920 Nos, nálunk, ha csak pislogsz... 184 00:13:04,990 --> 00:13:07,020 az egész világ változik, nem? 185 00:13:10,790 --> 00:13:14,730 (Ébredj, Yi Jae!) 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Te vagy a producer? 187 00:13:22,540 --> 00:13:25,770 - Úristen, tényleg. - Úristen, jó. Legyél te a producer. 188 00:13:25,910 --> 00:13:28,309 A producer és az író egy hónapot töltött... 189 00:13:28,310 --> 00:13:30,280 öntés és a szőlőtelep kutatása. 190 00:13:30,410 --> 00:13:31,880 Gondolod, hogy csendben maradnak, mert... 191 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 tényleg jól vannak ezzel? Mi? Két hete hajón voltunk. 192 00:13:35,250 --> 00:13:37,679 Ez a hajfarokhoz volt, ez pedig a zúzmarához, 193 00:13:37,680 --> 00:13:39,090 nem igaz? Hát nem teljesen mások? 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,819 Nem kapunk új felvételt. Istenem. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,720 Mondtam, hogy tegyük az egyiket a kettő közül. Istenem. 196 00:13:44,560 --> 00:13:45,660 - Új felvétel? - Úristen, olyan frusztráló. 197 00:13:46,460 --> 00:13:47,959 Aztán ha egy másik riporter csinálja, mint te, 198 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 az új felvétel lenne. Jobbra? 199 00:13:53,370 --> 00:13:57,800 - Ez a fenyegetés már nem fog működni. - Mi, fenyegetés? Ez tényleg... 200 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 - Hé. Te... - Mi? Mi? Miért? 201 00:14:00,270 --> 00:14:02,310 - Felejtsd el. Ne beszéljünk. - Mondd el. 202 00:14:02,410 --> 00:14:03,810 Főproducer, itt vagy? 203 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Helló. 204 00:14:06,210 --> 00:14:08,880 - Főproducer, helló. - Teljesen híresség. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 - Helló. - Helló. Olyan jóképű vagy. 206 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 - Oké, lássuk. - Olyan jóképű vagy. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Mind ismeri, igaz? 208 00:14:16,090 --> 00:14:20,390 Jelenleg ez a legmenőbb rendező, Ian Woo. 209 00:14:20,460 --> 00:14:22,630 - Most pedig köszönjön. - Élveztem a munkádat. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 - Helló. - Helló. 211 00:14:24,030 --> 00:14:26,899 - Köszönöm. Helló. - Song, hol van Gyeong producer? 212 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Hát... 213 00:14:29,670 --> 00:14:31,270 - Ott. - Ott vannak? 214 00:14:31,340 --> 00:14:32,870 - Így van. - Úristen. 215 00:14:32,940 --> 00:14:35,579 Azt mondtad, nincs energiád, de van egy kis alkoholfogyasztásod. 216 00:14:35,580 --> 00:14:37,140 - Igen! - Még az ebédszünetben is! 217 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 - Érzem az illatát. Kaoliang bort ittál. - Nem, nem. 218 00:14:40,950 --> 00:14:43,150 - Volt egy nagy üveged, igaz? - Miről beszélsz? 219 00:14:43,220 --> 00:14:45,450 Valószínűleg megtetted. Mindig a nagyobbat kapod. 220 00:14:45,820 --> 00:14:47,490 - Ez órákkal ezelőtt volt. - Fogd be. 221 00:14:47,550 --> 00:14:49,420 - Miért? Mi? - Mosolyogj, mosolyogj. Tegyen úgy, mintha dolgozna. 222 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Szia Joo Yi Jae. 223 00:15:01,030 --> 00:15:03,800 - Mit csinálsz? - Mit? Miért van itt? 224 00:15:05,040 --> 00:15:08,140 - Gyeong producer. Beszélgessünk. - Úristen, főproducer. 225 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 Istenem. Felhívhattál volna. Miért jöttél egészen idáig? 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,580 - Te jó ég. - Igen, gyorsan, gyorsan. 227 00:15:13,910 --> 00:15:18,820 - Miért? Mi az? - Csökkennek az értékelések. értem miért. 228 00:15:18,890 --> 00:15:21,890 - Nos... - Jön a vezető? 229 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Szia. 230 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 Aranyos. 231 00:16:31,220 --> 00:16:32,230 Szia. 232 00:16:41,570 --> 00:16:42,970 Fiam, mit csinálsz? 233 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 Igen. Anya. 234 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Te vagy a Saero High School jövője, 235 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 valamint Dél-Korea jövője, 236 00:16:51,740 --> 00:16:54,550 nem ti vagytok ezek a növekvő csírák? 237 00:16:54,750 --> 00:16:58,520 Kiváló tehetségének ápolására, 238 00:16:58,790 --> 00:17:01,690 itt minden tanár... 239 00:17:01,750 --> 00:17:05,560 mindent megteszünk, hogy támogassuk Önt. 240 00:17:05,630 --> 00:17:08,330 Szóval nem szabad gondot okoznod... 241 00:17:08,390 --> 00:17:12,200 - és koncentrálj a tanulmányaidra, szóval... - Yi Jae. 242 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 - Uram. - Hé, jól vagy? 243 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 - Hé, mi a baj? mi a baj? - Elviszem. 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,640 - Te? Megteszed? Rendben, vigye magával. - Vigyázz, vigyázz. 245 00:17:18,710 --> 00:17:20,440 - A nővéri rendelő. - Hé, mozdulj. 246 00:17:20,740 --> 00:17:22,710 - Mozdulj, mozogj. - Hé, mozdulj. 247 00:17:32,120 --> 00:17:33,620 Kellemes az illata. 248 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 - Maradj itt egy kicsit. - Oké. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 Elment a tanár? 250 00:17:49,300 --> 00:17:52,610 - Hé, jól vagy? - Ne vigye túlzásba. hamisítok. 