1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Ná miste.
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Maidin mhaith, ollamh.
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
An tUasal Banna.
Aon rud is féidir liom a dhéanamh duit?
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Sea, tháinig mé trasna air seo i
Oifig Strangways. D'admháil.
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Sea, tá sé sin ceart.
- An féidir leat aon rud a insint dom faoi?
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Strangways bocht d'aois. Beagán de fhabht
dá chuid, an gheolaíocht amaitéarach seo.
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Thug sé samplaí carraige isteach le haghaidh tástála,
cinnte go raibh siad luachmhar.
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
An raibh siad?
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Níl, ar ndóigh ní.
Díreach pirítí iarainn de ghrád íseal.
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
An féidir liom iad a fheiceáil?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Ní hea, chaith mé ar shiúl iad.
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- An bhfuil a fhios agat cá bhfuair sé iad?
- Ní raibh, ní dúirt sé.
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Eochair Phortáin, b'fhéidir?
- Cinnte nach bhfuil.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Cén fáth chomh cinnte?
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Ní féidir go geolaíoch.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Go raibh míle maith agat. Tá sé cineálta
uaitse do chuid ama a spáráil dom.
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Tá fáilte romhat, a Uasail Bond.
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Ollamh?
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Ceadaigh dom.
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Maidin.
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Caithfidh mé dul go dtí Eochair an Phortáin.
- Tá a fhios agat an nós imeachta.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Níl aon am le haghaidh sin.
Glacfaidh mé freagracht.
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Tá súil agam go bhfuil a fhios agat cad atá tú a dhéanamh.
- Tar ar!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- raidió mé. Tá siad ag súil liom.
- Ar aghaidh leat.
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
Suigh síos.
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
Cén fáth nár ghéill tú do mo
riail is déine agus teacht i solas an lae?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Bhí orm.
Tháinig Bond chun mé a fheiceáil ar maidin.
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
Tá a fhios agam. Thug mé ordú dó
marbadh. Cén fáth a bhfuil sé fós beo?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Theip ar ár n-iarrachtaí.
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
Theip ar do chuid iarrachtaí.
Ní maith liom teip.
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
Ní theipfidh tú orm arís,
ollamh?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Tháinig mé chun rabhadh a thabhairt duit.
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
Tabhair foláireamh dom?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Abair leat.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
D'aimsigh Bond na samplaí carraige sin
de Strangways’ a tháinig ó Portán Key.
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Ní amadán é.
Is cinnte go dtiocfaidh sé amach anseo.
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
Tá súil agam nach bhfuil. Má dhéanann,
Beidh mé freagrach thú.
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
Déanaim soiléir dom féin?
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Sea, soiléir go leor.
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
Téigh go dtí an bord.
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
An bhfeiceann tú cad atá sa chliabhán?
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
Pick it up.
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
Pick it up.
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
Anocht.
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Ba mhaith liom cábla a sheoladh.
- Sea, ar ndóigh.
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
An carr a d'ordaigh tú,
tá sé seachadta.
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Tá sé i bpáirceáil uimhir a cúig.
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Go raibh maith agat. Oíche mhaith.
- Oíche mhaith, an tUasal Bond.
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Maidin, Pleydell-Smith.
- Maidin, a Bhanna.
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Tá brón orm go bhfuil tú buartha,
ach teastaíonn roinnt eolais uaim.
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Gach bhfuil agat
ar an Dr. Níl agus Eochair Phortáin.
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Iníon Taro,
tabhair dom na comhaid ar an Dr Uimh.
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Suigh síos.
- Cad atá ar eolas agat faoin oileán?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Níl mórán, ach amháin ann
mianach Báicsít ann.
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr Ní ritheann sé
cosúil le campa tiúchan.
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Chuala mé ráflaí greannmhar, ach níl aon duine
gearán go hoifigiúil riamh.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Iníon Taro, fág anseo iad.
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Tá brón orm,
ach ní féidir linn iad a fháil áit ar bith.
