1 00:00:02,548 --> 00:00:04,107 Nu face nimic. 2 00:00:05,084 --> 00:00:06,551 Bună dimineața, domnule profesor. 3 00:00:07,453 --> 00:00:09,887 domnule Bond. Pot face ceva pentru tine? 4 00:00:10,089 --> 00:00:15,026 Da, am dat peste asta în Biroul lui Strangways. Chitanța dvs. 5 00:00:16,429 --> 00:00:20,332 - Da, așa e. - Îmi poți spune ceva despre asta? 6 00:00:21,501 --> 00:00:25,995 Sărmanul vechi Strangways. Un mic bug a lui, această geologie amatoare. 7 00:00:26,205 --> 00:00:30,108 A adus mostre de rocă pentru testare, convins că erau valoroși. 8 00:00:30,277 --> 00:00:31,641 Au fost? 9 00:00:32,311 --> 00:00:35,371 Nu, desigur că nu. Doar pirite de fier de calitate scăzută. 10 00:00:35,582 --> 00:00:37,378 Pot să-i văd? 11 00:00:37,584 --> 00:00:39,915 Nu, le-am aruncat. 12 00:00:41,554 --> 00:00:44,786 - Ştii unde le-a găsit? - Nu, nu a spus. 13 00:00:45,926 --> 00:00:48,895 - Cheia Crabului, poate? - Cu siguranta nu. 14 00:00:50,030 --> 00:00:51,963 De ce atât de sigur? 15 00:00:52,164 --> 00:00:54,155 Nu este posibil din punct de vedere geologic. 16 00:00:54,366 --> 00:00:57,927 Mulțumesc foarte mult. E amabil din partea dvs. pentru a-mi economisi timpul. 17 00:00:58,137 --> 00:01:00,106 Sunteți foarte binevenit, dle Bond. 18 00:01:00,307 --> 00:01:01,671 Profesor? 19 00:01:05,010 --> 00:01:06,569 Permite-mi. 20 00:01:10,549 --> 00:01:11,948 Dimineaţă. 21 00:01:31,771 --> 00:01:34,831 - Trebuie să ajung la Crab Key. - Știți procedura. 22 00:01:35,040 --> 00:01:37,634 Nu e timp pentru asta. Îmi voi asum responsabilitatea. 23 00:01:37,843 --> 00:01:41,438 - Sper că știi ce faci. - Haide! 24 00:02:25,358 --> 00:02:28,919 - Am transmis prin radio. Mă așteaptă. - Daţi-i drumul. 25 00:03:13,873 --> 00:03:15,807 Așează-te. 26 00:03:23,682 --> 00:03:27,949 De ce nu mi-ai ascultat cea mai strictă regulă și veniți la lumina zilei? 27 00:03:28,153 --> 00:03:31,384 a trebuit. Bond a venit să mă vadă azi dimineață. 28 00:03:31,591 --> 00:03:36,358 Știu. Am dat ordin să fi ucis. De ce este încă în viață? 29 00:03:37,697 --> 00:03:39,358 Încercările noastre au eșuat. 30 00:03:39,566 --> 00:03:42,966 Încercarile dvs. au eșuat. Nu-mi place eșecul. 31 00:03:43,168 --> 00:03:45,659 Nu o să mă dai greș din nou, profesor? 32 00:03:45,872 --> 00:03:48,841 Nu. Am venit să te avertizez. 33 00:03:49,042 --> 00:03:50,599 Avertizați-mă? 34 00:03:50,810 --> 00:03:52,437 să-ți spun. 35 00:03:52,646 --> 00:03:56,275 Bond a descoperit acele mostre de rocă din Strangways' proveneau din Crab Key. 36 00:03:56,483 --> 00:03:58,781 Nu e un prost. Sigur va veni aici. 37 00:03:58,985 --> 00:04:02,853 Sper că nu. Dacă o face, Te voi face responsabil. 38 00:04:03,056 --> 00:04:05,217 Mă explic? 39 00:04:06,293 --> 00:04:08,283 Da, destul de clar. 40 00:04:09,663 --> 00:04:11,961 Du-te la masă. 41 00:04:24,076 --> 00:04:26,807 Vedeți ce este în cușcă? 42 00:04:28,447 --> 00:04:30,348 Pick it up. 43 00:04:32,252 --> 00:04:33,879 Pick it up. 44 00:04:42,262 --> 00:04:43,752 În seara asta. 45 00:04:59,678 --> 00:05:02,442 - Aș dori să trimit un cablu. - Da, desigur. 