1
00:00:02,548 --> 00:00:04,107
Maak nie saak nie.

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,551
Goeiemôre, professor.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,887
Meneer Bond.
Enige iets wat ek vir jou kan doen?

4
00:00:10,089 --> 00:00:15,026
Ja, ek het hierop afgekom
Strangways se kantoor. Jou kwitansie.

5
00:00:16,429 --> 00:00:20,332
- Ja, dit is reg.
- Kan jy my iets daarvan vertel?

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,995
Arme ou Strangways. Bietjie van 'n gogga
van hom, hierdie amateurgeologie.

7
00:00:26,205 --> 00:00:30,108
Hy het rotsmonsters ingebring vir toetsing,
oortuig daarvan dat hulle waardevol is.

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,641
Was hulle?

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,371
Nee, natuurlik nie.
Net laegraadse ysterpiriete.

10
00:00:35,582 --> 00:00:37,378
Kan ek hulle sien?

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,915
Nee, ek het hulle weggegooi.

12
00:00:41,554 --> 00:00:44,786
- Weet jy waar hy hulle gekry het?
- Nee, hy het nie gesê nie.

13
00:00:45,926 --> 00:00:48,895
- Krapsleutel, miskien?
- Beslis nie.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,963
Hoekom so seker?

15
00:00:52,164 --> 00:00:54,155
Nie geologies moontlik nie.

16
00:00:54,366 --> 00:00:57,927
Baie dankie. Dis gaaf
van jou om my jou tyd te spaar.

17
00:00:58,137 --> 00:01:00,106
Jy is baie welkom, meneer Bond.

18
00:01:00,307 --> 00:01:01,671
Professor?

19
00:01:05,010 --> 00:01:06,569
Laat my toe.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,948
Oggend.

21
00:01:31,771 --> 00:01:34,831
- Ek moet by Crab Key uitkom.
- Jy ken die prosedure.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,634
Daar is nie tyd daarvoor nie.
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar.

23
00:01:37,843 --> 00:01:41,438
- Ek hoop jy weet wat jy doen.
- Kom nou!

24
00:02:25,358 --> 00:02:28,919
- Ek het geradio. Hulle verwag my.
- Gaan voort.

25
00:03:13,873 --> 00:03:15,807
<i>Sit.</i>

26
00:03:23,682 --> 00:03:27,949
<i>Waarom was jy ongehoorsaam aan my</i>
<i>strengste reël en kom in daglig?</i>

27
00:03:28,153 --> 00:03:31,384
Ek moes.
Bond het my vanoggend kom sien.

28
00:03:31,591 --> 00:03:36,358
<i>Ek weet. Ek het bevele gegee dat hy moet</i>
<i> vermoor word. Hoekom leef hy nog?</i>

29
00:03:37,697 --> 00:03:39,358
Ons pogings het misluk.

30
00:03:39,566 --> 00:03:42,966
<i>Jou pogings het misluk.</i>
<i>Ek hou nie van mislukking nie.</i>

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,659
<i>Jy gaan my nie weer in die steek laat nie,</i>
<i>professor?</i>

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,841
Nee. Ek het jou kom waarsku.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,599
<i>Waarsku my?</i>

34
00:03:50,810 --> 00:03:52,437
Vertel jou.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
Bond het daardie rotsmonsters ontdek
van Strangways' het van Crab Key gekom.

36
00:03:56,483 --> 00:03:58,781
Hy is nie 'n dwaas nie.
Hy sal seker hier uitkom.

37
00:03:58,985 --> 00:04:02,853
<i>Ek hoop nie. As hy dit doen,</i>
<i>Ek sal jou verantwoordelik hou.</i>

38
00:04:03,056 --> 00:04:05,217
<i>Stel ek myself duidelik?</i>

39
00:04:06,293 --> 00:04:08,283
Ja, baie duidelik.

40
00:04:09,663 --> 00:04:11,961
<i>Gaan na die tafel.</i>

41
00:04:24,076 --> 00:04:26,807
<i>Sien jy wat in die hok is?</i>

42
00:04:28,447 --> 00:04:30,348
P<i>kop dit op.</i>

43
00:04:32,252 --> 00:04:33,879
P<i>kop dit op.</i>

44
00:04:42,262 --> 00:04:43,752
<i>Vanaand.</i>

45
00:04:59,678 --> 00:05:02,442
- Ek wil graag 'n kabel stuur.
- Ja, natuurlik.