251 00:17:53,270 --> 00:17:55,780 - Mit? - De ki vagy te? 252 00:17:56,180 --> 00:17:57,680 Mi Hyeonnak kellett volna vinnie. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,780 Istenem, nemrég költöztem ide. A következő osztályba járok. 254 00:18:01,710 --> 00:18:04,150 Biztos te vagy az a gyerek. A szöuli ember. 255 00:18:04,780 --> 00:18:05,790 Woo Su Bin. 256 00:18:07,420 --> 00:18:08,660 Ismersz engem, nem? 257 00:18:13,390 --> 00:18:15,360 Túl jól viselkedtem? 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 - A közgyűlésnek vége, igaz? - Igen, mert összeestél, 259 00:18:20,570 --> 00:18:22,300 egy darabig nem lesznek szerelvényeik a pályán. 260 00:18:23,040 --> 00:18:26,370 Ez mind nekem köszönhető, srácok. Csírát növesztünk? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,810 A hajtások mind halálra fognak égni ebben a tűző napon. 262 00:18:29,140 --> 00:18:31,510 - Nem igaz? - Hát még mindig. 263 00:18:31,950 --> 00:18:34,280 Folyton botladoztál, annyira aggódtam. 264 00:18:38,420 --> 00:18:39,420 Te... 265 00:18:40,190 --> 00:18:41,390 figyeltél engem? 266 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 Nem. 267 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 Úgy néztél ki... Rosszul néztél ki. 268 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 Akkor egyenlőek vagyunk. 269 00:18:49,130 --> 00:18:50,600 Tegyünk úgy, mintha? 270 00:18:50,960 --> 00:18:51,970 hova mész? 271 00:18:52,670 --> 00:18:53,670 Óra kihagyása. 272 00:18:57,870 --> 00:18:58,870 Woo Su Bin. 273 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 mi az álmod? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,280 Egy álom? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,280 nekem nincs. 276 00:19:05,680 --> 00:19:06,750 Te nem? 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Hé ember. Egy férfinak legalább egy álma legyen a szívében... 278 00:19:09,580 --> 00:19:11,080 Nem kellene? 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 így van? 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,260 De van valami, amivé válnom kell. 281 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 - Mi az? - Egy orvos. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,700 Nagyapám és apám is orvosok. 283 00:19:25,030 --> 00:19:27,130 Apám kórháza miatt költöztem ide. 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Jól tanulsz? 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,940 Nem, nem. 286 00:19:34,010 --> 00:19:36,880 így van? Neked biztos nehéz lesz. 287 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Köszönöm. 288 00:19:40,450 --> 00:19:42,680 Most meg kellene kérdezned. Az álmomról. 289 00:19:46,590 --> 00:19:48,120 Mi az álmod, Yi Jae? 290 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 Ezért olyan bűnösek a szöuli férfiak. Miért vagy olyan feleslegesen kedves? 291 00:19:56,660 --> 00:19:58,900 Hé, adjak egy tippet? 292 00:20:00,900 --> 00:20:02,299 Ha vezetéknév nélkül hívsz itt embereket, 293 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 nagy bajban leszel. Mind azt fogják hinni, hogy kedveled őket. 294 00:20:04,940 --> 00:20:06,010 Legyen óvatos. 295 00:20:07,040 --> 00:20:08,340 Oké, Yi Jae. 296 00:20:09,410 --> 00:20:11,140 Mondtam, hogy ne csináld. 297 00:20:11,880 --> 00:20:13,450 És ne mosolyogj így. 298 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Így. 299 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 mi az álmod? 300 00:20:20,490 --> 00:20:25,120 Én... egy filmrendező. mit gondolsz? Menő, igaz? 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,910 (Woo Általános Kórház) 302 00:20:50,420 --> 00:20:55,320 (Őszinte türelem, kiváló gondozás, harmónia otthon) 303 00:21:11,700 --> 00:21:14,070 Oké, 30 perc napnyugtáig. 304 00:22:34,520 --> 00:22:35,560 Megijesztettél. 305 00:22:35,890 --> 00:22:36,890 Szia. 306 00:22:37,420 --> 00:22:39,560 - Mit keresel itt? - Hát. 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,129 Egy megbízásom miatt vagyok itt az apámért. 308 00:22:42,130 --> 00:22:43,700 (Woo Általános Kórház) 309 00:22:44,260 --> 00:22:45,570 Apád kórháza itt van. 310 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Igen. 311 00:22:48,870 --> 00:22:50,170 minek vagy itt? 312 00:22:50,440 --> 00:22:51,870 A naplementét filmezni. 313 00:22:57,210 --> 00:22:59,650 A járőr hamarosan itt lesz. mennem kellene. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 Tudod egyáltalán a járőrözés idejét? 315 00:23:02,380 --> 00:23:03,720 Ez egy jó hely éjszakai tájképek fotózására. 316 00:23:03,980 --> 00:23:04,980 elmegyek. 317 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Menjünk együtt. 318 00:23:14,860 --> 00:23:15,900 De... 319 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - Miért bujkálunk... - Pszt. 320 00:23:40,050 --> 00:23:41,190 Ki van ott? 321 00:23:42,390 --> 00:23:43,420 Ki van ott? 322 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Fut. 323 00:23:46,090 --> 00:23:48,360 Állj meg ott. Azt mondtam, állj meg. 324 00:23:51,060 --> 00:23:54,200 (Woo Általános Kórház) 325 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Várj egy percet. 326 00:24:40,510 --> 00:24:41,880 olyan fáradt vagyok. 327 00:24:51,660 --> 00:24:54,830 Mostantól cinkosok vagyunk. 328 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Rendben? 