1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
អរុណសួស្តីលោកគ្រូ។
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
លោក Bond ។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក?
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
បាទ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ
ការិយាល័យ Strangways ។ បង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។
- តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីវាបានទេ?
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Strangways ចាស់ក្រីក្រ។ កំហុសបន្តិច
របស់គាត់ ភូគព្ភសាស្ត្រស្ម័គ្រចិត្តនេះ។
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
គាត់បានយកគំរូថ្មមកធ្វើតេស្ត
ជឿជាក់ថាពួកគេមានតម្លៃ។
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
តើពួកគេ?
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
គ្រាន់តែ pyrites ជាតិដែកទាប។
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
តើខ្ញុំអាចឃើញពួកគេទេ?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
ទេ ខ្ញុំបានបោះពួកគេចោល។
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- តើអ្នកដឹងថាគាត់រកពួកគេនៅឯណាទេ?
- ទេ គាត់មិនបាននិយាយទេ។
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Crab Key ប្រហែលជា?
- ប្រាកដជាមិនបាន។
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
ហេតុអ្វីបានជាប្រាកដដូច្នេះ?
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
មិនអាចទៅរួចតាមភូមិសាស្ត្រទេ។
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ វាជាប្រភេទ
ពីអ្នកដើម្បីទុកពេលឱ្យខ្ញុំ។
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់លោក Bond ។
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
សាស្រ្តាចារ្យ?
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
ព្រឹក។
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- ខ្ញុំត្រូវទៅ Crab Key ។
- អ្នកដឹងពីនីតិវិធី។
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
មិនមានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ។
ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ។
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
- មក!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- ខ្ញុំបានវិទ្យុ។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
- ទៅមុខ។
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
អង្គុយចុះ។
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ
ច្បាប់តឹងរ៉ឹងបំផុត ហើយមកក្នុងពន្លឺថ្ងៃ?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
ខ្ញុំត្រូវតែ។
Bond បានមកជួបខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យគាត់
ត្រូវសម្លាប់។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅមានជីវិត?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
ការប៉ុនប៉ងរបស់យើងបានបរាជ័យ។
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
ការព្យាយាមរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការបរាជ័យទេ។
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំបរាជ័យទៀតទេ
សាស្រ្តាចារ្យ?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
ទេ ខ្ញុំមកព្រមានអ្នក។
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
ព្រមានខ្ញុំ?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
ប្រាប់អ្នក។
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond បានរកឃើញគំរូថ្មទាំងនោះ
នៃ Strangways មកពី Crab Key ។
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
គាត់ប្រាកដជាចេញមកនៅទីនេះ។
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ
ខ្ញុំសូមទទួលខុសត្រូវ។
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
ខ្ញុំបញ្ជាក់ខ្លួនឯងច្បាស់?
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
បាទ ច្បាស់ណាស់។
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
ទៅតុ។
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
អ្នកឃើញអ្វីនៅក្នុងទ្រុង?
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
Pចាប់វាឡើង។
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
Pចាប់វាឡើង។
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
យប់នេះ។
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- ខ្ញុំចង់ផ្ញើខ្សែ។
- បាទពិតណាស់។
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
រថយន្តដែលអ្នកបានបញ្ជាទិញ,
វាត្រូវបានបញ្ជូន។
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
វាស្ថិតនៅចំណតរថយន្តលេខប្រាំ។
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តីលោក Bond ។
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- ពេលព្រឹក Pleydell-Smith ។
- ព្រឹក, Bond ។
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
សុំទោសដែលរំខានអ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានខ្លះ។
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
ទាំងអស់ដែលអ្នកមាន
on Dr. No and Crab Key.
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
កញ្ញា តារ៉ូ
យកឯកសារមកខ្ញុំនៅលើ Dr. No.
