1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
कोई बात नहीं।
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
सुप्रभात, प्रोफेसर।
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
मिस्टर बॉन्ड.
हम आपकी कोई सहायता कर सकते हैं?
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
हां, मुझे यह देखने को मिला
स्ट्रैंगवेज़ का कार्यालय। आपकी रसीद.
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- हाँ यह सही है।
- क्या आप मुझे इसके बारे में कुछ बता सकते हैं?
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
बेचारे पुराने स्ट्रैंगवेज़। एक बग सा
उसका, यह शौकिया भूविज्ञान।
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
वह परीक्षण के लिए चट्टान के नमूने लाया,
आश्वस्त थे कि वे मूल्यवान थे।
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
वे थे?
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
नही बिल्कुल नही।
बस निम्न-श्रेणी के लौह पाइराइट।
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
मैं उन्हें देख सकता हुँ?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
नहीं, मैंने उन्हें फेंक दिया।
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- क्या आप जानते हैं कि उसने उन्हें कहाँ पाया?
- नहीं, उसने नहीं कहा।
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- क्रैब की, शायद?
- निश्चित रूप से नहीं।
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
इतना निश्चित क्यों?
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
भूवैज्ञानिक दृष्टि से संभव नहीं है.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। यह दयालु है
आप में से मुझे अपना समय देने के लिए।
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
आपका बहुत स्वागत है, मिस्टर बॉन्ड।
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
प्रोफेसर?
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
मुझे अनुमति दें।
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
सुबह।
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- मुझे क्रैब की तक जाना है।
- आप प्रक्रिया जानते हैं.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
उसके लिए कोई समय नहीं है.
मैं जिम्मेदारी लूंगा.
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
- चलो भी!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- मैंने रेडियो किया। वे मुझसे उम्मीद कर रहे हैं.
- आगे बढ़ो।
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
बैठ जाओ।
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
तुमने मेरी अवज्ञा क्यों की
सबसे सख्त नियम और दिन के उजाले में आएं?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
मुझे करना पड़ा.
बॉन्ड आज सुबह मुझसे मिलने आया।
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
मुझे पता है. मैंने आदेश दिया कि उसेचाहिए
मारे जायेंगे. वह अभी भी जीवित क्यों है?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
हमारे प्रयास विफल रहे.
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
आपके प्रयास विफल रहे।
मुझे असफलता पसंद नहीं है।
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
आप मुझे दोबारा विफल नहीं करेंगे,
प्रोफेसर?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
नहीं, मैं तुम्हें सावधान करने आया हूँ।
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
मुझे सावधान करें?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
तुम्हें बताओ.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
बॉन्ड ने उन चट्टान के नमूनों की खोज की
स्ट्रैंगवेज़' क्रैब की से आया है।
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
वह मूर्ख नहीं है.
उसका यहाँ से निकलना निश्चित है।
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
मुझे उम्मीद नहीं है. यदि वह ऐसा करता है
मैं तुम्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा।
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
मैं अपने आप को स्पष्ट कर दूं?
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
हाँ, बिल्कुल स्पष्ट.
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
टेबल पर जाएं।
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
आप देखते हैं कि पिंजरे में क्या है?
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
पीइसे ठीक करो।
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
पीइसे ठीक करो।
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
आज रात.
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- मैं एक केबल भेजना चाहूँगा।
- हाँ बिल्कुल।
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
आपने जो कार ऑर्डर की थी,
इसे वितरित कर दिया गया है।
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
यह पांच नंबर पार्किंग में है.
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- धन्यवाद। शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, मिस्टर बॉन्ड।
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- सुबह, प्लेडेल-स्मिथ।
- सुबह, बॉन्ड।
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मुझे कुछ जानकारी चाहिए.
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
आपके पास सब कुछ है
डॉ. नो और क्रैब की पर।
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
मिस तारो,
मेरे लिए डॉ. नंबर पर फ़ाइलें लाओ।
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- बैठ जाओ.
- आप द्वीप के बारे में क्या जानते हैं?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
बहुत कुछ नहीं, सिवाय इसके कि वहाँ है
वहां एक बॉक्साइट खदान है.
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
डॉ. नहीं इसे चलाता है
एक एकाग्रता शिविर की तरह.
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
मैंने मज़ेदार अफवाहें सुनी हैं, लेकिन किसी की नहीं
कभी आधिकारिक तौर पर शिकायत की.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
मिस तारो, बस उन्हें यहीं छोड़ दो।
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
मुझे बहुत खेद है,
लेकिन हम उन्हें कहीं नहीं ढूंढ सकते।
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
आपका क्या मतलब है?
