1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Peidiwch byth â meddwl.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Bore da, Athro.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Bond Mr.
Unrhyw beth y gallaf ei wneud i chi?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Do, deuthum ar draws hyn i mewn
Swyddfa Strangways. Eich derbynneb.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Ydy, mae hynny'n iawn.
- A allwch ddweud wrthyf unrhyw beth amdano?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Hen Strangways druan. Dipyn o byg
o'i, y ddaeareg amatur hon.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Daeth â samplau o graig i mewn i'w profi,
yn argyhoeddedig eu bod yn werthfawr.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Oedden nhw?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Na, wrth gwrs ddim.
Dim ond pyritau haearn gradd isel.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Ga i eu gweld?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Na, taflais nhw i ffwrdd.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Ydych chi'n gwybod lle daeth o hyd iddynt?
- Na, ni ddywedodd.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Allwedd Cranc, efallai?
- Yn bendant ddim.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Pam mor sicr?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Ddim yn bosibl yn ddaearegol.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Diolch yn fawr iawn. Mae'n garedig
ohonoch i sbario eich amser i mi.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Mae croeso mawr i chi, Mr Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Athro?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Caniatewch i mi.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Bore.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Mae'n rhaid i mi gyrraedd Crab Key.
- Rydych chi'n gwybod y weithdrefn.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Does dim amser i hynny.
Byddaf yn cymryd cyfrifoldeb.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud.
- Dewch ymlaen!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Rwy'n radioed. Maen nhw'n fy nisgwyl i.
- Ewch ymlaen.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Eisteddwch.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Pam yr ydych wedi anufuddhau i'm</i>
<i>rheol llymaf a dod yng ngolau dydd?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Roedd yn rhaid i mi.
Daeth Bond i'm gweld y bore 'ma.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>Rwy'n gwybod. Rhoddais orchymyn y dylai</i>
<i>cael ei ladd. Pam ei fod yn dal yn fyw?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Methodd ein hymdrechion.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>Methodd eich ymdrechion.</i>
<i>Dydw i ddim yn hoffi methiant.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Nid ydych yn mynd i'm methu eto,</i>
<i>athro?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Na. deuthum i'ch rhybuddio.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Rhybuddiwch fi?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Dweud wrthych chi.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Darganfu Bond y samplau creigiau hynny
‘Strangways’ yn dod o Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Dyw e ddim yn ffwl.
Mae'n sicr o ddod allan yma.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Dwi ddim yn gobeithio. Os ydyw,</i>
<i>Byddaf yn eich dal yn gyfrifol.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Rwy'n gwneud fy hun yn glir?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Ydy, yn eithaf clir.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Ewch at y bwrdd.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Wyt ti'n gweld beth sydd yn y cawell?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>ick it up.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>ick it up.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>Heno.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Hoffwn anfon cebl.
- Ydy, wrth gwrs.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Y car a archebwyd gennych,
mae wedi'i gyflwyno.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Mae ym maes parcio rhif pump.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Diolch. Nos da.
— Nos da, Mr Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
— Boreu, Pleydell-Smith.
— Bore, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni,
ond mae angen rhywfaint o wybodaeth arnaf.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Y cyfan sydd gennych chi
ar Dr. No a Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Miss Taro,
dygwch i mi y ffeiliau ar No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Eistedd i lawr.
- Beth ydych chi'n ei wybod am yr ynys?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Dim llawer, ac eithrio mae yna
mwynglawdd bocsit yno.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Nid oes Dr
fel gwersyll crynhoi.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Rwyf wedi clywed sibrydion doniol, ond does neb
erioed wedi cwyno yn swyddogol.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Miss Taro, gadewch nhw yma.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Mae'n ddrwg iawn gen i,
ond ni allwn ddod o hyd iddynt yn unman.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Beth ydych chi'n ei olygu?