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- អង្គុយចុះ។
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីកោះនេះ?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
មិនច្រើនទេ លើកលែងតែមាន
អណ្តូងរ៉ែបុកស៊ីតនៅទីនោះ។
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
លោកបណ្ឌិត គ្មានដំណើរការទេ។
ដូចជាជំរុំប្រមូលផ្តុំ។
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
ខ្ញុំធ្លាប់ឮពាក្យចចាមអារ៉ាមគួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ធ្លាប់ត្អូញត្អែរជាផ្លូវការ។
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
កញ្ញា តារ៉ូ ទុកពួកគេនៅទីនេះ។
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
អាណិតណាស់
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចរកឃើញពួកគេនៅកន្លែងណានោះទេ។
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
តើអ្នកណាបានពួកគេចុងក្រោយ?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
មេបញ្ជាការ Strangways ។ ឯកសារទាំងពីរ។
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
មិនអីទេ កញ្ញា តារ៉ូ។
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
ខូចចិត្ត
ការបាត់ខ្លួនបែបនេះ។
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
ផ្ទុយទៅវិញ។
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
ខ្ញុំពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល
ប្រសិនបើពួកគេមិនមាន។
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
នោះមកសម្រាប់អ្នកពីទីក្រុងឡុងដ៍
នៅក្នុងយន្តហោះ ក្នុងកាបូបការទូត។
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
មានវត្តមានពីផ្ទះ។
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
តើខ្ញុំអាចចេញពីផ្លូវនោះបានទេ?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
នោះជាទម្លាប់ដ៏អាក្រក់មួយ។
ស្តាប់តាមរន្ធគន្លឹះ?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
ខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឯកសារទាំងនោះ។
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
អ្វីដែលរកមិនឃើញ,
ខ្ញុំទទួលការស្តីបន្ទោស។
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
បំភ្លេចវា។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនទេ។
សំខាន់ណាស់យ៉ាងណាក៏ដោយ។
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
ខ្ញុំស្អប់ដែលគិតថាអ្នកនឹងចំណាយ
ពេលរសៀលកំពុងស្វែងរកពួកគេ។
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
ទេ ខ្ញុំឈប់សម្រាកពេលរសៀល។
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
មានភាពចៃដន្យមួយ។ ដូច្នេះមានខ្ញុំ។
ម៉េចមិនបង្ហាញខ្ញុំជុំវិញកោះ?
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វីទៅការអញ្ជើញ
ពីបុរសចម្លែក?
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
អ្នកគួរតែនិយាយថាបាទ។
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាប្រហែលជា។
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
ម៉ោងបីនៅសណ្ឋាគារខ្ញុំប្រហែលជា?
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
បាទ ប្រហែល។
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
ល្អ
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
គ្រាប់ចុចភ្លឺធ្វើឱ្យសកម្ម។
កាន់នេះ។
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
តើមេបញ្ជាការ Strangways នៅឯណា
ដាក់គំរូទាំងនោះ?
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- អំពីកន្លែងដែលជើងរបស់អ្នក។
- ល្អ។
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
សួស្តី។
បាត់បង់អ្វីមួយ?
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
សូមក្រឡេកមើលការអាន Geiger នេះ។
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
គំរូទាំងនោះ Strangways បាននាំយកមក
ត្រឡប់មកពីក្តាម ឃី មានវិទ្យុសកម្ម។
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
ប៉ុន្តែ Dent បានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេគឺ
កំណាត់ដែកគ្មានតម្លៃ។
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
គាត់ជាសាស្រ្តាចារ្យអាក្រក់
ឬអ្នកកុហកក្រីក្រ។
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
ខ្ញុំមានបំណងស្វែងរកថាមួយណា។
តើអ្នកអាចនាំយើងទៅ Crab Key ឆាប់ៗនេះទេ?
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
អីចឹង វាជាបែបនេះហើយប្រធានក្រុម។
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
មេបញ្ជាការ Strangways គាត់បានធ្វើ
យកគំរូកោះទាំងអស់។
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
ឧបមាថាយើងពិនិត្យ
អ្នកដែលនៅជិតបំផុតមុនគេ?
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
ទេ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើ Crab Key។
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
ខ្ញុំបានយកមេបញ្ជាការនៅទីនោះ
ហើយយើងបានទៅដោយគ្មានបញ្ហា។
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
វាមិនធ្វើសម្រាប់បុរសទេ។
ដើម្បីល្បួងការផ្តល់ជំនួយញឹកញាប់ពេក។
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
អ្នកឃើញទេ មាននាគ។
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
អ្វី?
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
អបិយជំនឿជនជាតិដើម។
ចាប់ផ្តើមដោយលោកបណ្ឌិត ទេ ប្រហែលជា។
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
មិនអីទេ។ យើងមិនចង់បង្ខំអ្នកទេ។
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter និងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់បន្ទាប់ពីងងឹត
ប្រសិនបើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវការណែនាំ។
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
ខ្ញុំទទួលបានការណែនាំពីច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ មកពីសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ។
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះប្រហែល 7 ។
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
ល្អ
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
លោក Bond មាន
សារទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នក។
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- ចននី តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយវា?
- វានៅទីនេះ។
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
សួស្តី?
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
លោក Bond ។ ខ្ញុំបានគិត។
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រមូលខ្ញុំ
នៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ?