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Cad atá i gceist agat?
Cé a bhí acu go deireanach?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Cluiche Ceannasaí Strangways. An dá chomhad.
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Ceart go leor, a Iníon Taro.
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Núis damanta,
a n-imeacht mar sin.
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
A mhalairt ar fad.
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Ba mhaith liom a bheith ionadh
mura mbeadh.
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Tháinig sé sin duit ó Londain
san eitleán, sa pouch taidhleoireachta.
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
I láthair ó bhaile.
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
An féidir liom a fháil amach mar sin?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Nós beag dána é sin.
Ag éisteacht ag poill eochrach?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Ní raibh mé ag éisteacht.
Bhí na comhaid sin á lorg agam.
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Rud ar bith nach féidir a fháil,
Faighim an milleán.
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Déan dearmad air. Tá mé cinnte nach bhfuil sé
an-tábhachtach ar aon nós.
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Ba fuath liom smaoineamh go mbainfidh tú a chaitheamh
an trathnona ag lorg iad.
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Tá an tráthnóna saor agam.
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Tá comhtharlú ann. Mar sin tá mé.
Cén fáth nach dtaispeánfá dom timpeall an oileáin?
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Cad ba cheart dom a rá le cuireadh
ó fhear uasal aisteach?
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Ba chóir duit a rá tá.
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Ba chóir dom a rá b'fhéidir.
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Trí a chlog i m’óstán, b’fhéidir?
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Sea, b’fhéidir.
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Maith.
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Gníomhaíonn an dhiailiú lonrúil é.
Coinnigh seo.
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Cá raibh an Commander Strangways
cuir na samplaí sin?
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Faoin áit a bhfuil do chosa.
- Maith.
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Dia duit ansin.
Caill rud éigin?
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Féach ar an léamh seo Geiger.
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Na samplaí sin a thug Strangways
ar ais ó Crab Key bhí radaighníomhach.
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Ach dúirt Dent liom go raibh siad
smután gan luach amhiarainn.
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Is droch-ollamh é ceachtar acu
nó liar bocht.
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Tá sé ar intinn agam a fháil amach cé acu.
Cé chomh luath agus is féidir leat sinn a thabhairt chuig Eochair an Phortáin?
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Bhuel, tá sé mar seo, captaen.
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Cheannasaí Strangways, rinne sé
Tóg samplaí de na hoileáin ar fad.
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Ag glacadh leis táimid ag seiceáil
na cinn is gaire ar dtús?
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Tá suim agam in Eochair an Phortáin.
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Thóg mé an ceannasaí ann,
agus d'éirigh muid gan trioblóid.
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Ní dhéanann sé d'fhear
chun an deonú a chathú go rómhinic.
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Féach leat, tá dragan.
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Cad é?
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
piseog dúchais.
Thosaigh an Dr Ní hea, is dócha.
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Ceart go leor. Nílimid ag iarraidh iachall a chur ort.
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter agus beidh mé ag dul anonn sa dorchadas
má thugann tú treoracha dúinn.
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Faighim mo threoracha ó mo shrón...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...mo chluasa, ó mo instincts.
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Ar aon nós, beidh mé anseo thart ar 7.
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Go breá.
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
An tUasal Bond, níl
teachtaireacht teileafóin ar do shon.
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, cad atá déanta agat leis?
- Tá sé ceart anseo.
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Dia duit?
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Ó, an tUasal Bond. Bhí mé ag smaoineamh.
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Cén fáth nach mbailíonn tú mé
ag m'árasán?
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Tá sé go hálainn anseo sna sléibhte.
Go deas agus fionnuar.
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Ceart go leor. Fágann tú an
Bóthar Port Ríoga amach as Kingston.
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Ansin feadh Bhóthar Wentworth
go dtí go bhfaigheann tú go dtí an mhonarcha stroighne.
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Ansin cas tú ar chlé.
