1
00:00:21,980 --> 00:00:25,590
ความหายนะ

2
00:00:25,630 --> 00:00:31,360
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันควรจะโกรธ
กับเด็กคนนั้นนั้น...

3
00:00:31,880 --> 00:00:36,050
เด็กสาวไร้เดียงสา
หรือว่าฉันจะต้องไม่ยกโทษให้เธอ...

4
00:00:36,570 --> 00:00:40,210
เพราะไม่รู้จัก.
ธรรมชาติของสัตว์ประหลาดตัวนั้น

5
00:00:41,260 --> 00:00:44,170
เพราะไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
เธอกำลังเข้ามา

6
00:00:44,690 --> 00:00:48,340
และโดยเฉพาะที่ฉันไป
ไปด้วยโดยไม่ต้องคิด

7
00:00:48,860 --> 00:00:55,110
เพราะฉันไม่ใช่พวกนาซีที่คลั่งไคล้
ฉันสามารถพูดได้ในกรุงเบอร์ลิน:

8
00:00:55,110 --> 00:00:59,790
'ไม่ ฉันไม่ทำ' ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปที่สำนักงานใหญ่ของ Fuhrer'

9
00:01:00,830 --> 00:01:03,960
แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันอยากรู้เกินไป

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,600
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...

11
00:01:08,650 --> 00:01:13,850
โชคชะตานั้นจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

12
00:01:14,890 --> 00:01:20,620
แต่ถึงกระนั้นฉันก็พบว่ามันยาก
ที่จะให้อภัยตัวเอง

13
00:01:26,690 --> 00:01:27,730
สาวๆอยู่นี่นะ

14
00:01:29,810 --> 00:01:33,460
ได้รับการยืนยันแล้ว
-พวกเขาสามารถผ่านไปได้

15
00:02:02,490 --> 00:02:05,620
'วูล์ฟส์ชานเซ'
สำนักงานใหญ่ของ Fuhrer

16
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
พฤศจิกายน 2485
ราสเตนเบิร์ก, ปรัสเซียตะวันออก

17
00:02:11,860 --> 00:02:13,950
นั่งลงสิสาวๆ

18
00:02:15,510 --> 00:02:20,720
สักครู่หนึ่ง Fuhrer กำลังให้อาหาร
สุนัขของเขา เขาจะได้พบคุณในอีกไม่นาน

19
00:02:22,800 --> 00:02:27,490
บอกเราหน่อยได้ไหมว่า...เราเป็นยังไงบ้าง
เพื่อกล่าวถึง Fuhrer?

20
00:02:28,530 --> 00:02:32,690
Fuhrer พูดกับคุณก่อน
แล้วคุณตอบกลับ: ไฮล์ ไมน์ ฟูเรอร์

21
00:02:32,690 --> 00:02:34,780
และคำทักทายของนาซี?

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,380
นั่นจะไม่จำเป็น...

23
00:02:37,380 --> 00:02:42,590
เนื่องจาก Fuhrer ไม่ได้มองหา
เป็นทหารแต่เป็นเลขาฯ

24
00:02:43,110 --> 00:02:45,710
ทำตัวตามปกติและสงบ
เท่าที่จะทำได้

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,830
ฉันจะดูว่า
เขามีเวลาสำหรับคุณ

26
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
ไมน์ ฟูเรอร์,
สาวๆ จากเบอร์ลินอยู่ที่นี่

27
00:03:14,880 --> 00:03:20,600
ขอบคุณที่มา
ในตอนกลางคืน

28
00:03:21,130 --> 00:03:25,810
บางครั้งในระหว่างสงคราม
คนหนึ่งควบคุมเวลาไม่ได้

29
00:03:27,820 --> 00:03:31,460
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?
-มาร์กาเร็ธ ลอเรนซ์.

30
00:03:31,980 --> 00:03:34,580
คุณมาจากที่ไหน
-จากฟุลดา

31
00:03:35,110 --> 00:03:38,750
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
-เออร์ซูลา พัตคัมเมอร์ ไฮล์, ไมน์ ฟูเรอร์.

32
00:03:39,270 --> 00:03:42,400
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
คุณมาจากที่ไหน

33
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
แฟรงค์เฟิร์ต อัม ไมน์ ไมน์ ฟู...

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,170
ฮันนาห์ โปตรอฟสกี้
เกิดและเติบโตในกรุงเบอร์ลิน

35
00:03:50,210 --> 00:03:52,290
ใน Pankow ถ้าพูดให้ชัดเจน

36
00:03:53,330 --> 00:03:55,930
เฮ็ดวิก บรันต์
จาก Crailsheim, ชวาเบิน

37
00:03:57,500 --> 00:04:01,140
แล้วคุณล่ะ?
-เทราเดิล ฮัมส์ ฉันมาจากมิวนิก

38
00:04:04,270 --> 00:04:05,830
ผู้หญิงคนหนึ่งจากมิวนิค

39
00:04:13,120 --> 00:04:16,760
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม
ฟราลีน ฮุมป์?

40
00:04:27,700 --> 00:04:31,340
ผมบลอนด์ของฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เธอฉลาดมาก

41
00:04:31,870 --> 00:04:35,510
เธอฉลาดกว่ามาก
มากกว่าคนส่วนใหญ่

42
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
ก่อนอื่น กรุณานั่งลงก่อน

43
00:04:43,840 --> 00:04:48,010
อย่าวิตกกังวล ฉันทำ
ข้อผิดพลาดมากมายระหว่างการเขียนตามคำบอก

44
00:04:48,010 --> 00:04:51,650
คุณจะไม่ทำเกือบเท่า

45
00:05:01,030 --> 00:05:02,590
คุณยังเด็กมาก

46
00:05:02,590 --> 00:05:07,810
คุณอายุเท่าไร
-22 ไมน์ ฟูเรอร์

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,670
เพื่อนร่วมชาติชาวเยอรมันของฉัน
และผู้หญิง...

48
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
...เพื่อนสมาชิกพรรค..

49
00:05:18,760 --> 00:05:23,460
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างพิเศษ...

50
00:05:23,980 --> 00:05:30,240
ว่าหลังจากรับราชการมา 20 ปี ชายคนหนึ่งก็ยังคงอยู่
ยืนอยู่ต่อหน้าผู้สนับสนุนของเขา...

51
00:05:33,370 --> 00:05:40,150
...และตลอด 20 ปีที่ผ่านมานี้
โปรแกรมของเขาไม่จำเป็นต้องแก้ไข

52
00:05:55,280 --> 00:05:58,930
ฉันขอแนะนำให้เราลองอีกครั้ง

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,300
ฉันทำมัน.
เขาจ้างฉัน

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
เบอร์ลิน - 20 เมษายน พ.ศ. 2488
วันเกิดปีที่ 56 ของฮิตเลอร์

55
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
สองปีครึ่งต่อมา

56
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
คลุมไว้.

