1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Glem ikke.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Godmorgen, professor.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Mr. Bond.
Noget jeg kan gøre for dig?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Ja, jeg stødte på det her
Strangways' kontor. Din kvittering.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Ja, det er rigtigt.
- Kan du fortælle mig noget om det?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Stakkels gamle Strangways. Lidt af en fejl
af hans, denne amatørgeologi.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Han tog stenprøver ind til test,
overbevist om, at de var værdifulde.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Var de?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Nej, selvfølgelig ikke.
Bare lavkvalitets jernkis.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Må jeg se dem?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Nej, jeg smed dem væk.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Ved du, hvor han fandt dem?
- Nej, det sagde han ikke.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Krabbenøgle, måske?
- Absolut ikke.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Hvorfor så sikker?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Ikke geologisk muligt.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Mange tak. Det er venligt
af dig for at spare mig for din tid.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Du er meget velkommen, Mr. Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Professor?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Tillad mig.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Morgen.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Jeg er nødt til at komme til Crab Key.
- Du kender proceduren.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Det er der ikke tid til.
Jeg tager ansvar.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Jeg håber, du ved, hvad du laver.
- Kom nu!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Jeg radio. De venter mig.
- Fortsæt.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Sæt dig ned.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Hvorfor har du adlød mig</i>
<i>strengeste regel og kommer i dagslys?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Jeg var nødt til.
Bond kom til mig i morges.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>Jeg ved det. Jeg gav ordre til, at han skulle</i>
<i>blive dræbt. Hvorfor er han stadig i live?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Vores forsøg mislykkedes.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>Dine forsøg mislykkedes.</i>
<i>Jeg kan ikke lide fiasko.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Du kommer ikke til at svigte mig igen,</i>
<i>professor?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Nej. Jeg kom for at advare dig.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Advare mig?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Fortæl dig.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond opdagede de stenprøver
af Strangways' kom fra Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Han er ikke et fjols.
Han kommer helt sikkert herud.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Jeg håber ikke. Hvis han gør det,</i>
<i>Jeg vil holde dig ansvarlig.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Jeg gør mig klart?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Ja, helt klart.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Gå til bordet.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Ser du, hvad der er i buret?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>ik det op.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>ik det op.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>I aften.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Jeg vil gerne sende et kabel.
- Ja, selvfølgelig.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Bilen du har bestilt,
det er blevet leveret.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Det er på parkeringsplads nummer fem.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Tak. Godnat.
- Godnat, Mr. Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Godmorgen, Pleydell-Smith.
- Godmorgen, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Undskyld at jeg besværer dig,
men jeg har brug for nogle oplysninger.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Alt hvad du har
på Dr. No og Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Frøken Taro,
giv mig filerne om Dr. No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Sæt dig ned.
- Hvad ved du om øen?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Ikke meget, bortset fra at der er
en bauxitmine der.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr. No kører det
som en koncentrationslejr.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Jeg har hørt sjove rygter, men ingen
nogensinde har klaget officielt.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, lad dem bare være her.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Jeg er meget ked af det,
men vi kan ikke finde dem nogen steder.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Hvad mener du?
Hvem havde dem sidst?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Kommandør Strangways. Begge filer.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Okay, Miss Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Forbandet gener,
de forsvinder sådan.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Tværtimod.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Jeg ville være blevet overrasket
hvis de ikke havde.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Det kom til dig fra London
i flyet, i den diplomatiske pose.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Til stede hjemmefra.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Kan jeg komme ud på den måde?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Det er en fræk lille vane.
Lytte til nøglehuller?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Jeg lyttede ikke.
Jeg ledte efter de filer.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Alt der ikke kan findes,
Jeg får skylden.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Glem det. Det er jeg sikker på ikke
meget vigtigt i hvert fald.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Jeg ville nødig tro, du vil bruge
om eftermiddagen på udkig efter dem.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Nej. Jeg har fri om eftermiddagen.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Der er en tilfældighed. Det har jeg også.
Hvorfor ikke vise mig rundt på øen?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Hvad skal jeg sige til en invitation
fra en fremmed herre?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Du burde sige ja.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Jeg skulle måske sige.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Klokken tre på mit hotel, måske?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Ja, måske.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
God.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Den lysende skive aktiverer den.
Hold det her.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Hvor gjorde kommandør Strangways
placere de prøver?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Om hvor dine fødder er.
- Godt.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Hej med dig.
Miste noget?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Tag et kig på denne Geiger-læsning.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
De prøver, som Strangways bragte
tilbage fra Crab Key var radioaktive.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Alligevel fortalte Dent mig, at de var det
værdiløse bidder af jernmalm.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Han er enten en dårlig professor
eller en stakkels løgner.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Jeg har tænkt mig at finde ud af hvilken.