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
Lean an bóthar suas an cnoc,
síos an taobh eile...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
... agus dhá mhíle níos faide ar aghaidh,
ar chlé...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... Magenta Dabhainn, 2391.
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
Beidh mé ag fanacht leat.
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Conas a tharla sé?
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Sílim go raibh siad ar a mbealach
chun sochraide.
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Níl ach nóiméad.
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Thug tú cuireadh dom, cuimhnigh?
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Ar ndóigh. Ní dhearna mé
ag súil leat anseo go luath.
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Sea, tar isteach.
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Beidh mé ag dul a chur ar roinnt éadaí.
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Ná téigh go dtí aon trioblóid
ar mo chuntas.
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Le do thoil.
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Logh dom. Shíl mé go raibh mé
cuireadh suas anseo chun an radharc a admire.
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Is dóigh liom gur cheart do dhuine againn é a fhreagairt.
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Dia duit? Sea, tá a fhios agam.
Tá sé anseo anois.
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Níl a fhios agam cad a tharla.
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Ceart go leor. Déanfaidh mé iarracht é a choinneáil anseo
ar feadh cúpla uair an chloig.
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Ceart go leor...
Beidh orm dul anois.
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Ceart go leor. Glaofaidh mé ort níos déanaí.
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Creideann tú i maireachtáil go contúirteach.
Is féidir liom é sin a fheiceáil.
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Cad atá i gceist agat?
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Ina suí thart le gruaig fliuch,
gheobhaidh tú bás den niúmóine.
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Tá sé sách álainn.
- Go raibh maith agat.
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
An gcaitheann tú suas é i gcónaí?
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Nach maith leat é mar sin?
- Go mór.
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Le d'aghaidh,
tá sé go hiontach.
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Cad atá ar siúl taobh thiar de mo dhroim?
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Ní dhéanfaidh aon ní.
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Féach, gan lámha.
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Tá ocras orm. A ligean ar dul amach agus ithe.
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Déanfaidh mé dinnéar anseo.
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Tá Iodálach agus ceolmhar á mhothú agam.
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Grill an tSléibhe Ghorm.
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
B’fhearr liom fanacht anseo.
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Tá sé níos mó spraoi ina n-aonar.
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Sea, ach níor mhaith liom tú
ag fáil lámha mhiaspan.
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Is maith liom cócaireacht.
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Déan dearmad air. An féidir liom do ghuthán a úsáid?
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Cé air a bhfuil tú ag glaoch?
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Tacsaí.
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond anseo.
An féidir carr a sheoladh chuig...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Tiomántán Mageanta?
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Chomh luath agus is féidir leat, le do thoil.
Go raibh maith agat.
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Shíl mé gur tháinig tú i gcarr.
- Ní bheadh tús. Trioblóid inneall.
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Míníonn sé sin ...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Míníonn cad é?
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Cén fáth a dteastaíonn tacsaí uait.
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Cén fáth a dteastaíonn tacsaí uaim?
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Cúramach, mo vearnais ingne!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Na soilse.
- Ní hea, fágaim i gcónaí iad.
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Cad atá ar siúl?
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Logh dom.
Cuir in áirithe í, a fheitheoir.
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Agus...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...bí cúramach lena vearnais ingne.
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Buail é, a ollamh!
Taobh thiar duit.
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Shíl mé go dtiocfadh leat
luath nó mall.
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Suigh síos.
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Labhair an cailín.
- Ach ar ndóigh.
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Bhí mé amhrasach
ag Club na Banríona ar aon nós...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...nuair a bhí tú an t-aon duine a bheadh
rúnaí nua Strangways le feiceáil.
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Ansin sa tsaotharlann...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...níor luaigh tú
go ndéanfadh samplaí Strangways...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...raighníomhacha.
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
An-chliste, an tUasal Bond.
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Tá tú in aghaidh
níos mó ná a fhios agat.
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Shoot dom, beidh tú suas go deireadh
cosúil le Strangways.
