0 00:00:00,472 --> 00:00:07,922 [Rêve pour toi] 1 00:00:07,946 --> 00:00:09,084 [Ce drame est fictif et ne ressemble en rien à la réalité] 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,002 [Certaines scènes comportent la technologie IA] 3 00:00:10,002 --> 00:00:10,946 [Toutes les scènes d'enfants et d'animaux a suivi des directives de sécurité strictes] 4 00:00:12,576 --> 00:00:16,705 [2011] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,120 [Devise de la classe : battre l'autre classe] 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,144 Trois, deux, un. 7 00:00:37,751 --> 00:00:39,620 Le soleil est encore haut dans le ciel. 8 00:00:39,644 --> 00:00:41,892 - Tu as sauté le déjeuner ? - Allez, dépêche-toi ! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,708 D'accord. 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,107 Plus rapide! 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,749 Que fais-tu? Plus rapide! 12 00:00:46,749 --> 00:00:48,249 Courez plus vite ! 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,726 Toi, plus fort ! 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,610 J'ai compris. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 À l'époque, 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,986 J'ai vécu dans un rêve tous les jours. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,407 Ne me filme pas. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,224 Pourquoi pas? 19 00:01:15,224 --> 00:01:17,085 Tu es jolie. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,682 À l'époque, 21 00:01:20,682 --> 00:01:23,466 J'ai vécu en rêvant de toi tous les jours. 22 00:01:43,849 --> 00:01:45,098 Excusez-moi, monsieur. 23 00:01:45,098 --> 00:01:46,466 Voudriez-vous boire quelque chose ? 24 00:01:46,466 --> 00:01:47,858 Une bière froide, s'il vous plaît. 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,951 Un instant s'il vous plaît. 26 00:02:03,057 --> 00:02:04,558 Ian, tu es prêt ? 27 00:02:04,558 --> 00:02:06,167 Ju Yi Jae, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,779 - À venir. - Je viens! 29 00:02:09,797 --> 00:02:14,682 Mais si je ne suis pas l'adulte que je voulais être, 30 00:02:14,682 --> 00:02:17,312 Est-ce que ça veut dire que j'ai échoué ? 31 00:02:23,045 --> 00:02:27,106 Si je vis enfin la vie que je voulais, 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,824 Est-ce que ça veut dire que j'ai réussi ? 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,224 Les 83èmes Prix du Film International Européen ! 34 00:02:37,224 --> 00:02:40,793 Et le Golden Wave Award revient à... 35 00:02:42,486 --> 00:02:45,499 Après le Rising Wave Award, cela fait deux victoires. 36 00:02:45,499 --> 00:02:51,054 "Wandering" du réalisateur Ian Woo. Félicitations! 37 00:02:52,090 --> 00:02:53,937 [Ian Woo, errant] 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,517 Merci. 39 00:03:17,724 --> 00:03:19,950 Merci. 40 00:03:19,950 --> 00:03:21,876 Merci. 41 00:03:23,746 --> 00:03:28,540 je voudrais exprimer ma sincère gratitude à tout le monde ici. 42 00:03:28,540 --> 00:03:31,503 Puisque c'est ma deuxième fois sur scène ce soir, 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,598 Je serai bref et partagez le reste en coréen. 44 00:03:36,810 --> 00:03:42,681 Quelqu’un a fait un rêve à un garçon perdu de 18 ans. 45 00:03:42,681 --> 00:03:47,394 Je lui dédie ce prix. 46 00:03:47,394 --> 00:03:52,265 N'arrêtez jamais de rêver, peu importe où vous êtes. 47 00:03:52,265 --> 00:03:53,682 Merci. 48 00:03:53,682 --> 00:03:55,577 Merci beaucoup. 49 00:04:01,849 --> 00:04:05,654 Votre premier long métrage a remporté le Golden Wave Award du meilleur film. 50 00:04:05,654 --> 00:04:07,206 Félicitations. 51 00:04:07,206 --> 00:04:10,933 Les gens t'appellent déjà un réalisateur de génie. 52 00:04:10,933 --> 00:04:12,294 Je suis honoré. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,769 Le trophée me semble lourd dans les mains. 54 00:04:15,474 --> 00:04:16,881 Et c'est tellement brillant. 55 00:04:16,881 --> 00:04:19,307 Symbolise-t-il votre avenir ? 56 00:04:19,307 --> 00:04:20,515 Vraiment? 57 00:04:20,515 --> 00:04:22,971 Je vais devoir aller à cet endroit. 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Où irez-vous ? 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,509 Je vais boire un verre. 60 00:04:37,738 --> 00:04:39,836 [Épisode 1] 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,289 Oh, mon dos. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,649 Yi Jae, tu effaces les palourdes. 63 00:04:52,649 --> 00:04:54,878 Je devrais t'embaucher. 64 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 Que dites-vous? 65 00:04:56,630 --> 00:04:59,550 Oh, combien payes-tu ? 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,344 Je suis journaliste depuis huit ans. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 J'ai souvent creusé des palourdes. 68 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 Je suis venu ici prêt creuser toute la mer aujourd'hui. 69 00:05:08,265 --> 00:05:11,221 Maintenant, cela ne suffira pas. 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,349 La marée monte bientôt. 71 00:05:13,349 --> 00:05:16,265 Nous devrions partir. 72 00:05:16,265 --> 00:05:21,182 Le temps passe vite quand je discute avec toi. 73 00:05:21,182 --> 00:05:23,001 Êtes-vous de Jeolla? 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,361 Gyeongsang. 75 00:05:25,361 --> 00:05:29,974 Quand tu marches sur les appartements, attention à ces trous. 76 00:05:29,974 --> 00:05:32,882 Cette flaque d'eau est-elle un trou ? 77 00:05:32,882 --> 00:05:34,084 Ouais. 78 00:05:34,084 --> 00:05:37,182 Si vous tombez dedans, vous êtes foutu. 79 00:05:37,182 --> 00:05:39,723 La vie n'est-elle pas aussi un peu comme ça ? 80 00:05:39,723 --> 00:05:43,643 Une fois que vous êtes trop enfoncé, il n’y a plus d’issue. 81 00:05:52,766 --> 00:05:54,104 Ça va, Yi Jae ? 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 - Ça va ? - Bon sang! 83 00:05:55,564 --> 00:05:58,449 Eh bien, c'est le bordel ! 84 00:06:03,432 --> 00:06:06,541 La vie est comme un trou. 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,265 Chaque étape était un combat, 86 00:06:11,265 --> 00:06:13,332 et de manière cohérente, 87 00:06:13,332 --> 00:06:16,092 ça s'est terminé par un désastre. 88 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Ouais, quoi ? 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,724 Avez-vous mangé ? 90 00:06:27,724 --> 00:06:30,100 Ouais. Et toi? 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,899 Ouais. 92 00:06:34,390 --> 00:06:35,682 Quoi ? 93 00:06:35,682 --> 00:06:37,655 Alors... 94 00:06:37,655 --> 00:06:41,057 Le propriétaire augmente à nouveau le loyer. 95 00:06:41,057 --> 00:06:42,175 Bon sang. 96 00:06:42,175 --> 00:06:44,555 A ce rythme-là, il va falloir vendre la boutique. 97 00:06:44,555 --> 00:06:47,866 J'ai compris. Je vais trouver l'argent. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Désolé. 99 00:06:49,535 --> 00:06:51,265 Tu te sens bien ? 100 00:06:51,265 --> 00:06:52,515 Comment va ta jambe ? 101 00:06:52,515 --> 00:06:53,914 Ça doit être la pluie. 102 00:06:53,914 --> 00:06:55,515 Ça fait un peu mal. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,740 Vous valez mieux que les prévisions météo. 