57
00:06:40,900 --> 00:06:44,550
รีบ. ดำเนินการต่อ.
เอามันออกไปจากถนน

58
00:06:46,930 --> 00:06:47,970
คลุมไว้.

59
00:07:01,100 --> 00:07:02,150
นั่นคือการยิงปืนใหญ่

60
00:07:02,670 --> 00:07:06,840
อย่าโง่เลย
มันจะมาจากไหน?

61
00:07:07,360 --> 00:07:09,970
คุณพูดถูก. สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เครื่องบิน
นี่คือปืนใหญ่

62
00:07:11,020 --> 00:07:15,710
มันเป็นชาวรัสเซีย
ของขวัญวันเกิดอะไรแบบนั้น

63
00:07:19,880 --> 00:07:21,970
ปืนใหญ่นั่นมาจากไหน?

64
00:07:22,490 --> 00:07:25,100
สุขสันต์วันเกิด
ไมน์ ฟูเรอร์.

65
00:07:25,620 --> 00:07:27,710
ใจกลางเมืองเบอร์ลิน
อยู่ภายใต้ไฟ

66
00:07:28,940 --> 00:07:32,590
ระเบิดโจมตีใกล้บรันเดนบูร์ก
ทอร์และรัฐสภา

67
00:07:32,930 --> 00:07:35,530
พวกเขามาจากไหน?
-เรายังไม่รู้.

68
00:07:36,060 --> 00:07:39,190
ฉันมีโคลเลอร์อยู่ในสาย
-ส่งโคเลอร์มาให้ฉัน

69
00:07:39,710 --> 00:07:43,880
โคลเลอร์ คุณรู้จักเบอร์ลินไหม
อยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่เหรอ?

70
00:07:44,930 --> 00:07:47,530
เลขที่
- คุณไม่ได้ยินเสียงการยิงเหรอ?

71
00:07:48,050 --> 00:07:51,180
ไม่ ฉันอยู่ที่ Wildpark-Werder
-เบอร์ลินวุ่นวาย

72
00:07:51,710 --> 00:07:54,310
เห็นได้ชัดว่ารัสเซียถูกจับกุม
สะพานรถไฟข้ามโอเดอร์

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,490
ศัตรูไม่มีทางรถไฟ
ปืนใหญ่ใกล้กับโอเดอร์

74
00:07:59,010 --> 00:08:01,100
มันไม่ใช่ปืนใหญ่ระยะไกล

75
00:08:01,100 --> 00:08:06,310
การป้องกันต่อต้านอากาศยานใกล้กับ
Zoo-Bunker รายงาน 10 ถึง 12...

76
00:08:06,320 --> 00:08:11,010
...คาลิเบอร์ ซม. ชาวรัสเซียก็มี
ตำแหน่งใกล้กับมาร์ซาห์น

77
00:08:11,010 --> 00:08:15,700
ห่างจากศูนย์กลางเพียง 12 กิโลเมตร
รัสเซียสนิทขนาดนั้นเลยเหรอ?

78
00:08:16,230 --> 00:08:19,880
พวกเขาควรจะแขวนทั้งหมด
ความเป็นผู้นำของกองทัพบก

79
00:08:21,420 --> 00:08:24,020
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน

80
00:08:24,570 --> 00:08:27,180
รัสเซียอยู่ที่ 12 กิโลเมตร
จากใจกลางเมือง

81
00:08:28,230 --> 00:08:30,830
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
ฉันต้องถาม

82
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
บางทีมันอาจจะเป็นปืนใหญ่ระยะไกล
หลังจากนั้น

83
00:08:35,010 --> 00:08:38,140
สะพานรถไฟข้ามแม่น้ำโอเดอร์...
-ไร้สาระ

84
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
ฮิมม์เลอร์คนนั้น
ช่างเป็นตัวตลกที่โอ่อ่า

85
00:08:47,530 --> 00:08:53,260
หัวหน้าปาร์ตี้ทุกที่
พวกเขาทำให้ฉันป่วยมาก

86
00:08:55,870 --> 00:08:57,960
Fuhrer เริ่มต้น
'คลอสวิทซ์' วันนี้

87
00:08:59,000 --> 00:09:02,640
เบอร์ลินในฐานะเมืองหน้า
เขาจะรักษาเมืองไว้ไม่ได้

88
00:09:03,160 --> 00:09:06,290
ถ้าฟูเรอร์อยู่ที่นี่
จักรวรรดิไรช์จะลงไปพร้อมกับเขา

89
00:09:06,810 --> 00:09:10,450
เราต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
คุยกับเฮเวล

90
00:09:10,450 --> 00:09:14,090
เขาเป็นนักการทูตเพียงคนเดียว
ด้วยอิทธิพลใดๆ ต่อเขา

91
00:09:14,620 --> 00:09:17,740
เฮเวลพยายามทุกอย่างแล้ว
มันไม่มีประโยชน์

92
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
คุยกับน้องสะใภ้แล้ว

93
00:09:21,380 --> 00:09:26,590
ทำไมไม่? คุณแต่งงานแล้ว
ถึงน้องสาวของเอวา เบราน์

94
00:09:27,110 --> 00:09:30,750
เราต้องลองทุกอย่าง
เบอร์ลินเกือบถูกล้อมแล้ว

95
00:09:30,750 --> 00:09:33,880
คุณยังเด็กอยู่
คุณจะเป็นพ่อในไม่ช้า

96
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
คุณอยากตายที่นี่ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

97
00:09:42,210 --> 00:09:44,290
ท่านสุภาพบุรุษ ฟูเรอร์

98
00:09:55,140 --> 00:09:58,790
ทุกอย่างออก อย่างรวดเร็ว.
เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

99
00:10:06,950 --> 00:10:10,080
เกิดอะไรขึ้น?
-เรากำลังจะไป.

100
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
'คลอสวิทซ์' เริ่มแล้ว

101
00:10:14,160 --> 00:10:17,810
ทุกกระทรวงและกรมต่างๆ
กำลังจะออกจากเบอร์ลิน

102
00:10:18,410 --> 00:10:21,530
แล้วใครจะดูแล.
ผู้คนและทหาร?

103
00:10:22,570 --> 00:10:26,210
อย่าถามผมนะครับอาจารย์
- นี่มันบ้าไปแล้ว

104
00:10:43,950 --> 00:10:46,030
ศาสตราจารย์.