Pwy oedd ganddyn nhw ddiwethaf?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Comander Strangways. Y ddwy ffeil.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Da iawn, Miss Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Niwsans damn,
eu diflaniad fel yna.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
I'r gwrthwyneb.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Byddwn i wedi synnu
pe na baent wedi.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Daeth hwnnw i chi o Lundain
yn yr awyren, yn y cwdyn diplomyddol.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Yn bresennol o gartref.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
A gaf i fynd allan felly?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Mae hynny'n arferiad bach drwg.
Gwrando wrth dyllau clo?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Doeddwn i ddim yn gwrando.
Roeddwn i'n chwilio am y ffeiliau hynny.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Unrhyw beth na ellir ei ddarganfod,
Fi sy'n cael y bai.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Anghofiwch amdano. Rwy'n siŵr nad ydyw
bwysig iawn beth bynnag.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Byddai'n gas gen i feddwl y byddwch chi'n gwario
y prynhawn yn chwilio amdanynt.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Na. Mae'r prynhawn i ffwrdd gyda fi.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Mae yna gyd-ddigwyddiad. Felly mae gen i.
Beth am ddangos i mi o gwmpas yr ynys?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Beth ddylwn i ei ddweud wrth wahoddiad
gan foneddwr dieithr?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Dylech ddweud ie.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Dylwn i ddweud efallai.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Tri o'r gloch yn fy ngwesty, efallai?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Ie, efallai.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Da.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Mae'r deial luminous yn ei actifadu.
Daliwch hwn.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Ble wnaeth Commander Strangways
gosod y samplau hynny?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
— Am ba le y mae eich traed.
- Da.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Helo yno.
Colli rhywbeth?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Cymerwch gip ar y darlleniad Geiger hwn.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Y samplau hynny a ddygwyd gan Strangways
yn ôl o Crab Key yn ymbelydrol.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Ond dywedodd Dent wrthyf eu bod
darnau diwerth o fwyn haearn.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Mae naill ai'n athro drwg
neu gelwyddog tlawd.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Rwy'n bwriadu darganfod pa un.
Pa mor fuan allwch chi ein cael ni i Allwedd Cranc?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Wel, mae fel hyn, capten.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Comander Strangways, gwnaeth
cymryd samplau o'r holl ynysoedd.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Gan dybio ein bod yn gwirio
y rhai agosaf yn gyntaf?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Nac ydw. Mae gen i ddiddordeb yn Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Cymerais y cadlywydd yno,
a chawsom i ffwrdd heb drafferth.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Nid yw'n gwneud i ddyn
i demtio rhagluniaeth yn rhy fynych.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Rydych chi'n gweld, mae yna ddraig.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Beth?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Ofergoeledd brodorol.
Dechreuwyd gan Dr.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Mae pob hawl. Nid ydym am eich gorfodi.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Bydd Leiter a minnau'n mynd drosodd ar ôl iddi dywyllu
os byddwch yn rhoi cyfarwyddiadau i ni.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Rwy'n cael fy nghyfarwyddiadau o fy nhrwyn ...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...fy nghlustiau, o'm greddf.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Beth bynnag, bydda i yma tua 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Iawn.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Mr Bond, mae
neges ffôn i chi.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, beth ydych chi wedi'i wneud ag ef?
- Mae'n iawn yma.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Helo?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
O, Mr Bond. Roeddwn i'n meddwl.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Pam na wnewch chi fy nghasglu i
yn fy fflat?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Mae'n hyfryd i fyny yma yn y mynyddoedd.
