1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Ekki sama.
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Góðan daginn, prófessor.
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Herra Bond.
Eitthvað sem ég get gert fyrir þig?
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Já, ég rakst á þetta inni
Skrifstofa Strangways. Kvittun þín.
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
— Já, það er rétt.
— Geturðu sagt mér eitthvað um það?
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Aumingja gamla Strangways. Smá galli
hans, þessa áhugamannajarðfræði.
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Hann kom með steinsýni til að prófa,
sannfærður um að þeir væru verðmætir.
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Voru þeir það?
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Nei, auðvitað ekki.
Bara lággæða járnpýrít.
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Má ég sjá þá?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Nei, ég henti þeim.
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Veistu hvar hann fann þá?
— Nei, hann sagði það ekki.
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Krabbalykill, kannski?
- Örugglega ekki.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Hvers vegna svona viss?
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Ekki jarðfræðilega mögulegt.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Þakka þér kærlega fyrir. Það er vingjarnlegt
af þér til að spara mér tíma þinn.
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Vertu velkominn, herra Bond.
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Prófessor?
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Leyfðu mér.
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Morgun.
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Ég verð að komast til Crab Key.
- Þú þekkir aðferðina.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Það er enginn tími til þess.
Ég skal taka ábyrgð.
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera.
- Komdu!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Ég útvarpaði. Þeir eiga von á mér.
- Áfram.
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
Sestu niður.
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
Hvers vegna hefur þú óhlýðnast mínum
ströngustu reglan og koma í dagsbirtu?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Ég varð að.
Bond kom til mín í morgun.
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
Ég veit. Ég gaf skipanir að hann skyldi
vera drepinn. Hvers vegna er hann enn á lífi?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Tilraunir okkar mistókust.
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
Tilraunir þínar mistókust.
Mér líkar ekki við mistök.
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
Þú munt ekki bregðast mér aftur,
prófessor?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Nei, ég kom til að vara þig við.
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
Varaðu mig við?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Segðu þér það.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond uppgötvaði þessi steinsýni
af Strangways kom frá Crab Key.
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Hann er ekki fífl.
Hann á örugglega eftir að koma hingað út.
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
Ég vona ekki. Ef hann gerir það,
Ég skal bera þig ábyrgð.
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
Ég tek það skýrt fram?
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Já, alveg ljóst.
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
Farðu að borðinu.
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
Sérðu hvað er í búrinu?
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
Pkíktu á það.
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
Pkíktu á það.
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
Í kvöld.
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Mig langar að senda snúru.
— Já, auðvitað.
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Bíllinn sem þú pantaðir,
það hefur verið afhent.
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Það er á bílastæði númer fimm.
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Þakka þér fyrir. Góða nótt.
- Góða nótt, herra Bond.
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Morgunn, Pleydell-Smith.
- Morgunn, Bond.
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Leitt að trufla þig,
en mig vantar smá upplýsingar.
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Allt sem þú átt
á Dr. No og Crab Key.
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Fröken Taro,
færðu mér skrárnar um Dr. No.
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Sestu niður.
- Hvað veist þú um eyjuna?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Ekki mikið, nema það er
báxítnáma þar.
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr. No rekur það
eins og fangabúðir.
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Ég hef heyrt fyndnar sögusagnir en enginn
kvartaði nokkru sinni opinberlega.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, skildu þá bara eftir hér.
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Mér þykir það mjög leitt,
en við finnum þær hvergi.
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Hvað meinarðu?
Hver átti þá síðast?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Strangways herforingi. Báðar skrárnar.
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Allt í lagi, fröken Taro.
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Helvítis óþægindi,
þeir hverfa svona.
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Þvert á móti.
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Ég hefði orðið hissa
ef þeir hefðu ekki gert það.
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Þetta kom fyrir þig frá London
í flugvélinni, í diplómatapokanum.
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Present að heiman.
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Má ég komast út þannig?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Það er óþekkur lítill vani.
Að hlusta á skráargötur?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Ég var ekki að hlusta.
Ég var að leita að þessum skrám.
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Allt sem ekki er að finna,
Ég fæ sökina.
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Gleymdu því. Ég er viss um að svo er ekki
mjög mikilvægt allavega.
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Ég myndi hata að hugsa um að þú eyðir
síðdegis að leita að þeim.
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Nei, ég á frí eftir hádegi.
