1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Nevadí.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Dobré ráno, profesore.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Pane Bonde.
Mohu pro vás něco udělat?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Ano, na toto jsem narazil
Kancelář Strangways. Vaše účtenka.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Ano, je to tak.
- Můžeš mi o tom něco říct?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Chudáci starý Strangways. Trochu bug
jeho, tato amatérská geologie.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Přinesl vzorky hornin na testování,
přesvědčeni, že jsou cenné.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
byli?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Ne, samozřejmě, že ne.
Jen pyrity nízké kvality.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Mohu je vidět?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Ne, vyhodil jsem je.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Víš, kde je našel?
- Ne, neřekl.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Krabí klíč, možná?
- Rozhodně ne.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Proč tak jistý?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Geologicky to není možné.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Děkuji mnohokrát. Je to laskavé
abys mi ušetřil čas.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Nemáte za co, pane Bonde.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Profesor?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Dovolte mi.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Ráno.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Musím se dostat do Crab Key.
- Znáte postup.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Na to není čas.
Převezmu zodpovědnost.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Doufám, že víš, co děláš.
- Pojď!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Zavolal jsem. Očekávají mě.
- Pokračuj.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Posaďte se.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Proč jsi mě neposlechl</i>
<i>nejpřísnější pravidlo a přijít za denního světla?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Musel jsem.
Bond za mnou dnes ráno přišel.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>Já vím. Dal jsem rozkaz, že by měl</i>
<i>být zabit. Proč je stále naživu?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Naše pokusy selhaly.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>Vaše pokusy se nezdařily.</i>
<i>Nemám rád selhání.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Znovu mě nezklameš,</i>
<i>profesor?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Ne. Přišel jsem tě varovat.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Varovat mě?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Řeknu ti to.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond objevil ty vzorky hornin
of Strangways' pocházel z Crab Key.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Není to hlupák.
Určitě sem přijde.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Doufám, že ne. Pokud ano,</i>
<i>Budu vás činit odpovědným.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Vyjádřím se jasně?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Ano, zcela jasně.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Jděte ke stolu.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Vidíte, co je v kleci?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>zvedněte to.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>zvedněte to.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>Dnes večer.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Chtěl bych poslat kabel.
- Ano, samozřejmě.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Auto, které jste si objednali,
bylo doručeno.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Je to na parkovišti číslo pět.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Děkuji. Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane Bonde.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Dobré ráno, Pleydell-Smithe.
- Dobré ráno, Bonde.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Promiň, že tě obtěžuji,
ale potřebuji nějaké informace.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Vše, co máte
na Dr. No a Krabí klíč.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
slečno Taro,
přineste mi soubory o Dr. No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Posaďte se.
- Co víš o ostrově?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Ne moc, kromě toho
tam je bauxitový důl.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr. No to řídí
jako koncentrační tábor.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Slyšel jsem vtipné hlášky, ale nikdo ne
kdy si oficiálně stěžoval.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Slečno Taro, nechte je tady.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
moc se omlouvám,
ale nikde je nemůžeme najít.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
co tím myslíš?
Kdo je měl naposledy?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Komandér Strangways. Oba soubory.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Dobře, slečno Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
zatracená otrava,
takhle mizí.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Naopak.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Byl bych překvapený
kdyby neměli.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
To pro vás přišlo z Londýna
v letadle, v diplomatickém váčku.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Dárek z domova.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Mohu se dostat ven tudy?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
To je malý zlobivý zvyk.
Poslouchat u klíčových dírek?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Neposlouchal jsem.
Hledal jsem ty soubory.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Cokoli, co nelze najít,
Chápu vinu.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Zapomeň na to. Jsem si jistý, že ne
každopádně velmi důležité.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Nerad bych si myslel, že utratíte
odpoledne je hledat.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Ne. Mám odpoledne volno.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Je tam náhoda. Já taky.
Proč mě neukázat po ostrově?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Co mám říct na pozvánku
od cizího pána?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Měl bys říct ano.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Měl bych říct možná.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Možná ve tři hodiny v mém hotelu?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Ano, možná.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Dobrý.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Svítící číselník jej aktivuje.
Drž tohle.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Kam se poděl velitel Strangways
umístit ty vzorky?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- O tom, kde máš nohy.
- Dobře.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Dobrý den.
Ztratit něco?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Podívejte se na toto Geigerovo čtení.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Ty vzorky přinesl Strangways
zpět z Crab Key byly radioaktivní.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Přesto mi Dent řekl, že ano
bezcenné kusy železné rudy.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Buď je špatný profesor
nebo ubohý lhář.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Mám v úmyslu zjistit které.
