1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Non importa.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Buongiorno, professore.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Signor Bond.
Posso fare qualcosa per te?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Sì, mi sono imbattuto in questo
L'ufficio di Strangways. La tua ricevuta.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Sì, è vero.
- Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Povero vecchio Strangways. Un po' un bug
della sua, questa geologia amatoriale.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Ha portato campioni di roccia per i test,
convinti che fossero preziosi.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Lo erano?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
No, ovviamente no.
Solo piriti di ferro di bassa qualità.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Posso vederli?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
No, li ho buttati via.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Sai dove li ha trovati?
- No, non l'ha detto.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Crab Key, forse?
- Sicuramente no.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Perché così sicuro?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Non geologicamente possibile.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Grazie mille. È gentile
di te per risparmiarmi il tuo tempo.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Non c'è di che, signor Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Professore?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Permettimi.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Mattina.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Devo andare a Crab Key.
- Conosci la procedura.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Non c'è tempo per quello.
Mi prenderò la responsabilità.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Spero che tu sappia cosa stai facendo.
- Dai!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Ho parlato via radio. Mi stanno aspettando.
- Andare avanti.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Siediti.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Perché hai disobbedito al mio</i>
<i>regola più severa e venire alla luce del giorno?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Ho dovuto farlo.
Bond è venuto a trovarmi stamattina.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>Lo so. Ho dato ordine che lo facesse</i>
<i>essere ucciso. Perché è ancora vivo?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
I nostri tentativi sono falliti.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>I tuoi tentativi sono falliti.</i>
<i>Non mi piace il fallimento.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Non mi deluderai di nuovo,</i>
<i>professore?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
No. Sono venuto per avvertirti.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Avvisami?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Te lo dico.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond ha scoperto quei campioni di roccia
di Strangways proveniva da Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Non è uno sciocco.
Sicuramente verrà qui.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Spero di no. Se lo fa,</i>
<i>Ti riterrò responsabile.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Sono stato chiaro?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Sì, abbastanza chiaro.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Vai al tavolo.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Vedi cosa c'è nella gabbia?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
<i>Prendilo.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
<i>Prendilo.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>Stasera.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Vorrei mandare un telegramma.
- Sì, naturalmente.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
L'auto che hai ordinato,
è stato consegnato.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
È nel parcheggio numero cinque.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Grazie. Buona notte.
- Buonanotte, signor Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Buongiorno, Pleydell-Smith.
- Buongiorno, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Mi dispiace disturbarti,
ma ho bisogno di alcune informazioni.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Tutto quello che hai
su Dr. No e Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Signorina Taro,
portami i file sul dottor n.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Siediti.
- Cosa sai dell'isola?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Non molto, tranne che c'è
una miniera di bauxite lì.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Lo gestisce il dottor No
come un campo di concentramento.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Ho sentito voci divertenti, ma nessuna
mai lamentato ufficialmente.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Signorina Taro, li lasci qui.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
mi dispiace molto,
ma non riusciamo a trovarli da nessuna parte.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Cosa intendi?
Chi li ha avuti per ultimo?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Comandante Strangways. Entrambi i file.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Va bene, signorina Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Maledetto fastidio,
la loro scomparsa in quel modo.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Al contrario.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Ne sarei rimasto sorpreso
se non l'avessero fatto.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
È arrivato per te da Londra
nell'aereo, nella valigia diplomatica.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Presente da casa.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Posso uscire da quella parte?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
È una piccola abitudine cattiva.
Ascoltare dai buchi della serratura?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Non stavo ascoltando.
Stavo cercando quei file.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Tutto ciò che non può essere trovato,
Mi viene la colpa.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Lasci perdere. Sono sicuro che non lo sia
comunque molto importante.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Mi dispiace pensare che spenderai
il pomeriggio a cercarli.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
No. Ho il pomeriggio libero.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
C'è una coincidenza. Anch'io.
Perché non mi fai fare il giro dell'isola?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Cosa devo dire a un invito
da uno strano signore?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Dovresti dire di sì.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Dovrei dire forse.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Forse alle tre al mio albergo?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Sì, forse.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Bene.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Il quadrante luminoso lo attiva.
Tieni questo.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Dov'è finito il comandante Strangways?
posizionare quei campioni?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Riguardo a dove sono i tuoi piedi.
- Bene.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Ciao.
Perdere qualcosa?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Dai un'occhiata a questa lettura Geiger.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Quei campioni che Strangways ha portato
di ritorno da Crab Key erano radioattivi.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Eppure Dent mi ha detto che lo erano
pezzi senza valore di minerale di ferro.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
O è un cattivo professore
o un povero bugiardo.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Ho intenzione di scoprire quale.