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Igen. 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,450 Menjünk. 331 00:25:32,530 --> 00:25:33,929 (Kiemelt szókincs) 332 00:25:33,930 --> 00:25:35,200 Elhelyezés... 333 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Leszállok innen. 334 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 Itt? 335 00:25:49,320 --> 00:25:50,550 Sétálni szeretnék egy kicsit. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 Ne késs el az akadémiáról, és hívj fel. Szeretlek, fiam. 337 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Oké, anya. 338 00:26:07,070 --> 00:26:08,600 Jó, nagymama. 339 00:26:09,340 --> 00:26:10,970 Az arcod egy történetet mesél, nagymama. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,640 Magányos, olyan magányos. Jó a tekinteted. 341 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 A napfény gyilkos. 342 00:26:19,380 --> 00:26:20,950 Valami hiányzik... 343 00:26:23,220 --> 00:26:24,250 Egy árnyék. 344 00:26:24,680 --> 00:26:25,750 Megijesztettél. 345 00:26:29,420 --> 00:26:32,530 Mi van, ha árnyékot vetünk az arcára? 346 00:26:33,090 --> 00:26:34,490 Szerintem magányosabbnak tűnne. 347 00:26:45,940 --> 00:26:47,010 Kicsit keményebben. 348 00:26:51,310 --> 00:26:55,850 Hé, tájfun jön át? Természetesen, természetesen. 349 00:27:01,850 --> 00:27:05,490 - Nem jól csinálod? - Úristen, bocsánat. 350 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Rendben. Ez tökéletes. Tartsd, tartsd. 351 00:27:16,340 --> 00:27:21,070 Mi ez? Szia. Olyan zajos. Nem tudok aludni. 352 00:27:21,670 --> 00:27:22,840 Nem fogsz eltévedni? 353 00:27:25,310 --> 00:27:28,210 - Ez az én helyem. - Hölgyem jól van? 354 00:27:28,280 --> 00:27:31,050 - Jól vagy? - Uram, bocsánatot kell kérnie. 355 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 Mit gondolsz, kit nézel dühösen, te kis köcsög? 356 00:27:33,690 --> 00:27:37,590 - Hé. Tudod, ki vagyok? - Elég volt. Menjünk. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,090 A rendőrség tudni fogja. Nézd, nézd. Mindezt a kamera. 358 00:27:41,230 --> 00:27:42,600 Találkozunk a rendőrségen. 359 00:27:44,030 --> 00:27:46,000 - Add vissza. Mondtam, hogy add vissza. - Mi a csuda... 360 00:27:48,670 --> 00:27:50,540 Mi ez? Mi? 361 00:27:51,270 --> 00:27:52,270 Add meg. 362 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 - Engedd el. - Add. 363 00:27:55,010 --> 00:27:58,680 Te! Tudod, ki vagyok? 364 00:28:02,620 --> 00:28:05,990 Hozd a kamerát! Hé! 365 00:28:06,190 --> 00:28:09,760 - Hagyd abba. Azt mondtam, állj meg. - Most mi van. 366 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 - Mi van most... - Úristen. 367 00:28:13,260 --> 00:28:14,490 Meghal! 368 00:28:15,230 --> 00:28:19,670 - Hozd a kamerát. - Ott. Megveri azt a gyereket. 369 00:28:19,730 --> 00:28:22,870 - Fényes nappal iszik? - Gyere ide. 370 00:28:22,940 --> 00:28:25,570 - Siess, és kapd el. - Diák, jól vagy? 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 Hé! Nem ez az első alkalom. 372 00:28:29,810 --> 00:28:30,980 Mi? hova ment? 373 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 Vér... 374 00:28:45,590 --> 00:28:47,230 Kemény, olyan kemény. 375 00:28:47,590 --> 00:28:49,730 Így megverték, de egyetlen hangot sem adott ki. 376 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Elnézést. 377 00:28:53,830 --> 00:28:56,069 Rendben van. Ha nem te lennél, 378 00:28:56,070 --> 00:28:57,300 az a dolog teljesen tönkrement volna. 379 00:28:57,900 --> 00:29:00,410 Mégis szívszorító, hogy összetört. 380 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 én... 381 00:29:15,190 --> 00:29:16,190 tetszeni fogsz. 382 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 Megkedvelhetlek? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 - Nem „olyan, mint te”, „tetszeni fog”? - Olyan akarok lenni, mint te. 384 00:29:29,900 --> 00:29:31,000 Nem az "én akarlak lenni" 385 00:29:31,070 --> 00:29:32,470 de "olyan akarok lenni mint te"? Miről van szó? 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,340 Nagyjából mindenem megvan, 387 00:29:36,180 --> 00:29:38,940 de van egy dolog, amit nem kaphattam meg. 388 00:29:39,710 --> 00:29:40,710 Ne mondd. 389 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 Nekem? 390 00:29:45,880 --> 00:29:46,890 Egy álom. 391 00:29:51,220 --> 00:29:52,260 Neked az van. 392 00:29:54,460 --> 00:29:56,900 Ezért ragyogsz olyan fényesen. 393 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 Azok a szavak. 394 00:30:03,170 --> 00:30:05,370 Nekem, akinek nem volt más, csak egy álma, 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 olyanok voltak, mint egy varázslat. 396 00:30:12,180 --> 00:30:13,510 Ez volt az első szerelmem. 397 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Csináljunk együtt egy filmet. 398 00:30:39,270 --> 00:30:43,510 Istenem, képzeld csak el. A neveink egymás mellett a kreditekben. 399 00:30:44,880 --> 00:30:47,310 Valami nagyszerűt fogunk csinálni együtt. 400 00:31:02,860 --> 00:31:06,230 Ez a varázslat azonban hamarosan átokká vált. 401 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 megőrültél? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,120 - Mit keresel itt? - Ez nem egy adóállomás? 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,350 - Miért másként egy adóállomáson? - Ez véletlen? 