Hvor hurtigt kan du få os til Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Nå, det er sådan her, kaptajn.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Kommandør Strangways, han gjorde det
tage prøver af alle øerne.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Antag at vi tjekker
de nærmeste først?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Nej. Jeg er interesseret i Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Jeg tog kommandanten derhen,
og vi slap uden problemer.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Det duer ikke for en mand
at friste forsynet for ofte.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Ser du, der er en drage.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Hvad?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Indfødt overtro.
Startet af Dr. Nej, sandsynligvis.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Okay. Vi ønsker ikke at tvinge dig.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter og jeg tager over efter mørkets frembrud
hvis du vil give os retninger.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Jeg får mine anvisninger fra min næse...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...mine ører, fra mine instinkter.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Jeg er i hvert fald her omkring 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Fint.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Mr. Bond, der er
en telefonbesked til dig.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, hvad har du gjort ved det?
- Det er lige her.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Hej?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Åh, hr. Bond. Jeg tænkte.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Hvorfor henter du mig ikke
i min lejlighed?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Det er dejligt heroppe i bjergene.
Dejligt og cool.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Okay. Du forlader
Port Royal Road ud af Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Derefter ad Wentworth Road
indtil du kommer til cementfabrikken.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Så drejer du til venstre.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Følg vejen op ad bakken,</i>
<i>ned på den anden side...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... og to miles længere fremme,</i>
<i>til venstre...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Jeg venter på dig.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Hvordan skete det?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Jeg tror, de var på vej
til en begravelse.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Bare et minut.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Du inviterede mig, husker du?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Selvfølgelig. Det gjorde jeg bare ikke
forventer dig her så snart.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Ja, kom ind.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Jeg tager noget tøj på.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Gør dig ikke til nogen problemer
på min konto.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Behage.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Tilgiv mig. Det troede jeg, jeg var
inviteret herop for at beundre udsigten.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Jeg synes, en af ​​os burde svare på det.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Hej? Ja, jeg ved det.
Han er her nu.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Jeg ved ikke, hvad der skete.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Okay. Jeg vil prøve at beholde ham her
i et par timer.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Okay...
Jeg bliver nødt til at gå nu.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Okay. Jeg ringer til dig senere.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Du tror på at leve farligt.
Det kan jeg se.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Hvad mener du?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Sidder med vådt hår,
du dør af lungebetændelse.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Det er ret smukt.
- Tak.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Har du altid slidt det op?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Kan du ikke lide det sådan?
- Rigtig meget.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Med din slags ansigt,
det er vidunderligt.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Hvad sker der bag min ryg?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Intet.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Se, ingen hænder.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Jeg er sulten. Lad os gå ud og spise.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Jeg laver aftensmad her.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Nej. Jeg føler mig italiensk og musikalsk.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Blue Mountain Grill.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Jeg vil hellere blive her.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Det er sjovere alene.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Ja, men jeg vil ikke have dig
få fat i hænder.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Jeg kan godt lide at lave mad.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Glem det. Må jeg bruge din telefon?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Hvem ringer du til?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Taxa.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond her.
Kan jeg få en bil sendt til...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Så snart du kan, tak.
Tak.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Jeg troede, du kom i bil.
- Ville ikke starte. Motorproblemer.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Det forklarer...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Forklarer hvad?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Hvorfor du har brug for en taxa.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Hvorfor har jeg brug for en taxa?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Forsigtig, min neglelak!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Lysene.
- Nej, jeg lader dem altid være på.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Hvad sker der?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Tilgiv mig.
Book hende, forstander.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Og...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...vær forsigtig med hendes neglelak.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Drop det, professor!
Bag dig.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Jeg troede, du ville dukke op
før eller siden.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Sæt dig ned.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Pigen talte.
- Men selvfølgelig.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Jeg var mistænksom
i Queens Club i hvert fald...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...da du var den eneste, der gjorde det
set Strangways' nye sekretær.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Så i laboratoriet...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
... du ikke nævnte
at Strangways' prøver...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...var radioaktive.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Meget klog, Mr. Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Du er oppe imod
mere end du ved.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Skyd mig, du ender
ligesom Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Dræbte du ham?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Han blev dræbt,
men ligeglad med hvordan.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Hvem arbejder du for?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Jeg skal fortælle dig. Du vil ikke leve for at bruge
oplysningerne. jeg arbejder...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Det er en Smith og Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...og du har fået dine seks.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Bedre sent end aldrig.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Alt klar?
- I de sidste to timer.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Bare rolig.
Alt vil være godt.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Du siger det.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Nederst hvor min mave
plejede at være fortæller mig anderledes.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
For mig, Crab Key's
bliver en blid afslapning.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Fra hvad? Damer?
- Nej, fra at være en lerdue.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Det er så langt vi går
med motoren.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Lav med pagaj og vind
fra nu af ind.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Lad mig gå med ham.
- Nej. Det afgjorde vi. Det er mit beat.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Det er mit hoved i løkken
hvis noget går i stykker.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral kan kun vente
48 timer for det måneskud.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Vi er tilbage om 12.
