1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
مهم نیست.
2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Good morning, professor.
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Mr. Bond.
کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
بله، من در این مورد برخورد کردم
Strangways' office. Your receipt.
5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Yes, that's right.
-میشه چیزی در موردش بهم بگی؟
6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
بیچاره Strangways قدیمی. Bit of a bug
از او، این زمین شناسی آماتور.
7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
او نمونه های سنگی را برای آزمایش آورد،
متقاعد شده اند که ارزشمند هستند.
8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
آنها بودند؟
9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
نه، البته نه.
فقط پیریت های آهن با عیار پایین.
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
آیا می توانم آنها را ببینم؟
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
No, I threw them away.
12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- میدونی کجا پیداشون کرد؟
- No, he didn't say.
13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- شاید کلید خرچنگ؟
- قطعا نه.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
چرا اینقدر مطمئن؟
15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
از نظر زمین شناسی امکان پذیر نیست.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
خیلی ممنون. این مهربان است
از تو که وقتت را به من بدهی
17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
خیلی خوش آمدید، آقای باند.
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
پروفسور؟
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
اجازه بده
20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
صبح
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- من باید به خرچنگ کلید برسم.
- شما روش کار را می دانید.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
من مسئولیت می پذیرم
23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
-امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
- بیا!
24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- رادیو زدم آنها منتظر من هستند
- برو جلو
25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
بنشین.
26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
چرا از من نافرمانی کردی
strictest rule and come in daylight?
27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
مجبور شدم.
باند امروز صبح به دیدن من آمد.
28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
I know. I gave orders that he should
کشته شو Why is he still alive?
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Our attempts failed.
30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
Your attempts failed.
من شکست را دوست ندارم.
31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
You are not going to fail me again,
professor?
32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
نه اومدم هشدار بدم
33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
Warn me?
34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Tell you.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
باند آن نمونه های سنگ را کشف کرد
of Strangways' came from Crab Key.
36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
او احمق نیست.
او مطمئناً به اینجا می آید.
37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
امیدوارم نه. اگر انجام دهد،
من شما را مسئول می دانم.
38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
من خودم را روشن می کنم؟
39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
بله کاملا واضحه
40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
به میز بروید.
41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
میبینی در قفس چیه؟
42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
Pآن را انتخاب کنید.
43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
Pآن را انتخاب کنید.
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
امشب.
45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- من می خواهم یک کابل بفرستم.
- بله، البته.
46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
ماشینی که سفارش دادی
تحویل داده شده است
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
در پارکینگ شماره پنج است.
48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- ممنون شب بخیر
- شب بخیر آقای باند.
49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- صبح، پلیدل اسمیت.
- صبح، باند.
50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من به اطلاعاتی نیاز دارم
51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
تمام آنچه شما دارید
on Dr. No and Crab Key.
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Miss Taro,
bring me the files on Dr. No.
53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Sit down.
- What do you know about the island?
54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Not much, except there's
a bauxite mine there.
55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr. No runs it
like a concentration camp.
56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
I've heard funny rumors, but no one's
ever complained officially.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, just leave them here.
58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
خیلی متاسفم،
but we can't find them anywhere.
59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
منظورت چیه؟
Who had them last?
60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Commander Strangways. Both files.
61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
All right, Miss Taro.
62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Damn nuisance,
ناپدید شدن آنها به این شکل
63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
برعکس.
64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
من تعجب کرده بودم
if they hadn't.
65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
از لندن برای شما آمده است
در هواپیما، در کیسه دیپلماتیک.
66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Present from home.
67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Can I get out that way?
68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
این یک عادت کوچک شیطانی است.
Listening at keyholes?
69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
I wasn't listening.
من دنبال اون فایل ها بودم
70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
هر چیزی که پیدا نمی شود،
I get the blame.
71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
فراموشش کن I'm sure it's not
به هر حال خیلی مهمه
72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
من از اینکه فکر کنم خرج می کنی متنفرم
بعد از ظهر به دنبال آنها
73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
نه. بعدازظهر تعطیل هستم.
74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
یک تصادف وجود دارد. من هم همینطور.
چرا اطراف جزیره را به من نشان نمی دهید؟
75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
به دعوتنامه چه بگویم
از یک جنتلمن غریب؟
76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
شما باید بگویید بله.
77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
باید بگم شاید
78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
ساعت سه در هتل من، شاید؟
79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
بله، شاید.
80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
خوب
81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
صفحه نورانی آن را فعال می کند.