105
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
ฉันจะไม่อนุญาตให้
การอพยพออกจากสำนักงานของฉัน

106
00:10:49,680 --> 00:10:53,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- แหล่งอาหารจะพังทลาย

107
00:10:54,360 --> 00:10:56,970
ทหารที่ดีก็ทำได้
หาอาหารอยู่เสมอ

108
00:10:57,490 --> 00:11:02,170
และเมื่อมีการต่อสู้กันทั่วเมือง
เขาไปเอามันมาจากไหน? ประชากร.

109
00:11:03,060 --> 00:11:06,180
มันไม่รับผิดชอบ
-เป็นคำสั่งจากฟูเรอร์

110
00:11:07,750 --> 00:11:10,870
ในฐานะหัวหน้าแผนก I
รายงานต่อ SS และฮิมม์เลอร์

111
00:11:11,390 --> 00:11:15,550
แต่ในฐานะแพทย์ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ Wehrmacht
และพวกเขายังไม่จากไป

112
00:11:16,070 --> 00:11:18,680
เก็บไว้ในใจ

113
00:11:23,360 --> 00:11:27,010
ศาสตราจารย์พักอยู่ที่เบอร์ลิน
หาเอกสารที่เหมาะสมให้เขา

114
00:11:30,580 --> 00:11:32,140
เรากำลังออกเดินทาง

115
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
ทุกอย่างเพื่อเยอรมนี
ไฮล์, ไมน์ ฟูเรอร์.

116
00:11:49,870 --> 00:11:52,470
ฟูเรอร์ ฉัน...
ไฮล์, ไมน์ ฟูเรอร์.

117
00:11:53,910 --> 00:11:56,510
พวกเขากำลังรีบขนาดนั้น
เพื่อออกไปจากที่นี่

118
00:11:57,030 --> 00:11:59,120
จมูกสีน้ำตาลแย่ที่สุด

119
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
พวกเขาพูดว่า 'ซิกไฮล์' แต่พวกเขาคิด
'เลียฉัน... คุณรู้อะไรไหม'

120
00:12:07,370 --> 00:12:12,050
Mein Fuhrer ฉันขอร้องคุณ: ออกจากเบอร์ลิน
มันยังไม่สายเกินไป

121
00:12:13,090 --> 00:12:14,650
สายเกินไปเหรอ?

122
00:12:16,220 --> 00:12:18,300
เฮเวล มานี่หน่อยสิ

123
00:12:18,930 --> 00:12:23,620
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นด้วยที่เราควรติดต่อ
พันธมิตร...

124
00:12:24,140 --> 00:12:29,340
...และเริ่มทำการเมือง
-แน่นอน. เราต้องการการเมือง

125
00:12:29,340 --> 00:12:33,510
การเมือง?
ฉันไม่ทำการเมืองอีกต่อไป

126
00:12:33,510 --> 00:12:36,110
ฉันเบื่อกับมันแล้ว

127
00:12:38,190 --> 00:12:42,360
เมื่อฉันตายคุณจะมีมากมาย
ของเวลาสำหรับการเมือง

128
00:12:42,880 --> 00:12:48,750
สบายดี ฮิมม์เลอร์ที่รัก
ไฮน์ริชผู้ภักดีของฉัน

129
00:12:48,750 --> 00:12:53,690
มันเป็นเรื่องดี
เพียงแค่ไป

130
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
เขาไม่เหลือกำลังแล้ว

131
00:13:16,640 --> 00:13:20,280
คุณคาดหวังอะไรจากก
คนดื่มเหล้ามังสวิรัติ?

132
00:13:20,810 --> 00:13:24,450
จริงจังนะเฟเกลีน
ตอนนี้ฉันกำลังควบคุมอยู่

133
00:13:25,490 --> 00:13:27,570
เบอร์ลินจะล่มสลายในอีกสองสามวัน

134
00:13:28,090 --> 00:13:32,780
เมื่อฟูเรอร์ตายใครจะทำ
พันธมิตรเจรจาด้วย?

135
00:13:32,780 --> 00:13:35,900
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะ
เจรจากับคุณเหรอ?

136
00:13:36,420 --> 00:13:39,550
รัฐนาซีและ SS ของฉันจำเป็น
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

137
00:13:40,590 --> 00:13:42,670
หนึ่งชั่วโมงกับไอเซนฮาวร์
และเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน

138
00:13:43,710 --> 00:13:47,870
มีการติดต่อครั้งแรก
-ระวัง นั่นเป็นการทรยศครั้งใหญ่

139
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
เฟเกลีน ฉันมีเรื่องกังวลอื่นอีก

140
00:13:51,000 --> 00:13:56,200
ฉันควรจะแสดงความยินดีกับไอเซนฮาวร์ของนาซีหรือไม่
หรือจับมือเขา?

141
00:14:02,810 --> 00:14:04,370
ดูนั่นสิ

142
00:14:07,500 --> 00:14:09,070
แขกที่ดีที่สุด
มาถึงช้าเสมอ

143
00:14:09,590 --> 00:14:14,800
ออกไปแล้วสุภาพบุรุษ?
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

144
00:14:15,330 --> 00:14:20,020
คำสั่งโลกไหม้เกรียม...
- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

145
00:14:20,020 --> 00:14:23,150
มาพบฉันสักวันหนึ่ง
ในโฮเฮนลีเคิน

146
00:14:25,760 --> 00:14:30,970
ฉันจะไปทางเหนือเพื่อช่วยเรื่อง
การต่อสู้ที่เบอร์ลินที่นั่น

147
00:14:40,890 --> 00:14:45,590
รู้ไหม สเปียร์... มี
เปรียบเสมือนระเบิดเหล่านั้น

148
00:14:46,110 --> 00:14:51,320
ขจัดสิ่งสกปรกได้ง่ายกว่า
ดีกว่าทำลายทุกสิ่งด้วยตัวเราเอง

149
00:14:52,890 --> 00:14:56,540
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
การฟื้นฟูจะรวดเร็ว

150
00:14:58,110 --> 00:15:03,840
เราใช้เวลาหลายพันชั่วโมง
ร่วมกับแบบจำลองเหล่านี้

151
00:15:05,410 --> 00:15:08,540
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ สเปียร์

152
00:15:10,100 --> 00:15:15,840
ใช่อย่างแน่นอน มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้
จักรวรรดิไรช์ที่ 3 คงจะนึกไม่ถึง...

153
00:15:16,360 --> 00:15:21,060
...มีเพียงโกดังและโรงงานเท่านั้น
ตึกระฟ้าและโรงแรม

154
00:15:22,100 --> 00:15:26,270
ไรช์ที่ 3 นี้จะเป็นคลังสมบัติ
เต็มไปด้วยศิลปะและวัฒนธรรม...

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,930
...ซึ่งจะคงอยู่นับพันปี

156
00:15:29,930 --> 00:15:34,410
เราเห็นเมืองโบราณต่อหน้าเรา
อะโครโพลิส...