46
00:05:03,483 --> 00:05:06,918
Die motor wat jy bestel het,
dit is afgelewer.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,178
Dit is in nommer vyf parkeerterrein.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,692
- Dankie. Goeie nag.
- Goeie nag, meneer Bond.

49
00:08:17,076 --> 00:08:18,872
- Môre, Pleydell-Smith.
- Môre, Bond.

50
00:08:19,077 --> 00:08:21,569
Jammer om jou te pla,
maar ek het inligting nodig.

51
00:08:21,781 --> 00:08:24,750
Al wat jy het
op Dr No en Crab Key.

52
00:08:24,951 --> 00:08:27,112
Juffrou Taro,
bring vir my die lêers oor Dr. No.

53
00:08:27,319 --> 00:08:30,721
- Sit.
- Wat weet jy van die eiland?

54
00:08:30,889 --> 00:08:33,017
Nie veel nie, behalwe daar is
'n bauxietmyn daar.

55
00:08:33,192 --> 00:08:36,059
Dr. No loop dit
soos 'n konsentrasiekamp.

56
00:08:36,261 --> 00:08:39,629
Ek het al snaakse gerugte gehoor, maar niemand s'n nie
ooit amptelik gekla.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,865
Juffrou Taro, los hulle net hier.

58
00:08:43,068 --> 00:08:45,902
Ek is baie jammer,
maar ons kan hulle nêrens kry nie.

59
00:08:46,105 --> 00:08:47,663
Wat bedoel jy?
Wie het hulle laaste gehad?

60
00:08:47,907 --> 00:08:50,966
Bevelvoerder Strangways. Albei lêers.

61
00:08:51,144 --> 00:08:53,043
Goed, juffrou Taro.

62
00:08:54,547 --> 00:08:57,174
Verdomde oorlas,
hulle verdwyn so.

63
00:08:57,383 --> 00:08:58,713
Inteendeel.

64
00:08:59,952 --> 00:09:02,854
Ek sou verbaas gewees het
as hulle nie het nie.

65
00:09:03,056 --> 00:09:07,993
Dit het vir jou van Londen gekom
in die vliegtuig, in die diplomatieke sakkie.

66
00:09:13,066 --> 00:09:14,897
Bied van die huis af.

67
00:09:18,937 --> 00:09:21,030
Kan ek so uitkom?

68
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
Dis 'n stoute gewoontetjie.
Luister na sleutelgate?

69
00:09:38,357 --> 00:09:41,418
Ek het nie geluister nie.
Ek het daardie lêers gesoek.

70
00:09:41,628 --> 00:09:44,119
Enigiets wat nie gevind kan word nie,
Ek kry die skuld.

71
00:09:44,330 --> 00:09:47,959
Vergeet dit. Ek is seker dit is nie
in elk geval baie belangrik.

72
00:09:48,167 --> 00:09:51,432
Ek sal dit haat om te dink jy sal spandeer
die middag op soek na hulle.

73
00:09:51,638 --> 00:09:53,902
Nee, ek het die middag af.

74
00:09:54,106 --> 00:09:57,735
Daar is 'n toeval. Ek het ook.
Hoekom wys my nie om die eiland nie?

75
00:09:58,778 --> 00:10:02,076
Wat moet ek sê vir 'n uitnodiging
van 'n vreemde heer?

76
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Jy moet ja sê.

77
00:10:04,283 --> 00:10:05,774
Ek moet sê miskien.

78
00:10:06,885 --> 00:10:09,376
Drie-uur by my hotel, miskien?

79
00:10:11,423 --> 00:10:13,153
Ja, miskien.

80
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Goed.

81
00:10:26,139 --> 00:10:29,267
Die ligte draaiknop aktiveer dit.
Hou hierdie.

82
00:10:29,475 --> 00:10:33,433
Waar het bevelvoerder Strangways
daardie monsters plaas?

83
00:10:33,645 --> 00:10:36,114
- Oor waar jou voete is.
- Goed.

84
00:10:42,522 --> 00:10:45,615
Hallo daar.
Iets verloor?

85
00:10:45,792 --> 00:10:47,986
Kyk gerus na hierdie Geiger-lesing.

86
00:10:51,431 --> 00:10:55,924
Daardie monsters wat Strangways gebring het
terug van Crab Key was radioaktief.

87
00:10:56,134 --> 00:10:59,764
Tog het Dent vir my gesê hulle was
waardelose stukke ystererts.