104 00:06:59,766 --> 00:07:00,837 Maman, 105 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 Je viens de rentrer à la maison. 106 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Je vais raccrocher maintenant. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 D'accord, repose-toi. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,268 D'accord. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,555 Oh, mec. 110 00:07:26,974 --> 00:07:29,957 Je suis en train de mourir. 111 00:07:40,724 --> 00:07:44,138 Quelqu'un, s'il vous plaît, faites ça pour moi. 112 00:07:46,640 --> 00:07:49,886 Je les porterai à nouveau un jour. 113 00:07:49,886 --> 00:07:54,019 J'en aurai besoin alors. 114 00:07:54,019 --> 00:07:55,820 Oh, mec. 115 00:07:55,820 --> 00:08:00,100 Personne ne vivra ma vie à ma place. 116 00:08:01,849 --> 00:08:04,182 Je devrais marcher dessus. 117 00:08:04,182 --> 00:08:06,035 Sérieusement... 118 00:08:07,015 --> 00:08:10,449 - Dois-je le jeter ? - "Wandering" est le premier long métrage du réalisateur, 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,020 basé sur sa propre vie, 120 00:08:12,020 --> 00:08:16,860 représentant la vie d'un étranger errant à travers le Pacifique. 121 00:08:16,860 --> 00:08:20,208 Comparé à un navire sans gouvernail à la dérive en mer... 122 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 il capture l'agitation intérieure du personnage 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,240 avec une sensibilité époustouflante, gagnant un large succès. 124 00:08:25,240 --> 00:08:28,633 Avec ce film, le réalisateur Ian Woo a remporté le Rising Director Award 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 - et le prix du meilleur film. - Quels débuts flashy. 126 00:08:30,719 --> 00:08:33,300 C'est un exploit miraculeux. 127 00:08:33,300 --> 00:08:34,807 Notamment, le réalisateur Ian Woo 128 00:08:34,807 --> 00:08:37,098 - étant révélé comme étant coréen - Coréen ? 129 00:08:37,098 --> 00:08:40,775 a suscité un vif intérêt de la part des médias locaux. 130 00:08:40,775 --> 00:08:43,231 Comprenant un message romantique à son premier amour, 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,276 News 10 vous apporte le moment. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,766 Jetons un coup d'oeil. 133 00:08:47,766 --> 00:08:53,265 Qui est la "elle" dont vous avez parlé lors de votre discours de remerciement ? 134 00:08:53,265 --> 00:08:57,003 Mon premier amour. 135 00:09:04,515 --> 00:09:05,936 N'y allons pas... 136 00:09:05,936 --> 00:09:09,140 Directeur, la Corée regarde aussi ! Dites quelque chose à votre premier amour ! 137 00:09:09,140 --> 00:09:10,861 Regardez par ici, s'il vous plaît. 138 00:09:13,050 --> 00:09:15,474 Vous regardez ? 139 00:09:15,474 --> 00:09:17,933 J'ai tenu ma promesse. 140 00:09:17,933 --> 00:09:20,818 Maintenant, je viens te voir. 141 00:09:23,849 --> 00:09:25,755 Woo Soo Bin ? 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Pas question... 143 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 Woo Soo Bin... 144 00:09:30,362 --> 00:09:32,455 Comment? 145 00:09:33,282 --> 00:09:35,041 Waouh... 146 00:09:37,432 --> 00:09:39,496 Woo... Bon sang... 147 00:09:39,496 --> 00:09:41,015 Alors... 148 00:09:41,015 --> 00:09:42,578 Poubelle. 149 00:09:43,415 --> 00:09:44,495 Quoi? 150 00:09:44,495 --> 00:09:46,769 Rien ne s'en vient. 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,841 Ian Woo. 152 00:09:50,841 --> 00:09:52,218 C'est vrai, c'est Ian Woo. 153 00:09:52,218 --> 00:09:57,681 Réalisateur Ian Woo. 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,602 ["Wandering" du réalisateur Ian Woo remporte deux prix] 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,072 [Discours d'acceptation du réalisateur Ian Woo : Prix du Réalisateur Montant au Festival du Film Europa] 156 00:10:06,432 --> 00:10:07,357 D'abord... 157 00:10:07,357 --> 00:10:11,027 - Je veux exprimer... - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il dit ? 158 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 De quoi diable parle-t-il ? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,423 Euh, pas de sous-titres ? Des sous-titres ? 160 00:10:16,423 --> 00:10:18,542 Sous-titres ! 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,224 Je vais boire un verre. 162 00:10:21,224 --> 00:10:24,140 Je vais boire un verre. 163 00:10:24,140 --> 00:10:26,258 Ouais, c'est vrai. 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,557 Tellement ennuyeux ! 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 Essayez simplement de venir en Corée ! 166 00:10:31,590 --> 00:10:32,925 Non, attends. 167 00:10:32,925 --> 00:10:34,759 Si tu viens, je le jure ! 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,098 Non. 169 00:10:36,098 --> 00:10:38,562 Si tu viens, je te donne un coup de pied ! 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 [Le réalisateur Ian Woo en route pour la Corée ?] 171 00:10:54,946 --> 00:11:00,619 Mesdames et messieurs, nous arriverons bientôt à l'aéroport d'Incheon. 172 00:11:00,619 --> 00:11:05,256 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et rendez vos places... 173 00:11:14,894 --> 00:11:17,511 Jenny a dit que tu étais allé en Corée. 174 00:11:17,511 --> 00:11:19,834 Ce n'est pas international, n'est-ce pas ? 175 00:11:19,834 --> 00:11:21,181 Il fait beau à Séoul. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 Hé, toi ! 177 00:11:22,891 --> 00:11:24,635 Si vous êtes à l'aéroport, donnez-moi 30 minutes. 178 00:11:24,635 --> 00:11:27,187 Je publierai une histoire disant que vous êtes arrivé aujourd'hui. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,755 - Vous ne voulez pas vous laisser emporter par les fans ? - Salut. 180 00:11:29,755 --> 00:11:30,775 Je vais passer. 181 00:11:30,775 --> 00:11:32,849 - Hé, ne raccroche pas. - Merci. 182 00:11:32,849 --> 00:11:34,557 Ne raccrochez pas... 183 00:11:34,557 --> 00:11:36,622 Je suis journaliste depuis huit ans. 184 00:11:40,682 --> 00:11:45,004 Je suppose que les jeunes trouvent aussi ce spectacle amusant. 185 00:11:46,081 --> 00:11:47,811 Oh, désolé. Ca c'était quoi? 186 00:11:47,811 --> 00:11:51,002 J'apprécie ce spectacle moi-même. 187 00:11:51,002 --> 00:11:52,711 Désolé. Continuer. 188 00:11:52,711 --> 00:11:55,215 Je suis fan de Ju Yi Jae. 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,299 Est-ce vrai ? 190 00:11:56,299 --> 00:11:58,432 Ce journaliste. 191 00:11:58,432 --> 00:12:03,140 Cette jeune femme maîtrise tous les dialectes régionaux. 192 00:12:03,140 --> 00:12:06,030 C'est une travailleuse acharnée, elle a beaucoup d'appétit, 193 00:12:06,030 --> 00:12:11,601 et est incroyablement poli envers les aînés. 194 00:12:11,601 --> 00:12:12,635 [Oups ! Le journaliste Ju Yi Jae fait une chute !] 195 00:12:13,940 --> 00:12:15,277 On dirait qu'elle n'a pas changé. 196 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Puisque tu vas à l'hôtel, 197 00:12:18,488 --> 00:12:21,866 Je suppose que vous ne vivez pas en Corée. 198 00:12:21,866 --> 00:12:26,087 Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé en Corée. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Cela a beaucoup changé. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,786 Oh ouais. 201 00:12:31,599 --> 00:12:36,972 Ce pays change en un clin d’œil. 202 00:12:39,801 --> 00:12:43,528 [Lève-toi, Ju Yi Jae !] 