1 00:00:02,548 --> 00:00:04,107 Mindegy. 2 00:00:05,084 --> 00:00:06,551 Jó reggelt, professzor. 3 00:00:07,453 --> 00:00:09,887 Mr. Bond. Tehetek valamit érted? 4 00:00:10,089 --> 00:00:15,026 Igen, ezzel találkoztam Strangways irodája. A nyugta. 5 00:00:16,429 --> 00:00:20,332 - Igen, ez így van. - Tudsz mondani valamit róla? 6 00:00:21,501 --> 00:00:25,995 Szegény öreg Strangways. Egy kis bug az övé, ez az amatőr geológia. 7 00:00:26,205 --> 00:00:30,108 Kőzetmintákat vitt be tesztelésre, meg volt győződve arról, hogy értékesek. 8 00:00:30,277 --> 00:00:31,641 voltak? 9 00:00:32,311 --> 00:00:35,371 Nem, természetesen nem. Csak gyenge minőségű vaspirit. 10 00:00:35,582 --> 00:00:37,378 Megnézhetem őket? 11 00:00:37,584 --> 00:00:39,915 Nem, kidobtam őket. 12 00:00:41,554 --> 00:00:44,786 - Tudod, hol találta őket? - Nem, nem mondta. 13 00:00:45,926 --> 00:00:48,895 - Rákkulcs talán? - Határozottan nem. 14 00:00:50,030 --> 00:00:51,963 Miért olyan bizonyos? 15 00:00:52,164 --> 00:00:54,155 Geológiailag nem lehetséges. 16 00:00:54,366 --> 00:00:57,927 Köszönöm szépen. Ez kedves hogy megkíméld az idődet. 17 00:00:58,137 --> 00:01:00,106 Nagyon szívesen, Mr. Bond. 18 00:01:00,307 --> 00:01:01,671 Egyetemi tanár? 19 00:01:05,010 --> 00:01:06,569 Engedje meg. 20 00:01:10,549 --> 00:01:11,948 Reggel. 21 00:01:31,771 --> 00:01:34,831 - El kell jutnom Crab Key-be. - Ismeri az eljárást. 22 00:01:35,040 --> 00:01:37,634 Nincs rá idő. Vállalom a felelősséget. 23 00:01:37,843 --> 00:01:41,438 - Remélem, tudod, mit csinálsz. - Gyerünk! 24 00:02:25,358 --> 00:02:28,919 - Rádióztam. Várnak rám. - Gyerünk. 25 00:03:13,873 --> 00:03:15,807 Ülj le. 26 00:03:23,682 --> 00:03:27,949 Miért nem engedelmeskedtél nekem? legszigorúbb szabály és nappal jön? 27 00:03:28,153 --> 00:03:31,384 muszáj volt. Bond eljött hozzám ma reggel. 28 00:03:31,591 --> 00:03:36,358 Tudom. Parancsot adtam, hogy kelle meg kell ölni. Miért él még? 29 00:03:37,697 --> 00:03:39,358 Próbálkozásaink kudarcot vallottak. 30 00:03:39,566 --> 00:03:42,966 Kísérletei kudarcot vallottak. Nem szeretem a kudarcot. 31 00:03:43,168 --> 00:03:45,659 Nem fogsz megint csődöt mondani, professzor? 32 00:03:45,872 --> 00:03:48,841 Nem. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 33 00:03:49,042 --> 00:03:50,599 Figyelmeztessen? 34 00:03:50,810 --> 00:03:52,437 Mondd meg. 35 00:03:52,646 --> 00:03:56,275 Bond felfedezte azokat a kőzetmintákat a Strangways' Crab Key-től származott. 36 00:03:56,483 --> 00:03:58,781 Nem bolond. Biztosan kijön ide. 37 00:03:58,985 --> 00:04:02,853 Remélem nem. Ha megteszi,t Felelősségre vonlak. 38 00:04:03,056 --> 00:04:05,217 Egyértelművé teszem magam? 39 00:04:06,293 --> 00:04:08,283 Igen, teljesen egyértelmű. 40 00:04:09,663 --> 00:04:11,961 Menjen az asztalhoz. 41 00:04:24,076 --> 00:04:26,807 Látod, mi van a ketrecben? 42 00:04:28,447 --> 00:04:30,348 Pvegye fel. 43 00:04:32,252 --> 00:04:33,879 Pvegye fel. 44 00:04:42,262 --> 00:04:43,752 Ma este. 45 00:04:59,678 --> 00:05:02,442 - Szeretnék egy kábelt küldeni. - Igen, persze. 