88
00:10:59,971 --> 00:11:02,099
Hy is óf 'n slegte professor
of 'n arme leuenaar.

89
00:11:02,307 --> 00:11:06,505
Ek is van plan om uit te vind watter.
Hoe gou kan jy ons by Crab Key kry?

90
00:11:06,846 --> 00:11:09,576
Wel, dit is so, kaptein.

91
00:11:10,549 --> 00:11:13,677
Kommandant Strangways, hy het gedoen
neem monsters van al die eilande.

92
00:11:13,885 --> 00:11:15,854
Gestel ons kyk
die naaste eerste?

93
00:11:16,054 --> 00:11:18,023
Nee. Ek stel belang in Crab Key.

94
00:11:18,224 --> 00:11:21,921
Ek het die bevelvoerder soontoe geneem,
en ons het sonder probleme weggekom.

95
00:11:22,128 --> 00:11:25,359
Dit doen nie vir 'n man nie
om die voorsienigheid te dikwels te versoek.

96
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Jy sien, daar is 'n draak.

97
00:11:27,232 --> 00:11:28,631
Wat?

98
00:11:28,835 --> 00:11:33,272
Inheemse bygeloof.
Begin deur Dr. Nee, waarskynlik.

99
00:11:33,472 --> 00:11:35,373
Goed. Ons wil jou nie dwing nie.

100
00:11:35,942 --> 00:11:39,673
Ek en Leiter sal na donker oorgaan
as jy vir ons aanwysings sal gee.

101
00:11:39,879 --> 00:11:42,472
Ek kry my aanwysings uit my neus...

102
00:11:42,682 --> 00:11:45,149
...my ore, van my instinkte.

103
00:11:47,352 --> 00:11:50,014
In elk geval, ek sal omtrent 7 hier wees.

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Goed.

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,793
Meneer Bond, daar is
'n telefoonboodskap vir jou.

106
00:12:03,001 --> 00:12:06,562
- Johnny, wat het jy daarmee gedoen?
- Dit is net hier.

107
00:12:28,693 --> 00:12:30,058
Hallo?

108
00:12:30,495 --> 00:12:33,897
O, meneer Bond. Ek het gedink.

109
00:12:34,100 --> 00:12:37,091
Hoekom haal jy my nie
by my woonstel?

110
00:12:37,302 --> 00:12:41,568
Dis heerlik hier bo in die berge.
Lekker koel.

111
00:12:42,674 --> 00:12:47,509
Goed. Jy verlaat die
Port Royalweg uit Kingston.

112
00:12:47,712 --> 00:12:52,649
Dan langs die Wentworth-pad
totdat jy by die sementfabriek kom.

113
00:12:52,918 --> 00:12:54,852
Dan draai jy links.

114
00:12:55,053 --> 00:12:58,888
<i>Volg die pad teen die heuwel op,</i>
<i>aan die ander kant af...</i>

115
00:12:59,091 --> 00:13:02,254
<i>... en twee myl verder,</i>
<i>aan die linkerkant...</i>

116
00:13:02,461 --> 00:13:06,158
<i>... Magenta</i> D<i>rive,</i> 2391.

117
00:13:07,567 --> 00:13:09,727
<i>Ek sal vir jou wag.</i>

118
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Hoe het dit gebeur?

119
00:14:53,205 --> 00:14:55,764
Ek dink hulle was op pad
na 'n begrafnis.

120
00:15:16,394 --> 00:15:18,453
Net 'n minuut.

121
00:15:28,307 --> 00:15:30,365
Jy het my genooi, onthou jy?

122
00:15:30,576 --> 00:15:35,513
Natuurlik. Ek het net nie
verwag jou so gou hier.

123
00:15:36,381 --> 00:15:38,316
Ja, kom in.

124
00:15:43,054 --> 00:15:44,885
Ek sal bietjie klere gaan aantrek.

125
00:15:45,057 --> 00:15:48,618
Moenie moeite doen nie
op my rekening.

126
00:15:49,894 --> 00:15:51,259
Asseblief.

127
00:15:51,463 --> 00:15:55,126
Vergewe my. Ek het gedink ek was
hierheen genooi om die uitsig te bewonder.

128
00:16:00,105 --> 00:16:02,301
Ek voel een van ons moet dit antwoord.

129
00:16:10,383 --> 00:16:14,250
Hallo? Ja, ek weet.
Hy is nou hier.