اینو نگه دار
82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
فرمانده Strangways کجا بود
آن نمونه ها را قرار دهید؟
83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- در مورد اینکه پاهای شما کجاست.
- خوب
84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
سلام.
چیزی را از دست بدهم؟
85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
به این قرائت گایگر نگاهی بیندازید.
86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
آن نمونه هایی که استرانگ وی آورده است
بازگشت از کلید خرچنگ رادیواکتیو بودند.
87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
با این حال دنت به من گفت که آنها هستند
تکه های بی ارزش سنگ آهن
88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
او یا استاد بدی است
یا یک دروغگوی بیچاره
89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
من قصد دارم بفهمم کدام.
چقدر زود می توانید ما را به Crab Key برسانید؟
90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
خب اینجوریه کاپیتان
91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
فرمانده Strangways، او انجام داد
از تمام جزایر نمونه بگیرید
92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
به فرض بررسی کنیم
نزدیک ترین ها ابتدا؟
93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
نه. من به کلید خرچنگ علاقه دارم.
94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
من فرمانده را به آنجا بردم
و بدون دردسر فرار کردیم
95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
این برای یک مرد انجام نمی شود
اغلب اوقات مشیت را وسوسه کند.
96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
می بینید، یک اژدها وجود دارد.
97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
چی؟
98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
خرافات بومی
Started by Dr. No, probably.
99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
بسیار خوب. We don't want to force you.
100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter and I will go over after dark
if you'll give us directions.
101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
I get my directions from my nose...
102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...گوش من، از غریزه من.
103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Anyway, I'll be here about 7.
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
خوب
105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
آقای باند، وجود دارد
a telephone message for you.
106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, what have you done with it?
- همین جاست.
107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
سلام؟
108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
اوه، آقای باند. داشتم فکر میکردم
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
چرا منو جمع نمیکنی
در آپارتمان من؟
110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
It's lovely up here in the mountains.
خوب و باحال
111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
بسیار خوب. شما ترک
جاده بندر رویال از کینگستون.
112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
سپس در امتداد جاده Wentworth
تا به کارخانه سیمان برسید.
113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
سپس به چپ بپیچید.
114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
جاده را تا بالای تپه دنبال کنید،
پایین دیگر...
115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
... و دو مایل جلوتر،
در سمت چپ...
116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
... Magenta Drive, 2391.
117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
من منتظرت هستم.
118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
چطور شد؟
119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
فکر کنم در راه بودند
به یک تشییع جنازه
120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
فقط یک دقیقه
121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
تو منو دعوت کردی، یادته؟
122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
البته. من فقط این کار را نکردم
به این زودی منتظر شما هستم
123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
بله بیا داخل
124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
من برم لباس بپوشم
125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
به دردسر نیفتید
در حساب من
126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
لطفا
127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
منو ببخش فکر می کردم من هستم
برای تحسین این منظره به اینجا دعوت شده است.
128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
من احساس می کنم یکی از ما باید به آن پاسخ دهد.
129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
سلام؟ بله، می دانم.
او الان اینجاست.
130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
بسیار خوب. من سعی می کنم او را اینجا نگه دارم
برای چند ساعت
132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
باشه...
الان باید برم
133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
بسیار خوب. بعدا بهت زنگ میزنم
134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
شما به زندگی خطرناک اعتقاد دارید.
من می توانم آن را ببینم.
135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
منظورت چیه؟
136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
نشستن با موهای خیس،
تو از ذات الریه میمیری
137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- نسبتاً زیباست.
- ممنون
138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
آیا همیشه آن را می پوشید؟
139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Don't you like it that way?
- خیلی زیاد
140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
با چهره تو،
فوق العاده است
141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
پشت سر من چه خبر است؟
142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
هیچی.
143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
ببین دست نداره
144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
من گرسنه ام بیا بریم بیرون غذا بخوریم
145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
من اینجا شام درست میکنم
146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
No. I'm feeling Italian and musical.
147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
کوره کوه آبی.
148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
ترجیح میدم اینجا بمونم
149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
به تنهایی سرگرم کننده تر است.
150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
بله، اما من شما را نمی خواهم
گرفتن دست ظرف
151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
من آشپزی را دوست دارم.
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
فراموشش کن آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
به کی زنگ میزنی؟
154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
تاکسی
155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
جیمز باند اینجاست
آیا می توانم یک ماشین بفرستم به ...
156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive؟
157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
در اسرع وقت لطفا
متشکرم.
158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- فکر کردم با ماشین اومدی.