46 00:05:03,483 --> 00:05:06,918 A megrendelt autó, ki lett szállítva. 47 00:05:07,120 --> 00:05:09,178 Az ötödik parkolóban van. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,692 - Köszönöm. Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Mr. Bond. 49 00:08:17,076 --> 00:08:18,872 - Jó reggelt, Pleydell-Smith. - Jó reggelt, Bond. 50 00:08:19,077 --> 00:08:21,569 Elnézést a zavarásért, de szükségem van egy kis információra. 51 00:08:21,781 --> 00:08:24,750 Minden, ami van a Dr. No és a Crab Key-n. 52 00:08:24,951 --> 00:08:27,112 Taro kisasszony, hozza nekem a Dr. No. dossziéit. 53 00:08:27,319 --> 00:08:30,721 - Ülj le. - Mit tudsz a szigetről? 54 00:08:30,889 --> 00:08:33,017 Nem sok, kivéve, hogy van ott egy bauxitbánya. 55 00:08:33,192 --> 00:08:36,059 Dr. No vezeti mint egy koncentrációs tábor. 56 00:08:36,261 --> 00:08:39,629 Hallottam már vicces pletykákat, de senkit sem valaha is panaszkodott hivatalosan. 57 00:08:41,000 --> 00:08:42,865 Taro kisasszony, hagyja itt őket. 58 00:08:43,068 --> 00:08:45,902 nagyon sajnálom, de sehol sem találjuk őket. 59 00:08:46,105 --> 00:08:47,663 hogy érted? Kinél voltak utoljára? 60 00:08:47,907 --> 00:08:50,966 Strangways parancsnok. Mindkét fájl. 61 00:08:51,144 --> 00:08:53,043 Rendben, Miss Taro. 62 00:08:54,547 --> 00:08:57,174 Átkozott kellemetlenség, úgy eltűnnek. 63 00:08:57,383 --> 00:08:58,713 Ellenkezőleg. 64 00:08:59,952 --> 00:09:02,854 Meglepődtem volna ha nem tették volna. 65 00:09:03,056 --> 00:09:07,993 Ez jött neked Londonból a repülőben, a diplomáciai tasakban. 66 00:09:13,066 --> 00:09:14,897 Ajándék otthonról. 67 00:09:18,937 --> 00:09:21,030 Kijuthatok így? 68 00:09:34,486 --> 00:09:38,149 Ez egy szemtelen kis szokás. Kulcslyukaknál hallgatni? 69 00:09:38,357 --> 00:09:41,418 Nem hallgattam. Ezeket a fájlokat kerestem. 70 00:09:41,628 --> 00:09:44,119 Bármit, amit nem lehet megtalálni, Értem a felelősséget. 71 00:09:44,330 --> 00:09:47,959 Felejtsd el. Biztos vagyok benne, hogy nem mindenesetre nagyon fontos. 72 00:09:48,167 --> 00:09:51,432 Nem szívesen hinném, hogy költeni fog délután keresi őket. 73 00:09:51,638 --> 00:09:53,902 Nem. Délután szabadnapom van. 74 00:09:54,106 --> 00:09:57,735 Van egy véletlen. Én is. Miért nem mutatom körbe a szigetet? 75 00:09:58,778 --> 00:10:02,076 Mit mondjak egy meghívásra egy furcsa úriembertől? 76 00:10:02,282 --> 00:10:03,772 Igent kell mondanod. 77 00:10:04,283 --> 00:10:05,774 Azt kellene mondanom, talán. 78 00:10:06,885 --> 00:10:09,376 Talán három órakor a szállodámban? 79 00:10:11,423 --> 00:10:13,153 Igen, talán. 80 00:10:13,359 --> 00:10:14,758 Jó. 81 00:10:26,139 --> 00:10:29,267 A világító tárcsa aktiválja. Tartsd ezt. 82 00:10:29,475 --> 00:10:33,433 Hová tűnt Strangways parancsnok? elhelyezni azokat a mintákat? 83 00:10:33,645 --> 00:10:36,114 - Arról, hogy hol van a lábad. - Jó. 84 00:10:42,522 --> 00:10:45,615 Sziasztok. Elveszít valamit? 