130
00:16:18,890 --> 00:16:20,791
Ek weet nie wat gebeur het nie.

131
00:16:21,927 --> 00:16:25,794
Goed. Ek sal probeer om hom hier te hou
vir 'n paar uur.

132
00:16:25,998 --> 00:16:27,966
Goed...
Ek sal nou moet gaan.

133
00:16:28,167 --> 00:16:30,431
Goed. Ek bel jou later.

134
00:16:34,673 --> 00:16:37,609
Jy glo daaraan om gevaarlik te lewe.
Ek kan dit sien.

135
00:16:37,809 --> 00:16:39,572
Wat bedoel jy?

136
00:16:39,778 --> 00:16:43,475
Sit rond met nat hare,
jy sal aan longontsteking sterf.

137
00:16:46,818 --> 00:16:49,413
- Dit is nogal pragtig.
- Dankie.

138
00:16:49,621 --> 00:16:51,418
Dra jy dit altyd op?

139
00:16:51,624 --> 00:16:53,524
- Hou jy nie daarvan nie?
- Baie.

140
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
Met jou soort gesig,
dis wonderlik.

141
00:16:59,597 --> 00:17:02,032
Wat gaan agter my rug aan?

142
00:17:02,234 --> 00:17:03,427
Niks nie.

143
00:17:04,569 --> 00:17:07,835
Kyk, geen hande nie.

144
00:17:22,688 --> 00:17:25,248
Ek is honger. Kom ons gaan uit en eet.

145
00:17:26,357 --> 00:17:27,915
Ek sal hier aandete maak.

146
00:17:28,126 --> 00:17:31,961
Nee. Ek voel Italiaans en musikaal.

147
00:17:32,364 --> 00:17:33,729
Die Blue Mountain Grill.

148
00:17:33,932 --> 00:17:35,798
Ek bly eerder hier.

149
00:17:36,000 --> 00:17:38,867
Dit is meer pret alleen.

150
00:17:39,070 --> 00:17:41,800
Ja, maar ek wil jou nie hê nie
skottelgoedhande kry.

151
00:17:42,007 --> 00:17:43,530
Ek hou van kook.

152
00:17:43,742 --> 00:17:46,336
Vergeet dit. Mag ek jou foon gebruik?

153
00:17:49,048 --> 00:17:50,878
Wie lui jy?

154
00:17:51,083 --> 00:17:52,811
Taxi.

155
00:17:54,252 --> 00:17:56,743
James Bond hier.
Kan ek 'n kar laat stuur na...

156
00:17:56,955 --> 00:17:59,788
2171 Magenta Drive?

157
00:17:59,991 --> 00:18:03,189
So gou as wat jy kan, asseblief.
Dankie.

158
00:18:04,262 --> 00:18:08,289
- Ek het gedink jy het per motor gekom.
- Sal nie begin nie. Motor probleme.

159
00:18:08,500 --> 00:18:10,695
Dit verklaar...

160
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
Verduidelik wat?

161
00:18:13,571 --> 00:18:16,063
Hoekom jy 'n taxi nodig het.

162
00:18:16,275 --> 00:18:18,505
Hoekom het ek 'n taxi nodig?

163
00:18:18,711 --> 00:18:21,236
Versigtig, my naelvernis!

164
00:18:31,690 --> 00:18:34,715
- Die ligte.
- Nee, ek los hulle altyd aan.

165
00:18:39,230 --> 00:18:41,096
Wat gaan aan?

166
00:18:41,299 --> 00:18:43,028
Vergewe my.
Bespreek haar, superintendent.

167
00:18:43,368 --> 00:18:44,801
En...

168
00:18:45,671 --> 00:18:48,070
...pasop vir haar naelvernis.

169
00:21:12,981 --> 00:21:15,143
Los dit, professor!
Agter jou.

170
00:21:20,256 --> 00:21:22,723
Ek het gedink jy sal opdaag
vroeër of later.

171
00:21:22,924 --> 00:21:24,789
Gaan sit.

172
00:21:27,329 --> 00:21:30,992
- Die meisie het gepraat.
- Maar natuurlik.

173
00:21:31,200 --> 00:21:33,930
Ek was agterdogtig
in elk geval by die Queens Club...

174
00:21:34,136 --> 00:21:37,628
...toe jy die enigste een was wat dit gedoen het
Strangways se nuwe sekretaresse gesien.