- شروع نمیشه مشکل موتور
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
که توضیح می دهد ...
160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
توضیح می دهد که چیست؟
161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
چرا به تاکسی نیاز دارید
162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
چرا به تاکسی نیاز دارم؟
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
مراقب باش، لاک ناخن من!
164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- چراغ ها
- نه، من همیشه آنها را روشن می گذارم.
165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
چه خبر است؟
166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
منو ببخش
او را رزرو کن، سرپرست.
167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
و...
168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
... مواظب لاک ناخنش باش.
169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
ولش کن پروفسور!
پشت سرت
170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
من فکر می کردم شما می آیید
دیر یا زود
171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
بشین
172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- دختر صحبت کرد.
- اما البته.
173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
مشکوک بودم
به هر حال در باشگاه کوئینز ...
174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...وقتی تو تنها کسی بودی
منشی جدید Strangways را دیدم.
175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
سپس در آزمایشگاه ...
176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
... اشاره نکردی
که نمونه های استرانگ وی...
177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
... رادیواکتیو بودند.
178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
خیلی باهوش، آقای باند.
179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
شما در برابر
بیشتر از آنچه می دانید
180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
به من شلیک کن، آخرش خواهی شد
مانند Strangways
181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
شما او را کشتید؟
182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
او کشته شد،
اما مهم نیست چگونه
183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
برای کی کار می کنی؟
184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
من به شما می گویم. برای استفاده زنده نخواهید ماند
اطلاعات من دارم کار میکنم...
185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
اسمیت و وسون است...
186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
... و شما شش خود را داشته اید.
187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
دیر کردن بهتر از هرگز.
188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- همه چیز آماده است؟
- برای دو ساعت گذشته.
189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
نگران نباشید.
همه چیز خوب خواهد شد.
190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
شما اینطور می گویید.
191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
پایین جایی که شکم من است
قبلا به من می گوید متفاوت است.
192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
برای من، کلید خرچنگ است
یک آرامش ملایم خواهد بود
193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- از چی؟ خانم ها؟
- نه، از کبوتر سفالی بودن.
194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
این تا آنجاست که ما پیش می رویم
با موتور
195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
با پارو و باد درست کنید
از این به بعد در
196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- بذار باهاش برم
- نه. ما حل و فصل کردیم. این ضربان من است.
197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
سر من در طناب است
اگر چیزی گیر کند
198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
کاناورال فقط می تواند صبر کند
48 ساعت برای آن شلیک ماه.
199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
12 دیگه برمیگردیم
اگر نه، این ضربان شماست.
200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
بهتره بیاری
تفنگداران دریایی شما با شما
201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
دعوا کن اگه اژدها دیدی...
202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
... شما اول او را بگیرید
و بر او نفس بکش
203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
با آن همه رام در تو،
او خوشحال خواهد مرد
204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
بهتر است بادبان را رها کنید
در صورتی که رادار آنها در حال اسکن باشد.
205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
سخته کاپیتان حالا!
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
آن را بپوشان
207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
بهتره کمی بخوابیم
قبل از اینکه روشن شود
208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
من در این پایان خواهم بود.
209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
اون کیه؟
210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
اشکالی ندارد، قرار نیست
اینجا هم باشم آیا شما تنها هستید؟
211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
اینجا چیکار میکنی؟
به دنبال پوسته هستید؟
212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
نه من فقط دارم نگاه میکنم
213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
همانجایی که هستی بمان.
214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- قول می‌دهم پوسته‌هایت را ندزدم.
- قول میدم تو هم نخواهی.
215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- همانجایی که هستی بمان!
- نیت من کاملا محترمانه است.
216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
اسمت چیه؟
217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- رایدر
- رایدر چی؟
218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
هانی رایدر.
219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- چی خنده داره؟
- هیچی خیلی اسم قشنگیه
220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
اسمت چیه؟
221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
جیمز
222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
به من بگو، آیا از بادبان خود استفاده کردی؟
تمام راه تا صخره؟
223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
البته. من همیشه انجام می دهم.
224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
سپس آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
رادار دارند.
225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
قایق من خیلی کوچک است
مورد توجه قرار گیرد.
226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
و من اغلب به اینجا می آیم
برای بدست آوردن پوسته
227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
ابتدا سعی کردند مرا بگیرند،
اما آنها نتوانستند
228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
حالا فکر نمی کنم
آنها دیگر اذیت می کنند
229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
آنها این بار خواهند کرد.
230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
با آن ها خود را خسته نکن!