85 00:10:45,792 --> 00:10:47,986 Vessen egy pillantást erre a Geiger olvasmányra. 86 00:10:51,431 --> 00:10:55,924 Azok a minták, amelyeket Strangway hozott vissza a Crab Key-ből radioaktívak voltak. 87 00:10:56,134 --> 00:10:59,764 Dent mégis azt mondta, hogy azok értéktelen vasércdarabok. 88 00:10:59,971 --> 00:11:02,099 Vagy rossz professzor vagy szegény hazudozó. 89 00:11:02,307 --> 00:11:06,505 Szeretném kideríteni, melyik. Mennyi időn belül eljuttat minket Crab Key-be? 90 00:11:06,846 --> 00:11:09,576 Nos, ez így van, kapitány. 91 00:11:10,549 --> 00:11:13,677 Strangways parancsnok, kész mintát venni az összes szigetről. 92 00:11:13,885 --> 00:11:15,854 Tegyük fel, hogy ellenőrizzük a legközelebbiek előbb? 93 00:11:16,054 --> 00:11:18,023 Nem. Érdekel a Crab Key. 94 00:11:18,224 --> 00:11:21,921 Odavittem a parancsnokot, és gond nélkül megúsztuk. 95 00:11:22,128 --> 00:11:25,359 Egy férfinak nem megy túl gyakran kísérteni a gondviselést. 96 00:11:25,565 --> 00:11:27,032 Látod, van egy sárkány. 97 00:11:27,232 --> 00:11:28,631 Mi? 98 00:11:28,835 --> 00:11:33,272 Őshonos babona. Dr. Nem, valószínűleg. 99 00:11:33,472 --> 00:11:35,373 Minden rendben. Nem akarunk kényszeríteni. 100 00:11:35,942 --> 00:11:39,673 Leiter és én sötétedés után átmegyünk ha útbaigazítást ad nekünk. 101 00:11:39,879 --> 00:11:42,472 Az orromból kapom az útbaigazítást... 102 00:11:42,682 --> 00:11:45,149 ...a fülem, az ösztöneimtől. 103 00:11:47,352 --> 00:11:50,014 Egyébként 7 körül itt leszek. 104 00:11:51,890 --> 00:11:53,380 Rendben. 105 00:12:00,166 --> 00:12:02,793 Mr. Bond, van egy telefonos üzenetet Önnek. 106 00:12:03,001 --> 00:12:06,562 - Johnny, mit csináltál vele? - Itt van. 107 00:12:28,693 --> 00:12:30,058 Helló? 108 00:12:30,495 --> 00:12:33,897 Ó, Bond úr. gondolkodtam. 109 00:12:34,100 --> 00:12:37,091 Miért nem gyűjtesz össze? a lakásomon? 110 00:12:37,302 --> 00:12:41,568 Nagyon szép itt a hegyekben. Szép és menő. 111 00:12:42,674 --> 00:12:47,509 Minden rendben. Elhagyod a Port Royal Road Kingstonból. 112 00:12:47,712 --> 00:12:52,649 Aztán a Wentworth Roadon amíg el nem ér a cementgyárba. 113 00:12:52,918 --> 00:12:54,852 Aztán balra fordulsz. 114 00:12:55,053 --> 00:12:58,888 Kövesse az utat felfelé a dombra, a túloldalon... 115 00:12:59,091 --> 00:13:02,254 ... és két mérfölddel arrébb, bal oldalon... 116 00:13:02,461 --> 00:13:06,158 ... Magenta Drive, 2391. 117 00:13:07,567 --> 00:13:09,727 Várni fogok rád. 118 00:14:49,936 --> 00:14:51,403 Hogyan történt? 119 00:14:53,205 --> 00:14:55,764 Azt hiszem, úton voltak temetésre. 120 00:15:16,394 --> 00:15:18,453 Egy pillanat. 121 00:15:28,307 --> 00:15:30,365 Meghívtál, emlékszel? 122 00:15:30,576 --> 00:15:35,513 Természetesen. csak nem ilyen hamar itt várlak. 123 00:15:36,381 --> 00:15:38,316 Igen, gyere be. 124 00:15:43,054 --> 00:15:44,885 Megyek és felveszek pár ruhát. 125 00:15:45,057 --> 00:15:48,618 Ne ess bajba az én számlámon. 126 00:15:49,894 --> 00:15:51,259 Kérem. 