Tra quanto puoi portarci a Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Ebbene, è così, capitano.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Il comandante Strangways l'ha fatto
prelevare campioni da tutte le isole.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Supponiamo di controllare
prima quelli più vicini?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
No. Mi interessa Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Ho portato lì il comandante,
e siamo scappati senza problemi.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Non va bene per un uomo
tentare troppo spesso la Provvidenza.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Vedi, c'è un drago.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Che cosa?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Superstizione nativa.
Iniziato dal dottor No, probabilmente.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Va bene. Non vogliamo obbligarti.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Io e Leiter ci recheremo dopo il tramonto
se ci dai indicazioni.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Prendo le indicazioni dal naso...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...le mie orecchie, dal mio istinto.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Comunque sarò qui verso le 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Bene.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Signor Bond, c'è
un messaggio telefonico per te.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, cosa ne hai fatto?
- E' proprio qui.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Ciao?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Oh, signor Bond. stavo pensando.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Perché non vieni a prendermi?
nel mio appartamento?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
È bello quassù in montagna.
Bello e bello.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Va bene. Lasci il
Port Royal Road fuori Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Poi lungo la Wentworth Road
fino ad arrivare al cementificio.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Poi giri a sinistra.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Segui la strada su per la collina,</i>
<i>giù dall'altra parte...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... e due miglia più avanti,</i>
<i>a sinistra...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Ti aspetto.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Come è successo?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Penso che stessero arrivando
ad un funerale.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Solo un minuto.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Mi hai invitato tu, ricordi?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Ovviamente. Semplicemente non l'ho fatto
ti aspetto qui così presto.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Sì, entra.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Vado a mettermi dei vestiti.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Non farti problemi
sul mio conto.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Per favore.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Perdonami. Pensavo di esserlo
invitato quassù per ammirare il panorama.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Sento che uno di noi dovrebbe rispondere.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Ciao? Sì, lo so.
E' qui adesso.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Non so cosa sia successo.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Va bene. Cercherò di tenerlo qui
per un paio d'ore.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Va bene...
Devo andare adesso.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Va bene. Ti chiamo più tardi.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Credi nel vivere pericolosamente.
Lo vedo.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Cosa intendi?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Seduto in giro con i capelli bagnati,
morirai di polmonite.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- È piuttosto bello.
- Grazie.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Lo indossi sempre?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Non ti piace così?
- Moltissimo.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Con il tuo tipo di faccia,
è meraviglioso.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Cosa sta succedendo alle mie spalle?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Niente.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Guarda, niente mani.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Ho fame. Usciamo e mangiamo.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Preparo la cena qui.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
No. Mi sento italiano e musicale.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Il Blue Mountain Grill.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Preferirei restare qui.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
È più divertente da solo.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Sì, ma non ti voglio
prendere le mani in padella.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Mi piace cucinare.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Lasci perdere. Posso usare il telefono?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Chi stai chiamando?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Taxi.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond qui.
Posso mandare un'auto a...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Unità magenta?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Appena puoi, per favore.
Grazie.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Pensavo fossi venuto in macchina.
- Non comincerebbe. Problemi al motore.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Questo spiega...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Spiega cosa?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Perché hai bisogno di un taxi.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Perché ho bisogno di un taxi?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Attento, il mio smalto!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Le luci.
- No, li lascio sempre accesi.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Cosa sta succedendo?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Perdonami.
Prenotala, sovrintendente.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
E...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...fai attenzione allo smalto per le unghie.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Lascia perdere, professore!
Dietro di te.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Pensavo che saresti venuto
prima o poi.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Sedere.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- La ragazza ha parlato.
- Ma ovviamente.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Ero sospettoso
al Queens Club comunque...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...quando eri l'unico a farlo
ho visto la nuova segretaria di Strangways.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Poi in laboratorio...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...non l'hai menzionato
quei campioni di Strangways...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...erano radioattivi.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Molto intelligente, signor Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Sei contro
più di quanto tu sappia.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Sparami e finirai
come Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
L'hai ucciso?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
È stato ucciso,
ma non importa come.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Per chi lavori?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Te lo dirò. Non vivrai per usarlo
le informazioni. sto lavorando...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
È uno Smith & Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...e ne hai avuti sei.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Meglio tardi che mai.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Tutto pronto?
- Nelle ultime due ore.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Lo dici tu.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
In fondo alla mia pancia
una volta mi dice diversamente.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Per me, Crab Key's
sarà un dolce relax.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Da cosa? Signore?
- No, perché ero un piattello.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Questo è tutto ciò che possiamo fare
con il motore.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Realizza con pagaia e vento
da adesso in poi.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Lasciami andare con lui.
- No. Abbiamo deciso. È il mio ritmo.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Ho la testa nel cappio
se qualcosa si sblocca.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral può solo aspettare
48 ore per quello scatto sulla luna.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Torneremo tra 12.