आखिरी बार वे किसके पास थे?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
कमांडर स्ट्रैंगवेज़। दोनों फ़ाइलें.
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
ठीक है, मिस तारो।
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
धिक्कार है उपद्रव,
उनका इस तरह गायब हो जाना.
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
इसके विपरीत।
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
मैं आश्चर्यचकित रह गया होता
अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया होता.
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
वह आपके लिए लंदन से आया था
विमान में, राजनयिक थैली में।
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
घर से प्रस्तुत करें.
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
क्या मैं उस रास्ते से बाहर निकल सकता हूँ?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
यह एक छोटी सी शरारती आदत है.
कीहोल्स पर सुन रहे हैं?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
मैं सुन नहीं रहा था.
मैं उन फ़ाइलों की तलाश में था.
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
कुछ भी जो नहीं पाया जा सकता,
मुझे दोष मिलता है.
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
रहने भी दो। मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है
वैसे भी बहुत महत्वपूर्ण है.
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
मुझे यह सोचकर नफरत होगी कि आप खर्च करेंगे
दोपहर उन्हें ढूंढती रही।
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
नहीं, मेरी दोपहर की छुट्टी है।
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
एक संयोग है. तो मेरे पास भी है.
मुझे द्वीप के चारों ओर क्यों नहीं दिखाया गया?
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
मुझे निमंत्रण पर क्या कहना चाहिए
एक अजीब सज्जन से?
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
आपको हाँ कहना चाहिए.
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
मुझे शायद कहना चाहिए.
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
शायद मेरे होटल में तीन बजे होंगे?
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
हाँ शायद।
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
अच्छा।
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
चमकदार डायल इसे सक्रिय करता है।
इसे पकड़ो.
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
कमांडर स्ट्रैंगवेज़ ने कहाँ
उन नमूनों को रखें?
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- आपके पैर कहां हैं इसके बारे में।
- अच्छा।
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
नमस्ते।
कुछ खोया?
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
इस गीगर रीडिंग पर एक नज़र डालें।
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
वे नमूने स्ट्रैंगवेज़ लाए
क्रैब की से वापस रेडियोधर्मी थे।
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
फिर भी डेंट ने मुझे बताया कि वे थे
लौह अयस्क के बेकार टुकड़े.
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
वह या तो एक बुरा प्रोफेसर है
या एक बेचारा झूठा.
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
मैं यह पता लगाने का इरादा रखता हूं कि कौन सा।
आप हमें कितनी जल्दी क्रैब की तक पहुंचा सकते हैं?
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
ख़ैर, यह ऐसा ही है, कप्तान।
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
कमांडर स्ट्रैंगवेज़, उन्होंने किया
सभी द्वीपों के नमूने लें.
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
मान लीजिए हम जाँच करते हैं
निकटतम वाले पहले?
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
नहीं, मुझे क्रैब की में दिलचस्पी है।
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
मैं कमांडर को वहां ले गया,
और हम बिना किसी परेशानी के निकल गये।
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
यह एक आदमी के लिए नहीं है
प्रोविडेंस को अक्सर प्रलोभित करना।
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
तुम देखो, वहाँ एक अजगर है।
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
क्या?
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
मूलनिवासी अंधविश्वास.
संभवतः डॉ. नहीं द्वारा प्रारंभ किया गया।
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
ठीक है। हम आपको मजबूर नहीं करना चाहते.
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
लीटर और मैं अंधेरा होने के बाद वहाँ जाएँगे
यदि आप हमें दिशानिर्देश देंगे.
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
मुझे अपनी दिशाएं मेरी नाक से मिलती हैं...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...मेरे कान, मेरी अंतःप्रेरणा से।
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
वैसे भी, मैं लगभग 7 बजे यहाँ आऊँगा।
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
ठीक है.
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
मिस्टर बॉन्ड, यह है
आपके लिए एक टेलीफोन संदेश.
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- जॉनी, तुमने इसके साथ क्या किया?
- यह यहीं है.
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
नमस्ते?
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
ओह, मिस्टर बॉन्ड। मैं सोच रहा था।
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
तुम मुझे इकट्ठा क्यों नहीं कर लेते
मेरे अपार्टमेंट में?
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
यहाँ पहाड़ों में यह बहुत सुंदर है।
अच्छा और बढ़िया.
