1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
לא משנה.
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
בוקר טוב, פרופסור.
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
מר בונד.
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
כן, נתקלתי בזה
המשרד של שטרנגווייס. הקבלה שלך.
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- כן, זה נכון.
- אתה יכול לספר לי משהו על זה?
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
סטרנגווייס הזקן המסכן. קצת באג
שלו, הגיאולוגיה החובבנית הזו.
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
הוא הביא דגימות סלע לבדיקה,
משוכנע שהם בעלי ערך.
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
הם היו?
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
לא, כמובן שלא.
רק פיריט ברזל בדרגה נמוכה.
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
אני יכול לראות אותם?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
לא, זרקתי אותם.
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
אתה יודע איפה הוא מצא אותם?
- לא, הוא לא אמר.
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- מפתח סרטן, אולי?
- בהחלט לא.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
למה כל כך בטוח?
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
לא אפשרי מבחינה גיאולוגית.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
תודה רבה. זה אדיב
ממך כדי לחסוך לי את הזמן שלך.
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
אתה מאוד מוזמן, מר בונד.
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
פּרוֹפֶסוֹר?
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
הרשה לי.
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
שַׁחַר.
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
אני חייב להגיע ל-Crab Key.
- אתה מכיר את הנוהל.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
אין זמן לזה.
אני אקח אחריות.
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
- קדימה!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- שלחתי רדיו. הם מצפים לי.
- קדימה.
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
שב.
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
מדוע לא צייתתם לשלי
הכלל המחמיר ביותר ולבוא באור יום?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
הייתי חייב.
בונד בא לבקר אותי הבוקר.
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
אני יודע. נתתי פקודות שהוא צריך
להיהרג. מדוע הוא עדיין חי?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
הניסיונות שלנו נכשלו.
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
הניסיונות שלך נכשלו.
אני לא אוהב כישלון.
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
אתה לא הולך להכשיל אותי שוב,
פרופסור?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
לא. באתי להזהיר אותך.
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
להזהיר אותי?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
תגיד לך.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
בונד גילה את דגימות הסלע האלה
של Strangways' הגיע מ-Crab Key.
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
הוא לא טיפש.
הוא בטוח ייצא לכאן.
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
אני מקווה שלא. אם כן,
אשא אותך באחריות.
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
אני מבהיר את עצמי?
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
כן, די ברור.
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
עבור לשולחן.
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
אתה רואה מה יש בכלוב?
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
תבין את זה.
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
תבין את זה.
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
הלילה.
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
אני רוצה לשלוח כבל.
- כן, כמובן.
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
הרכב שהזמנת,
זה נמסר.
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
זה בחניון מספר חמש.
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
תודה לך. לילה טוב.
לילה טוב, מר בונד.
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
בוקר, פלידל-סמית'.
בוקר, בונד.
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
מצטער להטריד אותך,
אבל אני צריך קצת מידע.
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
כל מה שיש לך
על ד"ר נו ועל מפתח סרטן.
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
מיס תרו,
תביא לי את התיקים על ד"ר מס.
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- שב.
- מה אתה יודע על האי?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
לא הרבה, חוץ מזה שיש
מכרה בוקסיט שם.
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
ד"ר נו מנהל את זה
כמו מחנה ריכוז.
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
שמעתי שמועות מצחיקות, אבל אף אחד לא
אי פעם התלונן רשמית.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
מיס תרו, פשוט תשאירי אותם כאן.
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
אני מאוד מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים למצוא אותם בשום מקום.
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
למה אתה מתכוון?
למי היו אותם לאחרונה?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
המפקד שטרנגווייס. שני הקבצים.
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
בסדר, מיס תרו.
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
מטרד ארור,
היעלמותם כך.
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
לְהֶפֶך.
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
הייתי מופתע
אם לא היו.
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
זה בא בשבילך מלונדון
במטוס, בכיס הדיפלומטי.
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
הצג מהבית.
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
אני יכול לצאת ככה?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
זה הרגל קטן ושובב.
מקשיבים בחורי מנעול?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
לא הקשבתי.
חיפשתי את הקבצים האלה.
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
כל דבר שלא ניתן למצוא,
אני מקבל את האשמה.
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
תשכח מזה. אני בטוח שזה לא
חשוב מאוד בכל מקרה.
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
אני שונא לחשוב שתבזבז
אחר הצהריים מחפש אותם.
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
לא. יש לי חופש אחר הצהריים.