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅទីនេះនៅលើភ្នំ។
ស្អាតហើយត្រជាក់។
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
មិនអីទេ។ អ្នកចាកចេញពី
Port Royal Road ចេញពី Kingston ។
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
បន្ទាប់មកតាមបណ្តោយផ្លូវ Wentworth
រហូតដល់អ្នកទៅដល់រោងចក្រស៊ីម៉ងត៍។
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
បន្ទាប់មកអ្នកបត់ឆ្វេង។
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
ដើរតាមផ្លូវឡើងលើភ្នំ
ចុះទៅម្ខាងទៀត...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
... និងពីរម៉ាយទៀតនៅលើ
នៅខាងឆ្វេង...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... Magenta Drive, 2391។
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
ខ្ញុំគិតថាពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅពិធីបុណ្យសព។
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
មួយនាទី។
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
តើអ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំទេនៅចាំទេ?
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបាន
រំពឹងថាអ្នកនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
បាទ ចូលមក។
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
ខ្ញុំនឹងទៅដាក់សំលៀកបំពាក់ខ្លះ។
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
កុំទៅជួបបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។
នៅលើគណនីរបស់ខ្ញុំ។
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
សូម។
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
អញ្ជើញមកទីនេះដើម្បីទស្សនាទិដ្ឋភាព។
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងម្នាក់គួរតែឆ្លើយវា។
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
សួស្តី? បាទ ខ្ញុំដឹង។
គាត់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាគាត់នៅទីនេះ
សម្រាប់ពីរបីម៉ោង។
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
មិនអីទេ...
ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
អ្នកជឿលើការរស់នៅប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថា។
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
អង្គុយជុំវិញសក់សើម
អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួត។
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- វាស្អាតជាង។
- សូមអរគុណ។
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
តើអ្នកតែងតែពាក់វាទេ?
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?
- ខ្លាំងណាស់។
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
ជាមួយនឹងទម្រង់មុខរបស់អ្នក,
វាអស្ចារ្យណាស់។
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ?
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
គ្មានអ្វីទេ។
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
មើលអត់មានដៃទេ។
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
ខ្ញុំឃ្លាន។ តោះចេញទៅហូបបាយ។
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
ខ្ញុំនឹងធ្វើអាហារពេលល្ងាចនៅទីនេះ។
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
ទេ ខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍ អ៊ីតាលី និងតន្ត្រី។
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
The Blue Mountain Grill ។
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
ខ្ញុំសុខចិត្តស្នាក់នៅទីនេះ។
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
នៅម្នាក់ឯងសប្បាយជាង។
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានអ្នក
ទទួលបានដៃចាន។
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
ខ្ញុំចូលចិត្តចម្អិនអាហារ។
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
បំភ្លេចវា។ តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
តើអ្នកកំពុងរោទិ៍អ្នកណា?
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
តាក់ស៊ី។
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond នៅទីនេះ។
តើខ្ញុំអាចផ្ញើឡានទៅ...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
សូមអរគុណ។
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកមកដោយឡាន។
- នឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ បញ្ហាម៉ាស៊ីន។
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
នោះពន្យល់...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
ពន្យល់ពីអ្វី?
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការតាក់ស៊ី។
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវការតាក់ស៊ី?
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
ប្រយ័ត្ន ថ្នាំលាបក្រចករបស់ខ្ញុំ!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- ភ្លើង។
- ទេ ខ្ញុំតែងតែទុកពួកគេចោល។
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
តើមានអ្វីកើតឡើង?
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
កក់ទុកនាង អគ្គនាយក។
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
ហើយ...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
... សូមប្រយ័ត្នចំពោះថ្នាំលាបក្រចករបស់នាង។
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
ទម្លាក់ចុះលោកសាស្ត្រាចារ្យ!
នៅពីក្រោយអ្នក។
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងងើបឡើង
ឆាប់ឬក្រោយមក។
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
អង្គុយចុះ។
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- ក្មេងស្រីបាននិយាយ។
- ប៉ុន្តែជាការពិត។
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
ខ្ញុំមានការសង្ស័យ
នៅក្លឹប Queens...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
... នៅពេលដែលអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានធ្វើ
បានឃើញលេខាថ្មីរបស់ Strangways ។
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
បន្ទាប់មកនៅមន្ទីរពិសោធន៍ ...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
... អ្នកមិនបានលើកឡើងទេ។
គំរូរបស់ Strangways...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
... មានវិទ្យុសកម្ម។
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
ឆ្លាតណាស់លោក Bond ។
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
អ្នកប្រឆាំង
ច្រើនជាងអ្នកដឹង។
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
បាញ់ខ្ញុំអ្នកនឹងបញ្ចប់
ដូចជា Strangways ។
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
តើអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ?