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Það er tilviljun. Það hef ég líka gert.
Af hverju ekki að sýna mér um eyjuna?
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Hvað á ég að segja við boð
frá undarlegum herramanni?
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Þú ættir að segja já.
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Ég ætti að segja kannski.
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Klukkan þrjú á hótelinu mínu, kannski?
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Já, kannski.
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Gott.
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Lýsandi skífan virkjar hana.
Haltu þessu.
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Hvar kom Strangways yfirmaður
setja þessi sýni?
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Um hvar fæturnir eru.
- Gott.
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Hæ.
Tapa einhverju?
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Skoðaðu þennan Geiger lestur.
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Þessi sýni sem Strangways kom með
aftur frá Crab Key voru geislavirk.
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Samt sagði Dent mér að þeir væru það
einskis virði klumpur af járni.
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Hann er annað hvort vondur prófessor
eða fátækur lygari.
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Ég ætla að komast að því hvaða.
Hversu fljótt geturðu komið okkur til Crab Key?
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Jæja, þetta er svona, skipstjóri.
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Strangways herforingi, hann gerði það
taka sýni af öllum eyjunum.
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Segjum sem svo að við athugum
þeir nánustu fyrst?
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Nei. Ég hef áhuga á Crab Key.
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Ég fór með herforingjann þangað,
og við komumst í burtu án vandræða.
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Það dugar ekki fyrir karlmann
að freista forsjónarinnar of oft.
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Þú sérð, það er dreki.
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Hvað?
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Innfædd hjátrú.
Byrjað af lækni Nei, líklega.
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Allt í lagi. Við viljum ekki þvinga þig.
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Við Leiter förum yfir eftir myrkur
ef þú gefur okkur leiðbeiningar.
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Ég fæ leiðbeiningarnar úr nefinu á mér...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...eyrun mín, frá eðlishvötinni.
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Allavega, ég verð hér um 7.
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Fínt.
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Herra Bond, þarna
símaskilaboð fyrir þig.
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, hvað hefurðu gert við það?
- Það er hérna.
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Halló?
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Ó, herra Bond. Ég var að hugsa.
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Af hverju safnarðu mér ekki
í íbúðinni minni?
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Það er yndislegt hérna uppi á fjöllum.
Fínt og flott.
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Allt í lagi. Þú yfirgefur
Port Royal Road út af Kingston.
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Síðan meðfram Wentworth Road
þangað til þú kemur að sementsverksmiðjunni.
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Síðan er beygt til vinstri.
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
Fylgdu veginum upp hæðina,
niður hinum megin...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
... og tveimur mílum lengra,
vinstra megin...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... Magenta Drive, 2391.
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
Ég mun bíða eftir þér.
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Hvernig gerðist það?
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Ég held að þeir hafi verið á leiðinni
í jarðarför.
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Bara mínúta.
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Þú bauðst mér, manstu?
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Auðvitað. Ég bara gerði það ekki
á von á þér hingað svo fljótt.
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Já, komdu inn.
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Ég skal fara í föt.
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Ekki fara í nein vandræði
á minn reikning.
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Vinsamlegast.
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Fyrirgefðu mér. Ég hélt að ég væri það
boðið hingað upp til að dást að útsýninu.
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Mér finnst að annað okkar ætti að svara því.
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Halló? Já, ég veit.
Hann er hér núna.
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Ég veit ekki hvað gerðist.
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Allt í lagi. Ég skal reyna að halda honum hér
í nokkra klukkutíma.
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Allt í lagi...
Ég verð að fara núna.
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Allt í lagi. Ég hringi í þig seinna.
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Þú trúir á að lifa hættulega.
Ég sé það.
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Hvað meinarðu?
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Sitjandi með blautt hár,
þú munt deyja úr lungnabólgu.
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
— Það er frekar fallegt.
- Þakka þér fyrir.
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Ertu alltaf með hann uppi?
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
— Líkar þér ekki svona?
- Mjög mikið.
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Með þitt eins konar andlit,
það er dásamlegt.
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Hvað er að gerast fyrir aftan bakið á mér?
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Ekkert.
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Sjáðu, engar hendur.
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Ég er svangur. Við skulum fara út og borða.
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Ég skal búa til kvöldmat hér.
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Nei. Mér líður ítalska og músíkölsk.
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Bláfjalla grillið.