46 00:05:03,483 --> 00:05:06,918 Mașina pe care ai comandat-o, a fost livrat. 47 00:05:07,120 --> 00:05:09,178 Este în parcarea numărul cinci. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,692 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună, domnule Bond. 49 00:08:17,076 --> 00:08:18,872 - Bună dimineața, Pleydell-Smith. - Buna dimineata, Bond. 50 00:08:19,077 --> 00:08:21,569 Îmi pare rău că te deranjez, dar am nevoie de niste informatii. 51 00:08:21,781 --> 00:08:24,750 Tot ce ai pe Dr. No și Crab Key. 52 00:08:24,951 --> 00:08:27,112 domnișoară Taro, adu-mi dosarele cu Dr. No. 53 00:08:27,319 --> 00:08:30,721 - Stai jos. - Ce știi despre insulă? 54 00:08:30,889 --> 00:08:33,017 Nu mult, cu excepția faptului că există o mină de bauxită acolo. 55 00:08:33,192 --> 00:08:36,059 Dr. No o conduce ca un lagăr de concentrare. 56 00:08:36,261 --> 00:08:39,629 Am auzit zvonuri amuzante, dar nu ale nimănui s-a plâns vreodată oficial. 57 00:08:41,000 --> 00:08:42,865 Domnișoară Taro, lăsați-le aici. 58 00:08:43,068 --> 00:08:45,902 imi pare foarte rau, dar nu le găsim nicăieri. 59 00:08:46,105 --> 00:08:47,663 Ce vrei să spui? Cine le-a avut ultimul? 60 00:08:47,907 --> 00:08:50,966 Comandantul Strangways. Ambele dosare. 61 00:08:51,144 --> 00:08:53,043 În regulă, domnișoară Taro. 62 00:08:54,547 --> 00:08:57,174 Al naibii de pacoste, disparitia lor asa. 63 00:08:57,383 --> 00:08:58,713 Dimpotrivă. 64 00:08:59,952 --> 00:09:02,854 aș fi fost surprins dacă nu ar fi avut. 65 00:09:03,056 --> 00:09:07,993 Asta a venit pentru tine de la Londra în avion, în valiză diplomatică. 66 00:09:13,066 --> 00:09:14,897 Prezenți de acasă. 67 00:09:18,937 --> 00:09:21,030 Pot să ies așa? 68 00:09:34,486 --> 00:09:38,149 Acesta este un mic obicei obraznic. Ascultă la găurile cheilor? 69 00:09:38,357 --> 00:09:41,418 Nu ascultam. Căutam acele fișiere. 70 00:09:41,628 --> 00:09:44,119 Orice nu poate fi găsit, Primesc vina. 71 00:09:44,330 --> 00:09:47,959 Uită-l. Sunt sigur că nu este foarte important oricum. 72 00:09:48,167 --> 00:09:51,432 Mi-ar plăcea să cred că vei cheltui după-amiaza căutându-i. 73 00:09:51,638 --> 00:09:53,902 Nu. Am după-amiaza liberă. 74 00:09:54,106 --> 00:09:57,735 Există o coincidență. Asa am si eu. De ce să nu-mi arăți insula? 75 00:09:58,778 --> 00:10:02,076 Ce ar trebui să spun unei invitații de la un domn ciudat? 76 00:10:02,282 --> 00:10:03,772 Ar trebui să spui da. 77 00:10:04,283 --> 00:10:05,774 Ar trebui să spun că poate. 78 00:10:06,885 --> 00:10:09,376 Ora trei la hotelul meu, poate? 79 00:10:11,423 --> 00:10:13,153 Da, poate. 80 00:10:13,359 --> 00:10:14,758 Bun. 81 00:10:26,139 --> 00:10:29,267 Cadranul luminos îl activează. Ține asta. 82 00:10:29,475 --> 00:10:33,433 Unde a ajuns comandantul Strangways pune acele mostre? 83 00:10:33,645 --> 00:10:36,114 - Despre unde sunt picioarele tale. - Bine. 84 00:10:42,522 --> 00:10:45,615 Bună. Pierzi ceva? 85 00:10:45,792 --> 00:10:47,986 Aruncă o privire la această lectură Geiger. 