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Mharaigh tú é?
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Maraíodh é,
ach ní miste riamh conas.
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Cé dó a bhfuil tú ag obair?
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
inseoidh mé duit. Ní bheidh tú beo a úsáid
an t-eolas. Tá mé ag obair...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Smith and Wesson atá ann...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...agus bhí do sheisear agat.
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Is fearr déanach ná riamh.
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Gach rud réidh?
- Le dhá uair an chloig anuas.
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Ná bí buartha.
Beidh gach rud go breá.
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Deir tú amhlaidh.
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Bun an áit a bhfuil mo bolg
a úsáidtear a bheith insíonn dom éagsúla.
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Maidir liom féin, Eochair Phortáin
ag dul a bheith ina scíthe milis.
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Cad as? Dames?
- Ní hea, ó bheith ina cholm cré.
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Tá sé seo chomh fada agus a théann muid
leis an inneall.
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Déan le paddle agus gaoithe
as seo amach i.
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Lig dom dul leis.
- Ní hea. Socraíomar é sin. Is é mo bhuille é.
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Tá sé mo cheann sa noose
má éiríonn aon rud astaithe.
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Is féidir le Canaveral fanacht ach
48 uair an chloig don ghealach lámhaigh sin.
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Beidh muid ar ais i 12.
Mura bhfuil, is é do bhuille é.
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Is fearr leat a thabhairt
do marines leat.
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Quarrel, má fheiceann tú dragan...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... gheobhaidh tú ar dtús é
agus breathe air.
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Leis an rum sin go léir ionat,
gheobhaidh sé bás sásta.
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Is fearr an seol a scaoileadh
ar eagla go bhfuil a radair ar scanadh.
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Deacair faoi, a chaptaen. Anois!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Clúdaigh suas é.
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
B’fhearr dúinn codladh a fháil
sula bhfaigheann sé solas.
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Beidh mé síos an deireadh seo.
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Cé hé sin?
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Tá sé ceart go leor, níl mé ag ceapadh
a bheith anseo ach an oiread. An bhfuil tú i d’aonar?
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Ag lorg sliogáin?
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Níl, nílim ach ag féachaint.
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Fan áit a bhfuil tú.
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Geallaim nach goidfidh mé do sliogáin.
- Geallaim duit nach ndéanfaidh.
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Fan áit a bhfuil tú!
- Tá mo rún go docht onórach.
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Cad is ainm duit?
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder cad é?
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Mil Ryder.
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Cad atá chomh greannmhar faoi?
- Ní dhéanfaidh aon ní. Is ainm an-álainn é.
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Cad is ainm duit?
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Séamas.
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Inis dom, ar bhain tú úsáid as do sheol
an bealach ar fad suas go dtí an reef?
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Ar ndóigh. Déanaim i gcónaí.
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Ansin beidh a fhios acu go bhfuil muid anseo.
Tá radar acu.
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Tá mo bhád róbheag
a thabhairt faoi deara.
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
Agus is minic a thagann mé anseo
chun sliogáin a fháil.
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Ar dtús rinne siad iarracht mé a ghabháil,
ach ní raibh siad in ann.
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Anois ní dóigh liom
buaileann siad a thuilleadh.
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Déanfaidh siad an uair seo.
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Ná bac leo siúd!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Ná bac?
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
An bhfuil siad luachmhar?
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Is fiú $50 an ceann seo i Miami.
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
caoga!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Geallann tú nach n-inseoidh tú do dhuine ar bith?
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
geallaim.
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Tar agus féach!
- Tá sé ceart go léir. Tá sé liom.
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
A Chaptaen, cad a cheapann tú de sin?
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Cad é an t-ábhar?
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Sin bád ard-chumhachta.
Tóg roinnt clúdach. Tar ar!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Tá siad anseo, ceart go leor.
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Ceart go leor, a dhaoine.
Tar amach agus ní bheidh tú gortaithe.