127 00:15:51,463 --> 00:15:55,126 Bocsáss meg. Azt hittem, az vagyok meghívták ide, hogy megcsodálják a kilátást. 128 00:16:00,105 --> 00:16:02,301 Úgy érzem, valamelyikünknek válaszolnia kellene rá. 129 00:16:10,383 --> 00:16:14,250 Helló? Igen, tudom. Most itt van. 130 00:16:18,890 --> 00:16:20,791 Nem tudom, mi történt. 131 00:16:21,927 --> 00:16:25,794 Minden rendben. Megpróbálom itt tartani pár órára. 132 00:16:25,998 --> 00:16:27,966 Rendben... most mennem kell. 133 00:16:28,167 --> 00:16:30,431 Minden rendben. később hívlak. 134 00:16:34,673 --> 00:16:37,609 Hiszel a veszélyes életben. ezt látom. 135 00:16:37,809 --> 00:16:39,572 hogy érted? 136 00:16:39,778 --> 00:16:43,475 Nedves hajjal ülve, tüdőgyulladásban fogsz meghalni. 137 00:16:46,818 --> 00:16:49,413 - Inkább szép. - Köszönöm. 138 00:16:49,621 --> 00:16:51,418 Mindig hordod? 139 00:16:51,624 --> 00:16:53,524 - Nem tetszik ez így? - Nagyon. 140 00:16:54,592 --> 00:16:58,586 A te arcoddal, ez csodálatos. 141 00:16:59,597 --> 00:17:02,032 Mi történik a hátam mögött? 142 00:17:02,234 --> 00:17:03,427 Semmi. 143 00:17:04,569 --> 00:17:07,835 Nézd, nincs kezed. 144 00:17:22,688 --> 00:17:25,248 éhes vagyok. Menjünk ki és együnk. 145 00:17:26,357 --> 00:17:27,915 Itt fogok vacsorázni. 146 00:17:28,126 --> 00:17:31,961 Nem. Olasznak és zenésnek érzem magam. 147 00:17:32,364 --> 00:17:33,729 A Blue Mountain Grill. 148 00:17:33,932 --> 00:17:35,798 Inkább itt maradok. 149 00:17:36,000 --> 00:17:38,867 Egyedül szórakoztatóbb. 150 00:17:39,070 --> 00:17:41,800 Igen, de nem akarlak mosogatógép kezébe kerül. 151 00:17:42,007 --> 00:17:43,530 Szeretek főzni. 152 00:17:43,742 --> 00:17:46,336 Felejtsd el. Használhatom a telefonját? 153 00:17:49,048 --> 00:17:50,878 kinek csengetsz? 154 00:17:51,083 --> 00:17:52,811 Taxi. 155 00:17:54,252 --> 00:17:56,743 James Bond itt. Küldhetek egy autót... 156 00:17:56,955 --> 00:17:59,788 2171 Magenta Drive? 157 00:17:59,991 --> 00:18:03,189 Amint lehet, kérem. Köszönöm. 158 00:18:04,262 --> 00:18:08,289 - Azt hittem, autóval jöttél. - Nem indulna el. Motor hiba. 159 00:18:08,500 --> 00:18:10,695 Ez megmagyarázza... 160 00:18:11,804 --> 00:18:13,362 Elmagyarázza mit? 161 00:18:13,571 --> 00:18:16,063 Miért van szüksége taxira. 162 00:18:16,275 --> 00:18:18,505 Miért van szükségem taxira? 163 00:18:18,711 --> 00:18:21,236 Vigyázat, körömlakkom! 164 00:18:31,690 --> 00:18:34,715 - A fények. - Nem, mindig rajta hagyom őket. 165 00:18:39,230 --> 00:18:41,096 Mi folyik itt? 166 00:18:41,299 --> 00:18:43,028 Bocsáss meg. Foglalja le, felügyelő. 167 00:18:43,368 --> 00:18:44,801 És... 168 00:18:45,671 --> 00:18:48,070 ...vigyázz a körömlakkjával. 169 00:21:12,981 --> 00:21:15,143 Tedd el, professzor! mögötted. 170 00:21:20,256 --> 00:21:22,723 Azt hittem, felbukkansz előbb-utóbb. 171 00:21:22,924 --> 00:21:24,789 Leül. 172 00:21:27,329 --> 00:21:30,992 - A lány beszélt. - De persze. 173 00:21:31,200 --> 00:21:33,930 gyanakodtam mindenesetre a Queens Clubban... 