1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Kaua rawa e whakaaro.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Kia ora, ahorangi.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Te Pirine.
Tetahi mea ka taea e au mo koe?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Ae, i kite ahau i tenei
Te tari o Strangways. To rihīti.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Ae, he tika.
- Ka taea e koe te korero mai ki ahau mo taua mea?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Poor old Strangways. Moka o te bug
o tona, tenei matawhenua runaruna.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
I mauria mai e ia nga tauira toka hei whakamatautau,
i whakapono he mea nui ratou.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Ko ratou?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Kahore, o te akoranga e kore.
Ko nga piriti rino iti noa.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Ka taea e au te kite i a raatau?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Kao, i maka atu e ahau.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- E mohio ana koe ki hea i kitea e ia?
- Kaore, kaore ia i kii.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Kī pāpaka, pea?
- Tino kore.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
He aha te tino mohio?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Kare e taea te arowhenua.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Ka nui te mihi. He atawhai
o koutou kia manawapa i ahau.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Tena koe, Mr. Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Ahorangi?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Tukua ahau.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Ataata.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Me haere ahau ki te Crab Key.
- E mohio ana koe ki te tikanga.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Karekau he wa mo tera.
Maku e kawe.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Te ti'aturi nei au e mohio ana koe ki taau mahi.
- Haere mai!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- I irirangi ahau. Kei te tatari ratou ki ahau.
- Haere i mua.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Noho.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>He aha koe i tutu ai ki taku</i>
Ko te ture tino kaha ka haere mai i te awatea?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
I tika ahau.
I haere mai a Bond ki te kite i ahau i tenei ata.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>E mohio ana ahau. I whakahau ahau kia</i>a
kia patua. He aha ia i ora tonu ai?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
I rahua a maatau nganatanga.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>I rahua o nganatanga.</i>
<i>Kare au e pai ki te kore.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Kare koe e hee ano i ahau,</i>
Ahorangi?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Kao. I haere mai ahau ki te whakatupato ia koe.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
Whakatūpato ahau?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Korero atu ki a koe.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
I kitea e Bond aua tauira toka
o Strangways' i ahu mai i te Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Ehara ia i te kuare.
He pono ka puta mai ia ki konei.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Kaore au e tumanako. Mēnā ka mahi ia,</i>
Maku koe e kawe.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Ka marama ahau?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Ae, tino marama.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
Haere ki te tepu.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
Ka kite koe he aha kei roto i te whare herehere?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>kia ake.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>kia ake.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
I tenei po

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- E hiahia ana ahau ki te tuku taura.
- Ae, o te akoranga.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Ko te waka i whakahaua e koe,
kua tukuna.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Kei te waahi waka tau rima.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Mauruuru koe. Po pai.
- Tena po, Mr. Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Ata, Pleydell-Smith.
- Ata, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Aroha mai ki te whakararuraru i a koe,
engari kei te hiahia ahau ki etahi korero.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Katoa kei a koe
i runga Dr. No me Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Miss Taro,
kawea mai ki ahau nga konae kei runga i a Dr.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Noho iho.
- He aha to mohio mo te motu?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Kaore i te nui, engari tera ano
he maina bauxite i reira.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Ko Dr. No te whakahaere
ano he puni kuhunga.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Kua rongo au i nga korero rorirori, engari kaore tetahi
i amuamu mana.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, waiho noa ratou ki konei.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Ka tino pouri ahau,
engari e kore e kitea e matou ki hea.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
He aha to tikanga?
Na wai ratou i muri?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Commander Strangways. Ko nga konae e rua.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Tena ra, Miss Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Te kino kino,
ko to ratou ngaro pera.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Engari.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Kua miharo ahau
me i kore ratou.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
I haere mai tena mo koe i Raanana
i roto i te rererangi, i roto i te putea takawaenga.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Whakaatu mai i te kainga.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Ka taea e au te puta i tera huarahi?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
He mahi iti kino tera.
Te whakarongo ki nga kohao matua?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Kaore au i te whakarongo.
I rapu ahau mo aua kōnae.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Ko nga mea katoa e kore e kitea,
Ka whiwhi ahau i te he.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Warewaretia. E mohio ana ahau ehara
tino nui ahakoa.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
E kino ana ahau ki te whakaaro ka whakapau moni koe
te ahiahi e rapu ana ratou.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Kao. He okioki ahau i te ahiahi.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
He tupono noa. Ko ahau ano hoki.