157
00:15:34,930 --> 00:15:37,540
เราเห็นเมืองในยุคกลาง...
มหาวิหาร...

158
00:15:37,540 --> 00:15:42,240
...และเราก็รู้ว่าคนเรา
ต้องการสิ่งนั้น

159
00:15:45,370 --> 00:15:47,970
จริงๆนะสเปียร์

160
00:15:50,580 --> 00:15:52,670
นั่นคือวิสัยทัศน์ของฉัน...

161
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
...และยังคงเป็นอยู่

162
00:15:59,450 --> 00:16:04,670
ไมน์ ฟูเรอร์ ถ้าคุณอยากจะตระหนักรู้
แผนเหล่านี้คุณต้องออกจากเบอร์ลิน

163
00:16:10,410 --> 00:16:13,010
เอวา คุณพูดอะไรบางอย่าง

164
00:16:13,540 --> 00:16:16,670
เขาคือฟูเรอร์
เขารู้ว่าอะไรดีที่สุด

165
00:16:17,190 --> 00:16:21,880
คุณต้องออกจากเบอร์ลิน
รัสเซียเกือบจะทำให้เราโดดเดี่ยว

166
00:16:22,400 --> 00:16:24,490
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะลูก

167
00:16:25,010 --> 00:16:30,230
ฉันจะเป็นเหมือนนักบวชลามะ
ด้วยกงล้ออธิษฐานที่ว่างเปล่า

168
00:16:30,230 --> 00:16:36,250
ฉันต้องแก้ปัญหา,
ที่นี่ในกรุงเบอร์ลินหรือพินาศ

169
00:16:37,820 --> 00:16:38,860
สเปียร์...

170
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
...คุณคิดอย่างไร?

171
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
คุณต้องอยู่บนเวที
เมื่อม่านปิดลง

172
00:17:06,080 --> 00:17:07,130
โหลดซ้ำ

173
00:17:17,710 --> 00:17:19,800
ออกไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

174
00:17:20,320 --> 00:17:23,970
คุณอายุเท่าไร สิบสอง?
และคุณ? สิบสี่?

175
00:17:24,490 --> 00:17:27,620
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
มาเล่นสงครามเหรอ? กลับบ้าน.

176
00:17:28,140 --> 00:17:31,790
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการลูกชายของฉัน มีชีวิตอยู่.

177
00:17:32,310 --> 00:17:35,440
คุณควรภูมิใจ
เขาทำลายรถถังสองคัน

178
00:17:35,970 --> 00:17:39,090
Fuhrer จะตกแต่งเขา
สำหรับวันนี้

179
00:17:39,620 --> 00:17:42,750
คุณยังเด็กอยู่
คุณต่อสู้ที่แนวหน้าไหน?

180
00:17:43,790 --> 00:17:45,350
ฉันไม่ได้มี
เกียรติยศยัง

181
00:17:45,880 --> 00:17:50,570
นับว่าตัวเองโชคดี
ส่งเด็กๆกลับบ้าน.

182
00:17:51,620 --> 00:17:53,700
เราจะปกป้องตำแหน่งนี้
ถึงชายคนสุดท้าย

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,350
ตำแหน่งไหน?
นี่ไม่ใช่ตำแหน่ง มันเป็นกับดัก

184
00:17:58,400 --> 00:18:01,530
รัสเซียจะมาจากสองฝ่าย
และคุณจะออกไปไม่ได้

185
00:18:02,050 --> 00:18:04,130
เราจะยิงกลับ..
- อะไรด้วย?

186
00:18:05,180 --> 00:18:06,740
ด้วยปืนต่อต้านอากาศยาน

187
00:18:07,270 --> 00:18:10,920
รัสเซียจะมาพร้อมกับหลายคน
กองทัพ รถถัง และปืนใหญ่หนัก

188
00:18:11,440 --> 00:18:15,610
คุณคิดจริงๆเหรอว่าคุณจะ.
นานถึงห้านาทีเหรอ?

189
00:18:16,130 --> 00:18:18,740
เราสัญญากับฟูเรอร์แล้ว

190
00:18:19,260 --> 00:18:22,390
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
สงครามจะหายไป

191
00:18:22,920 --> 00:18:23,960
คนขี้ขลาด.

192
00:18:28,660 --> 00:18:30,740
ออกไป. ตอนนี้.

193
00:18:32,310 --> 00:18:36,480
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่เมื่อชาวรัสเซีย
มาถึงแล้วพวกคุณจะตายกันหมด

194
00:18:40,130 --> 00:18:45,870
กองทัพที่ 9 ต้องล่าถอย
หรือพวกเขาจะถูกทำลายล้าง...

195
00:18:46,400 --> 00:18:51,610
เราจะไม่ล่าถอยกองทัพที่ 9
บุสส์ต้องต่อสู้ในจุดที่เขายืนอยู่

196
00:18:52,130 --> 00:18:54,740
ฟูเรอร์ แล้วกองทัพที่ 9 ก็พ่ายแพ้

197
00:18:55,270 --> 00:19:00,480
เราจะผลักดันกองทัพโซเวียตกลับ
ในภาคเหนือและภาคตะวันออก...

198
00:19:00,480 --> 00:19:05,180
...ด้วยการโจมตีที่โหดเหี้ยมและทรงพลัง

199
00:19:06,220 --> 00:19:07,260
ใช้หน่วยไหน?

200
00:19:08,310 --> 00:19:13,000
สทิเนอร์จะโจมตีจากทางเหนือ
และเข้าร่วมกองทัพที่ 9

201
00:19:15,090 --> 00:19:17,700
กองทัพที่ 9 ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

202
00:19:18,220 --> 00:19:20,310
ศัตรูมีมากกว่าเราสิบเท่า

203
00:19:21,350 --> 00:19:23,960
กองทัพที่ 12 ของเวนค์ต้อง
สนับสนุนพวกเขา

204
00:19:24,480 --> 00:19:29,700
กองทัพที่ 12 กำลังเข้าใกล้เกาะเอลลี่
-แล้วมันก็จะต้องหมุนกลับ

205
00:19:30,220 --> 00:19:34,390
จากนั้นแนวรบด้านตะวันตกก็จะเปิดออก
- คุณสงสัยคำสั่งของฉันหรือไม่?