175
00:21:39,409 --> 00:21:41,069
Toe by die laboratorium...

176
00:21:41,576 --> 00:21:44,546
...jy het nie genoem nie
dat Strangways se monsters...

177
00:21:45,448 --> 00:21:47,039
... radioaktief was.

178
00:21:47,916 --> 00:21:49,248
Baie slim, meneer Bond.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,483
Jy is teen
meer as wat jy weet.

180
00:21:52,689 --> 00:21:54,919
Skiet my, jy sal eindig
soos Strangways.

181
00:21:55,124 --> 00:21:56,489
Het jy hom vermoor?

182
00:21:56,692 --> 00:21:58,786
Hy is vermoor,
maar maak nie saak hoe nie.

183
00:21:59,662 --> 00:22:02,153
Vir wie werk jy?

184
00:22:02,365 --> 00:22:06,028
Ek sal jou vertel. Jy sal nie lewe om te gebruik nie
die inligting. Ek werk...

185
00:22:08,637 --> 00:22:11,105
Dit is 'n Smith en Wesson...

186
00:22:11,307 --> 00:22:13,537
...en jy het jou ses gehad.

187
00:22:30,393 --> 00:22:31,916
Beter laat as nooit.

188
00:22:32,127 --> 00:22:35,825
- Alles gereed?
- Vir die laaste twee ure.

189
00:22:37,599 --> 00:22:39,727
Moenie bekommerd wees nie.
Alles sal reg wees.

190
00:22:39,935 --> 00:22:41,232
Jy sê so.

191
00:22:41,436 --> 00:22:44,337
Onderkant waar my maag
voorheen vertel my anders.

192
00:22:44,539 --> 00:22:47,509
Vir my, Crab Key's
gaan 'n sagte ontspanning wees.

193
00:22:47,710 --> 00:22:51,373
- Van wat? Dames?
- Nee, van 'n kleiduif wees.

194
00:23:22,278 --> 00:23:24,336
Dit is so ver as wat ons gaan
met die enjin.

195
00:23:24,547 --> 00:23:27,380
Maak met roei en wind
van nou af in.

196
00:23:32,454 --> 00:23:36,117
- Laat my saam met hom gaan.
- Nee. Ons het dit afgehandel. Dit is my maat.

197
00:23:36,325 --> 00:23:39,192
Dis my kop in die strop
as iets losraak.

198
00:23:39,394 --> 00:23:42,386
Canaveral kan net wag
48 uur vir daardie maanskoot.

199
00:23:42,597 --> 00:23:44,895
Ons is oor 12 terug.
Indien nie, is dit jou maat.

200
00:23:45,101 --> 00:23:47,193
Jy beter saambring
jou mariniers saam met jou.

201
00:23:48,270 --> 00:23:50,329
Rus, as jy 'n draak sien...

202
00:23:50,539 --> 00:23:52,837
...jy kry hom eerste
en asem op hom.

203
00:23:53,041 --> 00:23:55,134
Met al daardie rum in jou,
hy sal gelukkig sterf.

204
00:24:23,105 --> 00:24:26,700
Beter laat val die seil
ingeval hul radar op skandering is.

205
00:24:35,617 --> 00:24:37,608
Moeilik, kaptein. Nou!

206
00:25:06,449 --> 00:25:07,676
Bedek dit.

207
00:25:09,018 --> 00:25:11,417
Ons moet beter slaap
voor dit lig word.

208
00:25:11,621 --> 00:25:13,486
Ek sal hierdie kant af wees.

209
00:26:31,666 --> 00:26:33,362
Wie is dit?

210
00:26:39,775 --> 00:26:44,609
Dit is reg, ek is nie veronderstel nie
om ook hier te wees. Is jy alleen?

211
00:26:44,779 --> 00:26:48,340
Wat maak jy hier?
Op soek na skulpe?

212
00:26:48,517 --> 00:26:50,484
Nee, ek soek net.

213
00:26:50,685 --> 00:26:52,550
Bly waar jy is.

214
00:26:54,022 --> 00:26:57,981
- Ek belowe ek sal nie jou skulpe steel nie.
- Ek belowe jy sal ook nie.

215
00:26:59,996 --> 00:27:04,625
- Bly waar jy is!
- My bedoelings is streng eerbaar.

216
00:27:24,686 --> 00:27:27,019
Wat is jou naam?

