1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Chan eil diofar.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Madainn mhath, ollamh.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Bond Mr.
Rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Seadh, thàinig mi tarsainn air seo a-staigh
Oifis Strangways. An cuidhteas agad.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Tha, tha sin ceart.
- An urrainn dhut dad innse dhomh mu dheidhinn?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Seann Strangways bochd. Beagan de bhiast
de a chuid, an geòlas neo-dhreuchdail seo.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Thug e sampallan creige a-steach airson deuchainn,
cinnteach gu'n robh iad luachmhor.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
An robh iad?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Chan e, gu dearbh chan eil.
Dìreach pyrites iarainn aig ìre ìosal.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Am faic mi iad?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Chan e, thilg mi air falbh iad.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- A bheil fios agad càite an lorg e iad?
- Chan e, cha tuirt e.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Crab Key, 's dòcha?
- Gu cinnteach chan eil.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Carson cho cinnteach?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Chan eil e comasach a thaobh geòlais.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Mòran taing dhut. Tha e math
leatsa do chuid ùine a shàbhaladh dhomh.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Tapadh leat, Mgr Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
An t-Ollamh?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Ceadaich dhomh.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Madainn.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Feumaidh mi faighinn gu Crab Key.
- Tha fios agad air a 'mhodh-obrachaidh.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Chan eil ùine ann airson sin.
Gabhaidh mi uallach.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Tha mi an dòchas gu bheil fios agad dè tha thu a 'dèanamh.
- Siuthad!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- rinn mi rèidio. Tha iad an dùil rium.
- Rach air adhart.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Suidh sìos.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Carson a rinn thu eas-ùmhlachd dha mo</i>
<i>riaghailt as teann agus a thig ann an solas an latha?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
B’ fheudar dhomh.
Thàinig Bond a choimhead orm madainn an-diugh.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i> Tha fios agam. Dh’ òrduich mi gum bu chòir dha</i>
<i> mharbhadh. Carson a tha e fhathast beò?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Dh’fhàillig ar n-oidhirpean.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>Dh'fhàillig na h-oidhirpean agad.</i>
<i>Cha toil leam failing.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Chan eil thu gu bhith gam fhàiligeadh a-rithist,</i>
<i>ollamh?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Chan e. Thàinig mi a thoirt rabhadh dhut.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Thoir rabhadh dhomh?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Innsidh tu.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Lorg Bond na sampallan creige sin
de Strangways' a thàinig bho Chrab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Chan e amadan a th’ ann.
Tha e cinnteach gun tig e a-mach an seo.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Tha mi an dòchas nach eil. Ma nì e,</i>
<i> Cumaidh mise cunntachail thu.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Tha mi gam dhèanamh fhèin soilleir?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Tha, gu math soilleir.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Rach dhan bhòrd.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Am faic thu dè tha anns a’ chèidse?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>siog e.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>siog e.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>A-nochd.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Bu mhath leam càball a chuir.
- Tha gu dearbh.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
An càr a dh'òrduich thu,
tha e air a lìbhrigeadh.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Tha e ann an raon pàircidh àireamh a còig.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Tapadh leat. Oidhche mhath.
— Oidhche mhath, Mr Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
— Madainn, Pleydell-Smith.
— Madainn, a Bhanna.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Tha mi duilich a chuir dragh ort,
ach tha feum agam air beagan fiosrachaidh.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Na h-uile a th' agad
air Dr Chan eil agus iuchair Chrab.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Miss Taro,
thoir thugam na faidhlichean air an Dr No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Suidh sìos.