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
יש צירוף מקרים. כך גם אני.
למה לא להראות לי את האי?
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
מה עלי לומר להזמנה
מג'נטלמן מוזר?
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
כדאי להגיד כן.
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
אני צריך לומר אולי.
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
השעה שלוש במלון שלי, אולי?
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
כן, אולי.
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
טוֹב.
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
החוגה הזוהרת מפעילה אותו.
החזק את זה.
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
איפה המפקד שטרנגווייס
למקם את הדגימות האלה?
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- בערך איפה הרגליים שלך.
- טוב.
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
שלום לך.
להפסיד משהו?
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
תסתכל על קריאת גייגר זו.
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
הדגימות האלה שסטרנגווייס הביא
בחזרה מ-Crab Key היו רדיואקטיביים.
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
ובכל זאת דנט אמר לי שכן
גושי עפרות ברזל חסרי ערך.
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
או שהוא פרופסור גרוע
או שקרן מסכן.
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
אני מתכוון לברר איזה.
תוך כמה זמן תוכל להביא אותנו ל-Crab Key?
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
ובכן, זה ככה, קפטן.
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
המפקד שטרנגווייס, הוא עשה זאת
לקחת דגימות של כל האיים.
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
נניח שנבדוק
הקרובים הראשונים?
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
לא. אני מתעניין ב-Crab Key.
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
לקחתי את המפקד לשם,
וברחנו בלי בעיות.
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
זה לא מתאים לגבר
לפתות את ההשגחה לעתים קרובות מדי.
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
אתה מבין, יש דרקון.
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
מַה?
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
אמונות טפלות ילידים.
התחיל על ידי ד"ר לא, כנראה.
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
בְּסֵדֶר. אנחנו לא רוצים להכריח אותך.
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
לייטר ואני נעבור אחרי רדת החשיכה
אם תיתן לנו הנחיות.
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
אני מקבל את ההוראות מהאף שלי...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...האוזניים שלי, מהאינסטינקטים שלי.
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
בכל מקרה, אני אהיה כאן בערך 7.
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
בסדר.
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
מר בונד, יש
הודעה טלפונית עבורך.
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- ג'וני, מה עשית עם זה?
- זה ממש כאן.
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
שלום?
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
הו, מר בונד. חשבתי.
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
למה שלא תאסוף אותי
בדירה שלי?
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
זה מקסים כאן בהרים.
נחמד ומגניב.
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
בְּסֵדֶר. אתה עוזב את
דרך פורט רויאל יוצאת מקינגסטון.
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
אחר כך לאורך כביש וונטוורת'
עד שתגיעו למפעל המלט.
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
ואז תפנה שמאלה.
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
עקבו אחר הדרך במעלה הגבעה,
בצד השני...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
... ושני מיילים בהמשך,
בצד שמאל...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... מגנטה Drive, 2391.
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
אני אחכה לך.
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
איך זה קרה?
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
אני חושב שהם היו בדרך
להלוויה.
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
רק דקה.
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
הזמנת אותי, זוכר?
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
כַּמוּבָן. פשוט לא עשיתי זאת
מצפה לך כאן כל כך מהר.
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
כן, היכנס.
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
אני אלך ללבוש בגדים.
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
אל תעשה שום בעיה
על החשבון שלי.
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
אָנָא.
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
סלח לי. חשבתי שכן
מוזמן לכאן להתפעל מהנוף.
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
אני מרגיש שאחד מאיתנו צריך לענות על זה.
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
שלום? כן, אני יודע.
הוא כאן עכשיו.
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
אני לא יודע מה קרה.
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
בְּסֵדֶר. אני אנסה להשאיר אותו כאן
לכמה שעות.
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
בסדר...
אני אצטרך ללכת עכשיו.
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
בְּסֵדֶר. אתקשר אליך מאוחר יותר.
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
אתה מאמין בחיים בצורה מסוכנת.
אני יכול לראות את זה.
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
למה אתה מתכוון?
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
יושב עם שיער רטוב,
אתה תמות מדלקת ריאות.
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- זה די יפה.
תודה לך.
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
האם אתה תמיד לובש את זה?
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- אתה לא אוהב את זה ככה?
- מאוד.
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
עם סוג הפנים שלך,
זה נפלא.
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
מה קורה מאחורי הגב שלי?
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
שׁוּם דָבָר.
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
תראה, בלי ידיים.