Hvis ikke, er det dit beat.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Du må hellere tage med
dine marinesoldater med dig.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Skændsel, hvis du ser en drage...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...du får ham først
og trække vejret på ham.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Med al den rom i dig,
han vil dø lykkelig.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Slip hellere sejlet
i tilfælde af at deres radar er under scanning.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Det er svært, kaptajn. Nu!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Dæk det til.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Vi må hellere sove lidt
før det bliver lyst.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Jeg vil være nede i denne ende.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Hvem er det?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Det er i orden, det skal jeg ikke
at være her også. Er du alene?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Hvad laver du her?
Leder du efter skaller?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Nej, jeg kigger bare.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Bliv hvor du er.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Jeg lover, at jeg ikke stjæler dine skaller.
- Det lover jeg, at du heller ikke vil.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Bliv, hvor du er!
- Mine intentioner er strengt ærefulde.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Hvad er dit navn?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder hvad?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Skat Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Hvad er der så sjovt ved det?
- Intet. Det er et meget smukt navn.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Hvad er dit navn?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
James.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Sig mig, brugte du dit sejl
helt op til revet?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Selvfølgelig. Det gør jeg altid.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Så ved de, at vi er her.
De har radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Min båd er for lille
at blive bemærket.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
Og jeg kommer ofte her
at få skaller.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Først prøvede de at fange mig,
men det kunne de ikke.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Nu tror jeg ikke
de gider mere.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Det vil de denne gang.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Gider ikke med dem!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Gider du ikke?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Er de værdifulde?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Denne er $50 værd i Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Halvtreds!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Du lover, at du ikke vil fortælle det til nogen?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Jeg lover.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Kom og se!
- Det er i orden. Han er med mig.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kaptajn, hvad synes du om det?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Hvad er der i vejen?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Det er en kraftig båd.
Tag lidt dækning. Kom nu!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
De er her, okay.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Okay, folkens.
Kom ud og du kommer ikke til skade.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Stå op og vis jer selv...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...ellers bliver vi tvunget
at åbne ild!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Kom ud!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Vi ved, du er der!
Vi har ventet dig.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Bare gå ud med hænderne oppe
og du vil være okay.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Dette er din sidste chance.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
De bluffer,
men hold hovedet nede.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Okay! Du er blevet advaret!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Dette er det!
- Lig stille.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Det varer ikke længe.
De ved ikke, vi er her.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Brand!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Kommer du ud?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Okay, så.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Vi kommer tilbage!
Vi kommer tilbage med hundene!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Fuld fart fremad.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Jeg fortalte dig, at der er
noget galt her.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Det var et maskingevær,
ikke en drage.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Der er også en drage her.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Hun har ret.
- Har du set det?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Ja, det har jeg.
Han havde to store, grelle øjne...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...kort hale og spidse vinger.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Han åndede ild.
Du tror mig ikke, gør du?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Lille pige, det gør jeg.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Jeg siger dig, Mr. Bond.
Lad os komme væk herfra.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Hør, begge to.
Der er ikke sådan noget som drager.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Hvad du så
var noget, der lignede en.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Jeg prøver at tænke
hvad det var.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Hvordan ved du, at der ikke er det?
Hvad ved du om dyr?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Har du nogensinde set
en mangustdans...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...eller en skorpion med solstik
stikke sig selv ihjel...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...eller en mantis spiser sin mand
efter at have elsket?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Jeg hader at indrømme det, men det har jeg ikke.
- Jamen, det har jeg.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Hun har ret.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
De er gået. skat,
du kommer ud herfra.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Jeg kommer ud når jeg er klar
og det er aldrig i dagslys.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
Denne gang er du, og hurtig.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Hvor er din båd?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Hent mine sko.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Se hvad de har gjort!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Det hele er din skyld!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Jeg er ked af det. Jeg skaffer dig en ny båd
når vi kommer tilbage til Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Hvad skal vi gøre
med hende nu?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Hvis du kan lide, kender jeg et godt sted
hvor vi kan gemme os.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Det duer til en start.
Efterlad det du ikke har brug for. Hurtigt!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Okay, okay.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Skal vi komme denne vej?
- Det smider hundene af duften.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Forbandede myg!
- Gnid vand over dig selv.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Det er saltet, de er ude efter.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Hurtigt! De kommer!
På den anden side!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Klip nogle af de siv!
Giv mig kniven.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Derovre.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
De kommer tættere på.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Stille!
- Noget bider mig i foden!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Hvis du forstyrrer mudderet,
de vil vide, at vi er her. Kom ned.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Det ser ud som om de er inde på noget.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Ned. Kom ned.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Hvorfor?
- Fordi jeg var nødt til det.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Fyren kendte sin sag og fulgte efter os
efter at vi lod de andre passere.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Lad os komme væk herfra.
Hvor er dit gemmested?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Deroppe.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Kom nu.