174 00:21:34,136 --> 00:21:37,628 ...amikor te voltál az egyetlen, aki látta Strangways új titkárát. 175 00:21:39,409 --> 00:21:41,069 Aztán a laborban... 176 00:21:41,576 --> 00:21:44,546 ...nem említetted hogy Strangways mintái... 177 00:21:45,448 --> 00:21:47,039 ...radioaktívak voltak. 178 00:21:47,916 --> 00:21:49,248 Nagyon okos, Mr. Bond. 179 00:21:50,686 --> 00:21:52,483 Ellenben állsz többet, mint amennyit tud. 180 00:21:52,689 --> 00:21:54,919 Lőj le, a vége lesz mint Strangways. 181 00:21:55,124 --> 00:21:56,489 Megölted? 182 00:21:56,692 --> 00:21:58,786 Megölték, de nem mindegy hogyan. 183 00:21:59,662 --> 00:22:02,153 Kinek dolgozol? 184 00:22:02,365 --> 00:22:06,028 megmondom. Nem fogod megélni, hogy használd az információt. dolgozom... 185 00:22:08,637 --> 00:22:11,105 Ez egy Smith és Wesson... 186 00:22:11,307 --> 00:22:13,537 ...és meglett a hatosod. 187 00:22:30,393 --> 00:22:31,916 Jobb későn, mint soha. 188 00:22:32,127 --> 00:22:35,825 - Minden készen áll? - Az elmúlt két órában. 189 00:22:37,599 --> 00:22:39,727 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 190 00:22:39,935 --> 00:22:41,232 Azt mondod. 191 00:22:41,436 --> 00:22:44,337 Alul, ahol a hasam régen mást mond nekem. 192 00:22:44,539 --> 00:22:47,509 Nekem a Crab Key's enyhe kikapcsolódás lesz. 193 00:22:47,710 --> 00:22:51,373 - Mitől? Dames? - Nem, attól, hogy agyaggalamb vagyok. 194 00:23:22,278 --> 00:23:24,336 Ez ameddig megy a motorral. 195 00:23:24,547 --> 00:23:27,380 Készíts lapáttal és széllel ezentúl be. 196 00:23:32,454 --> 00:23:36,117 - Hadd menjek vele. - Nem. Megbeszéltük. Ez az én ütemem. 197 00:23:36,325 --> 00:23:39,192 A fejem a hurokban van ha valami kiakad. 198 00:23:39,394 --> 00:23:42,386 Canaveral csak várhat 48 óra a holdfelvételre. 199 00:23:42,597 --> 00:23:44,895 12-én visszajövünk. Ha nem, akkor a te ütésed. 200 00:23:45,101 --> 00:23:47,193 Inkább hozd a tengerészgyalogosok veletek. 201 00:23:48,270 --> 00:23:50,329 Veszekedj, ha meglátsz egy sárkányt... 202 00:23:50,539 --> 00:23:52,837 ...először őt kapd meg és lélegezzen rá. 203 00:23:53,041 --> 00:23:55,134 Azzal a sok rummal benned, boldogan fog meghalni. 204 00:24:23,105 --> 00:24:26,700 Inkább dobd le a vitorlát arra az esetre, ha a radarjuk pásztázik. 205 00:24:35,617 --> 00:24:37,608 Nehéz, kapitány. Jelenleg! 206 00:25:06,449 --> 00:25:07,676 Takard le. 207 00:25:09,018 --> 00:25:11,417 Inkább aludjunk egy kicsit mielőtt kivilágosodik. 208 00:25:11,621 --> 00:25:13,486 Ezen a végén leszek. 209 00:26:31,666 --> 00:26:33,362 Ki az? 210 00:26:39,775 --> 00:26:44,609 Rendben van, nem hiszem hogy itt is legyen. Egyedül vagy? 211 00:26:44,779 --> 00:26:48,340 mit keresel itt? Kagylókat keres? 212 00:26:48,517 --> 00:26:50,484 Nem, csak nézem. 213 00:26:50,685 --> 00:26:52,550 Maradj ott, ahol vagy. 214 00:26:54,022 --> 00:26:57,981 - Megígérem, hogy nem lopom el a kagylóidat. - Ígérem, te sem fogod. 