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Ég vil frekar vera hér.
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Það er skemmtilegra eitt og sér.
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Já, en ég vil þig ekki
fá diska í hendur.
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Mér finnst gaman að elda.
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Gleymdu því. Má ég nota símann þinn?
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Hvern ertu að hringja?
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Leigubíll.
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond hér.
Má ég láta senda bíl á...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Eins fljótt og þú getur, vinsamlegast.
Þakka þér fyrir.
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Ég hélt þú kæmir á bíl.
- Myndi ekki byrja. Vélarvandræði.
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Það útskýrir...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Útskýrir hvað?
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Af hverju þú þarft leigubíl.
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Af hverju þarf ég leigubíl?
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Farðu varlega, naglalakkið mitt!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Ljósin.
- Nei, ég skil þau alltaf eftir.
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Hvað er í gangi?
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Fyrirgefðu mér.
Bókaðu hana, yfirlögregluþjónn.
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Og...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...farðu varlega í naglalakkinu hennar.
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Slepptu því, prófessor!
Fyrir aftan þig.
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Ég hélt að þú myndir mæta
fyrr eða síðar.
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Sestu niður.
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Stúlkan talaði.
— En auðvitað.
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Mig grunaði
í Queens Club allavega...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...þegar þú varst sá eini sem gerðir það
séð nýjan ritara Strangways.
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Svo á rannsóknarstofunni...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...þú minntist ekki á það
að sýnishorn Strangways...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...voru geislavirkir.
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Mjög snjall, herra Bond.
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Þú ert á móti
meira en þú veist.
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Skjóttu mig, þú endar
eins og Strangways.
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Þú myrtir hann?
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Hann var drepinn,
en sama hvernig.
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Fyrir hvern ertu að vinna?
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Ég skal segja þér það. Þú munt ekki lifa til að nota
upplýsingarnar. ég er að vinna...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Það er Smith og Wesson...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...og þú ert búinn að eiga sex.
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Betra seint en aldrei.
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Allt tilbúið?
- Síðustu tvo tímana.
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Ekki hafa áhyggjur.
Allt verður í lagi.
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Þú segir það.
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Neðst þar sem maginn minn
áður segir mér annað.
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Fyrir mig, Crab Key's
verður mild slökun.
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Úr hverju? Dames?
- Nei, frá því að vera leirdúfa.
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Þetta er eins langt og við náum
með vélinni.
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Gerðu með róðri og vindi
héðan í frá í.
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Leyfðu mér að fara með honum.
- Nei. Við gerðum það. Það er takturinn minn.
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Það er hausinn á mér í snörunni
ef eitthvað losnar.
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral getur bara beðið
48 klukkustundir fyrir þessi tunglskot.
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Við komum aftur eftir 12.
Ef ekki, þá er það þinn taktur.
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Best að koma með
sjóliðar þínir með þér.
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Deila, ef þú sérð dreka...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...þú færð hann fyrst
og andaðu á hann.
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Með allt þetta romm í þér,
hann mun deyja glaður.
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Betra að sleppa seglinu
ef radarinn þeirra er í skönnun.
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Erfitt, skipstjóri. Nú!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Hyljið það.
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Við ættum að fá okkur smá svefn
áður en það verður ljós.
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Ég verð niður í þessu.
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Hver er það?
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Það er allt í lagi, ég á ekki að gera það
að vera hér líka. Ertu einn?
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Hvað ertu að gera hér?
Ertu að leita að skeljum?
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Nei, ég er bara að leita.
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Vertu þar sem þú ert.
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Ég lofa að ég mun ekki stela skeljunum þínum.
- Ég lofa að þú gerir það ekki heldur.
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Vertu þar sem þú ert!
- Áform mín eru algjörlega virðingarverð.
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Hvað heitirðu?
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder hvað?
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
elskan Ryder.
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Hvað er svona fyndið við það?
- Ekkert. Það er mjög fallegt nafn.
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Hvað heitirðu?
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
James.
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Segðu mér, notaðirðu seglið þitt
alla leið upp að rifinu?
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Auðvitað. Ég geri það alltaf.
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Þá munu þeir vita að við erum hér.
Þeir eru með radar.
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Báturinn minn er of lítill
að taka eftir.
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
Og ég kem oft hingað
að fá skeljar.
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Í fyrstu reyndu þeir að ná mér,
en þeir gátu það ekki.