- Dè tha fios agad mun eilean?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Chan eil mòran, ach a-mhàin tha
mèinn bauxite an sin.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Chan eil an Dr
mar champa cruinneachaidh.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Tha mi air fathannan èibhinn a chluinntinn, ach chan eil duine
a-riamh air gearan gu h-oifigeil.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, dìreach fàg an seo iad.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Tha mi duilich,
ach chan urrainn dhuinn an lorg an àite sam bith.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
Cò aig an robh iad mu dheireadh?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Comanndair Strangways. An dà fhaidhle.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Ceart gu leòr, Miss Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Duilgheadas dona,
a' dol à sealladh mar sin.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Air a chaochladh.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Bhiodh e na iongnadh dhomh
mura biodh aca.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Thàinig sin dhut à Lunnainn
anns a’ phlèana, anns a’ phòca dioplòmasach.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
An làthair bhon dachaigh.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Am faod mi faighinn a-mach mar sin?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Is e cleachdadh beag dona a tha sin.
Ag èisteachd aig toll-iuchrach?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Cha robh mi ag èisteachd.
Bha mi a’ coimhead airson na faidhlichean sin.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Rud sam bith nach fhaighear,
Tha mi a’ faighinn a’ choire.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Dì-chuimhnich e. Tha mi cinnteach nach eil
glè chudromach co-dhiù.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Bu mhath leam a bhith a 'smaoineachadh gun caith thu
am feasgar a' coimhead air an son.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Chan eil. Tha feasgar dheth agam.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Tha co-thuiteamas ann. Mar sin tha agam.
Carson nach seall thu mi timcheall an eilein?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Dè bu chòir dhomh a ràdh ri cuireadh
bho dhuin'-uasal coimheach ?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Bu chòir dhut a ràdh tha.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Bu chòir dhomh a ràdh is dòcha.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Trì uairean anns an taigh-òsta agam, is dòcha?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Seadh, is dòcha.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Math.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Bidh an dial luminous ga ghnìomhachadh.
Cùm seo.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Càite an robh Commander Strangways
cuir na sampallan sin?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
— Mu'm bheil do chasan.
- Math.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Haigh.
Caill rudeigin?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Thoir sùil air an leughadh Geiger seo.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Na sampaill sin a thug Strangways
air ais bho Crab Key bha rèidio-beò.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Ach dh’ innis Dent dhomh gu robh iad
pìosan de mhèinn iarainn gun luach.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Tha e an dàrna cuid na dhroch ollamh
no breugaire bochd.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Tha mi an dùil faighinn a-mach dè.
Dè cho luath ‘s a gheibh thu sinn gu Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Uill, tha e mar seo, a chaiptein.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Commander Strangways, rinn e
gabh sampallan de na h-eileanan gu lèir.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
A dh 'aindeoin gu bheil sinn a' sgrùdadh
an fheadhainn as fhaisge an toiseach?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Chan eil. Tha ùidh agam ann an Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Thug mi an sin an ceannard,
agus fhuair sinn air falbh gun trioblaid.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Chan eil e a 'dèanamh airson fear
a bhuaireadh freasdal ro thric.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Tha thu a’ faicinn, tha dràgon ann.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Dè?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Saobh-chràbhadh dùthchasach.
Air a thòiseachadh leis an Dr Chan eil, is dòcha.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Ceart gu leòr. Chan eil sinn airson do sparradh.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter agus bidh mi a ' dol thairis air an dorchadas a
ma bheir thu stiùireadh dhuinn.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Tha mi a 'faighinn mo stiùiridhean bho mo shròin ...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...mo chluasan, bho m' instincts.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Co-dhiù, bidh mi an seo mu 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Gu math.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Mr Bond, tha
teachdaireachd fòn dhut.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, dè rinn thu leis?
- Tha e ceart an seo.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Halò?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Ach, Mr Bond. Bha mi a’ smaoineachadh.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Carson nach cruinnich thu mi
aig an fhlat agam?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Tha e brèagha shuas an seo anns na beanntan.