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Seas suas agus taispeáin tú féin ...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...nó beidh orainn iachall
tine a oscailt!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Tar amach!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Tá a fhios againn go bhfuil tú ann!
Táimid tar éis a bheith ag súil leat.
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Just a siúl amach le do lámha suas
agus beidh tú ceart go leor.
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Seo é do sheans deireanach.
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Tá siad ag gol,
ach coinnigh do cheann síos.
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Ceart go leor! Tá tú rabhadh!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Seo é!
- Bréag go fóill.
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Ní mhairfidh sé i bhfad.
Níl a fhios acu go bhfuil muid anseo.
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Dóiteáin!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Tú ag teacht amach?
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Ceart go leor, ansin.
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Beidh muid ar ais!
Beimid ar ais leis na madraí!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Luas iomlán amach romhainn.
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Dúirt mé leat go bhfuil
rud éigin mícheart anseo.
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Sin gunna meaisín,
ní dragan.
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Tá dragún anseo freisin.
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Tá an ceart aici.
- An bhfaca tú é?
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Sea, tá agam.
Bhí dhá shúil mhór ghleoite aige...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...eireaball gearr agus sciatháin biorach.
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Bhí sé ag análú tine.
Ní chreideann tú mé, a dhéanann tú?
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Gal beag, is féidir liom.
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Deirim leat, an tUasal Bond.
A ligean ar a fháil amach anseo.
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Éist, an bheirt agaibh.
Níl a leithéid de rudaí ann agus dragain.
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Cad a chonaic tú
bhí rud éigin cosúil le ceann amháin.
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Tá mé ag iarraidh smaoineamh
cad a bhí ann.
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach bhfuil?
Cad atá ar eolas agat faoi ainmhithe?
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
An bhfaca tú riamh
rince mongoose...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...nó scairp le sunstroke
gafa féin chun báis...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...nó mantis paidir ithe a fear céile
tar éis grá a dhéanamh?
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Is fuath liom é a admháil, ach níl.
- Bhuel, tá mé.
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Tá an ceart aici.
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Tá siad imithe. Mil,
tá tú ag éirí as seo.
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Rachaidh mé amach nuair a bheidh mé réidh,
agus níl sé sin i solas an lae riamh.
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
An uair seo tá tú, agus go tapa.
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Cá bhfuil do bhád?
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Faigh mo bhróga.
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Féach cad atá déanta acu!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Is ortsa an locht go léir!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Tá brón orm. Gheobhaidh mé bád nua duit
Nuair a théimid ar ais go Kingston.
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Cad atá muid ag dul a dhéanamh
léi anois?
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Más mian leat, tá a fhios agam áit mhaith
áit ar féidir linn a cheilt.
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Déanfaidh sin mar thús.
Fág an rud nach bhfuil uait. Tapaidh!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Ceart go leor, ceart go leor.
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Ní mór dúinn teacht ar an mbealach seo?
- Caitheann sé na madraí as an boladh.
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Mosquitos diabhal!
- Cuimil uisce ar do shon féin.
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Sin é an salann a bhíonn siad ina dhiaidh.
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Tapaidh! Tá siad ag teacht!
Trasna ansin!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Gearr cuid de na giolcacha sin!
Tabhair dom an scian.
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Thar ann.
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Tá siad ag teacht níos gaire.
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Ciúin!
- Tá rud éigin ag gobadh mo chos!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Má chuireann tú isteach ar an láib,
beidh a fhios acu go bhfuil muid anseo. Faigh síos.
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Is cosúil go bhfuil siad ar rud éigin.
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Síos. Faigh síos.
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Cén fáth?
- Mar bhí orm.
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Bhí a fhios ag an bhfear a ghnó, ag triall orainn
tar éis dúinn ligean do na daoine eile pas a fháil.
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
A ligean ar a fháil amach anseo.
Cá bhfuil d'áit i bhfolach?
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Suas ann.
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Tar ar.