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Êtes-vous le producteur maintenant ? 204 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 Très bien, alors c'est toi le producteur. 205 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 Le producteur et scénariste a passé un mois entier installation et tournage dans cette ferme de raisin. 206 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Tu penses qu'ils restent silencieux parce que ça leur va ? 207 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 Nous étions sur un bateau il y a deux semaines. 208 00:13:04,200 --> 00:13:07,037 C'était de la pêche aux queues de cheveux, c'est la pêche à l'alose au gésier. 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,041 Totalement différent. 210 00:13:08,041 --> 00:13:10,849 Nous n'avons pas de nouveaux clichés. 211 00:13:10,849 --> 00:13:13,418 C'est pourquoi j'ai dit d'en choisir un. 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,380 De nouveaux clichés ? 213 00:13:15,380 --> 00:13:19,473 Alors peut-être un autre journaliste ça nous donnerait de nouvelles photos, hein ? 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 Cette menace ne fonctionne plus sur moi. 215 00:13:24,471 --> 00:13:25,732 Menace? 216 00:13:25,732 --> 00:13:26,765 Oh, vraiment. 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,265 - Hey vous. - Quoi, quoi ? 218 00:13:29,265 --> 00:13:31,395 - Oublie ça. Laissons tomber. - Parler. 219 00:13:31,395 --> 00:13:33,192 - CP, tu es là ? - Bonjour. 220 00:13:33,192 --> 00:13:35,098 Bonjour. 221 00:13:35,098 --> 00:13:36,316 Bonjour. 222 00:13:36,316 --> 00:13:38,515 Vous êtes une véritable célébrité. 223 00:13:38,515 --> 00:13:39,682 Bonjour. 224 00:13:39,682 --> 00:13:40,891 - Je suis fan. - Bonjour. 225 00:13:40,891 --> 00:13:42,573 - Tu es tellement cool. - Écoutez, tout le monde. 226 00:13:42,573 --> 00:13:44,992 - Tu es si beau. - Vous le connaissez tous, n'est-ce pas ? 227 00:13:44,992 --> 00:13:49,287 Le réalisateur le plus sexy, Ian Woo. 228 00:13:49,287 --> 00:13:50,682 Tout le monde, dites bonjour. 229 00:13:50,682 --> 00:13:52,945 - Tu es beau. - Bonjour. 230 00:13:52,945 --> 00:13:54,361 Merci. Bonjour. 231 00:13:54,361 --> 00:13:55,891 Auteur Song, où est le producteur Kyung ? 232 00:13:55,891 --> 00:13:57,534 Eh bien... 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,186 - Là-bas. - Là-bas? 234 00:14:00,186 --> 00:14:01,807 Je le savais ! 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,346 Pas d'énergie pour vivre, mais de l'énergie pour boire ? 236 00:14:04,346 --> 00:14:06,724 - Quoi? - Et pendant la pause déjeuner ? 237 00:14:06,724 --> 00:14:09,106 Je peux sentir le baijiu et le tangsuyuk sur toi. 238 00:14:09,106 --> 00:14:11,017 - Je ne l'ai pas fait. - Une grosse commande de baijiu, non ? 239 00:14:11,017 --> 00:14:12,126 Grosse commande, mon cul. 240 00:14:12,126 --> 00:14:14,685 Je parie que tu as le grand. Vous obtenez toujours le gros. 241 00:14:14,685 --> 00:14:16,147 - Il y a quelques heures à peine. - Fermez-la. 242 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 - Pourquoi? - Sourire. 243 00:14:17,148 --> 00:14:19,242 - Quoi? - Soyez occupé, vite ! 244 00:14:28,451 --> 00:14:29,891 Salut, Ju Yi Jae. 245 00:14:29,891 --> 00:14:31,004 Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:14:31,004 --> 00:14:33,891 Quoi ? Pourquoi est-il ici ? 247 00:14:33,891 --> 00:14:35,959 Producteur Kyung, parlons-en. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,464 Monsieur. 249 00:14:37,464 --> 00:14:40,463 Tu aurais dû m'appeler. Vous êtes venu jusqu'ici ? 250 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Oh, bon sang. 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,844 Ouais, dépêche-toi. 252 00:14:42,844 --> 00:14:45,405 - Quoi? - Les audiences chutent. 253 00:14:45,405 --> 00:14:47,766 Et je pense que je sais pourquoi. 254 00:14:47,766 --> 00:14:51,899 Eh bien... Est-ce une rencontre ou une bagarre ? 255 00:14:56,307 --> 00:14:57,942 Salut. 256 00:14:58,724 --> 00:15:00,319 Hein? 257 00:15:27,224 --> 00:15:29,937 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 258 00:15:50,766 --> 00:15:53,168 Il a l'air bien. 259 00:16:10,474 --> 00:16:12,098 Que fais-tu? 260 00:16:12,098 --> 00:16:13,706 Ouais. 261 00:16:15,472 --> 00:16:18,144 Vous êtes l'avenir de Saero High, 262 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 et l'avenir de la Corée. 263 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 N'êtes-vous pas nos pousses en pleine croissance ? 264 00:16:23,650 --> 00:16:27,641 Pour vous élever vers des talents exceptionnels, 265 00:16:27,641 --> 00:16:30,615 tous les professeurs ici 266 00:16:30,615 --> 00:16:34,536 apporteront tout leur soutien, 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,247 alors ne cause pas de problèmes 268 00:16:37,247 --> 00:16:39,707 et concentrez-vous sur vos études... 269 00:16:39,707 --> 00:16:40,831 Yi Jae ! 270 00:16:40,831 --> 00:16:42,750 - Hé! - Hé, ça va ? 271 00:16:42,750 --> 00:16:44,151 - Hé, lève-toi ! - Je vais la porter. 272 00:16:44,151 --> 00:16:45,713 - Hé! - Toi? 273 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 - Tu la portes. - Prudent. 274 00:16:47,215 --> 00:16:48,349 - Sois prudent. - Au cabinet de l'infirmière ! 275 00:16:48,349 --> 00:16:50,468 Bougez, bougez ! 276 00:16:50,468 --> 00:16:52,246 Se déplacer! 277 00:17:00,974 --> 00:17:03,280 Ça sent bon. 278 00:17:08,830 --> 00:17:09,971 Attendez ici. 279 00:17:09,971 --> 00:17:11,517 Oui. 280 00:17:16,265 --> 00:17:18,224 Est-elle partie ? 281 00:17:18,224 --> 00:17:20,471 - Ça va ? - Ne sois pas dramatique. 282 00:17:20,471 --> 00:17:22,070 Je faisais semblant. 283 00:17:22,070 --> 00:17:25,045 - Hein? - Mais qui es-tu ? 284 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Mi Hyun était censée me porter. 285 00:17:26,714 --> 00:17:30,550 Je viens d'être transféré. Je suis dans le prochain cours. 286 00:17:30,550 --> 00:17:31,851 Oh, tu es ce type. 287 00:17:31,851 --> 00:17:33,690 Garçon de Séoul. 288 00:17:33,690 --> 00:17:35,479 Woo Soo Bin. 289 00:17:36,222 --> 00:17:38,482 Tu me connais, n'est-ce pas ? 290 00:17:40,436 --> 00:17:42,187 Bonjour. 291 00:17:42,187 --> 00:17:45,481 Ai-je réagi de manière excessive ? 292 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 Quoi qu'il en soit, l'assemblage est terminé, n'est-ce pas ? 293 00:17:47,692 --> 00:17:49,515 Parce que tu t'es évanoui, 294 00:17:49,515 --> 00:17:51,933 plus de rassemblements en extérieur pendant un moment. 295 00:17:51,933 --> 00:17:53,748 Vous devez tous me remercier. 296 00:17:53,748 --> 00:17:55,308 Des pousses qui poussent, mon cul. 297 00:17:55,308 --> 00:17:57,951 Les pousses vont toutes frire sous ce soleil. 298 00:17:57,951 --> 00:17:59,038 Droite? 299 00:17:59,038 --> 00:18:04,299 Pourtant, j'étais tellement inquiète de te voir vaciller. 300 00:18:07,265 --> 00:18:09,005 Étaient... 301 00:18:09,005 --> 00:18:10,807 Est-ce que tu me surveillais ? 302 00:18:10,807 --> 00:18:12,550 Non. 303 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Tu avais juste l'air fatigué. 304 00:18:15,720 --> 00:18:17,974 Alors nous sommes quittes. 305 00:18:17,974 --> 00:18:19,807 Peut-être que je devrais agir. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,570 Où vas-tu? 307 00:18:21,570 --> 00:18:23,267 Sécher les cours. 