Glè mhath agus fionnar.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Ceart gu leòr. Tha thu a' fàgail an
Rathad Port Rìoghail a-mach à Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
An uairsin air Rathad Wentworth
gus an ruig thu am factaraidh saimeant.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
An uairsin tionndaidh gu do làimh chlì.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Lean an rathad suas an cnoc,</i>
<i>sìos an taobh eile...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... agus dà mhìle nas fhaide air adhart,</i>
<i>air an taobh chlì...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Bidh mi a’ feitheamh ort.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Ciamar a thachair e?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Tha mi a’ smaoineachadh gu robh iad air an t-slighe
gu tiodhlacadh.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Dìreach mionaid.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Thug thu cuireadh dhomh, cuimhnich?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Gu dearbh. dìreach cha do rinn mi
an dùil riut an seo cho luath.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Seadh, thig a-steach.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Cuiridh mi aodach orm.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Na bi a 'dol gu trioblaid sam bith
air mo chunntas.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Mas e do thoil e.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Thoir maitheanas dhomh. Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi
cuireadh suas an seo gus an sealladh fhaicinn.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dha fear againn a fhreagairt.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Halò? Tha, tha fios agam.
Tha e an seo a-nis.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Chan eil fhios agam dè thachair.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Ceart gu leòr. Feuchaidh mi ris a chumail an seo
airson uair no dhà.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Ceart gu leòr...
Feumaidh mi falbh a-nis.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Ceart gu leòr. Canaidh mi riut nas fhaide air adhart.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Tha thu a’ creidsinn ann a bhith beò gu cunnartach.
Chì mi sin.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Nan suidhe mun cuairt le gruag fhliuch,
gheibh thu bàs le pneumonia.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Tha e caran àlainn.
- Tapadh leat.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Am bi thu an-còmhnaidh ga chaitheamh?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Nach toigh leat e mar sin?
- Gu mòr.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Le d' sheòrsa aghaidh,
tha e mìorbhaileach.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Dè tha dol air cùl mo dhruim?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Chan eil dad.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Seall, gun làmhan.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Tha an t-acras orm. Rachamaid a-mach agus ith sinn.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Nì mi dinnear an seo.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Chan eil. Tha mi a' faireachdainn Eadailtis agus ceòlmhor.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Grill na Beinne Gorma.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
B’ fheàrr leam fuireach an seo.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Tha e nas spòrsail leis fhèin.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Tha, ach chan eil mi gad iarraidh
a 'faighinn làmhan dishpan.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Is toil leam còcaireachd.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Dì-chuimhnich e. Am faod mi am fòn agad a chleachdadh?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Cò air a bheil thu a' glaodhaich?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Tacsaidh.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
Seumas Bond an seo.
Am faod mi càr a chuir gu...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Cho luath 's as urrainn dhut, mas e do thoil e.
Tapadh leat.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Shaoil ​​​​mi gun tàinig thu sa chàr.
- Cha tòisicheadh. Trioblaid einnsean.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Tha sin a’ mìneachadh...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
A’ mìneachadh dè?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Carson a tha feum agad air tacsaidh.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Carson a tha feum agam air tacsaidh?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Bi faiceallach, mo bhàirnis ìnean!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Na solais.
- Chan e, bidh mi an-còmhnaidh gam fàgail.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Dè a tha a’ tachairt?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Thoir maitheanas dhomh.
Leabhar i, àrd-cheannard.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Agus...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
... bi faiceallach bhon bhàirnis ìnean aice.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Leig às e, ollamh!
Air do chùlaibh.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Shaoil ​​​​mi gun tigeadh tu suas
luath no mall.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Suidh sìos.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
— Bhruidhinn an nighean.
- Ach gu dearbh.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Bha mi amharasach
aig Club na Banrigh co-dhiù...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
... nuair a bha thu nad aon fhear a bha
chunnaic e rùnaire ùr Strangways.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
An uairsin aig an obair-lann ...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
... nach tug thu iomradh
Samhlaidhean Strangways...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...bha rèidio-beò.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Glè ghlic, Mgr Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Tha thu an aghaidh
barrachd na tha fios agad.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Shoot mi, thig thu gu crìch
mar Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
An do mharbh thu e?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Chaidh a mharbhadh,
ach na bi a’ smaoineachadh ciamar.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Cò dha a tha thu ag obair?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Innsidh mi dhut. Cha bhith thu beò airson a chleachdadh
am fiosrachadh. Tha mi ag obair...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
'S e Smith and Wesson a th' ann...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...agus tha na sia agad air a bhith agad.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Nas fheàrr anmoch na riamh.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- A h-uile dad deiseil?