Jak brzy nás můžete dostat na Crab Key?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
No, je to takhle, kapitáne.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Komandére Strangways, hotovo
odeberte vzorky ze všech ostrovů.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Předpokládejme, že zkontrolujeme
nejdřív ty nejbližší?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Ne. Mám zájem o Krabí klíč.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Vzal jsem tam velitele,
a utekli jsme bez problémů.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Mužovi to nejde
příliš často pokoušet prozřetelnost.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Vidíš, je tam drak.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Co?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Domorodá pověra.
Založil Dr. Ne, pravděpodobně.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
V pořádku. Nechceme vás nutit.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Leiter a já půjdeme po setmění
pokud nám dáte pokyny.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Dostávám pokyny z nosu...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...moje uši, z mých instinktů.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
Každopádně budu tady kolem 7.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Dobře.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Pane Bonde, je
telefonní zprávu pro vás.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, co jsi s tím udělal?
- Je to tady.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Ahoj?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
Oh, pane Bonde. přemýšlel jsem.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Proč mě nesebereš
v mém bytě?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Tady v horách je krásně.
Pěkné a cool.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
V pořádku. Necháte
Port Royal Road z Kingstonu.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Pak po Wentworth Road
dokud se nedostanete do cementárny.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Pak odbočíte doleva.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Jděte po silnici do kopce</i>
<i>na druhé straně dolů...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>...a dvě míle dále,</i>
<i>vlevo...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Budu na vás čekat.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
jak se to stalo?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Myslím, že byli na cestě
na pohřeb.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Jen minutku.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Pozval jsi mě, pamatuješ?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Samozřejmě. Prostě ne
očekávám tě tady tak brzy.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Ano, vstupte.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Půjdu se obléknout.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Nedělejte si problémy
na můj účet.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Prosím.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Odpusť mi. Myslel jsem, že ano
pozval sem, aby se pokochal výhledem.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Cítím, že by na to měl odpovědět jeden z nás.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Ahoj? Ano, já vím.
Teď je tady.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Nevím, co se stalo.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
V pořádku. Pokusím se ho tu udržet
na pár hodin.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Dobře...
Už budu muset jít.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
V pořádku. Zavolám ti později.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Věříte v život nebezpečně.
To vidím.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
co tím myslíš?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Sedět s mokrými vlasy,
zemřeš na zápal plic.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Je to docela krásné.
- Děkuji.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Nosíš to pořád?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Takhle se ti to nelíbí?
- Velmi.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
S tvou tváří,
je to úžasné.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Co se děje za mými zády?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Nic.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Podívej, žádné ruce.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
mám hlad. Pojďme ven a najíme se.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Udělám tu večeři.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Ne. Cítím se jako Ital a muzikál.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Blue Mountain Grill.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Raději zůstanu tady.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Samostatně je to zábavnější.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Ano, ale já tě nechci
dostat ruce na nádobí.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Rád vařím.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Zapomeň na to. Můžu použít Váš telefon?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
komu zvoníš?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Taxi.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
Tady James Bond.
Mohu si nechat poslat auto do...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
Jakmile to půjde, prosím.
Děkuju.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Myslel jsem, že jsi přijel autem.
- Nezačal. Problém s motorem.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
To vysvětluje...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Vysvětluje co?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Proč potřebujete taxi.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Proč potřebuji taxi?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Pozor, můj lak na nehty!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Světla.
- Ne, vždycky je nechávám zapnuté.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
co se děje?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Odpusť mi.
Zarezervujte si ji, vrchní.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
a...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...dej si pozor na její lak na nehty.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Nechte toho, profesore!
za vámi.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Myslel jsem, že se objevíš
dříve nebo později.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Posaďte se.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Dívka mluvila.
- Ale samozřejmě.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Bylo mi to podezřelé
každopádně v Queens Clubu...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...když jsi byl jediný, kdo to udělal
viděl novou sekretářku Strangwayse.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Pak v laboratoři...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...nezmínil ses
ty Strangwaysovy vzorky...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
...byly radioaktivní.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Velmi chytrý, pane Bonde.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Jste proti
víc, než víš.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Zastřelte mě, skončíte
jako Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Zabil jsi ho?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
byl zabit,
ale je jedno jak.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
pro koho pracuješ?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
řeknu ti to. Nebudeš žít používat
informace. pracuji...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Je to Smith and Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...a máš šestku.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Lepší pozdě než nikdy.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Všechno připraveno?
- Poslední dvě hodiny.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Nebojte se.
Všechno bude v pořádku.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Ty to říkáš.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Dole, kde mám břicho
dříve mi říká něco jiného.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Pro mě Crab Key's
bude jemný relax.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Z čeho? Dámy?
- Ne, z toho, že jsem hliněný holub.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
To je tak daleko, jak jdeme
s motorem.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Dělejte s pádlem a větrem
od této chvíle v.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Nech mě jít s ním.
- Ne. Vyřešili jsme to. To je můj rytmus.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Je to moje hlava v oprátce
pokud se něco rozbije.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral může jen čekat
48 hodin na ten snímek měsíce.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Vrátíme se za 12.