206
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
ฉันคิดว่าฉันเคยไป
ชัดเจนเพียงพอ

207
00:19:40,130 --> 00:19:47,440
พันธมิตรจะเห็นว่ามีเพียงเราเท่านั้น
สามารถหยุดยั้งพวกบอลเชวิคได้

208
00:19:47,960 --> 00:19:52,660
เราต้องรักษาเบอร์ลินไว้และ
ทำข้อตกลงกับชาวอเมริกัน

209
00:20:11,960 --> 00:20:15,090
โมห์เก้ คุณมาแล้ว
-ไมน์ ฟูเรอร์

210
00:20:16,660 --> 00:20:21,350
วันนี้ 'Clausewitz' เริ่มแล้ว
เบอร์ลินจะเป็นเมืองแนวหน้า

211
00:20:21,870 --> 00:20:26,570
คุณจะเป็นผู้บัญชาการของ
วงป้องกันรอบป้อมปราการ

212
00:20:27,090 --> 00:20:31,270
เราจะสู้จนคนสุดท้ายในกรุงเบอร์ลิน

213
00:20:31,790 --> 00:20:35,960
ยังมีพลเรือนสามล้านคนที่นี่
พวกเขาจะต้องอพยพ

214
00:20:37,530 --> 00:20:43,790
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ Mohnke
แต่เราต้องเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

215
00:20:44,310 --> 00:20:47,960
เราไม่สามารถใช้พลังงานใดๆ
ในสิ่งที่เรียกว่าพลเรือน

216
00:20:49,530 --> 00:20:53,700
ด้วยความเคารพ อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับผู้หญิงและเด็ก...

217
00:20:54,220 --> 00:20:56,830
...และผู้บาดเจ็บหลายพันคน
และผู้สูงอายุ?

218
00:20:57,350 --> 00:21:01,000
ในสงครามเช่นนี้
ไม่มีพลเรือน

219
00:21:02,050 --> 00:21:04,140
Fuhrer ได้สูญเสียทั้งหมด
ความรู้สึกของความเป็นจริง

220
00:21:04,660 --> 00:21:07,790
เขากำลังย้ายแผนกไปรอบๆ
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

221
00:21:08,310 --> 00:21:13,530
กรุปเป้ สไตเนอร์กระจัดกระจาย
แต่สทิเนอร์ต้องโจมตี ความบ้าคลั่ง

222
00:21:14,050 --> 00:21:17,700
แต่ทำไมคุณไม่บอกเขาแบบนั้นล่ะ?
-เขาไม่ฟังเหตุผล

223
00:21:18,220 --> 00:21:22,400
มีบางอย่างเกิดขึ้น
- คุณบ้าหรือเปล่า? เขาจะไล่เราออกไป

224
00:21:25,010 --> 00:21:28,660
เราเป็นทหาร.
เราสาบานไว้

225
00:21:28,660 --> 00:21:31,260
หมายความว่าเราใช้ไม่ได้.
สมองของเราเองอีกต่อไป?

226
00:21:31,790 --> 00:21:34,920
และนั่นมาจากคุณเหรอ?
อาชีพที่โหดเหี้ยม?

227
00:21:35,960 --> 00:21:37,010
ฉันขอโทษคุณ?

228
00:22:02,220 --> 00:22:04,310
คุณอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

229
00:22:13,250 --> 00:22:17,420
นักล่ารถถังที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ
เบอร์ลิน ฮิตเลอร์-จูเกนด์ ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

230
00:22:26,770 --> 00:22:27,820
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

231
00:22:31,470 --> 00:22:35,640
เด็กคนนี้หยิบถังออกมาสองถัง
ใช้กระสุนต่อต้านรถถัง

232
00:22:36,170 --> 00:22:40,860
ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ครานซ์
-คุณคือปีเตอร์

233
00:22:42,950 --> 00:22:46,600
ฉันหวังว่านายพลของฉันจะเป็น
กล้าหาญเช่นเดียวกับคุณ

234
00:22:56,510 --> 00:22:57,550
ดีมาก.

235
00:23:04,100 --> 00:23:06,180
คุณได้สร้างประวัติศาสตร์

236
00:23:06,700 --> 00:23:11,400
และเมื่อเจอร์มาเนียจะผงาดขึ้น
จากซากปรักหักพังเหล่านี้...

237
00:23:11,920 --> 00:23:14,010
...คุณจะเป็นฮีโร่

238
00:23:15,570 --> 00:23:17,660
เฮ้คุณ.

239
00:23:47,400 --> 00:23:51,570
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันชอบการโจมตีทางอากาศมากกว่า

240
00:23:52,610 --> 00:23:57,310
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
-ฉันไปก็ได้ถ้าฉันต้องการ

241
00:23:57,830 --> 00:24:02,530
แต่ทุกคนกำลังละทิ้งเขา
เราทุกคนไปกันไม่ได้ใช่ไหม?

242
00:24:03,050 --> 00:24:04,610
ฉันก็ไปไม่ได้เช่นกัน

243
00:24:10,340 --> 00:24:12,940
ฉันจะไม่ทราบ
จะไปที่ไหน

244
00:24:13,460 --> 00:24:18,140
พ่อแม่ของฉันและทุกคน
เพื่อนของฉันเตือนฉัน

245
00:24:18,670 --> 00:24:21,270
อย่าไปยุ่งกับพวกนาซี

246
00:24:21,790 --> 00:24:24,910
ฉันควรพูดอะไร:
'สวัสดี ฉันทำผิดไป'?

247
00:24:24,910 --> 00:24:27,510
'เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน'

248
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
ชีวิตจะดำเนินต่อไป

249
00:24:40,640 --> 00:24:43,770
คุณคิดอย่างไร Herr Oberst?
- เราต้องไป.

250
00:24:46,890 --> 00:24:50,020
ไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

251
00:24:50,540 --> 00:24:52,620
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการเรา

252
00:25:04,070 --> 00:25:07,190
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
เราจะปาร์ตี้กัน

253
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
มาเร็ว.

254
00:25:12,390 --> 00:25:13,430
มาเถอะเด็กๆ

255
00:25:20,730 --> 00:25:23,330
วันนี้เราควรสนุก

256
00:25:29,230 --> 00:25:34,430
ไม่ว่าศัตรูจะไปทางไหน
สิ่งที่พวกเขาพบคือการทำลายล้าง

257
00:25:35,470 --> 00:25:38,080
นั่นคือโทษประหารชีวิต
สำหรับคนเยอรมัน

258
00:25:39,640 --> 00:25:43,280
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีน้ำมัน ไม่ดื่ม
น้ำ ไม่มีถ่านหิน ไม่มีการจราจร

259
00:25:44,320 --> 00:25:51,090
หากคุณทำลายทุกสิ่งประเทศของเรา
จะย้อนกลับไปในยุคกลาง

260
00:25:51,610 --> 00:25:54,740
คำสั่งนี้ปฏิเสธประชาชน
โอกาสรอดใดๆ

261
00:25:55,780 --> 00:25:59,940
หากสงครามพ่ายแพ้จะเป็นอย่างไร
ว่าคนก็หลงทางเหมือนกันเหรอ?