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,190 - Szerinted ez véletlen? - Azt akarod, hogy mondjam, nem? 405 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Szia. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,190 Kíváncsi voltam, látlak-e. De jó, hogy megtettem. 407 00:31:33,630 --> 00:31:35,060 Hiányoztál, Joo Yi Jae. 408 00:31:36,660 --> 00:31:38,630 - Nem hiányoztam? - Ó, kérem. 409 00:31:40,500 --> 00:31:41,869 A mocskos szád még mindig ugyanaz. 410 00:31:41,870 --> 00:31:44,970 Csak kemény emlékeim vannak, így nem jönnek ki szép szavak. 411 00:31:49,880 --> 00:31:51,080 Mi? mi a baj? 412 00:31:54,050 --> 00:31:55,410 Van ott valaki? 413 00:31:57,020 --> 00:31:58,650 - Nem mész el? - Rendben leszel? 414 00:32:00,620 --> 00:32:01,850 Nem nyílik. 415 00:32:05,090 --> 00:32:06,190 Elnézést. 416 00:32:07,190 --> 00:32:10,360 - Uram, menjünk lifttel? - Úristen, igaz. Menjünk. 417 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 Nem fogod elengedni? 418 00:32:17,170 --> 00:32:20,610 - Van pasid? - Van egy férjem és egy gyerekem. 419 00:32:21,070 --> 00:32:23,840 Szóval nem. Van időd? 420 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Istenem. 421 00:32:28,650 --> 00:32:29,720 Hé, azt mondtad, hogy engedjem el. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,220 sajnálom. Menjünk enni valamit. 423 00:32:32,350 --> 00:32:34,949 Nem hiszem, hogy megegyezünk abban, hogy egymással szemben ülünk és eszünk. 424 00:32:34,950 --> 00:32:38,220 - Akkor üljünk egymás mellé? - jóllaktam. Gukbap volt nálam. 425 00:32:40,190 --> 00:32:42,090 Még mindig olyan vicces vagy, mint mindig, Joo Yi Jae. 426 00:32:43,560 --> 00:32:45,799 Nem, te... Mi, miben szerepelsz? 427 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 Ha továbbmész és az első szerelmedről beszélsz... 428 00:32:47,370 --> 00:32:49,600 vagy hogyan tartottad be az ígéretedet, csak próbáld ki. 429 00:32:49,870 --> 00:32:51,970 Tudod, milyen kicsi Dél-Korea. 430 00:32:52,540 --> 00:32:55,870 - Felelős, ha ki vagyok téve? - Te lépést tartottál velem. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,880 - Ez boldoggá tesz. - Miért ragaszkodsz ehhez? 432 00:33:00,280 --> 00:33:01,350 Nagyon utáltál engem? 433 00:33:01,380 --> 00:33:05,820 Igen, minden nap átkoztalak. De azt hiszem, az ég nem áll mellettem. 434 00:33:05,880 --> 00:33:09,620 Látva, hogy ilyen rendező lettél, rosszul leszek a féltékenységtől. 435 00:33:13,130 --> 00:33:14,160 megígértem... 436 00:33:14,890 --> 00:33:15,890 Filmrendezővé válni. 437 00:33:16,760 --> 00:33:19,060 Nem szegték meg ezt az ígéretet, amikor az Egyesült Államokba mentél? 438 00:33:23,870 --> 00:33:26,069 Különben is, ha úgy teszel, mintha újra ismernél, 439 00:33:26,070 --> 00:33:27,439 tudja, hogy valami más elromlik. 440 00:33:27,440 --> 00:33:30,540 A legjobb, ha nem futunk össze. Kerüljük egymást. Rendben? 441 00:33:32,710 --> 00:33:34,580 Megijesztettél. Miért? 442 00:33:38,180 --> 00:33:39,180 Te. 443 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 Biztosan sok agysejtet veszítettél ma. 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,120 Menjen haza, és tapsolja meg magát. 445 00:33:46,160 --> 00:33:49,190 miről beszélsz? megőrültél? Mozog. 446 00:33:53,570 --> 00:33:54,670 én tudtam. 447 00:33:57,100 --> 00:33:58,170 Már elment, Joo Yi Jae? 448 00:34:10,680 --> 00:34:11,980 Komolyan. 449 00:34:14,150 --> 00:34:16,690 Úristen? A csirke itt van. Hé, siess és terítsd meg az asztalt. 450 00:34:19,490 --> 00:34:20,530 Köszönöm. 451 00:34:30,640 --> 00:34:33,370 Ta-da. 452 00:34:34,240 --> 00:34:36,479 Miért eszel mindig nálam csirkét? Mi? 453 00:34:36,480 --> 00:34:38,140 Azt hiszed, azért veszem ezt, mert tetszel? 454 00:34:38,210 --> 00:34:39,710 Az egyszemélyes háztartás bánata, tudod? 455 00:34:40,850 --> 00:34:42,510 - Egészségére. - Egészségére. 456 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 Ez nagyon finom. 457 00:34:55,060 --> 00:34:56,060 Szia 458 00:34:56,660 --> 00:34:58,959 De ki adja ki manapság személyesen a profilját? 459 00:34:58,960 --> 00:35:00,570 Csak bízza egy ügynökségre. 460 00:35:00,670 --> 00:35:02,100 És felmond a kézbesítési részmunkaidőben. 461 00:35:02,730 --> 00:35:07,040 Valahányszor motort látok, rád gondolok. Apád is aggódik. 462 00:35:07,740 --> 00:35:10,440 Tudod, ez az egész... Minden az emberekről szól, 463 00:35:10,640 --> 00:35:12,380 szóval az, akinek az arcát még párszor láttad... 464 00:35:12,610 --> 00:35:13,880 lehet, hogy előnyökkel jár, ki tudja? 465 00:35:14,810 --> 00:35:17,780 Hé, és semmi sem olyan rugalmas az időben, mint a szállítás. 466 00:35:18,820 --> 00:35:22,390 Istenem, nézd, milyen érett vagy. Ha Joo Yeong Jae félig olyan lenne, mint te, 467 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Kinyújtott lábammal tudtam aludni. Istenem. 468 00:35:23,820 --> 00:35:27,029 - Úgy éltem volna, mint Joo Yeong Jae. - Hogy érted ezt? 469 00:35:27,030 --> 00:35:28,560 Hogy így nevelted. 470 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Ezzel nem tudok vitatkozni. 471 00:35:34,530 --> 00:35:35,530 Így? 472 00:35:36,770 --> 00:35:37,940 Csak folytasd az előző történetet. 