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
ठीक है। तुम छोड़ दो
किंग्स्टन से बाहर पोर्ट रॉयल रोड।
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
फिर वेंटवर्थ रोड के साथ
जब तक आप सीमेंट फैक्ट्री नहीं पहुँच जाते।
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
फिर आप बाएं मुड़ें.
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
पहाड़ी के ऊपर सड़क का अनुसरण करें,
दूसरी तरफ नीचे...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
...और दो मील आगे,
बाईं ओर...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... मैजेंटा डीराइव, 2391।
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
मैं आपका इंतजार करूंगा।
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
यह कैसे हुआ?
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
मुझे लगता है वे अपने रास्ते पर थे
एक अंतिम संस्कार के लिए.
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
एक मिनट रुकिए।
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
आपने मुझे आमंत्रित किया था, याद है?
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
बिल्कुल। मैंने अभी नहीं किया
उम्मीद है आप इतनी जल्दी यहाँ आएँगे।
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
हाँ, अंदर आओ.
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
मैं कुछ कपड़े पहनने जाऊँगा।
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
कोई झंझट मत मोल लेना
मेरे खाते पर.
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
कृपया।
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
क्षमा चाहता हूँ। मैंने सोचा कि मैं था
इस दृश्य की प्रशंसा करने के लिए यहां आमंत्रित किया गया।
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
मुझे लगता है कि हममें से किसी एक को इसका जवाब देना चाहिए.
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
नमस्ते? हाँ मुझे पता है।
वह अब यहाँ है.
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
ठीक है। मैं कोशिश करूँगा और उसे यहीं रखूँगा
कुछ घंटों के लिए.
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
ठीक है...
मुझे अब जाना होगा.
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
ठीक है। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
आप खतरनाक ढंग से जीने में विश्वास रखते हैं।
मैं देख सकता हूँ कि।
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
आपका क्या मतलब है?
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
गीले बालों में बैठी हूँ,
तुम निमोनिया से मर जाओगे.
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- यह काफी सुंदर है.
- धन्यवाद।
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
क्या आप इसे हमेशा पहने रहते हैं?
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- क्या आपको यह पसंद नहीं है?
- बहुत ज्यादा।
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
तुम्हारे इस तरह के चेहरे से,
यह अद्भुत है.
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
मेरी पीठ पीछे क्या हो रहा है?
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
कुछ नहीं।
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
देखो, कोई हाथ नहीं.
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
मुझे भूख लगी है. चलो बाहर चलकर खाना खाते हैं.
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
मैं रात का खाना यहीं बनाऊंगा.
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
नहीं, मुझे इतालवी और संगीतमय महसूस हो रहा है।
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
ब्लू माउंटेन ग्रिल.
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
मैं यहीं रहना पसंद करूंगा।
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
अकेले में ज्यादा मजा आता है.
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
हां, लेकिन मैं तुम्हें नहीं चाहता
डिशपैन हाथ मिल रहा है.
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
मुझे खाना पकाना पसंद है.
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
रहने भी दो। क्या मैं अापके फोन का इस्तेमाल कर सकता हूं?
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
आप किसे फ़ोन कर रहे हैं?
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
टैक्सी.
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
यहाँ जेम्स बॉन्ड.
क्या मुझे कार भेजी जा सकती है...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 मैजेंटा ड्राइव?
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
कृपया जितनी जल्दी हो सके।
धन्यवाद।
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- मुझे लगा तुम कार से आये हो।
- शुरू नहीं होगा. इंजन में गड़बड़ी।
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
यह बताता है...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
क्या समझाता है?
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
आपको टैक्सी की आवश्यकता क्यों है?
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
मुझे टैक्सी की आवश्यकता क्यों है?
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
सावधान, मेरे नेल वार्निश!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- लाइटें।
- नहीं, मैं उन्हें हमेशा छोड़ देता हूं।
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
क्या चल रहा है?
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
क्षमा चाहता हूँ।
उसे बुक करो, अधीक्षक।
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
और...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...उसके नेल वार्निश से सावधान रहें।
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
इसे छोड़ो, प्रोफेसर!
तुम्हारे पीछे.
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
मैंने सोचा था कि तुम आओगे
जल्दी या बाद में.
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
बैठ जाओ.
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- लड़की ने बात की.
- लेकिन निश्चित रूप से।
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
मुझे संदेह था
किसी भी तरह क्वींस क्लब में...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...जब आप अकेले थे जो ऐसा करते थे
स्ट्रैंगवेज़ के नए सचिव को देखा।
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
फिर लैब में...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...आपने उल्लेख नहीं किया
वह स्ट्रैंगवेज़ के नमूने...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...रेडियोधर्मी थे.