217
00:27:27,222 --> 00:27:29,555
- Ryder.
- Ryder wat?

218
00:27:29,759 --> 00:27:31,784
Liefie Ryder.

219
00:27:32,862 --> 00:27:37,628
- Wat is so snaaks daaraan?
- Niks. Dit is 'n baie mooi naam.

220
00:27:39,201 --> 00:27:41,362
Wat is jou naam?

221
00:27:41,569 --> 00:27:43,434
James.

222
00:27:45,007 --> 00:27:47,942
Sê my, het jy jou seil gebruik
tot by die rif?

223
00:27:48,109 --> 00:27:50,202
Natuurlik. Ek doen altyd.

224
00:27:50,413 --> 00:27:53,143
Dan sal hulle weet ons is hier.
Hulle het radar.

225
00:27:53,348 --> 00:27:56,113
My bootjie is te klein
raakgesien te word.

226
00:27:56,317 --> 00:27:58,808
En ek kom gereeld hierheen
skulpe te kry.

227
00:27:59,020 --> 00:28:02,012
Hulle het my eers probeer vang,
maar hulle kon nie.

228
00:28:02,223 --> 00:28:04,157
Nou dink ek nie
hulle pla meer.

229
00:28:04,359 --> 00:28:06,692
Hulle sal hierdie keer.

230
00:28:08,631 --> 00:28:09,790
Moenie daaraan steur nie!

231
00:28:09,964 --> 00:28:12,057
Moenie pla nie?

232
00:28:12,268 --> 00:28:14,133
Is hulle waardevol?

233
00:28:14,336 --> 00:28:17,169
Hierdie een is $50 werd in Miami.

234
00:28:17,373 --> 00:28:18,771
Vyftig!

235
00:28:21,810 --> 00:28:24,404
Beloof jy jy sal vir niemand vertel nie?

236
00:28:24,613 --> 00:28:26,273
Ek belowe.

237
00:28:26,481 --> 00:28:29,747
- Kom kyk gerus!
- Dit is in orde. Hy is by my.

238
00:28:30,618 --> 00:28:32,552
Kaptein, wat dink jy daarvan?

239
00:28:35,590 --> 00:28:36,853
Wat is die saak?

240
00:28:41,596 --> 00:28:45,556
Dit is 'n hoë-aangedrewe boot.
Neem 'n bietjie dekking. Komaan!

241
00:29:13,695 --> 00:29:15,527
Hulle is hier, goed.

242
00:29:15,730 --> 00:29:18,790
Goed, mense.
Kom uit en jy sal nie seerkry nie.

243
00:29:20,201 --> 00:29:22,170
Staan op en wys jouself...

244
00:29:22,371 --> 00:29:24,931
...of ons sal gedwing word
vuur oop te maak!

245
00:29:27,876 --> 00:29:29,138
Kom uit!

246
00:29:29,310 --> 00:29:32,769
Ons weet jy is daar!
Ons het jou verwag.

247
00:29:32,981 --> 00:29:35,644
Loop net uit met jou hande omhoog
en jy sal oukei wees.

248
00:29:36,818 --> 00:29:38,480
Dit is jou laaste kans.

249
00:29:38,686 --> 00:29:40,621
Hulle bluf,
maar hou jou kop laag.

250
00:29:41,457 --> 00:29:43,516
Goed! Jy is gewaarsku!

251
00:29:44,192 --> 00:29:46,558
- Dit is dit!
- Lê stil.

252
00:29:46,761 --> 00:29:48,855
Dit sal nie lank hou nie.
Hulle weet nie ons is hier nie.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,463
Vuur!

254
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Kom jy uit?

255
00:30:06,481 --> 00:30:08,143
Goed, dan.

256
00:30:08,917 --> 00:30:12,410
Ons sal terug wees!
Ons sal terug wees met die honde!

257
00:30:12,954 --> 00:30:13,943
Volle spoed vorentoe.

258
00:30:37,046 --> 00:30:39,013
Ek het jou gesê daar is
hier is iets fout.

259
00:30:39,682 --> 00:30:41,650
Dit was 'n masjiengeweer,
nie 'n draak nie.

260
00:30:41,817 --> 00:30:43,010
Hier is ook 'n draak.

261
00:30:43,184 --> 00:30:45,210
- Sy is reg.
- Het jy dit gesien?

262
00:30:45,421 --> 00:30:48,878
Ja, ek het.
Hy het twee groot, blink oë gehad ...

