1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Hoʻopoina.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Aloha kakahiaka, polopeka.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Mr. Bond.
Hiki iaʻu ke hana no ʻoe?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
ʻAe, ua ʻike au i kēia
Keʻena ʻo Strangways. Kou palapala hookaa.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- ʻAe, pololei kēlā.
- Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu i kekahi mea e pili ana i ia mea?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Poor kahiko Strangways. Bit o ka bug
o kana, keia kanaka hoomanamana.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Ua lawe mai ʻo ia i nā laʻana pōhaku no ka hoʻāʻo ʻana,
manaʻoʻiʻo he waiwai lākou.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
ʻO lākou anei?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo ʻaʻole.
ʻO nā pyrite hao haʻahaʻa wale nō.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Hiki iaʻu ke ʻike iā lākou?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
ʻAʻole, ua kiola au iā lākou.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Maopopo iā ʻoe kahi i loaʻa ai iā lākou?
- ʻAʻole, ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Ke kī pāpaʻi paha?
- ʻAʻole loa.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
No ke aha i maopopo ai?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
ʻAʻole hiki i ka geologically.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Mahalo nui loa iā ʻoe. He lokomaikaʻi
e hoʻokaʻawale iaʻu i kou manawa.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Aloha ʻoe, e Mr. Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Polopeka?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
E ae mai ia'u.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Kakahiaka.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Pono wau e hele i Crab Key.
- Ua ʻike ʻoe i ke kaʻina hana.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
ʻAʻohe manawa no kēlā.
E lawe au i ke kuleana.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Manaʻo wau ua ʻike ʻoe i kāu mea e hana nei.
- Hele mai!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Ua leka uila au. Ke kali nei lākou iaʻu.
- E hele i mua.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
Noho iho.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
No ke aha ʻoe i hoʻolohe ʻole ai i kaʻu
ʻO ke kānāwai koʻikoʻi a hiki i ka lā?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Ua pono au.
Ua hele mai ʻo Bond e ʻike iaʻu i kēia kakahiaka.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
ʻIke wau. Ua kauoha au iā ia e pono</i>o
make. No ke aha ʻo ia e ola nei?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Ua hāʻule kā mākou hoʻāʻo.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
ʻAʻole hiki i kāu hoʻāʻo ʻana.</i>
ʻAʻole makemake au i ka hemahema.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
ʻAʻole ʻoe e hāʻule hou mai iaʻu,</i>
Polopeka?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
ʻAʻole. Ua hele mai au e aʻo iā ʻoe.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>E ao mai ia'u?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
E haʻi aku iā ʻoe.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Ua ʻike ʻo Bond i kēlā mau laʻana pōhaku
o Strangways' mai Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
ʻAʻole ia he naʻaupō.
ʻOiaʻiʻo e puka mai ʻo ia ma ʻaneʻi.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Manaʻo wau ʻaʻole. Inā hana ʻo ia,</i>
ʻO wau ke kuleana iā ʻoe.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
akaka?

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
ʻAe, maopopo loa.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>E hele i ka papaaina.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
ʻIke ʻoe i ka mea i loko o ka hīnaʻi?

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>i

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>i

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
I kēia pō

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Makemake au e hoʻouna i ke kelepona.
- ʻae ʻoia.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
ʻO ke kaʻa āu i kauoha ai,
ua haawiia.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Aia ma ka helu ʻelima kaʻa kaʻa.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Mahalo iā ʻoe. Aloha ahiahi.
- Aloha pō, e Mr. Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Kakahiaka, Pleydell-Smith.
- Kakahiaka, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
E kala mai i ka pilikia iā ʻoe,
akā makemake au i kekahi ʻike.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Loaʻa iā ʻoe nā mea a pau
ma Dr. No a me Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Miss Kalo,
lawe mai iaʻu i nā faila ma Dr. No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Noho iho.
- He aha kāu ʻike e pili ana i ka mokupuni?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
ʻAʻole nui, koe wale nō
he mine bauxite malaila.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Na Dr. No holo ia
me he kahua hoomoana la.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Ua lohe au i nā lono ʻakaʻaka, akā ʻaʻohe mea
hoʻopiʻi kūhelu.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
E Miss Taro, e waiho wale ia lakou maanei.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Minamina loa au,
akā ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa iā lākou ma nā wahi āpau.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Pehea kou manaʻo?