86 00:10:51,431 --> 00:10:55,924 Acele mostre aduse de Strangways înapoi de la Crab Key erau radioactive. 87 00:10:56,134 --> 00:10:59,764 Cu toate acestea, Dent mi-a spus că sunt bucăți fără valoare de minereu de fier. 88 00:10:59,971 --> 00:11:02,099 Fie e un profesor rău sau un biet mincinos. 89 00:11:02,307 --> 00:11:06,505 Intenționez să aflu care. Cât de curând ne poți duce la Crab Key? 90 00:11:06,846 --> 00:11:09,576 Ei bine, așa e, căpitane. 91 00:11:10,549 --> 00:11:13,677 Comandantul Strangways, a terminat luați mostre din toate insulele. 92 00:11:13,885 --> 00:11:15,854 Să presupunem că verificăm primele cele mai apropiate? 93 00:11:16,054 --> 00:11:18,023 Nu. Sunt interesat de Crab Key. 94 00:11:18,224 --> 00:11:21,921 L-am dus pe comandant acolo, și am scăpat fără probleme. 95 00:11:22,128 --> 00:11:25,359 Nu e pentru un bărbat a ispiti providența prea des. 96 00:11:25,565 --> 00:11:27,032 Vedeți, există un dragon. 97 00:11:27,232 --> 00:11:28,631 Ce? 98 00:11:28,835 --> 00:11:33,272 Superstiția nativă. A început de Dr. Nu, probabil. 99 00:11:33,472 --> 00:11:35,373 În regulă. Nu vrem să vă forțăm. 100 00:11:35,942 --> 00:11:39,673 Leiter și cu mine ne vom duce după lăsarea întunericului dacă ne dați indicații. 101 00:11:39,879 --> 00:11:42,472 Îmi primesc indicațiile din nas... 102 00:11:42,682 --> 00:11:45,149 ... urechile mele, din instinctele mele. 103 00:11:47,352 --> 00:11:50,014 Oricum, voi fi aici pe la 7. 104 00:11:51,890 --> 00:11:53,380 Bine. 105 00:12:00,166 --> 00:12:02,793 Domnule Bond, există un mesaj telefonic pentru tine. 106 00:12:03,001 --> 00:12:06,562 - Johnny, ce ai făcut cu el? - E chiar aici. 107 00:12:28,693 --> 00:12:30,058 Buna ziua? 108 00:12:30,495 --> 00:12:33,897 Oh, domnule Bond. mă gândeam. 109 00:12:34,100 --> 00:12:37,091 De ce nu mă adunați la apartamentul meu? 110 00:12:37,302 --> 00:12:41,568 E minunat aici sus, la munte. Frumos și cool. 111 00:12:42,674 --> 00:12:47,509 În regulă. Părăsiți Port Royal Road din Kingston. 112 00:12:47,712 --> 00:12:52,649 Apoi de-a lungul drumului Wentworth până ajungi la fabrica de ciment. 113 00:12:52,918 --> 00:12:54,852 Apoi faci stânga. 114 00:12:55,053 --> 00:12:58,888 Urmați drumul în sus pe deal, pe partea cealaltă... 115 00:12:59,091 --> 00:13:02,254 ... și două mile mai încolo, în stânga... 116 00:13:02,461 --> 00:13:06,158 ... Magenta Drive, 2391. 117 00:13:07,567 --> 00:13:09,727 Te voi aștepta. 118 00:14:49,936 --> 00:14:51,403 Cum sa întâmplat? 119 00:14:53,205 --> 00:14:55,764 Cred că erau pe drum la o înmormântare. 120 00:15:16,394 --> 00:15:18,453 Doar un minut. 121 00:15:28,307 --> 00:15:30,365 M-ai invitat, îți amintești? 122 00:15:30,576 --> 00:15:35,513 Desigur. Doar că nu am făcut-o te aștept aici atât de curând. 123 00:15:36,381 --> 00:15:38,316 Da, intra. 124 00:15:43,054 --> 00:15:44,885 Mă duc să-mi pun niște haine. 