He aha koe e kore ai e whakaatu ki ahau huri noa i te motu?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
He aha taku korero ki tetahi powhiri
mai i te tangata kee?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Me kii koe ae.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Me kii pea ahau.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
I te toru karaka i taku hotera pea?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Ae, pea.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Pai.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Ka whakahohehia e te waea kanapa.
Kia mau tenei.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Kei hea a Commander Strangways
tuu i aua tauira?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Mo te waahi o ou waewae.
- Pai.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Kia ora.
Ka ngaro tetahi mea?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Tirohia tenei panui Geiger.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Ko era tauira i mauria mai e Strangways
hoki mai i te Crab Key he radioactive.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Heoi i kii mai a Dent ki a au
nga kongakonga rino korekore.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
He ahorangi kino ia
he tangata teka rawakore ranei.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
E mea ana ahau ki te kimi ko wai.
Kia pehea te tere e taea ai e koe te tiki i a matou ki te Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Kaati, penei ano e te rangatira.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Ko Commander Strangways, kua oti ia
tango tauira o nga motu katoa.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Te mea ka tirohia e tatou
te hunga tata tuatahi?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Kao. Kei te pirangi ahau ki te Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
I kawea e ahau te rangatira ki reira,
a mawhiti tonu atu matou.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
E kore e pai mo te tangata
ki te whakamatautau i te manaakitanga i nga wa maha.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Ka kite koe, he tarakona.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
He aha?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Te whakapono maori.
I timata e Dr. No, pea.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Ka pai. Kare matou e pirangi ki te akiaki i a koe.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Ka haere maua ko Leiter i muri o te pouri
mena ka homai e koe he tohutohu.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Ka tikina e au aku tohutohu mai i taku ihu...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
... oku taringa, mai i aku parapara.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Heoi ano, ka tae ahau ki konei mo te 7 pea.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
pai.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Mr. Bond, kei reira
he karere waea mo koe.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, he aha tau mahi?
- Kei konei tonu.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Kia ora?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Aue, Mr. Bond. I whakaaro ahau.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
He aha koe te kohi ai i ahau
i toku whare noho?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
He ataahua ki runga i nga maunga.
He pai me te hauhautanga.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Ka pai. Waiho koe i te
Port Royal Road i waho o Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Katahi ka haere i te huarahi o Wentworth
kia tae ra ano koe ki te wheketere sima.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Katahi koe ka huri ki maui.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
Whaia te huarahi ki runga i te puke,</i>
<i>i tera taha...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... e rua maero te tawhiti atu,</i>
i te taha maui...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Ka tatari ahau ki a koe.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
I pehea te tupu?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Ki taku whakaaro kei te haere ratou
ki te tangihanga.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
He meneti noa.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
I tono koe i ahau, mahara?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Ko te tikanga. Kare noa ahau
tatari koe ki konei kia hohoro.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Ae, tomo mai.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Ka haere ahau ki te kakahu kakahu.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Kaua e haere ki tetahi raruraru
i runga i taku kaute.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Tena koa.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
murua ahau. I whakaaro ahau ko ahau
i karangahia ki runga nei ki te whakamihi i te tirohanga.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Ki taku whakaaro me whakautu e tetahi o tatou.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Kia ora? Ae, e mohio ana ahau.
Kei konei ia inaianei.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Kaore au e mohio he aha te mea i tupu.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Ka pai. Ka ngana ahau ki te pupuri ia ia i konei
mo nga haora e rua.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Kaati...
Me haere ahau inaianei.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Ka pai. Ka waea atu ahau ki a koe.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
E whakapono ana koe ki te noho kino.
Ka kite ahau i tera.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
He aha to tikanga?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
E noho ana me nga makawe makuku,
ka mate koe i te pneumonia.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- He tino ataahua.
- Mauruuru koe.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Kei te mau tonu koe?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Kaore koe e pai ki tera?
- Tino nui.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Ma to ahua mata,
he mea whakamiharo.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
He aha kei muri i taku tuara?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Kaore he mea.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Titiro, kaore he ringa.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Kei te hiakai ahau. Ka haere tatou ki te kai.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Ka mahi au i te tina ki konei.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Kao. Kei te rongo ahau i te reo Itari me te puoro.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Te Kahurangi Maunga Kahurangi.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Me noho ahau ki konei.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
He harikoa ake ko koe anake.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Ae, engari kaore au e pai ki a koe
te tango i nga ringaringa parai.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
He pai ki ahau te tunu kai.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Warewaretia. Ka taea e au te whakamahi i to waea?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Ko wai e waea ana koe?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Taxi.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond konei.