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
គាត់ត្រូវបានសម្លាប់,
ប៉ុន្តែមិនខ្វល់ពីរបៀប។
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា?
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងមិនរស់នៅដើម្បីប្រើទេ។
ព័ត៌មាន។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
វាជា Smith និង Wesson...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
... ហើយអ្នកមានប្រាំមួយរបស់អ្នក។
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
យឺតប្រសើរជាងមិនដែល។
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- សម្រាប់ពីរម៉ោងចុងក្រោយ។
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
កុំបារម្ភ។
អ្វីៗនឹងល្អ។
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
អ្នកនិយាយដូច្នេះ។
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
នៅខាងក្រោមពោះរបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំខុសគ្នា។
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
សម្រាប់ខ្ញុំ Crab Key's
នឹងក្លាយជាការសំរាកលំហែដ៏ទន់ភ្លន់។
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- មកពីអ្វី? Dames?
- ទេមកពីធ្វើជាព្រាបដីឥដ្ឋ។
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
នេះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលយើងទៅ
ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីន។
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
ធ្វើដោយប៉ាក់និងខ្យល់
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយគាត់។
- ទេ យើងបានដោះស្រាយនោះ។ វាជាការវាយរបស់ខ្ញុំ។
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
វាជាក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងរន្ធ
ប្រសិនបើអ្វីៗមិនជាប់គាំង។
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral អាចរង់ចាំបាន។
48 ម៉ោងសម្រាប់ការបាញ់ព្រះច័ន្ទ។
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃទី 12 ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ វាជាការវាយរបស់អ្នក។
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
អ្នកយកល្អជាង
ទាហានម៉ារីនរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
ឈ្លោះគ្នាបើឃើញនាគ...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... អ្នកទទួលបានគាត់ជាមុន
ហើយដកដង្ហើមលើគាត់។
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
ជាមួយនឹង rum ទាំងអស់នៅក្នុងអ្នក,
គាត់នឹងស្លាប់ដោយរីករាយ។
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
ទម្លាក់សំពៅទៅប្រសើរជាង
ក្នុងករណីរ៉ាដារបស់ពួកគេកំពុងស្កេន។
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
ពិបាកណាស់ប្រធានក្រុម។ ពេលនេះ!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
បិទបាំងវា។
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
យើងគួរគេងបន្តិចសិនទៅ
មុនពេលវាទទួលបានពន្លឺ។
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
ខ្ញុំនឹងចុះដល់ទីបញ្ចប់នេះ។
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
តើនោះជានរណា?
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
មិនអីទេ ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ទេ។
ដើម្បីនៅទីនេះផងដែរ។ តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
កំពុងរកមើលសែល?
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល។
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនលួចសំបករបស់អ្នកទេ។
- ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងមិន។
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!
- ចេតនារបស់ខ្ញុំគឺគោរពយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- រីឌឺ។
- Ryder អ្វី?
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
ទឹកឃ្មុំ រីឌឺ។
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- ម៉េចក៏អស់សំណើចម្ល៉េះ?
- គ្មានអ្វីទេ។ វាជាឈ្មោះស្អាតណាស់។
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
លោក James ។
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកបានប្រើកប៉ាល់របស់អ្នក។
គ្រប់ផ្លូវរហូតដល់ថ្មប៉ប្រះទឹក?
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងដឹងថាយើងនៅទីនេះ។
ពួកគេមានរ៉ាដា។
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
ទូករបស់ខ្ញុំតូចពេក
ដែលត្រូវកត់សម្គាល់។
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
ហើយជារឿយៗខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បីទទួលបានសំបក។
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
ដំបូងគេព្យាយាមចាប់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាច។
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនគិតទេ។
ពួកគេរំខានទៀតហើយ។
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
ពួកគេនឹងលើកនេះ។
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
កុំខ្វល់នឹងរឿងទាំងនោះ!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
កុំរំខាន?
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
តើពួកគេមានតម្លៃទេ?
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
មួយនេះមានតម្លៃ 50 ដុល្លារនៅ Miami ។
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
ហាសិប!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
សន្យាថាមិនប្រាប់អ្នកណា?
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
ខ្ញុំសន្យា។
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- មកមើល!
- មិនអីទេ។ គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Captain ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
មានរឿងអី?