Neis ac oer.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Mae pob hawl. Rydych chi'n gadael y
Port Royal Road allan o Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Yna ar hyd Ffordd Wentworth
nes i chi gyrraedd y ffatri sment.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Yna byddwch yn troi i'r chwith.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Dilynwch y ffordd i fyny'r allt,</i>
<i>i lawr yr ochr arall...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... a dwy filltir ymhellach ymlaen,</i>
<i>ar y chwith...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Byddaf yn aros amdanoch.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Sut y digwyddodd?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Rwy'n meddwl eu bod ar eu ffordd
i angladd.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Dim ond munud.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Fe wnaethoch chi fy ngwahodd, cofiwch?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Wrth gwrs. Wnes i jyst ddim
disgwyl i chi yma mor fuan.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Ie, dewch i mewn.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Byddaf yn mynd i wisgo dillad.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Peidiwch â mynd i unrhyw drafferth
ar fy nghyfrif.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Os gwelwch yn dda.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Maddeu i mi. Roeddwn i'n meddwl fy mod
gwahodd i fyny yma i edmygu'r olygfa.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Rwy'n teimlo y dylai un ohonom ei ateb.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Helo? Ydw, dwi'n gwybod.
Mae e yma nawr.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Dydw i ddim yn gwybod beth ddigwyddodd.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Mae pob hawl. Byddaf yn ceisio ei gadw yma
am gwpl o oriau.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Da iawn...
Bydd yn rhaid i mi fynd nawr.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Mae pob hawl. Fe'ch galwaf yn nes ymlaen.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Rydych chi'n credu mewn byw'n beryglus.
Gallaf weld hynny.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Beth ydych chi'n ei olygu?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Eistedd o gwmpas gyda gwallt gwlyb,
byddwch yn marw o niwmonia.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Mae braidd yn hardd.
- Diolch.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Ydych chi bob amser yn ei wisgo i fyny?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Onid ydych chi'n ei hoffi felly?
- Yn fawr iawn.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Gyda'ch math o wyneb,
mae'n fendigedig.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Beth sy'n digwydd tu ôl i fy nghefn?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Dim byd.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Edrychwch, dim dwylo.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Dw i'n llwglyd. Gadewch i ni fynd allan a bwyta.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Byddaf yn gwneud cinio yma.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Na. Rwy'n teimlo'n Eidalaidd ac yn gerddorol.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Gril y Mynydd Glas.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Byddai'n well gen i aros yma.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Mae'n fwy o hwyl yn unig.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Ydw, ond dydw i ddim eisiau chi
cael dwylo dishpan.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Dw i'n hoffi coginio.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Anghofiwch amdano. Ga i ddefnyddio dy ffôn?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Pwy ydych chi'n ei ffonio?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Tacsi.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond yma.
A allaf gael car wedi'i anfon i...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Cyn gynted ag y gallwch, os gwelwch yn dda.
Diolch yn fawr.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi dod yn y car.
- Ni fyddai'n dechrau. Trafferth injan.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Mae hynny'n esbonio ...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Yn egluro beth?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Pam fod angen tacsi arnoch chi.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Pam fod angen tacsi arnaf?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Ofalus, fy farnais ewinedd!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Y goleuadau.
- Na, rwyf bob amser yn eu gadael ymlaen.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Beth sy'n mynd ymlaen?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Maddeu i mi.
Archebwch hi, arolygydd.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
Ac...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...byddwch yn ofalus o'i farnais ewinedd.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Gollwng ef, athro!
Y tu ôl i chi.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n troi i fyny
hwyr neu hwyrach.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Eisteddwch.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Siaradodd y ferch.
- Ond wrth gwrs.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Roeddwn i'n amheus
yn y Queens Club beth bynnag...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...pan mai chi oedd yr unig un oedd wedi
gweld ysgrifennydd newydd Strangways.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Yna yn y labordy...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...ni wnaethoch chi sôn
bod samplau Strangways...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...yn ymbelydrol.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Clyfar iawn, Mr Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Rydych chi yn erbyn
mwy nag y gwyddoch.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Saethu fi, byddwch yn y pen draw
fel Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Fe wnaethoch chi ei ladd?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Cafodd ei ladd,
ond does dim ots sut.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
I bwy ydych chi'n gweithio?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Byddaf yn dweud wrthych. Ni fyddwch yn byw i ddefnyddio
y wybodaeth. Rwy'n gweithio...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Smith a Wesson ydyw...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...ac rydych chi wedi cael eich chwech.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Gwell hwyr na byth.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Popeth yn barod?