Ka taea e au te tuku waka ki...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Ka taea e koe, tena koa.
Mauruuru koe.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- I whakaaro ahau i haere mai koe ma runga waka.
- Kaore e timata. Te raru o te miihini.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
E whakamarama ana...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
He aha te whakamarama?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
He aha koe e hiahia ai ki te taxi.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
He aha ahau e hiahia ai he taxi?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Kia tūpato, e taku varnish nail!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Nga rama.
- Kao, ka waiho tonu e au.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
He aha kei te haere?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
murua ahau.
Tuhia ia, e te tumuaki.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Na...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...kia tupato ki tana parani maikuku.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Whakataka, ahorangi!
Kei muri i a koe.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
I whakaaro ahau ka huri mai koe
taihoa ake ranei.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Noho iho.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Ka korero te kotiro.
- Engari o te akoranga.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
I tūpato ahau
i te Karapu Kuini ahakoa...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...i te mea ko koe anake i pai
i kite i te hekeretari hou a Strangways.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Na i te taiwhanga...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...kare koe i whakahua
ko nga tauira a Strangways...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...he irirangi.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Tino mohio, Mr. Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Kei te whawhai koe
nui atu i to mohio.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Koperea ahau, ka mutu koe
rite Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
I patua e koe?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
I patua ia,
engari kaua e whakaaro me pehea.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Ko wai koe e mahi ana?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Ka korerotia e ahau ki a koe. E kore koe e ora ki te whakamahi
nga korero. Kei te mahi ahau...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
He Smith raua ko Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...a kua ono koe.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
He pai ake te mutunga mai i te kore.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Kua rite nga mea katoa?
- Mo nga haora e rua kua hipa.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Kaua e manukanuka.
Ka pai nga mea katoa.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
E ki ana koe.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Raro o taku kopu
he rereke nga korero ki ahau.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Ki ahau, na Crab Key
ka waiho hei whakangā ngawari.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Mai i te aha? Wahine?
- Kao, mai i te kukupa uku.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Ka tae noa atu tenei ki a matou
me te miihini.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Hanga ki te hoe me te hau
mai i tenei wa ki roto.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Tukua ahau kia haere tahi me ia.
- Kao. I whakatauhia e matou tena. Ko taku whiu.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Ko toku mahunga kei roto i te mahanga
ki te wetekina tetahi mea.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Ka taea e Canaveral te tatari noa
48 haora mo taua kopere marama.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Ka hoki mai ano hei te 12.
Ki te kore, ko to whiu.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Me kawe mai koe
ko o moana me koe.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Ngangare, ki te kite koe i te tarakona...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... ka riro ia koe i te tuatahi
me te manawa ki runga ki a ia.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Me taua rama katoa i roto i a koe,
ka mate koa ia.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
He pai ake te tuku i te ra
mena kei te karapa o ratou radar.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
He uaua, e te rangatira. Inaianei!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Hipoki atu.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Me moe tatou
i mua i te maramatanga.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Ka heke ahau i tenei pito.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Ko wai tena?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Kei te pai, kaore au e kii
ki konei ranei. Ko koe anake?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
E aha ana koe i konei?
Kei te rapu anga?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Kao, kei te titiro noa ahau.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Noho koe ki hea koe.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Ka oati ahau e kore ahau e tahae i o maanga.
- Ka oati ahau kaore koe e pai.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Noho ki hea koe!
- He tino honore aku whakaaro.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Ko wai to ingoa?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- He aha a Ryder?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Honi Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- He aha te tino pukuriri?
- Kahore. He ingoa tino ataahua.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Ko wai to ingoa?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Hemi.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Korero mai ki ahau, i whakamahi koe i to ra
tae noa ki te ākau?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Ko te tikanga. Ko ahau tonu.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Katahi ratou ka mohio kei konei tatou.