125 00:15:45,057 --> 00:15:48,618 Nu face probleme pe contul meu. 126 00:15:49,894 --> 00:15:51,259 Vă rog. 127 00:15:51,463 --> 00:15:55,126 Iartă-mă. Am crezut că sunt invitat aici pentru a admira priveliștea. 128 00:16:00,105 --> 00:16:02,301 Simt că unul dintre noi ar trebui să răspundă. 129 00:16:10,383 --> 00:16:14,250 Buna ziua? Da, știu. El este aici acum. 130 00:16:18,890 --> 00:16:20,791 Nu știu ce sa întâmplat. 131 00:16:21,927 --> 00:16:25,794 În regulă. Voi încerca să-l țin aici pentru câteva ore. 132 00:16:25,998 --> 00:16:27,966 Bine... Va trebui să plec acum. 133 00:16:28,167 --> 00:16:30,431 În regulă. Te sun mai târziu. 134 00:16:34,673 --> 00:16:37,609 Crezi că trăiești periculos. Pot să văd asta. 135 00:16:37,809 --> 00:16:39,572 Ce vrei să spui? 136 00:16:39,778 --> 00:16:43,475 Stând cu părul ud, vei muri de pneumonie. 137 00:16:46,818 --> 00:16:49,413 - Este destul de frumos. - Mulţumesc. 138 00:16:49,621 --> 00:16:51,418 Îl purtați mereu? 139 00:16:51,624 --> 00:16:53,524 - Nu-ți place așa? - Foarte mult. 140 00:16:54,592 --> 00:16:58,586 Cu felul tău de chip, este minunat. 141 00:16:59,597 --> 00:17:02,032 Ce se întâmplă în spatele meu? 142 00:17:02,234 --> 00:17:03,427 Nimic. 143 00:17:04,569 --> 00:17:07,835 Uite, fără mâini. 144 00:17:22,688 --> 00:17:25,248 Mi-e foame. Hai să ieșim și să mâncăm. 145 00:17:26,357 --> 00:17:27,915 Voi face cina aici. 146 00:17:28,126 --> 00:17:31,961 Nu. Mă simt italian și muzical. 147 00:17:32,364 --> 00:17:33,729 The Blue Mountain Grill. 148 00:17:33,932 --> 00:17:35,798 Aș prefera să rămân aici. 149 00:17:36,000 --> 00:17:38,867 Este mai distractiv singur. 150 00:17:39,070 --> 00:17:41,800 Da, dar nu te vreau luând mâinile vasei. 151 00:17:42,007 --> 00:17:43,530 Îmi place să gătesc. 152 00:17:43,742 --> 00:17:46,336 Uită-l. Pot folosi telefonul tău? 153 00:17:49,048 --> 00:17:50,878 Pe cine suni? 154 00:17:51,083 --> 00:17:52,811 Taxi. 155 00:17:54,252 --> 00:17:56,743 James Bond aici. Pot trimite o mașină la... 156 00:17:56,955 --> 00:17:59,788 2171 Magenta Drive? 157 00:17:59,991 --> 00:18:03,189 De îndată ce poți, te rog. Multumesc. 158 00:18:04,262 --> 00:18:08,289 - Credeam că ai venit cu mașina. - Nu ar începe. Problemă la motor. 159 00:18:08,500 --> 00:18:10,695 Asta explica... 160 00:18:11,804 --> 00:18:13,362 Ce explică? 161 00:18:13,571 --> 00:18:16,063 De ce ai nevoie de un taxi. 162 00:18:16,275 --> 00:18:18,505 De ce am nevoie de un taxi? 163 00:18:18,711 --> 00:18:21,236 Atenție, lacul meu de unghii! 164 00:18:31,690 --> 00:18:34,715 - Luminile. - Nu, le las mereu aprinse. 165 00:18:39,230 --> 00:18:41,096 Ce se întâmplă? 166 00:18:41,299 --> 00:18:43,028 Iartă-mă. Rezervă-o, superintendent. 167 00:18:43,368 --> 00:18:44,801 Si... 168 00:18:45,671 --> 00:18:48,070 ...ai grijă la lacul ei de unghii. 169 00:21:12,981 --> 00:21:15,143 Lasă-l, profesor! În spatele tău. 170 00:21:20,256 --> 00:21:22,723 Am crezut că vei apărea mai devreme sau mai târziu. 171 00:21:22,924 --> 00:21:24,789 Aşezaţi-vă. 172 00:21:27,329 --> 00:21:30,992 - Fata a vorbit. - Dar desigur. 