ʻO wai ka mea hope loa?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Commander Strangways. ʻO nā faila ʻelua.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
ʻAe, e Miss Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Aloha ino,
ko lakou nalowale ana pela.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Ma ke kue.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Ua kahaha au
inā ʻaʻole lākou.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Ua hele mai kēlā iā ʻoe mai Lākana
ma ka mokulele, ma ka ʻeke diplomatic.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Hōʻike mai ka home.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Hiki iaʻu ke puka i waho ma ia ala?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
He ʻano maʻamau liʻiliʻi kēlā.
Ke hoʻolohe nei ma nā puka kī?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
ʻAʻole wau i hoʻolohe.
Ua ʻimi au i kēlā mau faila.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Kekahi mea hiki ole ke loaa,
Loaʻa iaʻu ka hewa.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Hoʻopoina iā ia. ʻIke wau ʻaʻole
mea nui loa.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
ʻAʻole au e manaʻo e hoʻolilo ʻoe
ke awakea e imi ana ia lakou.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
ʻAʻole.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Aia kekahi poʻe. Pela au.
No ke aha e hōʻike ʻole mai ai iaʻu a puni ka mokupuni?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
He aha kaʻu e ʻōlelo ai i kahi kono
mai ke keonimana malihini?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Pono ʻoe e ʻōlelo ʻae.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
E ʻōlelo paha wau.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
ʻO ka hola ʻekolu ma koʻu hōkele, malia paha?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
ʻAe, malia paha.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Maikaʻi loa.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Ho'ā ka dial luminous iā ia.
Paʻa i kēia.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Aia i hea ʻo Commander Strangways
kau i kēlā mau laʻana?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Ma kahi o kou mau wāwae.
- Maikaʻi loa.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Aloha.
Nalo i kekahi mea?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
E nānā i kēia heluhelu Geiger.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
ʻO kēlā mau laʻana i lawe mai ʻo Strangways
hoʻi mai Crab Key he radioactive.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Akā, ua haʻi mai ʻo Dent iaʻu
nā ʻāpana hao waiwai ʻole.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
He polopeka ino paha ia
a he wahahee ilihune.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Manaʻo wau e ʻike i ka mea.
Pehea e hiki koke ai iā ʻoe ke kiʻi iā mākou i Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
ʻAe, ua like me kēia, e ke kāpena.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Ua hana ʻo Commander Strangways
e lawe i na laana o na mokupuni a pau.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Manaʻo mākou e nānā
nā mea kokoke loa?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
ʻAʻole. hoihoi au i ka Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Ua lawe au i ka luna i laila,
a holo makou me ka pilikia ole.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
ʻAʻole pono no ke kāne
e hoowalewale pinepine i ke Akua.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
ʻIke ʻoe, aia kahi deragona.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
He aha?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Ka hoomanamana maoli.
Hoʻomaka ʻia e Kauka ʻAʻole paha.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Hiki nō. ʻAʻole mākou makemake e hoʻoikaika iā ʻoe.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
E hele māua ʻo Leiter ma hope o ka pō
inā ʻoe e hāʻawi mai iā mākou i nā kuhikuhi.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Loaʻa iaʻu kaʻu mau kuhikuhi mai koʻu ihu...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
... koʻu mau pepeiao, mai koʻu manaʻo.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Eia naʻe, e hiki mai ana au ma kahi o 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Maikaʻi.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Mr. Bond, aia
he leka kelepona nou.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, he aha kāu i hana ai me ia?
- Aia ma ʻaneʻi.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Aloha?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Oh, Mr. Bond. Ua noʻonoʻo wau.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
No ke aha ʻoe ʻaʻole ʻohi iaʻu
ma koʻu hale noho?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
He nani i uka nei.