262
00:26:00,460 --> 00:26:06,190
ความจำเป็นเบื้องต้นในการดำรงชีวิตของ
คนเยอรมันไม่เกี่ยวข้องในขณะนี้

263
00:26:06,710 --> 00:26:09,830
ในทางตรงกันข้าม
เรามาทำลายพวกมันกันดีกว่า

264
00:26:10,350 --> 00:26:12,960
คนเรากลับอ่อนแอ...

265
00:26:13,480 --> 00:26:17,120
...และตามกฎของธรรมชาติ
พวกเขาควรจะตายไป

266
00:26:17,640 --> 00:26:20,760
พวกเขาเป็นคนของคุณ
คุณคือฟูเรอร์ของพวกเขา

267
00:26:21,290 --> 00:26:23,890
สิ่งที่เหลืออยู่หลังการต่อสู้ครั้งนี้...

268
00:26:24,410 --> 00:26:29,090
...เป็นเพียงผู้ด้อยกว่าเท่านั้น
ผู้เหนือกว่าจะล้มลง

269
00:26:36,100 --> 00:26:39,740
มาด้วย คุณต้องเต้น

270
00:26:40,260 --> 00:26:43,390
สนใจเต้นไหม ฟราลีน เบราน์?
- ฉันอยากจะ.

271
00:27:09,050 --> 00:27:11,130
ฉันขอได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.

272
00:27:12,170 --> 00:27:13,210
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:27:18,420 --> 00:27:21,540
เราต้องออกจากเบอร์ลิน อีวา
คุณต้องโน้มน้าวเขา

274
00:27:25,710 --> 00:27:27,270
หรืออย่างอื่นมากับฉัน

275
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
คุณจะตาย.

276
00:27:58,970 --> 00:28:02,100
ใครสามารถเล่นดนตรีได้บ้าง?
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

277
00:28:02,620 --> 00:28:03,660
เต้นรำ.

278
00:28:07,890 --> 00:28:09,970
คุณมีคำขอหรือไม่?
-ตราบใดที่มันแกว่ง

279
00:28:38,380 --> 00:28:39,940
ทราเดิล.

280
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
มันไม่จริงเลยทั้งหมด

281
00:28:48,940 --> 00:28:54,660
มันเหมือนความฝันเลยคุณ
ไม่สามารถออกจากได้

282
00:28:55,180 --> 00:28:56,750
มันยังคงดำเนินต่อไป

283
00:29:00,910 --> 00:29:03,530
เกอร์ด้า ฉันรู้สึกไม่สบาย

284
00:29:40,150 --> 00:29:41,720
ทราเดิล มาเลย

285
00:30:01,890 --> 00:30:03,460
ฉันไม่ได้ย้าย...

286
00:30:05,550 --> 00:30:08,170
ฉันไม่ได้ย้าย
โพสต์คำสั่งของฉัน

287
00:30:09,580 --> 00:30:11,680
ไปทางทิศตะวันตก? ยังไงล่ะ?

288
00:30:12,720 --> 00:30:15,340
ฉันอยู่ห่างจากศัตรู 1,000 เมตร
-ทั่วไป.

289
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
แล้วนายพลล่ะ?

290
00:30:38,100 --> 00:30:41,240
ฉันจะถูกประหารชีวิต
-อะไร? ทำไม

291
00:30:42,290 --> 00:30:46,470
พวกเขาคิดว่าฉันย้ายของฉัน
ฐานบัญชาการไปทางทิศตะวันตก

292
00:30:47,520 --> 00:30:50,130
มีสติสัมปชัญญะทั่วไป
-มาด้วย.

293
00:31:07,870 --> 00:31:09,430
เชงค์.
-โมห์เก้.

294
00:31:09,920 --> 00:31:14,600
ฉันอยู่ใต้ทำเนียบรัฐบาล
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการของป้อมปราการแล้ว

295
00:31:15,130 --> 00:31:19,290
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
-นั่นจะเป็นเรื่องยาก ทุกอย่างหายไปแล้ว

296
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
ฉันและผู้ช่วยของฉัน
คนเดียวที่นี่

297
00:31:22,810 --> 00:31:24,890
คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เป็นแพทย์ฝึกหัด

298
00:31:25,410 --> 00:31:29,580
บังคับรถและ
เอายาทั้งหมดมา...

299
00:31:30,100 --> 00:31:32,700
...คุณสามารถหาให้ฉันเจอได้

300
00:31:33,220 --> 00:31:36,350
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
-ขอบคุณ. รีบ.

301
00:32:26,540 --> 00:32:28,630
ฉันต้องคุยกับฟูเรอร์

302
00:32:29,670 --> 00:32:33,310
แล้วไงล่ะ?
- ฉันจะถูกประหารชีวิต

303
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
รออยู่ที่นี่

304
00:32:39,560 --> 00:32:40,600
ได้โปรดอาวุธของคุณ

305
00:32:47,760 --> 00:32:48,940
ไม่อยู่ที่นี่

306
00:32:52,510 --> 00:32:56,160
ป้อมยามที่ 2.
เข้าใจแล้ว.

307
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
ทั่วไป...

308
00:33:02,410 --> 00:33:03,970
ไม่ใช่คุณ.

309
00:33:26,900 --> 00:33:30,020
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทำไมฉันถึงถูกประหารชีวิต?

310
00:33:30,550 --> 00:33:34,710
คุณรู้ไหมว่าการหลบหลีกใดๆ
ไปทางทิศตะวันตกเป็นสิ่งต้องห้าม

311
00:33:35,230 --> 00:33:39,920
เจ้าหน้าที่ที่ไม่เชื่อฟัง
จะต้องดำเนินการ

312
00:33:39,920 --> 00:33:43,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?
กองทหารของฉันต่อสู้มาหลายวันแล้ว

313
00:33:44,610 --> 00:33:48,770
โพสต์คำสั่งของฉัน
ห่างจากแนวหน้าหนึ่งกิโลเมตร

314
00:33:49,290 --> 00:33:50,860
ดำเนินการต่อ.

315
00:33:50,860 --> 00:33:55,540
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

316
00:33:57,110 --> 00:34:00,230
และตอนนี้ทำอะไรก็ตาม
คุณรู้สึกว่าคุณต้อง

317
00:34:00,750 --> 00:34:04,920
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับ
ฟู่ตัวเอง. มาด้วย

318
00:34:20,260 --> 00:34:24,430
คุณไม่สามารถผ่านได้ โอเบิร์สต์
- คำสั่งจาก brigade-fuhrer Mohnke:

319
00:34:24,430 --> 00:34:27,550
ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล
เราต้องการยา

320
00:34:28,070 --> 00:34:30,680
ไม่เหลือใครแล้ว.
พวกเขาทั้งหมดออกไป

321
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
แล้วผู้บาดเจ็บล่ะ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

322
00:34:34,320 --> 00:34:36,410
ฉันจะได้ดู.
คุณอยู่ที่นี่

323
00:34:36,600 --> 00:34:40,770
ระวังให้มาก.
ที่นี่คนรัสเซียเยอะมาก

324
00:34:41,600 --> 00:34:46,280
เห็นไหม? นั่นคือสิ่งที่
ไรช์จบลง ด้านหลังเป็นดินแดนรัสกี้

325
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
ฉันขอได้ไหม?