308 00:18:26,724 --> 00:18:28,192 Soo Bin, 309 00:18:28,192 --> 00:18:30,150 quel est ton rêve ? 310 00:18:30,150 --> 00:18:31,640 Rêve? 311 00:18:32,641 --> 00:18:34,530 Je n'en ai pas. 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 Vous n'en avez pas ? 313 00:18:35,930 --> 00:18:40,745 Hé, mec. Un gars devrait avoir au moins un rêve dans son cœur, non ? 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,504 Je suppose? 315 00:18:44,478 --> 00:18:47,682 Mais il y a quelque chose que je dois être. 316 00:18:47,682 --> 00:18:48,998 Quoi? 317 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Médecin. 318 00:18:50,598 --> 00:18:54,092 Mon grand-père et mon père sont tous deux médecins. 319 00:18:54,092 --> 00:18:57,424 Nous avons déménagé ici à cause de l'hôpital de mon père. 320 00:18:57,424 --> 00:18:59,931 Vos notes sont bonnes ? 321 00:18:59,931 --> 00:19:01,158 Non. 322 00:19:01,158 --> 00:19:02,878 Ils sont excellents. 323 00:19:02,878 --> 00:19:04,390 Ouais? 324 00:19:04,390 --> 00:19:06,646 Cela semble dur. 325 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Merci. 326 00:19:09,315 --> 00:19:12,237 Maintenant, tu poses des questions sur mon rêve. 327 00:19:15,431 --> 00:19:18,032 Quel est ton rêve, Yi Jae ? 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,870 C'est pourquoi les garçons de Séoul posent problème. 329 00:19:21,870 --> 00:19:24,338 Trop lisse sans raison. 330 00:19:25,511 --> 00:19:28,800 Vous voulez un conseil ? 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,391 Ne laisse pas tomber le nom de famille quand tu appelles quelqu'un ici. 332 00:19:32,391 --> 00:19:33,912 Ils pourraient se faire une mauvaise idée. 333 00:19:33,912 --> 00:19:35,933 - Sois prudent. - D'accord. 334 00:19:35,933 --> 00:19:38,351 D'accord, Yi Jae. 335 00:19:38,351 --> 00:19:40,871 Je t'ai dit de ne pas le faire. 336 00:19:40,871 --> 00:19:43,278 Et ne souris pas comme ça. 337 00:19:43,911 --> 00:19:45,629 Donc... 338 00:19:45,629 --> 00:19:47,708 Quel est ton rêve ? 339 00:19:49,443 --> 00:19:52,193 Je veux être réalisateur ! 340 00:19:52,193 --> 00:19:53,234 Qu'en penses-tu? 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,036 Plutôt cool, non ? 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,677 [Hôpital général Woo] 343 00:20:18,760 --> 00:20:24,160 [Prendre soin du cœur. Visez l’excellence. Inspirez des foyers heureux] 344 00:20:36,474 --> 00:20:38,794 Cliquez, cliquez, cliquez. 345 00:20:40,599 --> 00:20:43,917 D'accord, 30 minutes avant le coucher du soleil. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,008 Hein? 347 00:22:03,390 --> 00:22:04,863 Tu m'as fait peur. 348 00:22:04,863 --> 00:22:06,243 Salut. 349 00:22:06,243 --> 00:22:08,691 Que faites-vous ici? 350 00:22:09,323 --> 00:22:10,997 Je faisais une course pour mon père. 351 00:22:10,997 --> 00:22:12,600 [Hôpital général Woo] 352 00:22:13,122 --> 00:22:14,807 C'est l'hôpital de ton père ? 353 00:22:14,807 --> 00:22:16,392 Ouais. 354 00:22:17,682 --> 00:22:19,303 Pourquoi es-tu ici ? 355 00:22:19,303 --> 00:22:21,667 Pour photographier le coucher du soleil. 356 00:22:26,131 --> 00:22:27,672 La patrouille arrive bientôt. 357 00:22:27,672 --> 00:22:29,265 Je devrais y aller. 358 00:22:29,265 --> 00:22:31,271 Connaissez-vous le programme des patrouilles ? 359 00:22:31,271 --> 00:22:32,807 C'est un endroit idéal pour les photos de nuit. 360 00:22:32,807 --> 00:22:34,645 Je suis sorti. 361 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 Attendez. 362 00:22:35,771 --> 00:22:37,955 [Hôpital général Woo] 363 00:22:43,807 --> 00:22:45,933 Mais... 364 00:22:45,933 --> 00:22:48,532 - pourquoi on se cache... - Tais-toi. 365 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 Qui est là ? 366 00:23:11,267 --> 00:23:13,130 Qui est là ? 367 00:23:13,130 --> 00:23:14,891 - Courir! - Hein? 368 00:23:14,891 --> 00:23:16,390 Arrêt! 369 00:23:16,390 --> 00:23:18,293 J'ai dit arrête ! 370 00:23:20,860 --> 00:23:23,002 [Hôpital général Woo] 371 00:24:09,390 --> 00:24:11,625 Je suis épuisé. 372 00:24:20,515 --> 00:24:22,140 Désormais, 373 00:24:22,140 --> 00:24:24,224 nous sommes complices. 374 00:24:24,224 --> 00:24:26,139 D'accord? 375 00:24:29,057 --> 00:24:30,575 Ouais. 376 00:24:46,224 --> 00:24:47,871 Allons-y. 377 00:25:14,641 --> 00:25:16,778 Je vais descendre ici. 378 00:25:16,778 --> 00:25:18,182 Ici? 379 00:25:18,182 --> 00:25:20,694 Je veux juste marcher un peu. 380 00:25:21,798 --> 00:25:23,774 Ne sois pas en retard en cours et appelle-moi. 381 00:25:23,774 --> 00:25:25,172 Je t'aime, mon fils. 382 00:25:25,172 --> 00:25:26,992 Ouais, maman. 383 00:25:35,974 --> 00:25:38,192 C'est super, madame. 384 00:25:38,192 --> 00:25:41,457 Votre visage raconte une histoire. 385 00:25:41,457 --> 00:25:43,365 Tellement seul. 386 00:25:43,365 --> 00:25:45,182 Super look, 387 00:25:45,182 --> 00:25:47,429 lumière incroyable. 388 00:25:48,257 --> 00:25:50,807 Il manque quelque chose. 389 00:25:52,068 --> 00:25:53,547 Ombre. 390 00:25:53,547 --> 00:25:55,520 Tu m'as fait peur. 391 00:25:58,265 --> 00:26:02,021 Et s'il y avait une ombre sur son visage ? 392 00:26:02,021 --> 00:26:04,613 Cela aurait l'air encore plus solitaire. 393 00:26:14,766 --> 00:26:16,958 Un peu plus dur. 394 00:26:20,238 --> 00:26:23,040 Non, c'est quoi, un typhon ? 395 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Naturel, restez naturel. 396 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [Maman] 397 00:26:30,798 --> 00:26:33,133 Soo Bin, concentre-toi. 398 00:26:33,133 --> 00:26:35,310 Ouais, désolé. 399 00:26:38,515 --> 00:26:40,518 D'accord, c'est parfait. 400 00:26:40,518 --> 00:26:42,400 Tenez-le. 401 00:26:45,218 --> 00:26:48,198 Qui diable es-tu ? Si fort. 402 00:26:48,198 --> 00:26:50,579 Je ne peux pas dormir. 403 00:26:50,579 --> 00:26:52,786 Foutez le camp. 404 00:26:54,224 --> 00:26:56,365 - C'est ma place ! - Madame ! 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,179 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 406 00:26:58,179 --> 00:27:00,020 Hé, tu dois t'excuser ! 407 00:27:00,020 --> 00:27:03,599 Ce petit morveux qui me regarde ? 408 00:27:03,599 --> 00:27:04,820 Savez-vous qui je suis ? 409 00:27:04,820 --> 00:27:06,182 - Oublie ça! Allons-y ! - Hein? 410 00:27:06,182 --> 00:27:08,127 - C'est bon. - Les flics le sauront. 411 00:27:08,127 --> 00:27:10,139 J'ai tout filmé ! 412 00:27:10,139 --> 00:27:12,222 Rendez-vous au commissariat. 413 00:27:12,933 --> 00:27:15,934 Rendez-le ! 414 00:27:17,557 --> 00:27:20,195 Et maintenant ? 415 00:27:20,195 --> 00:27:21,349 Remettez-le. 416 00:27:21,349 --> 00:27:22,349 Lâcher. 417 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 - Remettez-le ! - Bon sang. 418 00:27:23,891 --> 00:27:26,021 Espèce de petite merde, toi. 419 00:27:26,021 --> 00:27:28,446 Savez-vous qui je suis ? 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,349 Donne-moi l'appareil photo. 421 00:27:33,349 --> 00:27:35,029 Espèce de petite merde ! 422 00:27:35,029 --> 00:27:36,238 Arrêtez ça ! 423 00:27:36,238 --> 00:27:37,536 J'ai dit arrête ! 424 00:27:37,536 --> 00:27:39,577 Quoi? 425 00:27:39,577 --> 00:27:42,140 Qu'est-ce que... 426 00:27:42,140 --> 00:27:44,182 Je vais te tuer, merde. 427 00:27:44,182 --> 00:27:45,432 Donne-moi cet appareil photo. 