473 00:35:38,840 --> 00:35:40,610 - Mit folytassunk? Ez a vége. - Mit? 474 00:35:41,670 --> 00:35:43,710 Az első szerelmed előtt, akivel több mint tíz év után találkoztál, 475 00:35:44,210 --> 00:35:45,280 az, hogy megüti a fejét, a vége? 476 00:35:46,450 --> 00:35:49,080 tudom. Mindig én vagyok az, aki megsérül, csak én. 477 00:35:50,520 --> 00:35:51,680 Szóval hogy vagy? 478 00:35:52,420 --> 00:35:55,319 - Jól vagy? - Tényleg fel van dagadva. Érezd. 479 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 Nem a fejed, hanem az érzéseid. 480 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 Eredetileg ez volt az álmod. Egy filmrendező. 481 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 jól vagyok? 482 00:36:03,260 --> 00:36:05,230 Egy álom érkezési sorrendben? 483 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 - Akinek ez a célja, az sikerül. - Te jó ég. 484 00:36:09,170 --> 00:36:10,770 Engem még jobban felháborít, hogy ennyire menő vagy. 485 00:36:11,340 --> 00:36:12,899 Istenem, őszintén, ha nem lenne Su Bin... 486 00:36:12,900 --> 00:36:14,540 - Ian Woo. - Mit? 487 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Ő már nem Woo Su Bin. Ne hívd így. 488 00:36:18,040 --> 00:36:19,810 Akkor mi változik? 489 00:36:20,280 --> 00:36:23,180 Mert Woo Su Bin az első szerelmed, Ian Woo pedig filmrendező? 490 00:36:23,950 --> 00:36:27,390 - Ettől jobban érzed magad? - Igen, egy kicsit. 491 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 én... 492 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Tényleg több százszor átgondoltam, 493 00:36:33,160 --> 00:36:35,260 milyen lenne, ha újra találkoznánk. 494 00:36:35,860 --> 00:36:37,230 De a több száz alkalom között 495 00:36:37,760 --> 00:36:39,259 soha nem volt olyan jelenet, ahol filmrendező lett volna 496 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 és kopott állapotban voltam. 497 00:36:42,730 --> 00:36:45,800 Tudom, hogy nem vagyok jól. Szóval tégy úgy, mintha nem tudnád. 498 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 Mi a kopott benned? 499 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Teljesen menő vagy. 500 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 Szánalmas azt gondolni, hogy szánalmas vagyok. 501 00:37:10,500 --> 00:37:13,270 Úgy döntöttünk, hogy írásos interjút készítünk a Daily Hollywoodnak. 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,270 Nos, láttam a kérdéseket. 503 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 Nem kell válaszolnom arra, amit nem akarok, igaz? 504 00:37:17,070 --> 00:37:19,240 Mindig is ilyen voltál, Ian igazgató. 505 00:37:19,400 --> 00:37:23,280 Mindig is az voltam, de most megváltozott az álláspontom. Tudod... 506 00:37:23,610 --> 00:37:25,080 Aggódom, hogy az emberek azt mondják, arrogáns lettem. 507 00:37:25,810 --> 00:37:27,280 Ezt mindenképpen hozzáteszem. 508 00:37:27,410 --> 00:37:29,779 Hogy te olyan ember vagy, aki őszinte válaszokat ad. 509 00:37:29,780 --> 00:37:31,649 Ennek a pletykának el kell terjednie. 510 00:37:31,650 --> 00:37:33,750 Minden alkalommal, amikor átmegy rajtad, Jennie, hihetőnek tűnik, 511 00:37:33,820 --> 00:37:36,560 - a cikk. - Hogy a pletyka elterjedjen, 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,990 híresebb rendezővé kell válnod. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Te jó ég. 514 00:37:41,490 --> 00:37:42,760 El tudsz jönni Koreába? 515 00:37:43,730 --> 00:37:45,259 Kisállású igazgatóval fogsz dolgozni. 516 00:37:45,260 --> 00:37:47,830 Nem. Rendben van, mert van egy nagyszabású producer. 517 00:37:48,830 --> 00:37:50,570 Ian Woo Koreában van. 518 00:37:52,270 --> 00:37:55,240 Komolyan, ez miért is hír? Annyira idegesítő. 519 00:37:56,540 --> 00:37:57,939 - Itt vagy. - Itt vagy. 520 00:37:57,940 --> 00:37:59,910 - Helló. - Helló. 521 00:38:04,880 --> 00:38:05,950 Ennek ellenére kár. 522 00:38:06,890 --> 00:38:08,620 Sétálhattam volna a vörös szőnyegen is. 523 00:38:10,420 --> 00:38:13,660 A Földközi-tenger királynője, Oh Ha Na. 524 00:38:15,230 --> 00:38:18,830 Istenem, életedben először ízlelted meg a kudarc keserűségét 525 00:38:18,900 --> 00:38:20,330 Ian igazgató projektjéhez készült, igaz? 526 00:38:22,330 --> 00:38:23,340 Chae Yeon. 527 00:38:23,670 --> 00:38:28,070 - Ki mondta neked, hogy légy ilyen nyers? - Úristen, bocsánat. Az én rossz. 528 00:38:31,610 --> 00:38:33,449 Úgy értem, csak megjegyeztem a soraimat, 529 00:38:33,450 --> 00:38:34,980 de miért tettek fel annyi kérdést? 530 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 Mintha az Entertainment Weeklyt sugározták volna. 531 00:38:37,180 --> 00:38:39,250 Milyen kérdések voltak? 532 00:38:40,020 --> 00:38:41,950 nem értetted? Angolul volt. 533 00:38:43,190 --> 00:38:44,960 Tud koreaiul, de csak dumált 534 00:38:45,020 --> 00:38:46,830 az egész meghallgatás alatt. Micsoda bunkó. 535 00:38:48,090 --> 00:38:50,500 Úristen, de amúgy tudod, 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 azt mondtad, hogy nem akarsz hollywoodi filmet csinálni. 537 00:38:53,370 --> 00:38:55,400 Csak azért tetted, mert Ahn vezérigazgató arra késztetett téged, 538 00:38:55,470 --> 00:38:57,900 és nem volt más választása, mint a meghallgatásra. 539 00:38:57,970 --> 00:39:01,170 Soha nem akarod azt tenni, amit anyukád mond. És Chae Yeon, 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,879 nem akarom megtenni és elbuktam a meghallgatáson... 