326
00:34:59,680 --> 00:35:10,600
เขาเป็นคนดื้อรั้น
ทำไมเขาไม่ให้ฉันทำอย่างนั้น?

327
00:36:11,830 --> 00:36:15,470
ฉันควรจะกลับมาได้แล้ว
คุณแน่ใจหรือว่า Fuhrer ยังต้องการฉันอยู่?

328
00:36:16,000 --> 00:36:19,120
ดื่ม.
-คำสั่งของฟูเรอร์

329
00:36:19,640 --> 00:36:22,740
คุณสร้างความประทับใจอย่างมาก
บนเรือเฟอร์เรอร์

330
00:36:23,270 --> 00:36:25,350
แต่คุณไม่คิดว่าสไตเนอร์
จะโจมตีใช่ไหม?

331
00:36:25,870 --> 00:36:28,470
สงสัยว่าสไตเนอร์หรือเปล่า
สามารถทำอะไรก็ได้...

332
00:36:28,990 --> 00:36:31,600
...แต่คุณคงรู้เรื่องนี้ดี
ดีกว่าที่ฉันทำ

333
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
ถ้าสไตเนอร์ไม่โจมตี
เบอร์ลินแพ้แล้ว

334
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
ฟูเรอร์ประทับใจมาก
ด้วยรายงานของคุณ

335
00:36:48,040 --> 00:36:52,210
เขาให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
การป้องกันกรุงเบอร์ลิน

336
00:36:53,250 --> 00:36:57,930
ฉันอยากได้มันมากกว่า
ถ้าเขาประหารฉัน

337
00:37:18,860 --> 00:37:20,940
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

338
00:37:22,350 --> 00:37:23,920
การแจ้งเตือนรถถัง

339
00:37:23,920 --> 00:37:28,800
ใจเย็นๆ นะ รอก่อนนะเด็กน้อย
พวกเขายังอยู่ไกลเกินไป

340
00:38:19,080 --> 00:38:22,200
ฉันได้ยินว่าเป็นปืนใหญ่เยอรมันหรือเปล่า?
- ฉันเกรงว่าจะไม่

341
00:38:22,720 --> 00:38:24,810
แต่ไม่มีของสไตเนอร์
การโจมตีเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

342
00:38:28,450 --> 00:38:31,060
คุณต้องไปให้เร็วที่สุด
เวลากำลังจะหมดลง

343
00:38:31,580 --> 00:38:33,660
แต่ฟูเรอร์ก็มี
สถานการณ์ภายใต้การควบคุม

344
00:38:34,700 --> 00:38:36,260
สไตเนอร์จะทำให้
ความแตกต่างทั้งหมด

345
00:38:37,310 --> 00:38:40,430
เขาบอกว่ามันจะเปลี่ยนไป
ประวัติศาสตร์การทหาร

346
00:38:40,950 --> 00:38:44,600
ทุกคน ยกเว้น Fuhrer รู้
นั่นเป็นจินตนาการ

347
00:38:45,120 --> 00:38:50,330
ฉันยังสงสัยว่าเขาจะเชื่อมันเองหรือไม่
-ทำไมเขาถึงเล่นเกมล่ะ?

348
00:38:50,850 --> 00:38:52,410
เขาต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

349
00:38:53,970 --> 00:38:55,010
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

350
00:38:56,060 --> 00:38:58,660
ศัตรูได้บุกทะลวง

351
00:38:59,180 --> 00:39:02,830
พวกเขายึด Zossen และกำลังรุกคืบ
มุ่งหน้าสู่สตาห์นสดอร์ฟ

352
00:39:03,360 --> 00:39:07,000
พวกเขาอยู่ที่ชายแดนเมืองทางตอนเหนือ
ระหว่างโฟรห์เนากับพันโคว

353
00:39:07,530 --> 00:39:12,740
ทางด้านทิศตะวันออกก็ถึง
ลิคเทนแบร์ก มาห์ลสดอร์ฟ และคาร์ลชอร์สท์

354
00:39:13,260 --> 00:39:16,390
ถ้าสไตเนอร์โจมตี
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

355
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
ไมน์ ฟูเรอร์...

356
00:39:23,170 --> 00:39:24,740
สไตเนอร์...

357
00:39:26,300 --> 00:39:28,910
สทิเนอร์ไม่มีกำลังเพียงพอ

358
00:39:29,430 --> 00:39:32,040
การโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น

359
00:39:48,350 --> 00:39:54,080
การเข้าพักดังต่อไปนี้:
ไคเทล, โยดล์, เครบส์ และเบิร์กดอร์ฟ

360
00:40:08,720 --> 00:40:13,930
นั่นเป็นคำสั่ง
การโจมตีของ Steiner เป็นคำสั่ง

361
00:40:14,450 --> 00:40:18,620
คุณกล้าดียังไง
เพิกเฉยต่อคำสั่งของฉันเหรอ?

362
00:40:20,710 --> 00:40:23,320
นี่คือสิ่งที่ได้มาใช่ไหม?

363
00:40:24,880 --> 00:40:30,100
ทหารทุกคนโกหก
สำหรับฉัน แม้กระทั่งเอสเอส

364
00:40:30,620 --> 00:40:35,830
นายพลก็ไม่เกิน
กลุ่มคนขี้ขลาดที่ไม่ซื่อสัตย์

365
00:40:36,360 --> 00:40:38,440
ฉันไม่อนุญาตให้สิ่งนั้น...

366
00:40:38,960 --> 00:40:43,660
คนขี้ขลาด คนทรยศ และผู้ไร้ความสามารถ
-Fuhrer นี่มันอุกอาจ.

367
00:40:44,180 --> 00:40:47,830
พวกนายพลเป็นคนขยะ
ของคนเยอรมัน

368
00:40:48,350 --> 00:40:50,960
ไม่มีความรู้สึกมีเกียรติ

369
00:40:51,480 --> 00:40:55,650
คุณเรียกตัวเองว่านายพลเพราะว่า
คุณใช้เวลาหลายปีในสถาบันการศึกษา...