He radar ta ratou.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
He iti rawa taku poti
kia kitea.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
A he maha nga wa ka tae mai ahau ki konei
ki te tiki anga.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
I te tuatahi ka ngana ratou ki te hopu i ahau,
heoi kihai i taea e ratou.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Inaianei kaore au e whakaaro
ka whakararuraru ano ratou.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Ka mahi ratou i tenei wa.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Kaua e raruraru ki era!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Kaua e whakararuraru?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
He mea nui ratou?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
He $50 te utu o tenei i Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Rima tekau!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Ka oati koe e kore koe e korero ki tetahi?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Ka oati ahau.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Haere mai ki te titiro!
- Kei te pai katoa. Ko ia ki ahau.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kapene, he aha to whakaaro mo tena?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
He aha te take?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
He poti kaha nui tera.
Tangohia he uhi. Haere mai!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Kei konei ratou, pai.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Pai, e te iwi.
Puta mai kia kore koe e whara.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Whakatika ki te whakaatu i a koe ano...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
... ka pehia ranei tatou
ki te whakatuwhera ahi!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Haere mai ki waho!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Kei te mohio matou kei reira koe!
I tatari matou ki a koe.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Me haere noa ki waho me o ringaringa ki runga
a ka pai koe.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Ko to tupono whakamutunga tenei.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Kei te porangi ratou,
engari kia mau to upoko ki raro.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Kaati! Kua whakatupato koe!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Koia tenei!
- Takoto tonu.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
E kore e roa.
Kaore ratou e mohio kei konei matou.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Ahi!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Ka puta koe?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Ka pai, katahi.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Ka hoki mai ano matou!
Ka hoki matou me nga kuri!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
He tere katoa kei mua.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
I korero ahau ki a koe kei reira
he he i konei.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
He pu miihini tera,
ehara i te tarakona.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
He tarakona ano kei konei.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- He tika ia.
- Kua kite koe?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Ae, kei ahau.
E rua ona kanohi nui, kanapa...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...he hiku poto me nga parirau tiwha.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
I te manawa ahi ia.
Kare koe e whakapono ki ahau?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Te kotiro iti, kei ahau.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Ka korerotia e ahau ki a koe, e Mr. Bond.
Me haere atu tatou i konei.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Whakarongo mai korua.
Kaore he mea pera me nga tarakona.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Ko ta koe i kite ai
he ahua kotahi.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Kei te ngana ahau ki te whakaaro
he aha tera.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Me pehea koe e mohio ai karekau?
He aha to mohio mo nga kararehe?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
I kite koe
he kanikani mongoose...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...he kopiona ranei kua pa te ra
ka wero ia ia ano ki te mate...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
... ka kainga ranei tana tane e te mantis inoi
i muri i te aroha?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- E kino ana ahau ki te whakaae, engari kaore au.
- Ae, kei ahau.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
He tika tana.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Kua haere ratou. Honi,
kei te haere atu koe i konei.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Ka puta ahau ki waho ka rite ahau,
a kaore rawa i te awatea.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
I tenei wa ka tere koe.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Kei hea to waka?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Tikina aku hu.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Tirohia ta ratou mahi!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Nau katoa te he!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Ka pouri ahau. Ka tikina e ahau he poti hou
ka hoki mai ki Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Ka aha tatou
me ia inaianei?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Ki te pai koe, e mohio ana ahau ki tetahi waahi pai
ki te wahi e huna ai tatou.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Ka mahi tera mo te timatanga.
Waiho nga mea e kore e hiahiatia e koe. Tere!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Ka pai, ka tika.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Me haere mai tatou ki tenei huarahi?
- Ka peia e ia nga kuri i te kakara.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Te namu kino!
- Miria he wai ki runga i a koe.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Ko te tote e whai ana ratou.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Tere! Kei te haere mai ratou!
I tera taha!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Tapahia etahi o aua kakaho!
Homai te maripi.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
I reira.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Kei te whakatata mai ratou.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Ataahua!
- Kei te ngau tetahi mea i taku waewae!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Ki te whakararuraru koe i te paru,
ka mohio ratou kei konei tatou. Haere ki raro.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Te ahua kei runga ratou i tetahi mea.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Ki raro. Haere ki raro.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- He aha?
- No te mea i ahau ki.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
I mohio te tangata ki tana pakihi, e whai ana ia matou
i muri i ta matou tuku i era atu kia haere.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Me haere atu tatou i konei.
Kei hea to wahi huna?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Kei runga.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Haere mai.