- Airson an dà uair mu dheireadh.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Na gabh dragh.
Bidh a h-uile dad gu math.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Tha thu ag ràdh sin.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Aig bonn far a bheil mo bhroinn
b’ àbhaist a bhith ag innse dhomh eadar-dhealaichte.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Dhòmhsa, Crab Key's
a’ dol a bhith na shocair socair.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- De? Dames?
— Cha-n 'eil, o bhi 'n a calman crèadha.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Tha seo cho fada ‘s a thèid sinn
leis an einnsean.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Dèan le pleadhag agus gaoth
bho seo a-steach.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
— Leig leam falbh leis.
— Cha 'n eadh. Shuidhich sinn sin. Is e mo bhuille a th’ ann.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
'S e mo cheann anns an t-sròin
ma thèid rud sam bith a mhilleadh.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Chan urrainn dha Canaveral ach feitheamh
48 uair airson an dealbh gealach sin.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Bidh sinn air ais ann an 12.
Mura h-eil, is e do bhuille a th’ ann.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Is fheàrr a thoirt leat
na maraichean còmhla riut.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Quarrel, ma chì thu dràgon ...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... gheibh thu e an toiseach
agus anail air.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Leis a h-uile rum a tha annad,
gheibh e bàs sona.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Is fheàrr an t-seòl a leigeil seachad
air eagal gu bheil an radar aca air scan.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Doirbh mu dheidhinn, a chaiptein. A-nis!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Còmhdaich suas e.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
B’ fheàrr dhuinn beagan cadal fhaighinn
mus faigh e solas.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Bidh mi shìos an ceann seo.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Cò tha sin?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Tha e ceart gu leòr, chan eil còir agam
a bhith an seo idir. A bheil thu nad aonar?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
A 'coimhead airson sligean?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Chan e, tha mi dìreach a’ coimhead.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Fuirich far a bheil thu.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
— Tha mi 'gealltainn nach goid mi do shligean.
- Tha mi a 'gealltainn nach dèan thu sin idir.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Fuirich far a bheil thu!
— Tha mo rùintean gu tur urramach.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Dè an t-ainm a th’ ort?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder dè?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Mil Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Dè tha cho èibhinn mu dheidhinn?
- Chan eil dad. ’S e ainm glè bhòidheach a th’ ann.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Dè an t-ainm a th’ ort?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Seumas.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Innis dhomh, an do chleachd thu do sheòl
fad na slighe suas chun na sgeir?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Gu dearbh. Bidh mi an-còmhnaidh.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
An uairsin bidh fios aca gu bheil sinn an seo.
Tha radar aca.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Tha am bàta agam ro bheag
ri thoirt fainear.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
Agus bidh mi tric a’ tighinn an seo
sligean fhaighinn.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
An toiseach dh' fheuch iad ri mo ghlacadh,
ach cha b'urrainn iad.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
A-nis chan eil mi a 'smaoineachadh
tha iad a' cur dragh orra tuilleadh.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Bidh iad an turas seo.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Na gabh dragh orra sin!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Na gabh dragh?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
A bheil iad luachmhor?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Is fhiach am fear seo $ 50 ann am Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Còigead!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Tha thu a’ gealltainn nach innis thu do dhuine sam bith?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
tha mi a' gealltainn.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Thig agus thoir sùil!
- Tha e ceart gu leòr. Tha e còmhla rium.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
A Chaiptein, dè do bheachd air sin?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Dè tha ceàrr?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Is e bàta le cumhachd àrd a tha sin.
Gabh beagan còmhdach. Siuthad!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Tha iad an seo, ceart gu leòr.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Ceart gu leòr, a dhaoine.