541 00:39:03,880 --> 00:39:05,110 két különböző dolog. 542 00:39:05,980 --> 00:39:08,080 - Igaz? - Mit jelent ez? 543 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Hadd csináljak egy javítást. 544 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Rendben. 545 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 Nem tudom. Csak szépítsd őt. 546 00:39:25,230 --> 00:39:27,470 - Üdvözlöm. - Helló. 547 00:39:29,630 --> 00:39:30,670 Rendel? 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,540 - Jeges Americano és klubszendvics. - Oké, értem. 549 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Igen. 550 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 Woo Su Bin? 551 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 - Hé. - Szia, Sim Yu Geon. 552 00:40:00,570 --> 00:40:01,800 Rég nem találkoztunk. 553 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Szebb lettél. 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Mindig csinos voltam. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 Látom, filmrendező lettél. 556 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 Igen, most történt. 557 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Azt hiszem, nem tudok gratulálni. 558 00:40:14,580 --> 00:40:16,250 Már nincs dialektusod. 559 00:40:17,180 --> 00:40:19,419 Minden nap követtél, és arra kértél, hogy tanítsam meg a szöuli akcentust. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,420 én? 561 00:40:21,020 --> 00:40:25,160 - Soha nem követtelek. - Kifogás volt, hogy kövessem Yi Jae-t? 562 00:40:27,030 --> 00:40:28,060 Tegyük tisztába. 563 00:40:28,730 --> 00:40:30,859 Eredetileg Yi Jae és én közel álltunk egymáshoz, 564 00:40:30,860 --> 00:40:32,130 de aztán beugrottál, így páratlan szám lettél, 565 00:40:32,200 --> 00:40:33,670 és én maradtam ki. 566 00:40:34,700 --> 00:40:35,830 Még mindig közel állsz Yi Jae-hez? 567 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Igen. Nos, nincs ok arra, hogy ne legyen. 568 00:40:40,240 --> 00:40:42,570 Kicsit kényelmetlen a cinikus hozzáállásod. 569 00:40:43,440 --> 00:40:44,610 Nem kedveltél? 570 00:40:45,110 --> 00:40:46,280 Ez azért van, mert az ő oldalán állok. 571 00:40:47,410 --> 00:40:48,650 Ha Yi Jae nem kedvel téged, 572 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 akkor én sem kedvellek. 573 00:40:53,120 --> 00:40:55,150 Ez nem megy. Találkoznom kell vele, és meg kell oldanom a dolgot. 574 00:40:57,320 --> 00:40:59,860 Szóval, mi Yi Jae telefonszáma? 575 00:41:00,490 --> 00:41:02,660 Úgy teszek, mintha véletlenül kaptam volna, szóval ne aggódj. 576 00:41:04,660 --> 00:41:05,930 Szerinted elmondanám? 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,769 Olyan vagyok, aki mindent tud, ami köztetek történt. 578 00:41:08,770 --> 00:41:11,570 mit tudsz? Törődj a saját dolgoddal. 579 00:41:12,270 --> 00:41:13,970 Ez felnőttkori probléma, úgyhogy mi magunk kezeljük. 580 00:41:14,310 --> 00:41:17,410 Nos, akkor próbáld meg megszerezni a számát is, mint egy felnőttnek. 581 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Különben is, 582 00:41:20,110 --> 00:41:21,150 nem volt jó látni téged. 583 00:41:22,650 --> 00:41:24,120 Igen, én is. 584 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 - Még nem? - Csak egy pillanat. 585 00:41:34,130 --> 00:41:36,160 Yi Jae, mi a baj? 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,230 - Becsomagoltam. - Videokazetta? Miért adod el? 587 00:41:40,430 --> 00:41:42,670 Mire használnám? miről beszélsz? 588 00:41:44,340 --> 00:41:46,100 Miért árulsz szalagot a káposztapiacon? 589 00:41:48,810 --> 00:41:49,870 Hé, miért haragszol? 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Káposztapiac? 591 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 sajnálom. 592 00:42:39,060 --> 00:42:41,960 A modellnek meg kellett volna jönnie, de balesetet szenvedett. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,200 Sürgősen helyettesítőt keresünk az ügynökségen keresztül, 594 00:42:45,960 --> 00:42:47,330 ezért kérem, várjon még egy kicsit. 595 00:42:48,470 --> 00:42:50,040 Nem sérült meg komolyan, igaz? 596 00:42:50,340 --> 00:42:51,340 Nem. 597 00:42:51,840 --> 00:42:54,340 Külső sérülés nincs, de hátha... 598 00:42:56,140 --> 00:42:57,140 Ez megkönnyebbülés. 599 00:42:58,310 --> 00:43:01,780 - Jól vagyok. - Nem, nem lehetsz jól. 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,780 A rendező dühös, és most úton van ide. 601 00:43:05,620 --> 00:43:07,350 - Miért? - Úristen, 602 00:43:08,590 --> 00:43:10,690 azt kérdezi, miért késik a reklám forgatása... 603 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 két óra múlva... 604 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Ez felháborító. 605 00:43:20,130 --> 00:43:22,800 Ki... Ki vagy te? 606 00:43:24,300 --> 00:43:27,170 Istenem, várom a fizetést a szállításért. 607 00:43:27,670 --> 00:43:28,870 Azt mondták, hozzák a céges kártyát. 608 00:43:31,510 --> 00:43:33,180 Várj itt egy pillanatra. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Oh Ha Na? 610 00:43:39,920 --> 00:43:41,490 Megtalálta őt. Szia. 611 00:43:43,190 --> 00:43:44,190 Igen? 612 00:43:49,590 --> 00:43:50,600 Elnézést. 613 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Nekem? 