263
00:30:49,057 --> 00:30:50,958
...kort stert en gepunte vlerke.

264
00:30:51,160 --> 00:30:55,563
Hy het vuur geblaas.
Jy glo my nie, doen jy?

265
00:30:55,763 --> 00:30:57,663
Klein meisie, ek doen.

266
00:30:57,866 --> 00:31:00,232
Ek sê vir jou, meneer Bond.
Kom ons kom hier weg.

267
00:31:00,435 --> 00:31:03,734
Luister, albei van julle.
Daar is nie dinge soos drake nie.

268
00:31:03,939 --> 00:31:06,270
Wat jy gesien het
was iets wat soos een gelyk het.

269
00:31:06,474 --> 00:31:08,375
Ek probeer dink
wat dit was.

270
00:31:08,576 --> 00:31:12,273
Hoe weet jy daar is nie?
Wat weet jy van diere?

271
00:31:12,480 --> 00:31:14,346
Het jy al ooit gesien
'n mongoose dans...

272
00:31:14,516 --> 00:31:17,747
...of 'n skerpioen met sonsteek
steek homself dood...

273
00:31:17,952 --> 00:31:21,150
...of 'n bidsprinkaan eet haar man
nadat jy liefde gemaak het?

274
00:31:21,356 --> 00:31:23,757
- Ek haat dit om dit te erken, maar ek het nie.
- Wel, ek het.

275
00:31:24,226 --> 00:31:25,715
Sy is reg.

276
00:31:27,363 --> 00:31:30,423
Hulle is weg. Liefie,
jy kom hier weg.

277
00:31:30,633 --> 00:31:33,625
Ek sal uitklim wanneer ek gereed is,
en dit is nooit in daglig nie.

278
00:31:33,836 --> 00:31:35,894
Hierdie keer is jy, en vinnig.

279
00:31:36,105 --> 00:31:37,970
Waar is jou boot?

280
00:31:39,040 --> 00:31:40,974
Gaan haal my skoene.

281
00:31:48,517 --> 00:31:50,609
Kyk wat het hulle gedoen!

282
00:31:50,818 --> 00:31:52,683
Dit is alles jou skuld!

283
00:31:54,323 --> 00:31:58,692
Ek is jammer. Ek sal vir jou 'n nuwe boot kry
wanneer ons terugkom by Kingston.

284
00:31:58,894 --> 00:32:00,919
Wat gaan ons doen
nou met haar?

285
00:32:02,030 --> 00:32:05,022
As jy wil, ken ek 'n goeie plek
waar ons kan wegkruip.

286
00:32:05,233 --> 00:32:07,963
Dit sal vir 'n begin doen.
Los wat jy nie nodig het nie. Vinnig!

287
00:32:08,170 --> 00:32:09,467
Goed, goed.

288
00:32:33,162 --> 00:32:37,894
- Moet ons hierdie kant toe kom?
- Dit gooi die honde van die reuk af.

289
00:32:39,067 --> 00:32:42,401
- Verdomde muskiete!
- Vryf water oor jouself.

290
00:32:42,604 --> 00:32:45,436
Dit is die sout waarna hulle soek.

291
00:32:50,813 --> 00:32:53,280
Vinnig! Hulle kom!
Daar oorkant!

292
00:32:56,684 --> 00:32:59,414
Sny van daardie riete!
Gee my die mes.

293
00:33:00,489 --> 00:33:02,423
Daar oorkant.

294
00:33:13,902 --> 00:33:15,368
Hulle kom nader.

295
00:33:16,637 --> 00:33:18,538
- Stil!
- Iets byt my voet!

296
00:33:18,740 --> 00:33:21,903
As jy die modder versteur,
hulle sal weet ons is hier. Klim af.

297
00:33:46,902 --> 00:33:48,699
Lyk of hulle op iets is.

298
00:34:33,815 --> 00:34:35,306
Af. Klim af.

299
00:35:12,987 --> 00:35:15,387
- Hoekom?
- Omdat ek moes.

300
00:35:15,891 --> 00:35:19,621
Die ou het sy besigheid geken en ons agtervolg
nadat ons die ander laat verbygaan het.

301
00:35:19,827 --> 00:35:22,262
Kom ons kom hier weg.
Waar is jou wegkruipplek?

302
00:35:22,463 --> 00:35:23,795
Daar bo.

303
00:35:26,135 --> 00:35:27,295
Komaan.