428 00:27:45,432 --> 00:27:47,057 Là-bas! 429 00:27:47,057 --> 00:27:48,641 Ce type est en train de le tabasser ! 430 00:27:48,641 --> 00:27:51,045 Ivre en plein jour, tabasser un enfant ? 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,515 - Venez ici. - Vous n'avez toujours pas appris ? 432 00:27:53,515 --> 00:27:56,140 Ça va, gamin ? 433 00:27:56,140 --> 00:27:58,807 Espèce de misérable merde, ça devient une habitude ! 434 00:27:58,807 --> 00:28:00,895 Où diable est-il allé ? 435 00:28:14,471 --> 00:28:16,498 Tu es dur. Vraiment dur. 436 00:28:16,498 --> 00:28:19,559 Se faire tabasser comme ça et ne fait pas de bruit. 437 00:28:20,515 --> 00:28:22,043 Désolé. 438 00:28:22,738 --> 00:28:23,878 C'est bien. 439 00:28:23,878 --> 00:28:26,758 Si ce n'était pas pour toi, cette chose aurait été ruinée. 440 00:28:26,758 --> 00:28:28,182 Mais... 441 00:28:28,182 --> 00:28:30,363 c'est toujours cassé. Ça fait mal. 442 00:28:41,807 --> 00:28:43,421 Je... 443 00:28:44,098 --> 00:28:46,274 Je vais t'aimer. 444 00:28:49,224 --> 00:28:51,323 Est-ce que ça te va ? 445 00:28:54,265 --> 00:28:57,488 Pas "Je t'aime bien" mais "Je vais t'aimer ?" Qu'est ce que c'est? 446 00:28:57,488 --> 00:28:58,779 Je veux être comme toi. 447 00:28:58,779 --> 00:29:02,688 "Je veux être comme toi ?" Qu'est-ce que ça veut dire ? 448 00:29:02,688 --> 00:29:05,088 J'ai à peu près tout. 449 00:29:05,088 --> 00:29:08,668 Mais il y a une chose que je n'ai pas. 450 00:29:08,668 --> 00:29:10,584 Ne me dis pas... 451 00:29:10,584 --> 00:29:12,012 Moi ? 452 00:29:14,963 --> 00:29:16,378 Un rêve. 453 00:29:20,136 --> 00:29:22,172 Vous en avez un. 454 00:29:23,265 --> 00:29:27,065 C'est ce qui vous fait briller. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,974 Ces mots... 456 00:29:31,974 --> 00:29:35,609 à quelqu'un comme moi qui n'avait qu'un rêve... 457 00:29:35,609 --> 00:29:38,118 étaient comme un sort. 458 00:29:41,030 --> 00:29:43,373 C'était mon premier amour. 459 00:30:01,594 --> 00:30:04,686 Faisons un film ensemble. 460 00:30:08,139 --> 00:30:09,745 Imaginez-le. 461 00:30:09,745 --> 00:30:13,724 Nos noms côte à côte dans le générique. 462 00:30:13,724 --> 00:30:17,240 Nous ferons quelque chose de grand ensemble. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 Mais ce sort... 464 00:30:33,307 --> 00:30:36,331 bientôt transformé en malédiction. 465 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 Êtes-vous fou? 466 00:30:49,560 --> 00:30:51,141 Qu'est-ce que tu fous ici ? 467 00:30:51,141 --> 00:30:52,660 N'est-ce pas une chaîne de télévision ? 468 00:30:52,660 --> 00:30:54,061 Sinon, pourquoi viendrais-je à une chaîne de télévision ? 469 00:30:54,061 --> 00:30:55,390 Est-ce une coïncidence ? 470 00:30:55,390 --> 00:30:57,201 - Une coïncidence ? - Tu veux que je dise que non ? 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,420 Hé! 472 00:30:58,420 --> 00:31:00,000 J'espérais te voir. 473 00:31:00,000 --> 00:31:02,519 Et te voir... ça fait du bien. 474 00:31:02,519 --> 00:31:05,515 Tu m'as manqué, Ju Yi Jae. 475 00:31:05,515 --> 00:31:08,708 - Je ne t'ai pas manqué ? - Des conneries. 476 00:31:09,353 --> 00:31:10,766 J'ai toujours cette sale gueule. 477 00:31:10,766 --> 00:31:12,621 Ce n'est que des souvenirs difficiles... 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,006 donc je ne l'édulcore pas. 479 00:31:17,724 --> 00:31:18,974 Quoi? 480 00:31:18,974 --> 00:31:21,012 Que se passe-t-il? 481 00:31:22,933 --> 00:31:25,099 Quelqu'un là-dedans ? 482 00:31:25,849 --> 00:31:28,770 - Sortez de mon visage. - Tu es sûr de ça ? 483 00:31:29,474 --> 00:31:31,334 Il ne s'ouvre pas. 484 00:31:33,933 --> 00:31:35,265 Excusez-moi? 485 00:31:35,265 --> 00:31:36,647 Il ne s'ouvre pas. 486 00:31:36,647 --> 00:31:38,140 Prenons simplement l'ascenseur. 487 00:31:38,140 --> 00:31:39,948 Ouais, allons-y. 488 00:31:43,641 --> 00:31:45,495 Bougez votre main. 489 00:31:46,135 --> 00:31:47,352 Tu as un petit ami ? 490 00:31:47,352 --> 00:31:48,891 J'ai aussi un mari et un enfant. 491 00:31:48,891 --> 00:31:50,032 Et ça ? 492 00:31:50,032 --> 00:31:51,245 Alors vous ne le faites pas. 493 00:31:51,245 --> 00:31:53,962 Vous avez le temps, alors ? 494 00:31:55,432 --> 00:31:57,599 Oups. 495 00:31:57,599 --> 00:31:59,212 Tu as dit de lâcher prise. 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,261 Désolé. Allons déjeuner. 497 00:32:01,261 --> 00:32:03,882 Nous ne sommes pas exactement en termes de déjeuner. 498 00:32:03,882 --> 00:32:07,850 - Côte à côte, alors ? - Je suis rassasié. J'ai eu du gukbap. 499 00:32:09,098 --> 00:32:12,474 Toujours aussi drôle. 500 00:32:12,474 --> 00:32:14,725 Tu participes à une émission ou quoi ? 501 00:32:14,725 --> 00:32:17,224 Je parle du premier amour et tenir ses promesses... 502 00:32:17,224 --> 00:32:18,770 dites n'importe quoi, et c'est fini. 503 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 La Corée est un petit pays. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,441 Si je me fais doxxer, c'est toi qui en prends la responsabilité ? 505 00:32:23,441 --> 00:32:25,700 Donc tu me surveilles. 506 00:32:25,700 --> 00:32:29,182 - J'aime ça. - Pourquoi es-tu coincé là-dessus ? 507 00:32:29,182 --> 00:32:30,326 Est-ce que tu me détestais beaucoup ? 508 00:32:30,326 --> 00:32:32,393 Ouais, je t'ai maudit tous les jours. 509 00:32:32,393 --> 00:32:34,766 Mais je suppose que l'univers n'est pas de mon côté. 510 00:32:34,766 --> 00:32:37,331 En te voyant devenir réalisateur et tout, 511 00:32:37,331 --> 00:32:39,757 Je pourrais mourir de jalousie. 512 00:32:41,974 --> 00:32:43,756 Vous avez promis. 513 00:32:43,756 --> 00:32:45,693 Devenir réalisateur. 514 00:32:45,693 --> 00:32:49,100 Cette promesse a été rompue quand tu es parti pour les États-Unis. 515 00:32:52,724 --> 00:32:53,972 De toute façon. 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,433 Fais encore ce "hé" et quelque chose d'autre se brise. 517 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Mieux vaut ne pas se croiser. 518 00:32:58,185 --> 00:33:00,611 Reste à l'écart, d'accord ? 519 00:33:01,682 --> 00:33:02,713 Bon sang. 520 00:33:02,713 --> 00:33:04,532 Quoi? 521 00:33:07,098 --> 00:33:08,691 Tu sais? 522 00:33:10,140 --> 00:33:12,992 Vous avez perdu beaucoup de cellules cérébrales aujourd'hui. 523 00:33:12,992 --> 00:33:14,993 Rentrez chez vous et félicitez-vous. 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 De quoi parles-tu ? 525 00:33:16,293 --> 00:33:17,432 Êtes-vous fou? 526 00:33:17,432 --> 00:33:19,063 Se déplacer. 527 00:33:22,432 --> 00:33:25,003 Je le savais. 528 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Cage d'escalier] 529 00:33:26,004 --> 00:33:28,134 Déjà parti ? 530 00:33:40,109 --> 00:33:42,455 Allez. 531 00:33:43,692 --> 00:33:45,067 Le poulet est là ! 532 00:33:45,067 --> 00:33:47,168 Hé, mets la table. 533 00:33:48,829 --> 00:33:51,088 Merci. 534 00:34:03,692 --> 00:34:05,984 Pourquoi tu manges toujours du poulet chez moi ? 535 00:34:05,984 --> 00:34:07,722 Tu penses que j'achète parce que tu es mignon ? 536 00:34:07,722 --> 00:34:10,177 C'est la malédiction de vivre seul, connard. 537 00:34:10,177 --> 00:34:11,357 Acclamations. 538 00:34:11,357 --> 00:34:12,906 Acclamations. 539 00:34:20,234 --> 00:34:22,161 Si bon. 540 00:34:24,485 --> 00:34:26,114 Hé. 541 00:34:26,114 --> 00:34:28,456 Qui livre les profils en main propre de nos jours ? 