215 00:26:59,996 --> 00:27:04,625 - Maradj ott, ahol vagy! - Szándékaim szigorúan tiszteletreméltóak. 216 00:27:24,686 --> 00:27:27,019 mi a neved? 217 00:27:27,222 --> 00:27:29,555 - Ryder. - Ryder mit? 218 00:27:29,759 --> 00:27:31,784 Drágám Ryder. 219 00:27:32,862 --> 00:27:37,628 - Mi olyan vicces ebben? - Semmi. Nagyon szép név. 220 00:27:39,201 --> 00:27:41,362 mi a neved? 221 00:27:41,569 --> 00:27:43,434 James. 222 00:27:45,007 --> 00:27:47,942 Mondd, használtad-e a vitorládat egészen a zátonyig? 223 00:27:48,109 --> 00:27:50,202 Természetesen. mindig csinálom. 224 00:27:50,413 --> 00:27:53,143 Akkor tudni fogják, hogy itt vagyunk. Radarjuk van. 225 00:27:53,348 --> 00:27:56,113 A hajóm túl kicsi hogy észrevegyék. 226 00:27:56,317 --> 00:27:58,808 És gyakran jövök ide kagylókat szerezni. 227 00:27:59,020 --> 00:28:02,012 Először megpróbáltak elkapni, de nem tudták. 228 00:28:02,223 --> 00:28:04,157 Most nem hiszem zavarják tovább. 229 00:28:04,359 --> 00:28:06,692 Ezúttal megteszik. 230 00:28:08,631 --> 00:28:09,790 Ne foglalkozz ezekkel! 231 00:28:09,964 --> 00:28:12,057 Nem zavar? 232 00:28:12,268 --> 00:28:14,133 Értékesek? 233 00:28:14,336 --> 00:28:17,169 Ez 50 dollárt ér Miamiban. 234 00:28:17,373 --> 00:28:18,771 Ötven! 235 00:28:21,810 --> 00:28:24,404 Megígéred, hogy nem mondod el senkinek? 236 00:28:24,613 --> 00:28:26,273 megígérem. 237 00:28:26,481 --> 00:28:29,747 - Gyere és nézd meg! - Minden rendben. Velem van. 238 00:28:30,618 --> 00:28:32,552 Kapitány, mi a véleménye erről? 239 00:28:35,590 --> 00:28:36,853 mi a baj? 240 00:28:41,596 --> 00:28:45,556 Ez egy nagy teljesítményű hajó. Vegyen egy kis fedezéket. Gyerünk! 241 00:29:13,695 --> 00:29:15,527 Itt vannak, rendben. 242 00:29:15,730 --> 00:29:18,790 Oké, emberek. Gyere ki, és nem lesz bajod. 243 00:29:20,201 --> 00:29:22,170 Állj fel és mutasd meg magad... 244 00:29:22,371 --> 00:29:24,931 ...vagy kénytelenek leszünk tüzet nyitni! 245 00:29:27,876 --> 00:29:29,138 Gyere ki! 246 00:29:29,310 --> 00:29:32,769 Tudjuk, hogy ott vagy! Már vártunk rád. 247 00:29:32,981 --> 00:29:35,644 Csak menj ki feltartott kézzel és rendben leszel. 248 00:29:36,818 --> 00:29:38,480 Ez az utolsó esélyed. 249 00:29:38,686 --> 00:29:40,621 Blöffölnek, de hajtsd le a fejed. 250 00:29:41,457 --> 00:29:43,516 Minden rendben! Figyelmeztettek! 251 00:29:44,192 --> 00:29:46,558 - Ez az! - Feküdj nyugodtan. 252 00:29:46,761 --> 00:29:48,855 Nem fog sokáig tartani. Nem tudják, hogy itt vagyunk. 253 00:29:49,030 --> 00:29:50,463 Tűz! 254 00:30:04,380 --> 00:30:06,007 Kijössz? 255 00:30:06,481 --> 00:30:08,143 Rendben, akkor. 256 00:30:08,917 --> 00:30:12,410 Visszajövünk! Visszajövünk a kutyákkal! 257 00:30:12,954 --> 00:30:13,943 Teljes sebességgel előre. 258 00:30:37,046 --> 00:30:39,013 Mondtam, hogy van itt valami nincs rendben. 259 00:30:39,682 --> 00:30:41,650 Ez egy géppuska volt, nem sárkány. 260 00:30:41,817 --> 00:30:43,010 Itt is van egy sárkány. 261 00:30:43,184 --> 00:30:45,210 - Igaza van. - Láttad? 