— Am y ddwy awr ddiweddaf.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Peidiwch â phoeni.
Bydd popeth yn iawn.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Rydych chi'n dweud hynny.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Ystyr geiriau: Waelod lle fy bol
arfer bod yn dweud wrthyf yn wahanol.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
I mi, Crab Key's
mynd i fod yn ymlacio ysgafn.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- O beth? Fonesig?
- Na, o fod yn golomen clai.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Mae hyn cyn belled ag yr ydym yn mynd
gyda'r injan.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Gwnewch gyda padl a gwynt
o hyn allan i mewn.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
— Gad i mi fyned gydag ef.
- Na. Rydym yn setlo hynny. Fy rhawd i ydyw.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Mae'n fy mhen yn y noose
os bydd unrhyw beth yn mynd yn anfoesol.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Dim ond aros y gall Canaveral
48 awr ar gyfer y saethiad lleuad hwnnw.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Byddwn yn ôl yn 12.
Os na, eich curiad chi ydyw.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Gwell i chi ddod
eich marines gyda chi.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Cweryla, os gwelwch ddraig...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...rydych yn ei gael yn gyntaf
ac anadla arno.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Gyda'r holl rum yna ynoch chi,
bydd yn marw yn hapus.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Gwell gollwng yr hwyl
rhag ofn bod eu radar ar sgan.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Anodd, capten. Nawr!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Gorchuddiwch ef.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Byddai'n well i ni gael rhywfaint o gwsg
cyn iddo gael golau.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Byddaf i lawr y pen hwn.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Pwy yw hwnna?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Mae'n iawn, dydw i ddim i fod
i fod yma chwaith. Ydych chi ar eich pen eich hun?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Chwilio am gregyn?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Na, dim ond edrych ydw i.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Arhoswch lle rydych chi.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Rwy'n addo na fyddaf yn dwyn eich cregyn.
- Rwy'n addo na wnewch chi chwaith.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Arhoswch lle rydych chi!
- Mae fy mwriadau yn gwbl anrhydeddus.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Beth yw eich enw?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder beth?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Mêl Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Beth sydd mor ddoniol amdano?
- Dim byd. Mae'n enw pert iawn.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Beth yw eich enw?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Iago.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Dywedwch wrthyf, a wnaethoch chi ddefnyddio eich hwyl
yr holl ffordd i fyny at y riff?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Wrth gwrs. Rwyf bob amser yn gwneud.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Yna byddant yn gwybod ein bod ni yma.
Mae ganddyn nhw radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Mae fy nghwch yn rhy fach
i'w sylwi.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
A dwi'n dod yma'n aml
i gael cregyn.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Ar y dechrau fe wnaethon nhw geisio fy nal,
ond nis gallent.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Nawr dwi ddim yn meddwl
maent yn trafferthu mwyach.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Byddant y tro hwn.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Peidiwch â thrafferthu gyda'r rheini!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Peidiwch â thrafferthu?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Ydyn nhw'n werthfawr?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Mae hwn yn werth $50 yn Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Hanner cant!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Rydych chi'n addo na fyddwch chi'n dweud wrth unrhyw un?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Rwy'n addo.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Dewch i gymryd golwg!
- Mae popeth yn iawn. Mae e gyda mi.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Capten, beth yw eich barn am hynny?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Beth sy'n bod?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Dyna gwch pwerus.
Cymerwch ychydig o orchudd. Dewch ymlaen!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Maen nhw yma, iawn.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Iawn, bobl.
Dewch allan ac ni chewch eich brifo.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Sefwch a dangoswch eich hunain...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...neu byddwn yn cael ein gorfodi
i agor tân!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Dewch ymlaen!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Rydyn ni'n gwybod eich bod chi yno!