542 00:34:28,456 --> 00:34:30,155 Utilisez simplement une agence. 543 00:34:30,155 --> 00:34:32,164 Et j'ai quitté le travail de livraison. 544 00:34:32,164 --> 00:34:35,502 Chaque vélo que je vois, je pense à toi. 545 00:34:35,502 --> 00:34:37,234 Ton père s'inquiète aussi. 546 00:34:37,234 --> 00:34:40,151 Tout dépend de qui vous connaissez. 547 00:34:40,151 --> 00:34:44,255 On ne sait jamais quand un visage familier pourrait faire une pause. 548 00:34:44,255 --> 00:34:45,343 De plus, 549 00:34:45,343 --> 00:34:48,145 rien ne vaut la livraison pour des horaires flexibles. 550 00:34:49,139 --> 00:34:50,390 Regarde-toi, tu as grandi. 551 00:34:50,390 --> 00:34:53,268 Si Young Jae était à moitié comme toi, Je dormirais comme un bébé. 552 00:34:53,268 --> 00:34:55,768 Si j'étais ton frère, je vivrais comme lui. 553 00:34:55,768 --> 00:34:59,274 - Ça veut dire quoi ? - Vous l'avez élevé de cette façon. 554 00:34:59,274 --> 00:35:01,575 Je ne peux pas contester cela. 555 00:35:03,942 --> 00:35:05,497 Donc? 556 00:35:06,239 --> 00:35:08,167 Terminez ce que vous disiez. 557 00:35:08,167 --> 00:35:09,609 Finir quoi ? C'est ça. 558 00:35:09,609 --> 00:35:11,207 Hein? 559 00:35:11,207 --> 00:35:13,650 Devant ton premier amour après une décennie, 560 00:35:13,650 --> 00:35:15,859 se cogner la tête, c'est la fin ? 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,002 Droite? 562 00:35:17,002 --> 00:35:19,942 C'est toujours moi qui me brise. 563 00:35:19,942 --> 00:35:21,747 Alors comment vas-tu? 564 00:35:21,747 --> 00:35:24,776 - Ça va ? - En fait, c'est gonflé. Ressentez-le, ici même. 565 00:35:24,776 --> 00:35:27,588 Non, pas ta tête. Je veux dire comment tu te sens. 566 00:35:27,588 --> 00:35:29,289 Je veux dire, c'était ton rêve. 567 00:35:29,289 --> 00:35:30,648 Être réalisateur. 568 00:35:30,648 --> 00:35:32,684 Est-ce que ça te va ? 569 00:35:32,684 --> 00:35:35,068 Quoi, c'est rêver premier arrivé, premier servi ? 570 00:35:35,068 --> 00:35:37,403 Celui qui est censé y parvenir, y parvient. 571 00:35:38,609 --> 00:35:40,808 Votre attitude cool me rend plus triste. 572 00:35:40,808 --> 00:35:43,608 - Honnêtement, s'il n'y avait pas eu la mère de Soo Bin... - Ian Woo. 573 00:35:43,608 --> 00:35:45,737 - Hein? - Il n'est plus Woo Soo Bin. 574 00:35:45,737 --> 00:35:47,609 Ne l'appelle pas comme ça. 575 00:35:47,609 --> 00:35:49,658 Quelle est la différence ? 576 00:35:49,658 --> 00:35:51,243 Woo Soo Bin est le premier amour, 577 00:35:51,243 --> 00:35:53,401 et Ian Woo est le réalisateur ? 578 00:35:53,401 --> 00:35:55,790 Est-ce que cela rend les choses plus faciles ? 579 00:35:55,790 --> 00:35:58,007 Ouais, c'est le cas. 580 00:35:58,769 --> 00:36:00,567 J'ai... 581 00:36:00,567 --> 00:36:02,714 Je l'ai imaginé des centaines de fois. 582 00:36:02,714 --> 00:36:05,349 À quoi ça ressemblerait si nous nous revoyions. 583 00:36:05,349 --> 00:36:07,175 Mais malgré tous ces moments, 584 00:36:07,175 --> 00:36:11,062 lui étant réalisateur, j'ai l'air pathétique. Ce n’en faisait pas partie. 585 00:36:12,151 --> 00:36:13,969 Je sais que je ne vais pas bien. 586 00:36:13,969 --> 00:36:16,280 Alors jouez le jeu. 587 00:36:17,396 --> 00:36:19,796 Comment vas-tu pathétique? 588 00:36:19,796 --> 00:36:21,724 Tu es incroyable. 589 00:36:24,485 --> 00:36:28,064 Penser que je suis pathétique, c'est ce qui me rend pathétique. 590 00:36:39,859 --> 00:36:43,338 Le Daily Hollywood a accepté une interview écrite. 591 00:36:43,338 --> 00:36:45,005 J'ai vu les questions. 592 00:36:45,005 --> 00:36:46,423 Je peux sauter ce que je ne veux pas ? 593 00:36:46,423 --> 00:36:48,842 Vous le faites toujours. 594 00:36:48,842 --> 00:36:53,067 Je l'ai toujours fait, mais maintenant ma position est différente. 595 00:36:53,067 --> 00:36:55,359 Je ne veux pas paraître arrogant. 596 00:36:55,359 --> 00:36:56,908 Je vais ajouter une note. 597 00:36:56,908 --> 00:36:59,388 Que vous donniez systématiquement des réponses paresseuses. 598 00:36:59,388 --> 00:37:01,229 Il faut que cette rumeur se répande. 599 00:37:01,229 --> 00:37:04,507 Vous les peaufinez toujours, mes réponses. 600 00:37:04,507 --> 00:37:06,026 Pour que la rumeur se répande, 601 00:37:06,026 --> 00:37:09,328 il faudrait que tu deviennes plus célèbre. 602 00:37:10,942 --> 00:37:13,199 Prêt à venir en Corée ? 603 00:37:13,199 --> 00:37:15,618 - Travailler avec un petit réalisateur. - Non. 604 00:37:15,618 --> 00:37:18,246 Le grand producteur l'a compris. 605 00:37:18,246 --> 00:37:21,048 J'ai entendu dire que Ian Woo était en Corée. 606 00:37:22,709 --> 00:37:24,035 Pourquoi est-ce même une nouvelle ? 607 00:37:24,035 --> 00:37:25,914 Tellement ennuyeux. 608 00:37:25,914 --> 00:37:27,422 - Vous êtes là. - Vous êtes là. 609 00:37:27,422 --> 00:37:30,151 - Salut. - Salut. 610 00:37:34,318 --> 00:37:36,314 Pourtant, quel dommage. 611 00:37:36,314 --> 00:37:39,233 J'aurais pu fouler le tapis rouge. 612 00:37:39,974 --> 00:37:41,650 Reine de la Méditerranée. 613 00:37:41,650 --> 00:37:44,373 Oh Ha Na. 614 00:37:45,942 --> 00:37:48,276 Votre premier refus d'audition. 615 00:37:48,276 --> 00:37:50,578 C'était le film de Ian, non ? 616 00:37:51,776 --> 00:37:53,067 Chae Yeon. 617 00:37:53,067 --> 00:37:55,567 Qui t'a dit d'être si brutalement honnête ? 618 00:37:55,567 --> 00:37:58,406 Désolé. Ce sont les appareils dentaires... 619 00:38:00,984 --> 00:38:02,916 Je viens de mémoriser mes lignes, 620 00:38:02,916 --> 00:38:04,782 pourquoi tant de questions ? 621 00:38:04,782 --> 00:38:06,609 Comme un talk-show. 622 00:38:06,609 --> 00:38:09,442 Qu'ont-ils demandé ? 623 00:38:09,442 --> 00:38:12,662 Je n'ai rien attrapé. C'était en anglais. 624 00:38:12,662 --> 00:38:15,463 Même s'il parle coréen, il était tout bla bla tout le temps. 625 00:38:15,463 --> 00:38:17,662 Tellement ennuyeux. 626 00:38:17,662 --> 00:38:19,022 Mais Ha Na. 627 00:38:19,022 --> 00:38:22,943 Tu as dit que tu ne voulais pas faire des films hollywoodiens de toute façon. 628 00:38:22,943 --> 00:38:24,859 Ce PDG An t'a fait, 629 00:38:24,859 --> 00:38:27,403 et vous n'avez auditionné que parce que vous le deviez. 630 00:38:27,403 --> 00:38:29,703 Tout ce que maman te dit de faire, tu ne veux pas. 631 00:38:29,703 --> 00:38:31,026 Et Chae Yeon. 632 00:38:31,026 --> 00:38:35,502 Je ne voulais pas. J'ai échoué. Deux choses différentes. 633 00:38:35,502 --> 00:38:38,109 - Droite? - Qu'est-ce que cela signifie? 634 00:38:38,109 --> 00:38:40,567 Laisse-moi te retoucher. 635 00:38:40,567 --> 00:38:42,129 Bien sûr. 636 00:38:45,609 --> 00:38:49,428 Peu importe. Rendez-la jolie. 637 00:38:54,734 --> 00:38:56,084 Accueillir. 638 00:38:56,084 --> 00:38:57,862 Bonjour. 639 00:38:59,026 --> 00:39:01,148 Prêt à commander ? 640 00:39:02,942 --> 00:39:06,144 Americano glacé et un club sandwich. 641 00:39:06,144 --> 00:39:08,552 - J'ai compris. - Merci. 642 00:39:09,443 --> 00:39:11,095 Woo Soo Bin ? 643 00:39:23,300 --> 00:39:26,215 - Hé. - Salut, Yu Geon. 644 00:39:30,026 --> 00:39:31,796 Longue durée. 645 00:39:31,796 --> 00:39:33,965 Tu es devenue plus jolie. 646 00:39:33,965 --> 00:39:36,040 J'ai toujours été jolie. 647 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 Vous êtes devenu réalisateur. 648 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Ouais, c'est arrivé. 649 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 Mais je ne peux pas dire félicitations. 