In caso contrario, è il tuo ritmo.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Faresti meglio a portare
i tuoi marines con te.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Litiga, se vedi un drago...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...lo prendi prima tu
e respira su di lui.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Con tutto quel rum in te,
morirà felice.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Meglio ammainare la vela
nel caso in cui il loro radar sia in scansione.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Difficile, capitano. Ora!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Coprilo.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Sarà meglio dormire un po'
prima che faccia luce.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Sarò da questa parte.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Chi è quello?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Va tutto bene, non dovrei
essere qui neanche. Siete soli?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Cosa stai facendo qui?
Cerchi conchiglie?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
No, sto solo guardando.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Resta dove sei.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Prometto che non ti ruberò le conchiglie.
- Ti prometto che non lo farai neanche tu.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Resta dove sei!
- Le mie intenzioni sono strettamente onorevoli.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Come ti chiami?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder cosa?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Miele Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente. E' un nome molto carino.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Come ti chiami?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Giacomo.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Dimmi, hai usato la vela
fino alla barriera corallina?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Ovviamente. Lo faccio sempre.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Allora sapranno che siamo qui.
Hanno il radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
La mia barca è troppo piccola
farsi notare.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
E vengo spesso qui
per ottenere conchiglie.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
All'inizio hanno cercato di prendermi,
ma non potevano.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Ora non penso
danno più fastidio.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Lo faranno questa volta.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Non preoccuparti di quelli!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Non preoccuparti?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Sono preziosi?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Questo vale 50 dollari a Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Cinquanta!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Prometti che non lo dirai a nessuno?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Prometto.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Vieni a dare un'occhiata!
- Va tutto bene. E' con me.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Capitano, cosa ne pensi?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Qual è il problema?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
E' una barca ad alta potenza.
Prenditi un po' di copertura. Dai!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Sono qui, va bene.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Ok, gente.
Vieni fuori e non ti farai male.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Alzatevi e mostratevi...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...o saremo costretti
aprire il fuoco!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Vieni fuori!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Sappiamo che sei lì!
Ti stavamo aspettando.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Esci semplicemente con le mani alzate
e starai bene.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Questa è la tua ultima possibilità.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Stanno bluffando
ma tieni la testa bassa.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Va bene! Sei stato avvisato!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Questo è tutto!
- Resta fermo.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Non durerà a lungo.
Non sanno che siamo qui.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Fuoco!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Vieni fuori?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Va bene, allora.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Torneremo!
Torneremo con i cani!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Avanti tutta.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Te l'ho detto che c'è
qualcosa non va qui.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Quella era una mitragliatrice,
non un drago.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Anche qui c'è un drago.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Ha ragione.
- L'hai visto?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Sì, l'ho fatto.
Aveva due grandi occhi abbaglianti...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...coda corta e ali appuntite.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Stava sputando fuoco.
Non mi credi, vero?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Piccola ragazza, lo so.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Ve lo dico, signor Bond.
Usciamo di qui.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Ascoltate, entrambi.
Non esistono cose come i draghi.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Quello che hai visto
era qualcosa che gli somigliava.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Sto cercando di pensare
cosa era.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Come fai a sapere che non ci sono?
Cosa sai degli animali?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Hai mai visto?
una danza della mangusta...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...o uno scorpione colpito da un'insolazione
pungersi a morte...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...o una mantide religiosa mangia suo marito
dopo aver fatto l'amore?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Odio ammetterlo, ma non l'ho fatto.
- Beh, l'ho fatto.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Ha ragione.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Se ne sono andati. tesoro,
stai uscendo da qui.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Uscirò quando sarò pronto,
e questo non è mai alla luce del giorno.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
Questa volta lo sei, e in fretta.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Dov'è la tua barca?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Prendi le mie scarpe.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Guarda cosa hanno fatto!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
È tutta colpa tua!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Mi dispiace. Ti comprerò una nuova barca
quando torneremo a Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Cosa faremo?
con lei adesso?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Se vuoi, conosco un buon posto
dove possiamo nasconderci.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Per cominciare, va bene.
Lascia ciò che non ti serve. Presto!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Va bene, va bene.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Dobbiamo venire da questa parte?
- Disorienta i cani.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Maledette zanzare!
- Strofinati l'acqua addosso.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
È il sale che cercano.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Presto! Stanno arrivando!
Laggiù!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Taglia alcune di quelle canne!
Dammi il coltello.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Laggiù.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Si stanno avvicinando.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Tranquillo!
- Qualcosa mi morde il piede!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Se disturbi il fango,
sapranno che siamo qui. Scendere.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Sembra che abbiano scoperto qualcosa.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Giù. Scendere.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Perché?
- Perché dovevo farlo.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Il tizio sapeva il fatto suo e ci seguiva
dopo aver lasciato passare gli altri.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Usciamo di qui.
Dov'è il tuo nascondiglio?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Lassù.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Dai.