Maikaʻi a ʻoluʻolu.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Hiki nō. Haalele oe i ka
Alanui Port Royal ma waho o Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
A laila ma ke alanui Wentworth
a hiki i ka hale hana sima.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
A laila huli hema ʻoe.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
Hahai i ke alanui i uka,</i>
i lalo o kekahi ʻaoʻao...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... a elua mile ma mua aku,</i>
ma ka hema...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>E kali ana au ia oe.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Pehea i hiki mai ai?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Manaʻo wau e hele ana lākou
i kahi hoolewa.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
He minuke wale nō.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Ua kono mai ʻoe iaʻu, e hoʻomanaʻo?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
ʻae nō hoʻi. ʻAʻole wau i hana
manaʻo koke ʻoe ma ʻaneʻi.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
ʻAe, komo mai.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
E hele au e hookomo i ka lole.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Mai hele i kekahi pilikia
ma ko'u mooolelo.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
E ʻoluʻolu.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
E kala mai iaʻu. Manaʻo wau ʻo wau
kono ʻia ma ʻaneʻi e mahalo i ka ʻike.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Manaʻo wau e pane kekahi o mākou.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Aloha? ʻae maopopo iaʻu.
Aia ʻo ia i kēia manawa.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea i hana ʻia.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Hiki nō. E ho'āʻo wau e mālama iā ia ma ʻaneʻi
no kekahi mau hora.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Ua pono...
Pono wau e hele i kēia manawa.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Hiki nō. E kelepona au iā ʻoe ma hope.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe i ka noho pōʻino.
Hiki iaʻu ke ʻike i kēlā.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Pehea kou manaʻo?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Noho a puni me ka pulu lauoho,
make ʻoe i ka maʻi pneumonia.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- He nani loa.
- Mahalo iā ʻoe.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Hoʻohana mau ʻoe iā ia?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- ʻAʻole ʻoe makemake pēlā?
- Nui loa.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Me kou ʻano maka,
he mea kupanaha.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
He aha ka hana ma hope o koʻu kua?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
ʻAʻohe mea.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Nānā, ʻaʻohe lima.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Pōloli wau. E hele kāua e ʻai.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
E hana au i ka ʻaina ahiahi ma ʻaneʻi.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
ʻAʻole. Manaʻo wau i ka Italia a me ke mele.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Ka Blue Mountain Grill.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Makemake au e noho maanei.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
ʻOi aku ka leʻaleʻa wale nō.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
ʻAe, akā ʻaʻole wau makemake iā ʻoe
kiʻi lima kīʻaha.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Makemake au i ka kuke ʻana.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Hoʻopoina iā ia. Hiki iaʻu ke hoʻohana i kāu kelepona?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
ʻO wai kāu e kani nei?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Kaʻa kaʻa.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond maanei.
Hiki iaʻu ke hoʻouna i kahi kaʻa i...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
I ka hikiwawe, e ʻoluʻolu.
Mahalo iā ʻoe.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Manaʻo wau ua hele mai ʻoe ma ke kaʻa.
- ʻAʻole e hoʻomaka. Pilikia enekinia.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Ke wehewehe nei ...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
E wehewehe i ke aha?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
No ke aha ʻoe e pono ai i kahi taxi.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
No ke aha au e makemake ai i kahi kaʻa?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
E akahele, e kuu kui kui!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Nā kukui.
- ʻAʻole, waiho mau wau iā lākou.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
He aha ana lā?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
E kala mai iaʻu.
E puke iā ia, e ka luna hoʻomalu.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
A...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...e akahele i kona kui kui.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
E hāʻule, e ke kumu!
Ma hope ou.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Manaʻo wau e huli mai ʻoe
koke a ma hope paha.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Noho i lalo.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Ua kamaʻilio ke kaikamahine.
- Akā ʻoiaʻiʻo.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Ua kānalua wau
ma ka Queens Club nae...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...ʻoiai ʻo ʻoe wale nō ka mea i hana
ʻike i ke kākau ʻōlelo hou a Strangways.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
A laila ma ka lab ...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...ʻaʻole ʻoe i ʻōlelo
ʻo ia nā laʻana o Strangways...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...he radioactive.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Akamai loa e Mr. Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Ke kūʻē nei ʻoe
oi aku mamua o kou ike.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
E pana mai oe ia'u, e pau oe
like me Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Ua pepehi ʻoe iā ia?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Ua pepehi ʻia ʻo ia,
aka, mai manao oe pehea.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
No wai ʻoe e hana nei?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
E haʻi aku wau iā ʻoe. ʻAʻole ʻoe e ola e hoʻohana
ka ʻike. Ke hana nei au...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
ʻO Smith lāua ʻo Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...a ua loaʻa iā ʻoe kāu ʻeono.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
ʻOi aku ka lohi ma mua o ka ʻole.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Ua mākaukau nā mea a pau?