650 00:39:44,080 --> 00:39:46,692 Vous avez perdu l'accent. 651 00:39:46,692 --> 00:39:48,942 Tu me suppliais de parler de Séoul. 652 00:39:48,942 --> 00:39:50,486 L'ai-je fait ? 653 00:39:50,486 --> 00:39:52,467 Je ne t'ai jamais suivi. 654 00:39:52,467 --> 00:39:55,744 Donc j'étais juste une excuse pour Yi Jae ? 655 00:39:56,443 --> 00:39:58,198 Mettez vos faits au clair. 656 00:39:58,198 --> 00:40:01,067 Yi Jae et moi étions proches en premier, puis tu as fait irruption. 657 00:40:01,067 --> 00:40:04,120 J'en ai fait trois et j'ai été laissé de côté. 658 00:40:04,120 --> 00:40:06,289 Tu es toujours proche de Yi Jae ? 659 00:40:06,289 --> 00:40:09,628 Ouais. Aucune raison de ne pas l’être. 660 00:40:09,628 --> 00:40:12,881 L'attitude vieillit. 661 00:40:12,881 --> 00:40:14,546 Tu ne m'aimais pas avant ? 662 00:40:14,546 --> 00:40:16,802 Je suis de son côté. 663 00:40:16,802 --> 00:40:18,984 Si elle ne t'aime pas, 664 00:40:18,984 --> 00:40:20,853 Moi non plus. 665 00:40:22,650 --> 00:40:25,899 Cela règle le problème. Je dois régler ça avec elle. 666 00:40:26,734 --> 00:40:28,151 Ce qui me rappelle, 667 00:40:28,151 --> 00:40:29,970 quel est son numéro ? 668 00:40:29,970 --> 00:40:33,221 Je ferai comme si je l'avais eu par hasard, alors ne vous inquiétez pas. 669 00:40:34,067 --> 00:40:35,735 Tu crois que je te le dirais ? 670 00:40:35,735 --> 00:40:38,291 Je sais tout ce qui s'est passé. 671 00:40:38,291 --> 00:40:40,033 Et si vous le faisiez ? 672 00:40:40,033 --> 00:40:41,702 Restez en dehors de cela. 673 00:40:41,702 --> 00:40:43,785 Laissez les adultes s’occuper des affaires d’adultes. 674 00:40:43,785 --> 00:40:45,247 Eh bien, alors. 675 00:40:45,247 --> 00:40:47,710 Obtenez le numéro vous-même, adulte. 676 00:40:47,710 --> 00:40:49,590 Quoi qu'il en soit, 677 00:40:49,590 --> 00:40:52,045 ce n'était pas agréable de te voir. 678 00:40:52,045 --> 00:40:54,879 Ouais, pareil ici. 679 00:40:54,879 --> 00:40:55,881 Pas encore? 680 00:40:55,881 --> 00:40:57,848 Juste un instant. 681 00:41:03,515 --> 00:41:04,896 Salut, Yi Jae. 682 00:41:04,896 --> 00:41:06,015 Quoi de neuf? 683 00:41:06,015 --> 00:41:07,061 Celui-ci est prêt à partir. 684 00:41:07,061 --> 00:41:09,984 Des cassettes vidéo ? Pourquoi les vendez-vous ? 685 00:41:09,984 --> 00:41:13,776 Qu’est-ce que j’en ferais ? De quoi parles-tu? 686 00:41:13,776 --> 00:41:16,617 Pourquoi vendre des cassettes sur Cabbage Market ? 687 00:41:18,151 --> 00:41:20,412 Hé, pourquoi tu te fâches ? 688 00:41:21,734 --> 00:41:23,832 Le marché du chou ? 689 00:42:06,734 --> 00:42:08,591 Donc désolé. 690 00:42:08,591 --> 00:42:12,401 Le modèle a eu un accident en chemin. 691 00:42:12,401 --> 00:42:15,401 Nous recherchons de toute urgence un remplaçant, 692 00:42:15,401 --> 00:42:17,920 alors s'il vous plaît, attendez un peu. 693 00:42:17,920 --> 00:42:19,831 Étaient-ils grièvement blessés ? 694 00:42:19,831 --> 00:42:21,311 Non. 695 00:42:21,311 --> 00:42:24,930 Aucune blessure visible, mais juste au cas où. 696 00:42:25,650 --> 00:42:27,805 C'est un soulagement. 697 00:42:27,805 --> 00:42:29,271 Je vais bien, j'attends. 698 00:42:29,271 --> 00:42:31,645 Non, ça ne devrait pas aller bien. 699 00:42:31,645 --> 00:42:35,067 Le réalisateur est furieux et se précipite. 700 00:42:35,067 --> 00:42:36,612 Pourquoi? 701 00:42:38,021 --> 00:42:40,234 Vous avez un tournage commercial dans deux heures. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,911 Nous ne pouvons pas nous permettre un retard. 703 00:42:45,950 --> 00:42:47,853 C'est Brigitte Lin. 704 00:42:49,621 --> 00:42:51,567 Hé... 705 00:42:51,567 --> 00:42:53,227 Qui es-tu ? 706 00:42:54,877 --> 00:42:57,181 J'attends le paiement de la livraison. 707 00:42:57,181 --> 00:42:59,595 Ils sont allés chercher la carte d'entreprise. 708 00:43:00,984 --> 00:43:03,807 Attendez ici une seconde. 709 00:43:07,026 --> 00:43:08,629 Oh Ha Na ? 710 00:43:09,290 --> 00:43:10,392 Je l'ai trouvé. 711 00:43:10,392 --> 00:43:12,558 Juste là. 712 00:43:12,558 --> 00:43:14,083 Pardon? 713 00:43:19,026 --> 00:43:20,836 Excusez-moi. 714 00:43:21,485 --> 00:43:22,872 Moi? 715 00:43:22,872 --> 00:43:24,632 Avez-vous le temps ? 716 00:43:24,632 --> 00:43:26,446 Non, je ne le fais pas. 717 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 Mais tu as une épaule à me prêter. 718 00:43:51,165 --> 00:43:53,135 Ça te va bien. 719 00:43:59,859 --> 00:44:03,450 Vous êtes prêt. Viens par ici. 720 00:44:15,443 --> 00:44:17,279 Quel est ton nom? 721 00:44:17,279 --> 00:44:18,794 Je m'appelle Sim Yu Geon. 722 00:44:18,794 --> 00:44:21,289 Êtes-vous dans le métier ? 723 00:44:21,289 --> 00:44:23,784 Comment le saviez-vous ? 724 00:44:23,784 --> 00:44:26,401 J'agis... 725 00:44:26,401 --> 00:44:28,669 Je suis un acteur en herbe. 726 00:44:30,067 --> 00:44:32,044 Je vois. 727 00:44:32,044 --> 00:44:34,564 En fait, je posais des questions à ce sujet. 728 00:44:38,067 --> 00:44:40,004 Eh bien, ça a marché quand même. 729 00:44:40,004 --> 00:44:42,524 Je peux vous dire que vous travaillez beaucoup. 730 00:44:42,524 --> 00:44:43,901 J'ai un bon œil, non ? 731 00:44:43,901 --> 00:44:46,451 Je suis juste naturellement bâti. 732 00:44:48,941 --> 00:44:52,116 Je ne peux pas croire que cela m'arrive. 733 00:44:52,116 --> 00:44:54,793 C'est un tel honneur. 734 00:44:55,817 --> 00:44:58,067 Ce n'est pas grave. 735 00:44:58,067 --> 00:44:59,123 Je devrais te remercier. 736 00:44:59,123 --> 00:45:00,792 Je suis un grand fan de Takeshi Kaneshiro. 737 00:45:00,792 --> 00:45:03,338 Et maintenant, je le joue. 738 00:45:03,338 --> 00:45:04,843 Droite? 739 00:45:06,526 --> 00:45:07,882 Pas vraiment. 740 00:45:07,882 --> 00:45:10,559 Juste le gars à l'épaule ? 741 00:45:11,426 --> 00:45:13,153 Le gars à l'épaule... 742 00:45:13,153 --> 00:45:16,173 Très bien, faisons d'abord un test de tournage. 743 00:45:16,173 --> 00:45:17,975 Détendez-vous. 744 00:45:17,975 --> 00:45:22,253 Ha Na, peux-tu t'appuyer sur son épaule ? 745 00:45:22,253 --> 00:45:25,193 Oui, c'est bien. 746 00:45:25,193 --> 00:45:27,067 Bien. 747 00:45:27,067 --> 00:45:28,443 Oui, parfait. 748 00:45:28,443 --> 00:45:30,151 Se détendre. 749 00:45:30,151 --> 00:45:31,680 D'accord. 750 00:46:28,048 --> 00:46:30,142 Attendez. 751 00:46:34,776 --> 00:46:36,978 Prends ça. 752 00:46:38,109 --> 00:46:39,682 Ce ne sera pas dans le magazine. 753 00:46:39,682 --> 00:46:41,733 Vous n'êtes pas déçu, n'est-ce pas ? 754 00:46:42,401 --> 00:46:43,603 Merci. 755 00:46:43,603 --> 00:46:44,810 Je ne le signe pas. 756 00:46:44,810 --> 00:46:46,905 Puisque tu n'es pas mon fan. 757 00:46:57,026 --> 00:46:59,187 C'était comme un rêve. 758 00:47:24,359 --> 00:47:27,988 Ils vendent de tout sauf du chou. 759 00:47:32,537 --> 00:47:36,140 [Cassettes vidéo] 760 00:47:38,198 --> 00:47:41,528 [Vente de cassettes VHS pleines de souvenirs] 761 00:47:47,416 --> 00:47:49,665 [Vidéo JuJu] 762 00:48:07,689 --> 00:48:10,855 [Vidéo JuJu] 763 00:48:17,067 --> 00:48:19,052 Mon bras me fait mal. 764 00:48:20,859 --> 00:48:22,616 Chou. 765 00:48:24,528 --> 00:48:28,249 [Est-ce vendu ?] 766 00:48:28,249 --> 00:48:30,584 Non, non. 767 00:48:30,584 --> 00:48:32,128 [Non !] 768 00:48:32,128 --> 00:48:33,879 [Vraiment ? Pourquoi ?] 769 00:48:33,879 --> 00:48:35,689 "Pourquoi ?" 770 00:48:36,734 --> 00:48:39,351 Que veux-tu dire, pourquoi ? 