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
אני רעב. בואו נצא לאכול.
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
אני אכין כאן ארוחת ערב.
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
לא. אני מרגיש איטלקי ומוזיקלי.
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
גריל ההר הכחול.
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
אני מעדיף להישאר כאן.
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
זה יותר כיף לבד.
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
כן, אבל אני לא רוצה אותך
מקבל ידיים למחבת.
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
אני אוהב לבשל.
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
תשכח מזה. אפשר להשתמש בטלפון שלך?
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
למי אתה מצלצל?
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
מוֹנִית.
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
ג'יימס בונד כאן.
אפשר לשלוח רכב ל...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 מג'נטה דרייב?
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
כמה שיותר מהר, בבקשה.
תודה לך.
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
חשבתי שבאת במכונית.
- לא יתחיל. בעיה במנוע.
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
זה מסביר...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
מסביר מה?
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
למה אתה צריך מונית.
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
למה אני צריך מונית?
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
זהירות, לכה שלי!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- האורות.
- לא, אני תמיד משאיר אותם.
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
מה קורה?
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
סלח לי.
הזמן אותה, מפקח.
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
ו...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...היזהר מלכה הציפורניים שלה.
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
זרוק את זה, פרופסור!
מאחוריך.
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
חשבתי שתופיע
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
לְהִתִיַשֵׁב.
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
הילדה דיברה.
- אבל כמובן.
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
חשדתי
בכל מקרה במועדון קווינס...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...כשהיית היחיד שעשה זאת
ראה את המזכירה החדשה של סטרנגווייס.
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
ואז במעבדה...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...לא הזכרת
שהדגימות של סטרנגווייס...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...היו רדיואקטיביים.
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
חכם מאוד, מר בונד.
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
אתה נגד
יותר ממה שאתה יודע.
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
תירה בי, אתה תסיים
כמו סטרנגווייז.
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
הרגת אותו?
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
הוא נהרג,
אבל לא משנה איך.
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
על מי אתה עובד?
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
אני אגיד לך. אתה לא תחיה כדי להשתמש
את המידע. אני עובד...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
זה סמית' ווסון...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
וקיבלת את השישה שלך.
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- הכל מוכן?
- במשך השעתיים האחרונות.
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
אתה אומר כך.
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
תחתית המקום שבו הבטן שלי
פעם אומר לי אחרת.
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
בשבילי, Crab Key's
הולכת להיות הרפיה עדינה.
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- ממה? נשים?
- לא, מלהיות יונת חימר.
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
זה עד כמה שאנחנו הולכים
עם המנוע.
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
לעשות עם משוט ורוח
מעכשיו פנימה.
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
תן לי ללכת איתו.
- לא. קבענו את זה. זה הקצב שלי.
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
זה הראש שלי בחבל
אם משהו לא נתקע.
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
קנוורל יכולה רק לחכות
48 שעות לצילום הירח הזה.
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
נחזור בעוד 12.
אם לא, זה הקצב שלך.
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
כדאי שתביא
הנחתים שלך איתך.
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
מריבה, אם אתה רואה דרקון...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...אתה מקבל אותו קודם
ולנשום עליו.
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
עם כל הרום הזה שבך,
הוא ימות מאושר.
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
עדיף להוריד את המפרש
למקרה שהרדאר שלהם בסריקה.
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
קשה, קפטן. עַכשָׁיו!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
תכסה את זה.
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
עדיף שנישן קצת
לפני שיהיה אור.
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
אני אהיה למטה בסוף הזה.
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
מי זה?
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
זה בסדר, אני לא אמור
להיות כאן גם. אתה לבד?
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
מה אתה עושה כאן?
מחפשים צדפים?
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
לא, אני רק מחפש.
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
תישאר איפה שאתה.
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
אני מבטיח שלא אגנוב את הפגזים שלך.
אני מבטיח שגם אתה לא.
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- כוונותיי מכובדות בהחלט.
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
איך קוראים לך?
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- ריידר.
ריידר מה?
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
מותק ריידר.
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- מה כל כך מצחיק בזה?
- כלום. זה שם מאוד יפה.
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
איך קוראים לך?
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
ג'יימס.
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
תגיד לי, האם השתמשת במפרש שלך?
כל הדרך עד לשונית?
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
כַּמוּבָן. אני תמיד עושה.
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
אז הם יידעו שאנחנו כאן.
יש להם רדאר.
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
הסירה שלי קטנה מדי
שישימו לב.