- No nā hola ʻelua i hala.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Mai hopohopo.
E maikaʻi nā mea a pau.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Ke ʻōlelo nei ʻoe pēlā.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Malalo o ko'u opu
ma mua e haʻi mai iaʻu he ʻokoʻa.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Noʻu, ʻo Crab Key
e hoʻomaha mālie.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Mai ke aha? Nā wahine?
- ʻAʻole, mai ka lilo ʻana i nūnū pālolo.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
ʻO kēia ka mamao a mākou e hele ai
me ka enekini.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Hana me ka hoe a me ka makani
mai keia manawa aku.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- E hele pū wau me ia.
- ʻAʻole. Ua hoʻoholo mākou i kēlā. ʻO kaʻu kuʻi.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
ʻO koʻu poʻo i ka nahele
inā e wehe ʻia kekahi mea.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Hiki iā Canaveral ke kali wale
48 hola no kēlā pana mahina.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
E hoʻi mākou i ka hola 12.
Inā ʻaʻole, ʻo kāu kuʻi.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
ʻoi aku ʻoe e lawe mai
kou mau moana me oe.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
E hakakā, inā ʻike ʻoe i ka deragona...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... e kiʻi mua ʻoe iā ia
a e hanu aku maluna ona.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Me kēlā rama i loko ou,
e make hauoli ana.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
ʻOi aku ka maikaʻi e hoʻokuʻu i ka peʻa
inā ʻo kā lākou radar ma ka scan.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Paʻakikī, kapena. I kēia manawa!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Uhi ia.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
E aho e hiamoe kāua
mamua o ka malamalama.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
E iho ana au i keia hope.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
ʻO wai kēlā?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Ua maikaʻi, ʻaʻole wau i manaʻo ʻia
e noho paha maanei. ʻO ʻoe wale nō?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
He aha kāu hana ma ʻaneʻi?
Ke ʻimi nei i nā pūpū?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
ʻAʻole, ke nānā wale nei au.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
E noho ma kou wahi.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole au e ʻaihue i kāu mau pūpū.
- Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole ʻoe e hana.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- E noho ma kou wahi!
- He hanohano loa ko'u manao.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
ʻo wai kou inoa?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- He aha ʻo Ryder?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Honey Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- He aha ka mea ʻakaʻaka?
- ʻAʻohe mea. He inoa nani loa.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
ʻo wai kou inoa?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
James.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
E haʻi mai iaʻu, ua hoʻohana ʻoe i kāu peʻa
a hiki i ke kai?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
ʻae nō hoʻi. Hana mau wau.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
A laila e ʻike lākou aia mākou ma ʻaneʻi.
Loaʻa iā lākou ka radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Liʻiliʻi loa koʻu waʻa
e ikeia.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
A hele pinepine mai nei au
e kiʻi i nā pūpū.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
I ka wā mua, hoʻāʻo lākou e hopu iaʻu,
ʻaʻole hiki iā lākou.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
I kēia manawa ʻaʻole wau e manaʻo
hoopilikia hou lakou.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
E hana lākou i kēia manawa.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Mai hoʻopilikia i kēlā mau mea!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Mai pilikia?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
He waiwai anei lakou?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
He $50 kēia ma Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Kanalima!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Hoʻohiki ʻoe ʻaʻole ʻoe e haʻi i kekahi?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Ke hoohiki nei au.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- E hele mai e nana!
- Ua pono. Aia ʻo ia me aʻu.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kapena, pehea kou manao no ia mea?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
He aha ka pilikia?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
He moku mana kiʻekiʻe kēlā.
Lawe i kahi uhi. Hele mai!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Aia lākou ma ʻaneʻi, maikaʻi.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
ʻAe, e nā kānaka.
E puka mai ʻoe ʻaʻole ʻoe e ʻeha.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Kū aʻe a hōʻike iā ʻoe iho...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...a i ʻole e koi ʻia mākou
e wehe i ke ahi!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
E hele mai i waho!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
ʻIke mākou aia ʻoe ma laila!