262 00:30:45,421 --> 00:30:48,878 Igen, megvan. Két nagyszerű, csillogó szeme volt... 263 00:30:49,057 --> 00:30:50,958 ...rövid farok és hegyes szárnyak. 264 00:30:51,160 --> 00:30:55,563 Tüzet lélegzett. Nem hiszel nekem, igaz? 265 00:30:55,763 --> 00:30:57,663 Kicsi lány, én igen. 266 00:30:57,866 --> 00:31:00,232 Mondom, Mr. Bond. Menjünk innen. 267 00:31:00,435 --> 00:31:03,734 Figyeljetek mindketten. Nincsenek olyan dolgok, mint a sárkányok. 268 00:31:03,939 --> 00:31:06,270 Amit láttál valami olyasmi volt, ami egynek tűnt. 269 00:31:06,474 --> 00:31:08,375 próbálok gondolkodni mi volt az. 270 00:31:08,576 --> 00:31:12,273 Honnan tudod, hogy nincsenek? Mit tudsz az állatokról? 271 00:31:12,480 --> 00:31:14,346 Láttad valaha egy mangúz tánc... 272 00:31:14,516 --> 00:31:17,747 ...vagy egy napszúrást kapott skorpió halálra szúrja magát... 273 00:31:17,952 --> 00:31:21,150 ...vagy egy imádkozó sáska megeszi a férjét szerelmeskedés után? 274 00:31:21,356 --> 00:31:23,757 - Utálom bevallani, de nem tettem. - Hát igen. 275 00:31:24,226 --> 00:31:25,715 Igaza van. 276 00:31:27,363 --> 00:31:30,423 Elmentek. Drágám, kimész innen. 277 00:31:30,633 --> 00:31:33,625 Kiszállok, ha készen állok, és ez soha nincs nappal. 278 00:31:33,836 --> 00:31:35,894 Ezúttal az vagy, és gyors. 279 00:31:36,105 --> 00:31:37,970 Hol van a csónakod? 280 00:31:39,040 --> 00:31:40,974 Hozd a cipőmet. 281 00:31:48,517 --> 00:31:50,609 Nézd, mit csináltak! 282 00:31:50,818 --> 00:31:52,683 Minden a te hibád! 283 00:31:54,323 --> 00:31:58,692 sajnálom. Hozok neked egy új hajót amikor visszaérünk Kingstonba. 284 00:31:58,894 --> 00:32:00,919 Mit fogunk csinálni most vele? 285 00:32:02,030 --> 00:32:05,022 Ha tetszik, ismerek egy jó helyet ahol elbújhatunk. 286 00:32:05,233 --> 00:32:07,963 Kezdésnek ez is bejön. Hagyd, amire nincs szükséged. Gyors! 287 00:32:08,170 --> 00:32:09,467 Rendben, rendben. 288 00:32:33,162 --> 00:32:37,894 - Ide kell jönnünk? - Kidobja a kutyákat a szagból. 289 00:32:39,067 --> 00:32:42,401 - Rohadt szúnyogok! - Dörzsölje át magát vízzel. 290 00:32:42,604 --> 00:32:45,436 Ez a só, amit keresnek. 291 00:32:50,813 --> 00:32:53,280 Gyors! Jönnek! Odaát! 292 00:32:56,684 --> 00:32:59,414 Vágj le néhány nádat! Add ide a kést. 293 00:33:00,489 --> 00:33:02,423 Ott. 294 00:33:13,902 --> 00:33:15,368 Közelebb jönnek. 295 00:33:16,637 --> 00:33:18,538 - Csendben! - Valami marja a lábamat! 296 00:33:18,740 --> 00:33:21,903 Ha megzavarod a sarat, tudni fogják, hogy itt vagyunk. Szállj le. 297 00:33:46,902 --> 00:33:48,699 Úgy néz ki, mintha rákaptak volna valamire. 298 00:34:33,815 --> 00:34:35,306 Le. Szállj le. 299 00:35:12,987 --> 00:35:15,387 - Miért? - Mert muszáj volt. 300 00:35:15,891 --> 00:35:19,621 A fickó tudta a dolgát, lehagyott minket miután elengedtük a többieket. 301 00:35:19,827 --> 00:35:22,262 Menjünk innen. Hol van a rejtekhelyed? 302 00:35:22,463 --> 00:35:23,795 Ott fent. 303 00:35:26,135 --> 00:35:27,295 Gyerünk.