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Nú held ég ekki
þeir nenna lengur.
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Þeir munu gera það að þessu sinni.
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Ekki nenna þeim!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Nenniru ekki?
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Eru þau verðmæt?
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Þessi er $50 virði í Miami.
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Fimmtíu!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Þú lofar að þú segir engum frá?
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Ég lofa.
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Komdu og skoðaðu!
- Það er allt í lagi. Hann er með mér.
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kapteinn, hvað finnst þér um það?
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Hvað er málið?
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Þetta er aflmikill bátur.
Taktu smá skjól. Komdu!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Þeir eru hér, allt í lagi.
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Allt í lagi, gott fólk.
Komdu út og þú munt ekki meiða þig.
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Stattu upp og sýndu sjálfan þig...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...eða við verðum þvinguð
að opna eld!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Komdu út!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Við vitum að þú ert þarna!
Við höfum átt von á þér.
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Bara ganga út með hendurnar upp
og þú munt vera í lagi.
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Þetta er síðasta tækifærið þitt.
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Þeir eru að bluffa,
en haltu hausnum niðri.
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Allt í lagi! Þú hefur verið varaður við!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Þetta er það!
- Liggðu kyrr.
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Það mun ekki endast lengi.
Þeir vita ekki að við erum hér.
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Eldur!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Ertu að koma út?
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Allt í lagi, þá.
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Við komum aftur!
Við komum aftur með hundana!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Fullur hraði á undan.
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Ég sagði þér að það væri til
eitthvað rangt hérna.
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Þetta var vélbyssa,
ekki dreki.
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Hér er líka dreki.
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Það er rétt hjá henni.
- Hefurðu séð það?
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Já, ég hef.
Hann hafði tvö frábær, glampandi augu...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...stutt hali og oddhvassir vængir.
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Hann andaði að sér eldi.
Þú trúir mér ekki, er það?
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Litla stelpan, ég geri það.
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Ég segi þér það, herra Bond.
Við skulum fara héðan.
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Heyrðu, báðir tveir.
Það er ekkert til sem heitir drekar.
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Það sem þú sást
var eitthvað sem leit út eins og einn.
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Ég er að reyna að hugsa
hvað það var.
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Hvernig veistu að það eru ekki til?
Hvað veist þú um dýr?
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Sástu einhvern tíma
mongódans...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...eða sporðdreki með sólsting
stinga sig til bana...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...eða bænagjörð étur manninn sinn
eftir að hafa elskað?
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Ég hata að viðurkenna það, en ég hef ekki gert það.
— Jæja, ég hef.
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Hún hefur rétt fyrir sér.
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Þeir eru farnir. elskan,
þú ert að fara héðan.
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Ég kem út þegar ég er tilbúinn,
og það er aldrei í dagsbirtu.
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
Í þetta sinn ertu, og fljótur.
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Hvar er báturinn þinn?
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Sæktu skóna mína.
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Sjáðu hvað þeir hafa gert!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Það er allt þér að kenna!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Fyrirgefðu. Ég skal útvega þér nýjan bát
þegar við komum aftur til Kingston.
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Hvað ætlum við að gera
með henni núna?
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Ef þú vilt þá veit ég um góðan stað
þar sem við getum falið okkur.
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Það dugar til að byrja með.
Skildu eftir það sem þú þarft ekki. Fljótt!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Allt í lagi, allt í lagi.
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Verðum við að koma þessa leið?
- Það kastar hundunum af lyktinni.
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Helvítis moskítóflugur!
- Nuddaðu vatni yfir þig.
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Það er saltið sem þeir sækjast eftir.
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Fljótt! Þeir koma!
Þarna yfir!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Klipptu eitthvað af þessum reyr!
Gefðu mér hnífinn.
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Þarna.
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Þeir koma nær.
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Rólegt!
- Eitthvað bítur mig í fótinn!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Ef þú truflar leðjuna,
þeir munu vita að við erum hér. Farðu niður.
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Líta út eins og þeir séu eitthvað á leiðinni.
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Niður. Farðu niður.
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Hvers vegna?
- Vegna þess að ég varð að.
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Gaurinn vissi sitt, elti okkur
eftir að við leyfðum hinum framhjá.
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Við skulum fara héðan.
Hvar er felustaðurinn þinn?
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Þar uppi.
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Komdu.