614 00:43:53,430 --> 00:43:54,430 Van időd? 615 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 Nem, nem. 616 00:44:02,870 --> 00:44:04,510 De úgy tűnik, van egy kölcsönadnivalód. 617 00:44:21,690 --> 00:44:22,690 Neked megfelel. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,670 Azt hiszem, készen vagyunk. Gyere errefelé. 619 00:44:46,120 --> 00:44:47,220 mi a neved? 620 00:44:47,820 --> 00:44:48,950 Sim Yu Geon. 621 00:44:49,250 --> 00:44:50,420 Általában ezen a területen dolgozol? 622 00:44:51,820 --> 00:44:53,460 honnan tudtad? 623 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 A színészi játékod... 624 00:44:55,860 --> 00:44:57,930 Feltörekvő színész vagyok. 625 00:45:00,670 --> 00:45:02,000 Értem. 626 00:45:02,530 --> 00:45:03,940 De én erről kérdeztem. 627 00:45:08,640 --> 00:45:09,970 Egyébként ez jól sikerült. 628 00:45:10,510 --> 00:45:12,380 Mondhatnám, hogy nagyon vigyázz a testedre. 629 00:45:12,940 --> 00:45:13,950 Jó szemem van, nem? 630 00:45:14,410 --> 00:45:15,710 Én most születtem vele. 631 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 De nem hiszem el, hogy eljött számomra egy ilyen pillanat. 632 00:45:22,620 --> 00:45:23,990 Szerintem ez egy igazi megtiszteltetés. 633 00:45:26,420 --> 00:45:27,830 Ez nem olyan nagy megtiszteltetés. 634 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Én vagyok az, aki hálás. 635 00:45:29,760 --> 00:45:34,270 Nem, én Kaneshiro Takeshi rajongója vagyok, és most ő vagyok, igaz? 636 00:45:37,140 --> 00:45:39,800 Nem, te csak az Izom vagy. 637 00:45:41,270 --> 00:45:42,740 Az izom. 638 00:45:43,640 --> 00:45:48,180 Kezdjük először egy próbafelvétellel. Csak lazíts. 639 00:45:48,580 --> 00:45:51,520 Oké, Ha Na, támaszkodhatnál könnyedén a férfi vállára? 640 00:45:52,850 --> 00:45:54,320 Igen, ez jó. 641 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Jó. 642 00:45:57,690 --> 00:45:59,890 - Igen, ez jó. - Lazíts, lazíts. 643 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 Rendben. 644 00:46:58,650 --> 00:46:59,650 Egy pillanat. 645 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Vedd ezt. 646 00:47:08,690 --> 00:47:11,230 A fotózáson nem lesz benne. Nem vagy csalódott, igaz? 647 00:47:13,030 --> 00:47:16,400 - Köszönöm. - Nem írok alá nem rajongóknak. 648 00:47:27,580 --> 00:47:28,680 Olyan érzés volt, mint egy álom. 649 00:47:54,970 --> 00:47:57,380 Úgy tűnik, a káposztán kívül mindent árulnak. 650 00:47:57,440 --> 00:47:58,840 (Félbe öntött cipő, M-es méret, 5 dollár) 651 00:48:03,050 --> 00:48:06,750 (Videószalag. Használt kereskedelem) 652 00:48:08,990 --> 00:48:12,120 (Emlékekkel teli videokazettákat árulok) 653 00:48:17,900 --> 00:48:20,230 (Joo Joo videó) 654 00:48:31,610 --> 00:48:33,110 (Joo Joo videó) 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,450 (Joo Joo videó) 656 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 Fáj a karom. 657 00:48:55,070 --> 00:48:58,799 (Szupersztár: Ez még elérhető?) 658 00:48:58,800 --> 00:49:00,940 Nem. Nem. 659 00:49:01,110 --> 00:49:02,639 (Úgy néz ki: nem.) 660 00:49:02,640 --> 00:49:04,479 (Miért?) 661 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 Miért? 662 00:49:07,380 --> 00:49:08,880 Hogy érted azt, hogy "miért?" 663 00:49:12,350 --> 00:49:17,189 (Úgy tűnik, az enyém. Megveszem.) 664 00:49:17,190 --> 00:49:19,060 Ez azonban tömeges eladás. 665 00:49:19,320 --> 00:49:22,260 Ez rendben van? 666 00:49:24,660 --> 00:49:26,459 (Igen.) 667 00:49:26,460 --> 00:49:27,470 Igen. 668 00:49:31,640 --> 00:49:33,140 (Csak közvetlen kapcsolatokkal foglalkozom.) 669 00:49:50,050 --> 00:49:51,860 Ez olyan nehéz, hogy meghalhatok. 670 00:49:52,260 --> 00:49:53,420 Miért egyeztem bele a személyes tranzakcióba? 671 00:50:03,130 --> 00:50:05,470 mi a? Miért van már megint ott az a bunkó? 672 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 A lehető legtermészetesebben kell elmennem mellette. 673 00:50:22,920 --> 00:50:24,290 Hasonló vagy? 674 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 - Nem adok el neked. - Kétszeres áron. 675 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 - Nem. - Háromszoros ár. 676 00:50:46,841 --> 00:50:47,849 - Mondtam, hogy nem adom el. - Tízszeres ár. 677 00:50:47,850 --> 00:50:48,880 – Tízszer? 678 00:50:56,550 --> 00:50:58,560 A hobbid a pénzed bemutatása egy használt kereskedésben? 679 00:50:58,990 --> 00:51:01,160 megfontolom. Amúgy is kezdtem unatkozni. 680 00:51:01,230 --> 00:51:03,730 Úgy tűnik, a hátsó beszéde rosszabb lett? 681 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 - Hogy bírtad ennyi ideig? - Elviselhető volt. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,070 Nem volt képes látni téged, nehezebb volt. 683 00:51:08,870 --> 00:51:10,770 Mit tegyek? Nehezebben nézek rád. 684 00:51:12,670 --> 00:51:15,570 - Lehet ezzel hízelgetni? - Folyton furcsa vagy. 685 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 Miért dobod ezt ki? 686 00:51:20,010 --> 00:51:21,509 - Mert poggyász. - Poggyász? 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,250 Mi értelme van, ha csak összegyűjti a port? 688 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Ha megér pénzt, el kell adnom. 689 00:51:27,620 --> 00:51:29,290 Ezt régebben ápoltad. Nem fogod megbánni? 690 00:51:29,820 --> 00:51:33,160 Magas értékelést kellene adnom. Még az eladó szívét is megnyugtatod. 