173 00:21:31,200 --> 00:21:33,930 Eram suspicios oricum la Queens Club... 174 00:21:34,136 --> 00:21:37,628 ... când erai singurul care a făcut-o văzut-o pe noua secretară a lui Strangways. 175 00:21:39,409 --> 00:21:41,069 Apoi la laborator... 176 00:21:41,576 --> 00:21:44,546 ...nu ai mentionat că mostrele lui Strangways... 177 00:21:45,448 --> 00:21:47,039 ... au fost radioactive. 178 00:21:47,916 --> 00:21:49,248 Foarte inteligent, domnule Bond. 179 00:21:50,686 --> 00:21:52,483 Tu ești împotriva mai mult decât știi. 180 00:21:52,689 --> 00:21:54,919 Împuşcă-mă, vei ajunge ca Strangways. 181 00:21:55,124 --> 00:21:56,489 L-ai ucis? 182 00:21:56,692 --> 00:21:58,786 A fost ucis, dar nu contează cum. 183 00:21:59,662 --> 00:22:02,153 Pentru cine lucrezi? 184 00:22:02,365 --> 00:22:06,028 iti spun eu. Nu vei trăi ca să-l folosești informația. eu lucrez... 185 00:22:08,637 --> 00:22:11,105 Este un Smith and Wesson... 186 00:22:11,307 --> 00:22:13,537 ...și ai avut șase. 187 00:22:30,393 --> 00:22:31,916 Mai bine mai târziu decât niciodată. 188 00:22:32,127 --> 00:22:35,825 - Totul gata? - În ultimele două ore. 189 00:22:37,599 --> 00:22:39,727 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 190 00:22:39,935 --> 00:22:41,232 Asa spui tu. 191 00:22:41,436 --> 00:22:44,337 În partea de jos a burtei mele cândva îmi spune altceva. 192 00:22:44,539 --> 00:22:47,509 Pentru mine, Crab Key's va fi o relaxare blândă. 193 00:22:47,710 --> 00:22:51,373 - De la ce? Doamne? - Nu, de la a fi un porumbel de lut. 194 00:23:22,278 --> 00:23:24,336 Aici ajungem cu motorul. 195 00:23:24,547 --> 00:23:27,380 Faceți cu vâsle și vânt de acum incolo in. 196 00:23:32,454 --> 00:23:36,117 - Lasă-mă să merg cu el. - Nu. Am stabilit asta. Este ritmul meu. 197 00:23:36,325 --> 00:23:39,192 E capul meu în laț dacă ceva se dezlipește. 198 00:23:39,394 --> 00:23:42,386 Canaveral nu poate decât să aștepte 48 de ore pentru acea fotografie cu lună. 199 00:23:42,597 --> 00:23:44,895 Ne vom întoarce în 12. Dacă nu, e ritmul tău. 200 00:23:45,101 --> 00:23:47,193 Mai bine aduci marinii tăi cu tine. 201 00:23:48,270 --> 00:23:50,329 Ceartă, dacă vezi un dragon... 202 00:23:50,539 --> 00:23:52,837 ... tu îl primești pe el primul și respiră asupra lui. 203 00:23:53,041 --> 00:23:55,134 Cu tot acel rom din tine, va muri fericit. 204 00:24:23,105 --> 00:24:26,700 Mai bine lasă vela în cazul în care radarul lor este scanat. 205 00:24:35,617 --> 00:24:37,608 Greu, căpitane. Acum! 206 00:25:06,449 --> 00:25:07,676 Acoperă-l. 207 00:25:09,018 --> 00:25:11,417 Mai bine dormim puțin înainte să se lumineze. 208 00:25:11,621 --> 00:25:13,486 Voi fi la capătul ăsta. 209 00:26:31,666 --> 00:26:33,362 Cine este? 210 00:26:39,775 --> 00:26:44,609 E în regulă, nu ar trebui să fie și aici. Ești singur? 211 00:26:44,779 --> 00:26:48,340 Ce faci aici? Cauți scoici? 212 00:26:48,517 --> 00:26:50,484 Nu, doar caut. 213 00:26:50,685 --> 00:26:52,550 Rămâi unde ești. 214 00:26:54,022 --> 00:26:57,981 - Îți promit că nu-ți voi fura scoici. - Îți promit că nici tu nu o vei face. 215 00:26:59,996 --> 00:27:04,625 - Stai unde esti! - Intențiile mele sunt strict onorabile. 