Ua kali mākou iā ʻoe.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
E hele wale i waho me kou mau lima i luna
a maikaʻi ʻoe.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
ʻO kou manawa hope kēia.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Ke hoʻopunipuni nei lākou,
aka, e hoomau i kou poo ilalo.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Hiki nō! Ua ao ʻia ʻoe!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- ʻO ia kēia!
- E moe mālie.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
ʻAʻole lōʻihi.
ʻAʻole lākou ʻike aia mākou ma ʻaneʻi.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Ke ahi!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Hele mai ʻoe i waho?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
ʻAe, a laila.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
E hoʻi mākou!
E hoʻi mākou me nā ʻīlio!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Holomua piha.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Ua haʻi aku au iā ʻoe aia
he mea hewa maanei.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
He pū mīkini kēlā,
aole he deragona.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Aia kekahi deragona ma ʻaneʻi.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Pololei ʻo ia.
- Ua ʻike ʻoe?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
ʻAe, loaʻa iaʻu.
He ʻelua ona mau maka ʻōlinolino...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
... ka huelo pōkole a me nā ʻēheu kiko.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
E hanu ana ʻo ia i ke ahi.
ʻAʻole ʻoe manaʻoʻiʻo iaʻu, ʻeā?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
ʻO ke kaikamahine liʻiliʻi, hana wau.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Ke hai aku nei au ia oe, e Mr. Bond.
E haʻalele kāua.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
E hoʻolohe ʻolua.
ʻAʻohe mea e like me nā deragona.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
ʻO kāu mea i ʻike ai
he mea i like me kekahi.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Ke ho'āʻo nei au e noʻonoʻo
he aha ia.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Pehea ʻoe e ʻike ai ʻaʻole?
He aha kāu ʻike e pili ana i nā holoholona?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Ua ʻike paha ʻoe
he hula mongoose...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
... a i ʻole he moʻo huelo ʻawaʻawa me ka lā
e kuʻi iā ia iho a make...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
... ai ʻole he mantis pule e ʻai i kāna kāne
ma hope o ke aloha?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Ke inaina nei au e ae aku, aka, aole.
- ʻAe, ua loaʻa iaʻu.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Pololei ʻo ia.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Ua hele lākou. Mele,
ke hele nei ʻoe i waho.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
E puka au i waho ke mākaukau au,
a ʻaʻole loa i ka lā.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
ʻO kēia manawa ʻoe, a wikiwiki.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Aia i hea kou moku?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
E kiʻi i koʻu kāmaʻa.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
E nānā i kā lākou hana!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Nau wale no ka hewa!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
E kala mai iaʻu. E kiʻi au iā ʻoe i moku hou
ke hoʻi mākou i Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
He aha kā mākou e hana ai
me ia i keia manawa?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Inā makemake ʻoe, ʻike wau i kahi maikaʻi
kahi e pee ai.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
E hoʻomaka ana kēlā.
E waiho i ka mea pono ole. wikiwiki!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
ʻAe, maikaʻi.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Pono mākou e hele i kēia ala?
- Kiola ia i nā ʻīlio mai ke ʻala.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Nā makika pōʻino!
- E hamo i ka wai a puni ʻoe.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
ʻO ia ka paʻakai a lākou e ʻimi nei.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
wikiwiki! Ke hele mai nei lākou!
Ma kēlā ʻaoʻao!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
E ʻoki i kekahi o ia mau ʻohe!
E hāʻawi mai iaʻu i ka pahi.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Ma ʻō.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Ke neʻe mai nei lākou.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Hamau!
- Ke nahu nei kekahi mea i koʻu wāwae!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Ina hoopilikia oe i ka lepo,
e ʻike lākou aia mākou ma ʻaneʻi. E iho i lalo.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Me he mea lā aia lākou i kekahi mea.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
I lalo. E iho i lalo.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- No ke aha mai?
- No ka mea, pono wau.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Ua ʻike ke kanaka i kāna ʻoihana, e hahai ana iā mākou
ma hope o ko mākou hoʻokuʻu ʻana i nā mea ʻē aʻe.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
E haʻalele kāua.
Aia ma hea kou wahi huna?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
I luna.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Hele mai.