691 00:51:36,790 --> 00:51:37,800 Ezt írtad. 692 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 Elengedem a videokazettákat... 693 00:51:42,370 --> 00:51:44,870 amelyek velem voltak legszebb napjaim alatt. 694 00:51:45,670 --> 00:51:48,870 - Ezek a videók a barátaim voltak, - Ezek a videók a barátaim voltak, 695 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 tanáraim, 696 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 és az álmaim. 697 00:51:53,780 --> 00:51:54,979 Ez 30 speciálisan kiválasztott... 698 00:51:54,980 --> 00:51:58,050 remekművek, amelyeket most nehéz megtalálni. 699 00:51:59,450 --> 00:52:02,950 Mivel anyám videókölcsönzőt vezetett, 700 00:52:03,520 --> 00:52:05,120 matricák vannak rajtuk, de... 701 00:52:06,020 --> 00:52:07,290 ha ez kényelmetlenül érzi magát, 702 00:52:07,860 --> 00:52:09,830 Elküldés előtt tisztán eltávolítom őket. 703 00:52:10,700 --> 00:52:12,330 Személyes okokból 704 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 már nem lehetnek velem életem végéig, de... 705 00:52:16,530 --> 00:52:18,470 Nagyon remélem, hogy valakivel jobbak lesznek, mint én... 706 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 és együtt lenni... 707 00:52:22,040 --> 00:52:23,370 Szívből jövő búcsúlevél volt. 708 00:52:24,340 --> 00:52:25,340 Összeszorította a szívemet. 709 00:52:27,310 --> 00:52:29,010 Oké, halljuk a te történetedet is. 710 00:52:29,450 --> 00:52:31,650 - Mire valók ezek? - Gyűjtsd az emlékeket. 711 00:52:33,750 --> 00:52:34,920 Akkor nézzük meg őket együtt? 712 00:52:37,020 --> 00:52:39,220 Amint látja, én árulok emlékeket. 713 00:52:40,960 --> 00:52:41,990 Siess, és add ide a pénzt. 714 00:52:54,670 --> 00:52:58,310 (Gyeongseong Love Song) 715 00:53:04,580 --> 00:53:07,420 Arra gondolok, hogy ezzel filmet csinálok. 716 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 De nincs vége. 717 00:53:14,960 --> 00:53:17,260 (Gyeongseong Love Song) 718 00:53:22,930 --> 00:53:23,930 Csináljuk együtt. 719 00:53:29,110 --> 00:53:30,110 (Gyeongseong Love Song) 720 00:53:30,111 --> 00:53:31,539 (A Gyeongseong éjszakája dal lett, és téged hívott.) 721 00:53:31,540 --> 00:53:34,210 (Forgatókönyv és rendező: Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 722 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 A befejezés? 723 00:53:48,090 --> 00:53:51,230 (Gyeongseong Love Song) 724 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 Eltartott egy ideig. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,210 Ez elég jó, nem? 726 00:54:18,890 --> 00:54:24,260 (Gyeongseong Love Song) 727 00:54:33,500 --> 00:54:34,510 Woo Su Bin. 728 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Woo Su Bin. 729 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Yi Jae. 730 00:54:41,810 --> 00:54:42,810 Joo Yi Jae. 731 00:54:48,890 --> 00:54:50,390 Utálom, hogy elkap az eső. 732 00:54:53,520 --> 00:54:54,530 mi van veled? 733 00:54:58,200 --> 00:54:59,200 15 nap volt. 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Legalább 15 nap. 735 00:55:04,570 --> 00:55:06,540 Az az idő, amit minden nap a házad előtt várva töltöttem. 736 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 – Ma két perccel korábban felgyulladt az utcai lámpa. 737 00:55:11,980 --> 00:55:13,110 Ilyen dolgokra gondoltam. 738 00:55:17,550 --> 00:55:19,020 De mit csináltál velem? 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 megtetted velem... 740 00:55:23,820 --> 00:55:25,790 Mi történt a hajaddal? 741 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 nem emlékszel? 742 00:55:31,030 --> 00:55:34,300 - Ez... - Nem jelenhetsz meg egyenes arccal. 743 00:55:37,870 --> 00:55:39,770 Az első szerelmemnek kellett volna maradnod. 744 00:55:42,110 --> 00:55:43,140 Nem sajnálom. 745 00:55:55,990 --> 00:55:56,990 Woo Su Bin. 746 00:55:58,460 --> 00:55:59,560 Te vagy a sajnálatom. 747 00:56:02,390 --> 00:56:03,490 Neked is vissza kellene menned arra a napra, 748 00:56:04,090 --> 00:56:05,300 és nézd meg, mit érzek. 749 00:56:16,370 --> 00:56:17,680 (Gyeongseong Love Song) 750 00:56:35,030 --> 00:56:36,830 Első szerelmem, aki az álmaimból táplálkozva nőtt fel, 751 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 Woo Su Bin... 752 00:56:40,730 --> 00:56:41,770 visszatért. 753 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 (Álom Neked) 754 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Ma ez egy különleges vendégszerep. 755 00:58:05,680 --> 00:58:06,850 Szia Joo Yi Jae. 756 00:58:07,150 --> 00:58:10,520 - Mennyit terveztél ebből? - Nos, Yi Jae. 757 00:58:10,590 --> 00:58:13,660 - Megőrültél? Hallanak minket. - Nem ismeri azt az igazgatót? 758 00:58:13,720 --> 00:58:14,760 Nem. 759 00:58:15,330 --> 00:58:16,530 Hello. A profilom. 760 00:58:16,660 --> 00:58:19,830 Ezért soha nem fog sikerülni. Csak ránézésre meg tudom mondani... 761 00:58:19,900 --> 00:58:23,970 - vajon sikerül-e valakinek. - Én is filmrendező akarok lenni. 762 00:58:24,230 --> 00:58:26,400 Csináljunk együtt valami nagyszerűt. 763 00:58:26,470 --> 00:58:29,240 Azt a lehetőséget, amit Su Bin miatt elszalasztottam, azt hiszem, visszaadja. 764 00:58:29,570 --> 00:58:30,810 Az álom, amit elloptam tőled, 765 00:58:31,340 --> 00:58:32,340 visszaadom. 766 00:58:33,010 --> 00:58:34,380 Még az első szerelmed is, ha akarod.