216 00:27:24,686 --> 00:27:27,019 Care e numele tău? 217 00:27:27,222 --> 00:27:29,555 - Ryder. - Ryder ce? 218 00:27:29,759 --> 00:27:31,784 Dragă Ryder. 219 00:27:32,862 --> 00:27:37,628 - Ce e atât de amuzant la asta? - Nimic. Este un nume foarte frumos. 220 00:27:39,201 --> 00:27:41,362 Care e numele tău? 221 00:27:41,569 --> 00:27:43,434 James. 222 00:27:45,007 --> 00:27:47,942 Spune-mi, ți-ai folosit vela tot drumul până la recif? 223 00:27:48,109 --> 00:27:50,202 Desigur. Întotdeauna fac. 224 00:27:50,413 --> 00:27:53,143 Atunci vor ști că suntem aici. Au radar. 225 00:27:53,348 --> 00:27:56,113 Barca mea este prea mică a fi observat. 226 00:27:56,317 --> 00:27:58,808 Și vin des aici pentru a obține scoici. 227 00:27:59,020 --> 00:28:02,012 La început au încercat să mă prindă, dar nu au putut. 228 00:28:02,223 --> 00:28:04,157 Acum nu cred se mai deranjează. 229 00:28:04,359 --> 00:28:06,692 O vor face de data asta. 230 00:28:08,631 --> 00:28:09,790 Nu te deranja cu alea! 231 00:28:09,964 --> 00:28:12,057 Nu te deranja? 232 00:28:12,268 --> 00:28:14,133 Sunt ele valoroase? 233 00:28:14,336 --> 00:28:17,169 Acesta valorează 50 de dolari în Miami. 234 00:28:17,373 --> 00:28:18,771 Cincizeci! 235 00:28:21,810 --> 00:28:24,404 Promiți că nu vei spune nimănui? 236 00:28:24,613 --> 00:28:26,273 Iţi promit. 237 00:28:26,481 --> 00:28:29,747 - Vino și aruncă o privire! - E în regulă. El este cu mine. 238 00:28:30,618 --> 00:28:32,552 Căpitane, ce părere ai despre asta? 239 00:28:35,590 --> 00:28:36,853 Ce s-a întâmplat? 240 00:28:41,596 --> 00:28:45,556 Este o barcă de mare putere. Acoperiți-vă. Haide! 241 00:29:13,695 --> 00:29:15,527 Sunt aici, bine. 242 00:29:15,730 --> 00:29:18,790 Bine, oameni buni. Ieși afară și nu vei fi rănit. 243 00:29:20,201 --> 00:29:22,170 Ridicați-vă și arătați-vă... 244 00:29:22,371 --> 00:29:24,931 ...sau vom fi forțați să deschidă focul! 245 00:29:27,876 --> 00:29:29,138 Hai afară! 246 00:29:29,310 --> 00:29:32,769 Știm că ești acolo! Te asteptam. 247 00:29:32,981 --> 00:29:35,644 Doar ieși cu mâinile sus si vei fi bine. 248 00:29:36,818 --> 00:29:38,480 Aceasta este ultima ta șansă. 249 00:29:38,686 --> 00:29:40,621 Ei blufează, dar tine capul jos. 250 00:29:41,457 --> 00:29:43,516 În regulă! Ai fost avertizat! 251 00:29:44,192 --> 00:29:46,558 - Asta este! - Stai liniştit. 252 00:29:46,761 --> 00:29:48,855 Nu va dura mult. Ei nu știu că suntem aici. 253 00:29:49,030 --> 00:29:50,463 Foc! 254 00:30:04,380 --> 00:30:06,007 Ieși afară? 255 00:30:06,481 --> 00:30:08,143 În regulă, atunci. 256 00:30:08,917 --> 00:30:12,410 Vom reveni! Vom reveni cu câinii! 257 00:30:12,954 --> 00:30:13,943 Viteză maximă înainte. 258 00:30:37,046 --> 00:30:39,013 Ți-am spus că există ceva în neregulă aici. 259 00:30:39,682 --> 00:30:41,650 Era o mitralieră, nu un dragon. 260 00:30:41,817 --> 00:30:43,010 Există și un dragon aici. 261 00:30:43,184 --> 00:30:45,210 - Are dreptate. - L-ai văzut? 