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
នោះជាទូកដែលមានថាមពលខ្ពស់។
យកគម្របខ្លះ។ មក!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
ពួកគេនៅទីនេះ មិនអីទេ។
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
មិនអីទេមនុស្ស។
ចេញមកហើយមិនឈឺទេ។
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
ក្រោកឈរឡើង បង្ហាញខ្លួនឯង...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
... ឬយើងនឹងត្រូវបង្ខំ
បើកភ្លើង!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
ចេញមក!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ!
យើងបានរង់ចាំអ្នក។
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
គ្រាន់តែដើរចេញដោយលើកដៃឡើង
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
ពួកគេកំពុងវាយលុក,
ប៉ុន្តែរក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
មិនអីទេ! អ្នកត្រូវបានព្រមាន!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- នេះ!
- កុហក។
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
វានឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។
ពួកគេមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
ភ្លើង!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
អ្នកចេញមក?
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
អញ្ចឹង។
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ!
យើងនឹងត្រលប់មកវិញជាមួយសត្វឆ្កែ!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
ល្បឿនពេញទៅមុខ។
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមាន
មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ។
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
នោះជាកាំភ្លើងយន្ត
មិនមែននាគទេ។
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
មាននាគនៅទីនេះផងដែរ។
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- នាងនិយាយត្រូវ។
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
បាទ ខ្ញុំមាន។
គាត់មានភ្នែកដ៏អស្ចារ្យពីរ ...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...កន្ទុយខ្លី និងស្លាបចង្អុល។
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
គាត់កំពុងដកដង្ហើមដោយភ្លើង។
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេមែនទេ?
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
ស្រីតូច ខ្ញុំធ្វើ។
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក, លោក Bond ។
តោះចេញពីទីនេះ។
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
ស្តាប់អ្នកទាំងពីរ។
មិនមានរឿងដូចនាគទេ។
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
អ្វីដែលអ្នកបានឃើញ
គឺជាអ្វីមួយដែលមើលទៅដូចជាមួយ។
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគិត
តើវាជាអ្វី។
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
ម៉េចដឹងថាអត់មាន?
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីសត្វ?
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
របាំមនោរម្យ...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
... ឬខ្យាដំរីដែលមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
ចាក់សម្លាប់ខ្លួនឯង...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
... ឬសត្វចាបអធិស្ឋានស៊ីប្តីរបស់នាង
បន្ទាប់ពីបង្កើតស្នេហា?
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- ខ្ញុំស្អប់ការទទួលស្គាល់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមាន។
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
នាងនិយាយត្រូវ។
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
ពួកគេបានទៅ។ ទឹកឃ្មុំ
អ្នកកំពុងចេញពីទីនេះ។
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
ខ្ញុំនឹងចេញនៅពេលរួចរាល់
ហើយវាមិនដែលមានពន្លឺថ្ងៃទេ។
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
លើកនេះអ្នកហើយលឿន។
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
តើទូករបស់អ្នកនៅឯណា?
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
យកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
មើលអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងយកទូកថ្មី។
នៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅ Kingston ។
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនាងឥឡូវនេះ?
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
បើចូលចិត្ត ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងល្អ។
កន្លែងដែលយើងអាចលាក់។
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
នោះនឹងធ្វើសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។
ទុកអ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវការ។ រហ័ស!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
មិនអីទេ!
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- តើយើងត្រូវមកនេះទេ?
- វាបោះឆ្កែចេញពីក្លិន។
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- មូស !
- ជូតទឹកឱ្យពេញខ្លួន។
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
វាជាអំបិលដែលគេធ្វើ។
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
រហ័ស! គេមក!
ឆ្លងកាត់ទីនោះ!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
កាត់ដើមត្រែងខ្លះទៅ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
នៅទីនោះ។
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
ពួកគេកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
-ស្ងាត់!
- មានអ្វីមួយខាំជើងខ្ញុំ!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
ប្រសិនបើអ្នករំខានភក់,
ពួកគេនឹងដឹងថាយើងនៅទីនេះ។ ចុះ។
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
មើលទៅដូចជាពួកគេកំពុងតែមានអ្វីមួយ។
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
ចុះ។ ចុះ។
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- ហេតុអ្វី?
- ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវ។
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
បុរសនោះស្គាល់មុខជំនួញរបស់គាត់តាមពីក្រោយយើង
បន្ទាប់ពីយើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃឆ្លងកាត់។
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
តោះចេញពីទីនេះ។
តើកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅឯណា?
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
នៅទីនោះ។
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
មក។