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
ואני בא לכאן לעתים קרובות
להשיג פגזים.
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
בהתחלה הם ניסו לתפוס אותי,
אבל הם לא יכלו.
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
עכשיו אני לא חושב
הם מפריעים יותר.
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
הם יעשו זאת הפעם.
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
אל תתעסק עם אלה!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
אל תטרח?
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
האם הם בעלי ערך?
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
זה שווה $50 במיאמי.
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
חֲמִישִׁים!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
אתה מבטיח שלא תספר לאף אחד?
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
אני מבטיח.
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- בוא תסתכל!
- הכל בסדר. הוא איתי.
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
קפטן, מה אתה חושב על זה?
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
מה הקטע?
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
זו סירה בעלת עוצמה גבוהה.
קח קצת מחסה. קדימה!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
הם כאן, בסדר.
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
בסדר, אנשים.
צא החוצה ולא תיפגע.
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
קומו והראו את עצמכם...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
או שנאלץ
לפתוח באש!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
קדימה!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
אנחנו יודעים שאתה שם!
ציפינו לך.
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
פשוט צאי עם הידיים למעלה
ואתה תהיה בסדר.
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
הם מבלף,
אבל תשמור את הראש למטה.
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
בְּסֵדֶר! הוזהרתם!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- זהו זה!
-שכב בשקט.
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
זה לא יימשך זמן רב.
הם לא יודעים שאנחנו כאן.
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
אֵשׁ!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
אתה יוצא?
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
בסדר, אז.
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
אנחנו עוד נחזור!
נחזור עם הכלבים!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
מהירות מלאה קדימה.
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
אמרתי לך שיש
משהו לא בסדר כאן.
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
זה היה מקלע,
לא דרקון.
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
יש כאן גם דרקון.
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- היא צודקת.
- ראית את זה?
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
כן, יש לי.
היו לו שתי עיניים נהדרות ובוהקות...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...זנב קצר וכנפיים מחודדות.
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
הוא נשם אש.
אתה לא מאמין לי, נכון?
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
ילדה קטנה, אני כן.
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
אני אומר לך, מר בונד.
בוא נסתלק מכאן.
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
תקשיבו, שניכם.
אין דברים כמו דרקונים.
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
מה שראית
היה משהו שנראה כמו אחד.
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
אני מנסה לחשוב
מה זה היה.
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
איך אתה יודע שאין?
מה אתה יודע על בעלי חיים?
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
האם אי פעם ראית
ריקוד נמייה...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...או עקרב עם מכת שמש
לעקוץ את עצמו למוות...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...או גמל שלמה אוכל את בעלה
אחרי התעלסות?
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
אני שונא להודות בזה, אבל לא.
- ובכן, יש לי.
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
היא צודקת.
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
הם הלכו. מותק,
אתה יוצא מכאן.
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
אני אצא כשאהיה מוכן,
וזה אף פעם לא באור יום.
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
הפעם אתה, ומהר.
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
איפה הסירה שלך?
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
תביא את הנעליים שלי.
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
תראה מה הם עשו!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
הכל באשמתך!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
אני מצטער. אני אביא לך סירה חדשה
כשנחזור לקינגסטון.
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
מה אנחנו הולכים לעשות
איתה עכשיו?
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
אם תרצה, אני מכיר מקום טוב
איפה אנחנו יכולים להסתתר.
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
זה יספיק בתור התחלה.
תשאיר את מה שאתה לא צריך. מָהִיר!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
בסדר, בסדר.
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- חייבים לבוא לכאן?
- זה משליך את הכלבים מהריח.
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- יתושים ארורים!
- לשפשף מים על כל עצמך.
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
זה המלח שהם מחפשים.
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
מָהִיר! הם באים!
ממול שם!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
חתוך כמה מהקנים האלה!
תן לי את הסכין.
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
שם.
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
הם מתקרבים.
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- שקט!
- משהו נושך לי את הרגל!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
אם אתה מפריע לבוץ,
הם יידעו שאנחנו כאן. רד למטה.
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
נראה שהם עלו על משהו.
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
לְמַטָה. רד למטה.
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- למה?
- כי הייתי חייב.
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
הבחור ידע את עסקיו, עוקב אחרינו
אחרי שנתנו לאחרים לעבור.
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
בוא נסתלק מכאן.
איפה המחבוא שלך?
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
שם למעלה.
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
קדימה.