771 00:48:41,887 --> 00:48:46,600 [C'est le destin. Je vais les acheter.] 772 00:48:46,600 --> 00:48:52,600 Je les vends en lot. Est-ce que ça va ? 773 00:48:54,150 --> 00:48:55,901 [Oui] 774 00:48:55,901 --> 00:48:57,911 Oui ! 775 00:49:01,049 --> 00:49:02,668 [Je ne fais que des échanges en personne] 776 00:49:02,692 --> 00:49:04,358 Hein ? 777 00:49:07,038 --> 00:49:11,701 [En cours de construction] 778 00:49:19,528 --> 00:49:21,552 Mon Dieu, c'est tellement lourd. 779 00:49:21,552 --> 00:49:24,145 Pourquoi fallait-il que ce soit en personne ? 780 00:49:32,526 --> 00:49:36,525 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce connard est-il ici ? 781 00:49:36,525 --> 00:49:39,536 J'ai juste besoin de passer devant lui naturellement. 782 00:49:52,367 --> 00:49:54,926 Ressemble à un œuf ? 783 00:50:14,361 --> 00:50:15,404 Je ne vous les vends pas. 784 00:50:15,404 --> 00:50:16,578 - Double. - Non. 785 00:50:16,578 --> 00:50:17,615 -Triple. - J'ai dit que je ne les vendrais pas. 786 00:50:17,615 --> 00:50:19,791 - Dix fois. - Dix fois ? 787 00:50:26,715 --> 00:50:29,036 C'est faire preuve d'argent dans une brocante, ton passe-temps ? 788 00:50:29,036 --> 00:50:31,416 Je vais y réfléchir. De toute façon, je m'ennuyais. 789 00:50:31,416 --> 00:50:34,535 Votre capacité à répondre a empiré. 790 00:50:34,535 --> 00:50:35,756 Comment l’as-tu retenu à l’époque ? 791 00:50:35,756 --> 00:50:37,135 C'était supportable. 792 00:50:37,135 --> 00:50:39,011 Ne pas te voir était plus difficile. 793 00:50:39,011 --> 00:50:42,189 C'est dommage. Parce que te regarder est difficile pour moi. 794 00:50:42,807 --> 00:50:43,876 Dois-je flotter ? 795 00:50:43,876 --> 00:50:46,902 Vous êtes cohérent de la manière la plus étrange. 796 00:50:47,492 --> 00:50:49,571 Pourquoi tu jettes ça ? 797 00:50:50,189 --> 00:50:51,756 - Ce ne sont que des bagages. - Bagages? 798 00:50:51,756 --> 00:50:53,821 Pourquoi les garder alors qu’ils ne font que prendre la poussière ? 799 00:50:53,821 --> 00:50:55,952 Je devrais les vendre si je peux. 800 00:50:57,815 --> 00:50:59,910 Vous les avez chéris. Tu ne le regretteras pas ? 801 00:50:59,910 --> 00:51:01,951 Je devrais vous donner une note élevée. 802 00:51:01,951 --> 00:51:04,628 Vous réconfortez même le vendeur. 803 00:51:06,867 --> 00:51:09,458 C'est ce que vous avez écrit. 804 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 Les cassettes vidéo qui étaient avec moi 805 00:51:12,461 --> 00:51:15,720 pendant mes plus beaux jours. 806 00:51:15,720 --> 00:51:19,408 - Ces vidéos étaient mes amis... - Ces vidéos étaient mes amis, 807 00:51:19,408 --> 00:51:23,890 mes professeurs et mes rêves. 808 00:51:23,890 --> 00:51:26,392 Ce sont 30 chefs-d'œuvre soigneusement sélectionnés 809 00:51:26,392 --> 00:51:29,617 qui sont difficiles à trouver maintenant. 810 00:51:29,617 --> 00:51:33,700 Ma mère tenait un magasin de location de vidéos, 811 00:51:33,700 --> 00:51:36,159 il y a donc des autocollants dessus. 812 00:51:36,159 --> 00:51:40,880 Je les supprimerai si cela vous dérange. 813 00:51:40,880 --> 00:51:42,867 Pour des raisons personnelles, 814 00:51:42,867 --> 00:51:46,658 ils ne seront pas avec moi pour le reste de ma vie. 815 00:51:46,658 --> 00:51:48,950 Mais j'espère qu'ils finiront 816 00:51:48,950 --> 00:51:52,141 avec quelqu'un de meilleur que moi... 817 00:51:52,141 --> 00:51:54,507 C'était une lettre d'adieu déchirante. 818 00:51:54,507 --> 00:51:56,638 Cela m’a vraiment touché le cœur. 819 00:51:57,450 --> 00:51:59,550 Très bien, écoutons votre histoire. 820 00:51:59,550 --> 00:52:01,052 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 821 00:52:01,052 --> 00:52:03,019 Collectionner des souvenirs. 822 00:52:03,980 --> 00:52:06,314 Autant regarder ensemble, non ? 823 00:52:07,183 --> 00:52:10,485 Comme vous pouvez le constater, c'est moi qui vends des souvenirs. 824 00:52:11,151 --> 00:52:13,321 Donnez-moi juste l'argent. 825 00:52:24,828 --> 00:52:28,412 [Chanson d'amour de Gyeongseong] 826 00:52:34,700 --> 00:52:36,492 Avec ça, 827 00:52:36,492 --> 00:52:38,722 Je pense faire un film. 828 00:52:43,925 --> 00:52:46,313 Mais il n'y a pas de fin. 829 00:52:53,075 --> 00:52:55,322 Travaillez-y avec moi. 830 00:52:59,158 --> 00:53:01,696 [Chanson d'amour de Gyeongseong] 831 00:53:01,696 --> 00:53:04,283 [Écrit et réalisé par Ju Yi Jae et Woo Soo Bin] 832 00:53:14,030 --> 00:53:15,967 Une fin ? 833 00:53:28,325 --> 00:53:30,352 Cela a pris du temps. 834 00:53:30,352 --> 00:53:32,066 Heureux maintenant ? 835 00:53:48,914 --> 00:53:54,293 [Chanson d'amour de Gyeongseong] 836 00:54:03,575 --> 00:54:05,783 Woo Soo Bin ! 837 00:54:05,783 --> 00:54:07,896 Woo Soo Bin ! 838 00:54:09,450 --> 00:54:11,076 Yi Jae ! 839 00:54:11,923 --> 00:54:13,605 Ju Yi Jae ! 840 00:54:18,965 --> 00:54:21,825 Je déteste être dehors sous la pluie. 841 00:54:23,658 --> 00:54:25,362 Est-ce que tu? 842 00:54:28,325 --> 00:54:30,618 C'était 15 jours. 843 00:54:30,618 --> 00:54:32,616 Au moins 15 jours. 844 00:54:34,658 --> 00:54:37,799 C'est le temps que j'ai attendu à ta porte. 845 00:54:38,825 --> 00:54:44,427 En pensant : "Les lampadaires se sont allumés deux minutes plus tôt aujourd'hui. 846 00:54:47,670 --> 00:54:50,310 Mais qu'est-ce que tu m'as fait ? 847 00:54:50,310 --> 00:54:52,355 Comment as-tu pu... 848 00:54:53,933 --> 00:54:57,064 Êtes-vous fou? 849 00:54:57,728 --> 00:54:59,816 Vous ne vous en souvenez pas ? 850 00:55:01,075 --> 00:55:02,983 - C'est... - Tu n'aurais pas dû revenir 851 00:55:02,983 --> 00:55:05,614 faire comme si de rien n'était ! 852 00:55:08,034 --> 00:55:11,041 Tu aurais dû rester mon premier amour. 853 00:55:12,201 --> 00:55:14,397 Ce n'est pas mon plus grand regret. 854 00:55:26,117 --> 00:55:27,888 Woo Soo Bin. 855 00:55:28,617 --> 00:55:30,774 Tu es mon regret. 856 00:55:32,533 --> 00:55:34,242 Revenez vous-même à ce jour. 857 00:55:34,242 --> 00:55:36,566 Et voyez ce que je ressentais. 858 00:55:46,418 --> 00:55:48,096 [Chanson d'amour de Gyeongseong] 859 00:56:05,117 --> 00:56:08,492 Mon premier amour, qui a grandi en se nourrissant de mon rêve, 860 00:56:08,492 --> 00:56:10,867 Woo Soo Bin, 861 00:56:10,867 --> 00:56:12,791 est de retour. 0 00:57:30,471 --> 00:57:32,545 [Rêve pour toi] 862 00:57:33,471 --> 00:57:35,857 {\an8}C'est un spécial invité aujourd'hui. 863 00:57:35,857 --> 00:57:37,238 {\an8}Bonjour Ju Yi Jae. 864 00:57:37,238 --> 00:57:39,877 {\an8}- Que couvre exactement votre contrat ? - Je ne sais pas. 865 00:57:39,877 --> 00:57:41,992 {\an8}- Yi Jae. - Êtes-vous fou? Le micro est allumé. 866 00:57:41,992 --> 00:57:43,818 {\an8}Vous ne connaissez pas le réalisateur ? 867 00:57:43,818 --> 00:57:45,437 {\an8}Non. 868 00:57:45,437 --> 00:57:46,938 {\an8}Bonjour, voici mon profil. 869 00:57:46,938 --> 00:57:48,818 {\an8}C'est pourquoi vous échouez. 870 00:57:48,818 --> 00:57:50,078 {\an8}Je peux le savoir rien qu'en regardant. 871 00:57:50,078 --> 00:57:51,738 {\an8}Que quelqu'un y parvienne ou non. 872 00:57:51,738 --> 00:57:54,398 {\an8}Je veux aussi être réalisateur de cinéma, tout comme toi. 873 00:57:54,398 --> 00:57:56,658 {\an8}Faisons quelque chose de grand ensemble. 874 00:57:56,658 --> 00:57:59,737 {\an8}Je suppose que Soo Bin est là pour se rattraper. 875 00:57:59,737 --> 00:58:03,133 {\an8}Je te rendrai le rêve que je t'ai volé. 876 00:58:03,133 --> 00:58:05,715 {\an8}Même votre premier amour, si vous le souhaitez.