262 00:30:45,421 --> 00:30:48,878 Da, am. Avea doi ochi grozavi, strălucitori... 263 00:30:49,057 --> 00:30:50,958 ... coadă scurtă și aripi ascuțite. 264 00:30:51,160 --> 00:30:55,563 Sufla focul. Nu mă crezi, nu? 265 00:30:55,763 --> 00:30:57,663 Fată mică, da. 266 00:30:57,866 --> 00:31:00,232 Vă spun, domnule Bond. Să plecăm de aici. 267 00:31:00,435 --> 00:31:03,734 Ascultă, amândoi. Nu există lucruri precum dragonii. 268 00:31:03,939 --> 00:31:06,270 Ce ai văzut era ceva care semăna cu unul. 269 00:31:06,474 --> 00:31:08,375 Încerc să mă gândesc ce a fost. 270 00:31:08,576 --> 00:31:12,273 De unde știi că nu există? Ce știi despre animale? 271 00:31:12,480 --> 00:31:14,346 Ai văzut vreodată dansul mangustei... 272 00:31:14,516 --> 00:31:17,747 ...sau un scorpion cu insolație se înțepă până la moarte... 273 00:31:17,952 --> 00:31:21,150 ...sau o mantis rugătoare își mănâncă soțul dupa ce a facut dragoste? 274 00:31:21,356 --> 00:31:23,757 - Urăsc să recunosc, dar nu am făcut-o. - Ei bine, am. 275 00:31:24,226 --> 00:31:25,715 Are dreptate. 276 00:31:27,363 --> 00:31:30,423 Au plecat. dragă, tu pleci de aici. 277 00:31:30,633 --> 00:31:33,625 Voi ieși când sunt gata, și asta nu este niciodată în lumina zilei. 278 00:31:33,836 --> 00:31:35,894 De data asta ești, și repede. 279 00:31:36,105 --> 00:31:37,970 Unde este barca ta? 280 00:31:39,040 --> 00:31:40,974 Adu-mi pantofii. 281 00:31:48,517 --> 00:31:50,609 Uite ce au făcut! 282 00:31:50,818 --> 00:31:52,683 Totul este vina ta! 283 00:31:54,323 --> 00:31:58,692 Îmi pare rău. Îți aduc o barcă nouă când ne întoarcem la Kingston. 284 00:31:58,894 --> 00:32:00,919 Ce vom face cu ea acum? 285 00:32:02,030 --> 00:32:05,022 Dacă vă place, cunosc un loc bun unde ne putem ascunde. 286 00:32:05,233 --> 00:32:07,963 Asta va fi pentru început. Lasă ceea ce nu ai nevoie. Rapid! 287 00:32:08,170 --> 00:32:09,467 Bine, bine. 288 00:32:33,162 --> 00:32:37,894 - Trebuie să venim pe aici? - Aruncă câinii din miros. 289 00:32:39,067 --> 00:32:42,401 - La naiba de țânțari! - Frecați cu apă peste tot. 290 00:32:42,604 --> 00:32:45,436 Este sarea pe care o urmăresc. 291 00:32:50,813 --> 00:32:53,280 Rapid! Ei vin! Peste acolo! 292 00:32:56,684 --> 00:32:59,414 Tăiați niște stuf din acelea! Dă-mi cuțitul. 293 00:33:00,489 --> 00:33:02,423 Dincolo. 294 00:33:13,902 --> 00:33:15,368 Se apropie. 295 00:33:16,637 --> 00:33:18,538 - Liniște! - Ceva mă mușcă de picior! 296 00:33:18,740 --> 00:33:21,903 Dacă deranjezi noroiul, vor ști că suntem aici. Dă-te jos. 297 00:33:46,902 --> 00:33:48,699 Se pare că sunt pe ceva. 298 00:34:33,815 --> 00:34:35,306 Jos. Dă-te jos. 299 00:35:12,987 --> 00:35:15,387 - De ce? - Pentru că a trebuit. 300 00:35:15,891 --> 00:35:19,621 Tipul își cunoștea afacerea, ne urmărea după ce le-am lăsat pe ceilalți să treacă. 301 00:35:19,827 --> 00:35:22,262 Să plecăm de aici. Unde este ascunzătoarea ta? 302 00:35:22,463 --> 00:35:23,795 Acolo sus. 303 00:35:26,135 --> 00:35:27,295 Haide.