Pokud ne, je to váš rytmus.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Raději přineste
vaši mariňáci s vámi.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Hádka, když vidíš draka...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...dostaneš ho jako první
a dýchej na něj.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Se vším tím rumem v tobě,
zemře šťastný.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Raději odhoď plachtu
v případě, že jejich radar je na skenování.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Těžko, kapitáne. Teď!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Zakryjte to.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Radši se vyspat
než se rozsvítí.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Na tomto konci budu dole.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
kdo to je?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
To je v pořádku, nepředpokládám
být tady taky. jsi sám?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
co tady děláš?
Hledáte mušle?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Ne, jen se dívám.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Zůstaň, kde jsi.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Slibuji, že ti neukradnu mušle.
- Slibuji, že ty taky nebudeš.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Zůstaň, kde jsi!
- Moje úmysly jsou přísně čestné.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
jak se jmenuješ?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Rydere.
- Rydere co?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Zlato Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Co je na tom vtipného?
- Nic. Je to moc hezké jméno.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
jak se jmenuješ?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
Jamesi.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Řekni mi, použil jsi svou plachtu?
až k útesu?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Samozřejmě. Já to dělám vždycky.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Pak budou vědět, že jsme tady.
Mají radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
Moje loď je příliš malá
aby si toho všimli.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
A často sem chodím
získat mušle.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Nejdřív se mě snažili chytit,
ale nemohli.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Teď si nemyslím
už se obtěžují.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Tentokrát budou.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
S těmi si hlavu nelámejte!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Neobtěžuj se?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Jsou cenné?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Tenhle stojí v Miami 50 dolarů.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Padesát!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Slibuješ, že to nikomu neřekneš?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
slibuji.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Přijďte se podívat!
- To je v pořádku. Je se mnou.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kapitáne, co si o tom myslíte?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Co se děje?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
To je vysoce výkonný člun.
Přikryjte se. Pojď!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Jsou tady, dobře.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Dobře, lidi.
Pojď ven a nezraníš se.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Vstaň a ukaž se...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...nebo budeme nuceni
zahájit palbu!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Pojď ven!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Víme, že jste tam!
Očekávali jsme vás.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Prostě vyjděte ven s rukama nahoře
a budeš v pořádku.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Toto je vaše poslední šance.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
oni blafují,
ale hlavu dolů.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
V pořádku! Byli jste varováni!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- To je ono!
- Klidně lež.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Nebude to trvat dlouho.
Nevědí, že jsme tady.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Oheň!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Jdeš ven?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Tak dobře.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Vrátíme se!
Vrátíme se se psy!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Plnou parou vpřed.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Řekl jsem ti, že tam je
tady je něco špatně.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Byl to kulomet,
ne drak.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Tady je taky drak.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Má pravdu.
- Viděl jsi to?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Ano, mám.
Měl dvě skvělé, zářivé oči...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...krátký ocas a špičatá křídla.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Dýchal oheň.
Ty mi nevěříš, že ne?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Malá holka, já ano.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Říkám vám, pane Bonde.
Pojďme odsud.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Poslouchejte oba.
There are no such things as dragons.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Co jsi viděl
was something that looked like one.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Snažím se přemýšlet
co to bylo.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
How do you know there aren't?
What do you know about animals?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Viděl jsi někdy
mangustový tanec...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...or a scorpion with sunstroke
ubodat se k smrti...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...or a praying mantis eat her husband
po milování?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- I hate to admit it, but I haven't.
- No, mám.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Má pravdu.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Odešli. zlato,
you're getting out of here.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
I'll get out when I'm ready,
and that's never in daylight.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
This time you are, and fast.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Kde je vaše loď?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Přines mi boty.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Podívejte se, co udělali!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Je to všechno tvoje vina!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
je mi to líto. Seženu ti novou loď
when we get back to Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
co budeme dělat
teď s ní?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
If you like, I know a good place
kde se můžeme schovat.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Pro začátek to bude stačit.
Leave what you don't need. Rychlý!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Dobře, dobře.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Musíme jít tudy?
- It throws the dogs off the scent.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Zatracení komáři!
- Rub water all over yourself.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Jde jim o sůl.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Rychlý! Přicházejí!
Naproti!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Uřízněte pár těch rákosí!
Dej mi nůž.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Tamhle.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Přibližují se.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Ticho!
- Něco mě kouše do nohy!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
Pokud narušíte bahno,
budou vědět, že jsme tady. Slez dolů.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Vypadá to, že na něco jdou.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Dolů. Slez dolů.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Proč?
- Protože jsem musel.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Ten chlap věděl, co dělá, sledoval nás
poté, co necháme ostatní projít.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Pojďme odsud.
Kde je tvůj úkryt?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Tam nahoře.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Pojď.