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
बहुत चतुर, मिस्टर बॉन्ड।
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
आप खिलाफ हैं
जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक.
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
मुझे गोली मार दो, तुम ख़त्म हो जाओगे
स्ट्रैंगवेज़ की तरह।
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
तुमने उसे मार डाला?
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
वह मारा गया,
लेकिन कैसे, इसकी परवाह मत करो।
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
मैं तुम्हें बताता हूं। आप उपयोग करने के लिए जीवित नहीं रहेंगे
जानकारी. मैं काम कर रहा हूँ...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
यह स्मिथ एंड वेसन है...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...और आपका छक्का लग गया।
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
देर आए दुरुस्त आए।
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- सब कुछ तैयार है?
- पिछले दो घंटे से.
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
चिंता मत करो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
आप ऐसा कहते हैं.
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
मेरे पेट के नीचे
मुझे अलग बताता था.
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
मेरे लिए, क्रैब की
एक सौम्य विश्राम होने जा रहा है।
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- से क्या? डेम्स?
- नहीं, मिट्टी का कबूतर बनने से।
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
यह उतना ही दूर है जितना हम जाते हैं
इंजन के साथ.
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
चप्पू और हवा से बनाओ
अब से अंदर.
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- मुझे उसके साथ चलने दो।
- नहीं। हमने उसका निपटारा कर लिया। यह मेरी धड़कन है.
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
यह मेरा सिर फंदे में है
अगर कुछ भी अटक जाता है.
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
कैनावेरल केवल प्रतीक्षा कर सकता है
उस चंद्रमा शॉट के लिए 48 घंटे।
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
हम 12 बजे वापस आएँगे।
यदि नहीं, तो यह आपकी धड़कन है।
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
बेहतर होगा आप ले आएं
आपके नौसैनिक आपके साथ।
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
अजगर दिखे तो झगड़ा...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...तुम पहले उसे पाओ
और उस पर साँस लो.
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
आप में उस सारी रम के साथ,
वह खुश मरेगा.
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
बेहतर होगा कि पाल गिरा दो
यदि उनका रडार स्कैन पर है।
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
कठिन बात है, कप्तान। अब!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
इसे ढक दो.
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
बेहतर होगा कि हम थोड़ी नींद ले लें
इससे पहले कि यह प्रकाश हो जाए.
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
मैं इस अंत तक नीचे रहूँगा।
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
कोण है वोह?
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
यह सब ठीक है, मुझे नहीं लगता
या तो यहाँ होना. अकेली हो?
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
सीपियाँ खोज रहे हैं?
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
नहीं, मैं बस देख रहा हूं.
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
आप जहा है वहीं रहें।
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- मैं वादा करता हूं कि मैं आपके गोले नहीं चुराऊंगा।
- मैं वादा करता हूं आप भी नहीं करेंगे।
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- आप जहा है वहीं रहें!
- मेरे इरादे पूरी तरह से सम्मानजनक हैं।
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
तुम्हारा नाम क्या है?
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- राइडर.
- राइडर क्या?
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
हनी राइडर.
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- इसमें अजीब बात क्या है?
- कुछ नहीं। यह बहुत सुंदर नाम है.
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
तुम्हारा नाम क्या है?
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
जेम्स.
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
मुझे बताओ, क्या तुमने अपनी पाल का उपयोग किया?
चट्टान तक पूरे रास्ते?
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
बिल्कुल। मैं हमेशा से करता हुँ।
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
तब उन्हें पता चल जाएगा कि हम यहाँ हैं।
उनके पास रडार है.
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
मेरी नाव बहुत छोटी है
ध्यान देने योग्य.
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
और मैं अक्सर यहां आता रहता हूं
सीपियाँ पाने के लिए.
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
पहले तो उन्होंने मुझे पकड़ने की कोशिश की,
लेकिन वे नहीं कर सके.
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
अब मैं नहीं सोचता
वे अब और परेशान करते हैं।
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
वे इस बार करेंगे.
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
उनसे परेशान मत होइए!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
भेजा मत खा?
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
क्या वे मूल्यवान हैं?
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
मियामी में इसकी कीमत $50 है।
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
पचास!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
आप वादा करते हैं कि आप किसी को नहीं बताएंगे?
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
मैं वादा करता हूँ।
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- आएँ और एक नज़र डालें!
- ठीक ठाक है। वह मेरे साथ है.
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
कैप्टन, आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
क्या बात क्या बात?