Rydyn ni wedi bod yn eich disgwyl.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Cerddwch allan gyda'ch dwylo i fyny
a byddwch yn iawn.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Dyma'ch cyfle olaf.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Maen nhw'n bluffing,
ond cadw dy ben i lawr.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Mae pob hawl! Rydych chi wedi cael eich rhybuddio!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Dyma fe!
- Gorweddwch o hyd.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Ni fydd yn para'n hir.
Nid ydynt yn gwybod ein bod ni yma.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Tân!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Ti'n dod allan?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Mae pob hawl, felly.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Byddwn yn ôl!
Byddwn yn ôl gyda'r cŵn!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Cyflymder llawn o'n blaenau.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Dywedais wrthych fod yna
rhywbeth o'i le yma.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Gwn peiriant oedd hwnnw,
nid draig.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Mae draig yma hefyd.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Mae hi'n iawn.
- Rydych chi wedi ei weld?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Oes, mae gen i.
Roedd ganddo ddau lygad gwych, disglair ...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...cynffon fer ac adenydd pigfain.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Roedd yn anadlu tân.
Dwyt ti ddim yn fy nghredu, wyt ti?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Gal fach, dwi'n gwneud.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Rwy'n dweud wrthych, Mr Bond.
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Gwrandewch, y ddau ohonoch.
Nid oes y fath bethau â dreigiau.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Beth welsoch chi
yn rhywbeth oedd yn edrych fel un.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Rwy'n ceisio meddwl
beth ydoedd.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Sut ydych chi'n gwybod nad oes?
Beth ydych chi'n ei wybod am anifeiliaid?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Welsoch chi erioed
dawns mongows...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...neu sgorpion gyda trawiad haul
pigo ei hun i farwolaeth...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...neu mantis gweddïo yn bwyta ei gŵr
ar ôl gwneud cariad?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Mae'n gas gen i gyfaddef ei fod, ond nid wyf wedi.
- Wel, mae gen i.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Mae hi'n iawn.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Maen nhw wedi mynd. Mêl,
rydych chi'n mynd allan o'r fan hon.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Dof allan pan fydda i'n barod,
a dyw hynny byth yng ngolau dydd.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
Y tro hwn rydych chi, ac yn gyflym.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Ble mae eich cwch?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Nôl fy esgidiau.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Edrychwch beth maen nhw wedi'i wneud!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Eich bai chi i gyd!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Mae'n ddrwg gen i. Byddaf yn cael cwch newydd i chi
pan gyrhaeddwn yn ôl i Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud
gyda hi nawr?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
Os mynnwch chi, dwi'n nabod lle da
lle gallwn guddio.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Bydd hynny'n gwneud i ddechrau.
Gadewch yr hyn nad oes ei angen arnoch chi. Cyflym!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Mae pob hawl, iawn.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
— A raid i ni ddyfod fel hyn ?
- Mae'n taflu'r cŵn oddi ar yr arogl.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Mosgitos damn!
- Rhwbiwch ddŵr drosoch eich hun.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Dyna'r halen maen nhw ar ei ôl.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Cyflym! Maen nhw'n dod!
Draw yno!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Torrwch rai o'r cyrs hynny!
Rhowch y gyllell i mi.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Draw acw.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Maen nhw'n dod yn nes.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Tawel!
- Mae rhywbeth yn brathu fy nhroed!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Os ydych chi'n tarfu ar y mwd,
byddan nhw'n gwybod ein bod ni yma. Ewch i lawr.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Edrych fel eu bod nhw ar rywbeth.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
I lawr. Ewch i lawr.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Pam?
- Oherwydd roedd yn rhaid i mi.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Roedd y dyn yn gwybod ei fusnes, yn llusgo ni
ar ôl i ni adael i'r lleill fynd heibio.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
Ble mae eich cuddfan?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
I fyny yno.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Dewch ymlaen.