231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
مزاحم نشوید؟
232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
آیا ارزش دارند؟
233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
این یکی در میامی 50 دلار ارزش دارد.
234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
پنجاه!
235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
قول میدی به کسی نگی؟
236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
من قول می دهم.
237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- بیا و نگاه کن!
- همه چیز درست است. او با من است.
238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
کاپیتان، نظر شما در مورد آن چیست؟
239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
قضیه چیه؟
240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
این یک قایق پرقدرت است.
کمی پوشش بگیرید بیا!
241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
آنها اینجا هستند، بسیار خوب.
242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
باشه، مردم
بیا بیرون و صدمه نخواهی دید
243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
بایستید و خودتان را نشان دهید...
244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
... وگرنه مجبور می شویم
برای باز کردن آتش!
245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
بیا بیرون!
246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
ما می دانیم که شما آنجا هستید!
ما منتظر شما بودیم
247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
فقط با دستان بالا بیرون بروید
و تو خوب میشی
248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
این آخرین فرصت شماست
249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
بلوف می زنند،
اما سرت را پایین بیاور
250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
بسیار خوب! به شما هشدار داده شده است!
251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- همین است!
- بی حرکت دراز بکش
252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
زیاد دوام نخواهد آورد
آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم.
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
آتش!
254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
بیرون می آیی؟
255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
باشه پس
256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
ما برمی گردیم!
ما با سگ ها برمی گردیم!
257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
با سرعت کامل جلوتر.
258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
من به شما گفتم وجود دارد
اینجا چیزی اشتباه است
259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
این یک مسلسل بود،
نه اژدها
260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
اینجا هم یک اژدها هست
261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- راست میگه
- دیدی؟
262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
بله، من دارم.
او دو چشم عالی و درخشان داشت ...
263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
... دم کوتاه و بال های نوک تیز.
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
داشت آتش نفس می کشید.
باور نمی کنی، نه؟
265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
دختر کوچولو، من دارم.
266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
من به شما می گویم آقای باند.
بیا از اینجا برویم
267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
گوش کن هردوتون
چیزهایی به نام اژدها وجود ندارد.
268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
چیزی که دیدی
چیزی بود که شبیه یکی بود
269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
دارم سعی میکنم فکر کنم
چی بود
270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
از کجا میدونی که وجود نداره؟
در مورد حیوانات چه می دانید؟
271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
تا حالا دیدی
رقص مونگوس...
272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
... یا عقرب با آفتاب
خود را تا حد مرگ نیش بزند...
273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
... یا آخوندک نمازگزار شوهرش را بخورد
بعد از عشق ورزیدن؟
274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- من از اعتراف متنفرم، اما نپذیرفتم.
- خب من دارم.
275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
راست میگه
276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
آنها رفته اند. عزیزم،
تو از اینجا میری
277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
وقتی آماده شدم میرم بیرون
و این هرگز در روز نیست.
278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
این بار شما هستید و سریع.
279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
قایق شما کجاست؟
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
کفش هایم را بیاور
281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
ببین چه کار کرده اند!
282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
همش تقصیر توست!
283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
متاسفم من برایت یک قایق جدید می آورم
وقتی به کینگستون برمی گردیم.
284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
قراره چیکار کنیم
با او در حال حاضر؟
285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
اگه دوست داری من یه جای خوب میشناسم
جایی که می توانیم پنهان شویم
286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
این برای شروع انجام می شود.
آنچه را که نیاز ندارید رها کنید. سریع!
287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
باشه، باشه
288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- باید از این طرف بیایم؟
- این عطر سگ ها را از بین می برد.
289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- لعنت به پشه ها!
- به تمام خود آب بمالید.
290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
این نمکی است که آنها دنبال آن هستند.
291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
سریع! آنها می آیند!
آن طرف!
292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
کمی از آن نی ها را ببرید!
چاقو را به من بده
293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
اونجا
294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
دارند نزدیک تر می شوند
295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- ساکت!
- یه چیزی پامو گاز میگیره!
296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
اگر گل و لای را به هم زدی،
آنها می دانند که ما اینجا هستیم بیا پایین
297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
به نظر می رسد که آنها بر روی چیزی هستند.
298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
پایین. بیا پایین
299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- چرا؟
- چون مجبور بودم.
300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
آن مرد کار خود را می دانست و ما را دنبال می کرد
بعد از اینکه اجازه دادیم بقیه بگذرند
301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
بیا از اینجا برویم
مخفیگاهت کجاست؟
302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
اون بالا
303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
بیا