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
वह एक उच्च शक्ति वाली नाव है।
कुछ कवर ले लो. चलो भी!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
वे यहाँ हैं, ठीक है।
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
ठीक है दोस्तों.
बाहर आओ और तुम्हें चोट नहीं लगेगी.
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
खड़े हो जाओ और अपने आप को दिखाओ...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...या हम मजबूर हो जायेंगे
आग खोलने के लिए!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
बाहर आओ!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
हम जानते हैं कि आप वहाँ हैं!
हमारी आपसे उम्मीद रही है।
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
बस अपने हाथ ऊपर करके बाहर निकलें
और तुम ठीक हो जाओगे.
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
यह आपका अंतिम अवसर है।
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
वे झांसा दे रहे हैं,
लेकिन अपना सिर नीचे रखें.
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
ठीक है! आपको चेतावनी दी गई है!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- यह बात है!
- शांत लेटो।
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.
वे नहीं जानते कि हम यहाँ हैं।
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
आग!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
आप बाहर आ रहे हैं?
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
ठीक है।
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
हम वापस आएंगे!
हम कुत्तों के साथ वापस आएंगे!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
पूरी गति से आगे.
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
मैंने तुमसे कहा था कि वहाँ है
यहाँ कुछ गड़बड़ है.
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
वह एक मशीन गन थी,
ड्रैगन नहीं.
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
यहाँ भी एक अजगर है.
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- वह सही है.
- आपने देखा है?
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
हाँ मेरे पास है।
उसकी दो बड़ी, चमकती हुई आँखें थीं...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...छोटी पूँछ और नुकीले पंख।
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
वह आग उगल रहा था.
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
छोटी लड़की, मैं करता हूँ।
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
मैं आपको बताता हूं, मिस्टर बॉन्ड।
यहाँ से बाहर हो जाओ।
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
सुनो तुम दोनों.
ड्रेगन जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
तुमने क्या देखा
कुछ ऐसा था जो एक जैसा दिखता था।
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं
यह क्या था.
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
आप कैसे जानते हैं कि वहाँ नहीं हैं?
आप जानवरों के बारे में क्या जानते हैं?
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
क्या आपने कभी देखा
एक नेवले का नृत्य...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...या लू से पीड़ित बिच्छू
खुद को डंक मार कर मार डालो...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...या प्रार्थना करने वाली मंटिस अपने पति को खा जाती है
प्यार करने के बाद?
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया है।
- ठीक है, मेरे पास है।
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
वह सही है.
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
वो चले गए हैं। प्रिये,
तुम यहाँ से जा रहे हो.
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो निकल जाऊँगा,
और वह कभी दिन के उजाले में नहीं होता.
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
इस बार आप हैं, और तेज़.
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
तुम्हारी नाव कहाँ है?
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
मेरे जूते लाओ.
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
देखो उन्होंने क्या किया है!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
यह सब आपकी गलती है!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें एक नई नाव दिलाऊंगा
जब हम किंग्स्टन वापस आएंगे।
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
हम क्या करने जा रहे हैं
अब उसके साथ?
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
यदि आप चाहें तो मैं एक अच्छी जगह जानता हूँ
जहां हम छुप सकें.
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
शुरुआत के लिए यही काम करेगा.
जिस चीज़ की आपको आवश्यकता नहीं है उसे छोड़ दें। जल्दी!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- क्या हमें इस ओर आना चाहिए?
- इससे कुत्तों की गंध दूर हो जाती है।
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- धिक्कार है मच्छरों!
- अपने ऊपर पानी मलें।
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
यह वह नमक है जिसकी वे तलाश कर रहे हैं।
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
जल्दी! वे आ रहे हैं!
उधर!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
उन नरकटों में से कुछ काट दो!
मुझे चाकू दो.
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
वहाँ पर।
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
वे करीब आ रहे हैं.
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- शांत!
- मेरे पैर में कुछ काट रहा है!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
यदि आप कीचड़ को परेशान करते हैं,
उन्हें पता चल जाएगा कि हम यहाँ हैं। नीचे उतरो।
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
ऐसा लग रहा है जैसे वे किसी चीज़ पर हैं।
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
नीचे। नीचे उतरो।
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- क्यों?
- क्योंकि मुझे करना पड़ा।
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
वह आदमी अपना काम जानता था, हमसे पीछे चल रहा था
उसके बाद हम दूसरों को जाने देंगे।
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
यहाँ से बाहर हो जाओ।
तुम्हारा छिपने का स्थान कहाँ है?
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
उधर ऊपर।
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
चलो भी।