Thig a-mach agus cha bhith thu air do ghoirteachadh.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Seas suas agus nochd thu fhèin ...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
... air neo bidh sinn air ar èigneachadh
teine fhosgladh!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Thig a-mach!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Tha fios againn gu bheil thu ann!
Tha sinn air a bhith an dùil riut.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Dìreach coisich a-mach le do làmhan suas
agus bidh thu ceart gu leòr.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Seo an cothrom mu dheireadh agad.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Tha iad a' fas,
ach cùm do cheann sìos.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Ceart gu leòr! Chaidh rabhadh a thoirt dhut!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Seo e!
- Luidh fhathast.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Cha mhair e fada.
Chan eil fios aca gu bheil sinn an seo.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Teine!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
A bheil thu a' tighinn a-mach?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Ceart gu leòr, ma-thà.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Bidh sinn air ais!
Bidh sinn air ais leis na coin!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Làn astar air thoiseach.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Thuirt mi riut gu bheil
rudeigin ceàrr an seo.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
B' e sin inneal-ghunna,
chan e dràgon.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Tha dràgon an seo cuideachd.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Tha i ceart.
- Am faca tu e?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Tha, tha agam.
Bha dà shùil mhòr, deàrrsach aige...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...earball ghoirid agus sgiathan biorach.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Bha e a’ tarraing anail teine.
Chan eil thu gam chreidsinn, a bheil?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
A Ghille bheag, tha mi a’ dèanamh.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Tha mi 'g innseadh dhuit, Mr Bond.
Rachamaid a-mach às an seo.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Èist, an dithis agaibh.
Chan eil leithid de rudan ann ri dragain.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Na chunnaic thu
bha e rudeigin coltach ri aon.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Tha mi a 'feuchainn ri smaoineachadh
dè bh' ann.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Ciamar a tha fios agad nach eil?
Dè tha fios agad mu bheathaichean?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Am faca tu a-riamh
dannsa mongoose...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
... no scorpion le buille grèine
ga chur fhèin gu bàs ...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...no mantis ùrnaigh ith an duine aice
às deidh gaol a dhèanamh?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Is fuath leam aideachadh, ach chan eil.
- Uill, tha agam.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Tha i ceart.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Tha iad air falbh. Mil,
tha thu a' faighinn a-mach à seo.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Thèid mi a-mach nuair a bhios mi deiseil,
agus chan eil sin a-riamh ann an solas an latha.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
An turas seo tha thu, agus luath.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Càit a bheil am bàta agad?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Thoir mo bhrògan.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Seall dè rinn iad!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Is e do choire uile a th’ ann!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Tha mi duilich. Gheibh mi bàta ùr dhut
Nuair a thilleas sinn gu Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh
leatha a-nis?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Ma thogras tu, tha fios agam air àite math
far am faod sinn falach.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Nì sin airson tòiseachadh.
Fàg an rud nach fheum thu. Gu sgiobalta!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
— Am feum sinn teachd an rathad so ?
— Tha e a' tilgeadh na coin bhàrr an fhàile.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Mosgìotothan damn!
- Suathadh uisge thairis ort fhèin.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Is e an salann a tha iad às a dhèidh.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Gu sgiobalta! Tha iad a' tighinn!
A-null an sin!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Gearr cuid de na cuilc sin!
Thoir dhomh an sgian.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Thall an sin.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Tha iad a’ tighinn nas fhaisge.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Sàmhach!
- Tha rudeigin a 'bìdeadh mo chas!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Ma chuireas tu dragh air an eabar,
bidh fios aca gu bheil sinn an seo. Gabh sìos.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Tha e coltach gu bheil iad air rudeigin.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Sìos. Gabh sìos.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Carson?
- A chionn gu robh agam ri.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Bha an duine eòlach air a ghnìomhachas, gar slaodadh
às deidh dhuinn leigeil leis an fheadhainn eile a dhol seachad.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Rachamaid a-mach às an seo.
Càite bheil an t-àite-falaich agad?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Suas an sin.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Siuthad.