370
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
...ที่คุณเรียนรู้เท่านั้น
ใช้มีดและส้อม

371
00:40:59,820 --> 00:41:04,000
เป็นเวลาหลายปีที่กองทัพ
ขัดขวางฉัน

372
00:41:04,520 --> 00:41:08,690
สิ่งที่คุณเคยทำคือ
ขัดขวางฉัน

373
00:41:09,460 --> 00:41:12,580
ฉันควรจะมี...

374
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
...เจ้าหน้าที่ระดับสูงทั้งหมดถูกประหารชีวิต
เหมือนที่สตาลินทำ

375
00:41:22,530 --> 00:41:25,140
ฉันไม่เคยไปสถาบันการศึกษา

376
00:41:25,140 --> 00:41:31,920
แต่ฉันก็พิชิตได้ทั้งหมด
ของยุโรปด้วยตัวเอง

377
00:41:36,720 --> 00:41:38,280
ผู้ทรยศ

378
00:41:38,800 --> 00:41:43,490
ฉันถูกทรยศและถูกหลอก
ตั้งแต่เริ่มต้น

379
00:41:44,020 --> 00:41:48,710
การทรยศครั้งใหญ่เช่นนี้
ของคนเยอรมัน

380
00:41:49,750 --> 00:41:54,970
แต่คนทรยศทั้งหมดนี้จะต้องชดใช้
ด้วยเลือดของพวกเขาเอง

381
00:41:55,940 --> 00:41:58,020
พวกเขาจะจมน้ำตาย
ในเลือดของพวกเขาเอง

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,190
ใจเย็นๆ เกอร์ด้า

383
00:42:09,750 --> 00:42:13,400
ออเดอร์ของฉันมีทั้งหมด
ถูกละเลย

384
00:42:14,970 --> 00:42:19,140
ฉันจะเป็นผู้นำได้อย่างไร
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้?

385
00:42:20,920 --> 00:42:23,000
มันจบแล้ว

386
00:42:26,940 --> 00:42:30,070
สงครามจะหายไป

387
00:42:36,090 --> 00:42:39,740
แต่ถ้าคุณคิดว่านี่หมายถึง
ฉันจะออกจากเบอร์ลิน...

388
00:42:40,270 --> 00:42:44,440
...คุณคิดผิด ฉันอยากจะ
ยิงกระสุนใส่หัวของฉัน

389
00:42:49,280 --> 00:42:51,370
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

390
00:43:12,220 --> 00:43:15,870
Fuhrer ไม่ได้จริงจังเกี่ยวกับ
เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม?

391
00:43:16,390 --> 00:43:18,990
ฟราว จุงเก, ฟราว คริสเตียน.

392
00:43:22,650 --> 00:43:27,340
รับการเปลี่ยนแปลง ในหนึ่งชั่วโมง
เครื่องบินจะพาคุณไปทางใต้

393
00:43:28,840 --> 00:43:30,920
ทุกอย่างหายไป

394
00:43:31,440 --> 00:43:33,530
หายหมดเลย.

395
00:43:37,180 --> 00:43:40,830
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
คุณไม่สามารถส่งฉันไปได้

396
00:43:53,150 --> 00:43:55,240
ฉันก็อยู่เหมือนกัน ไมน์ ฟูเรอร์

397
00:44:19,800 --> 00:44:20,840
ตอนนี้อะไร?

398
00:44:21,880 --> 00:44:23,450
ถึงเวลาที่จะจบปริศนานี้

399
00:44:24,490 --> 00:44:28,660
คุณต้องการให้เราหยุดทะเลาะกันไหม?
นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ

400
00:44:29,180 --> 00:44:34,390
Fuhrer ไม่ต้องการให้เรายอมจำนน
ไม่มีอีกแล้ว พฤศจิกายน 2461 เคย

401
00:44:34,910 --> 00:44:38,550
แต่เขาไม่ต้องการรับผิดชอบ
อีกต่อไป เขากล่าวว่า: 'ทำสิ่งที่คุณต้องการ'

402
00:44:39,070 --> 00:44:42,200
ไม่มีใครสามารถแทนที่เขาได้
เขาคือฟูเรอร์

403
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
ฟูเรอร์กำลังสับสน
เขาจะฟื้นตัวแล้ว

404
00:44:45,840 --> 00:44:48,450
ยอดเยี่ยม.
แล้วอะไรล่ะ?

405
00:44:51,060 --> 00:44:54,190
ไม่มีการยอมจำนน นั่นก็คือ
ไม่เคยมีเจตนาของเขา

406
00:44:55,230 --> 00:44:57,840
เราเป็นหนี้เขา
- วลีกลวง

407
00:44:58,360 --> 00:45:00,450
เราต้องดำเนินการตอนนี้
หรือมันจะสายเกินไป

408
00:45:01,500 --> 00:45:04,100
คุณแค่ดูแลตัวเองเท่านั้น
- ระวังคำพูดของคุณ

409
00:45:13,330 --> 00:45:14,890
สาปแช่ง.

410
00:45:19,590 --> 00:45:23,760
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
มันจบแล้ว

411
00:45:24,290 --> 00:45:25,330
เราต้องรอ

412
00:45:25,850 --> 00:45:29,500
แม้แต่ Fuhrer ก็ไม่เชื่อเรื่องนี้
อีกต่อไป จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

413
00:45:30,020 --> 00:45:34,200
Gunsche บอกว่ามีอุโมงค์
ที่อยู่ภายใต้แนวของรัสเซีย

414
00:45:35,240 --> 00:45:37,850
ทำไมคุณถึงพูด
คุณอยากอยู่กับเขาไหม?

415
00:45:38,370 --> 00:45:42,020
ฉันไม่รู้.
สุจริต.

416
00:45:44,630 --> 00:45:47,240
มันหยุดแล้ว
ไปเดินเล่นกันเถอะ

417
00:46:29,060 --> 00:46:30,630
ทราเดิล.

418
00:46:31,150 --> 00:46:32,710
ดูที่นี่

419
00:46:55,140 --> 00:46:57,750
ฉันกำลังจุดไฟอีกอันหนึ่ง

420
00:47:15,690 --> 00:47:18,300
ลงอีกแล้วครับ.

421
00:47:48,340 --> 00:47:52,510
พวกเขามาจากไหน?
-โฟล์คสตอร์ม. ร่างไว้เมื่อบ่ายนี้

422
00:47:53,040 --> 00:47:55,640
พวกเขาจะต้องได้รับ
ออกจากสนามไฟ

423
00:47:59,300 --> 00:48:03,470
Volkssturm อยู่ภายใต้
คำสั่งโดยตรงของดร.เกิ๊บเบลส์

424
00:48:06,640 --> 00:48:10,290
ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากที่นั่น
นี่มันบ้าไปแล้ว

425
00:48:11,340 --> 00:48:12,900
ฉันจะรับผิดชอบเอง

426
00:48:24,070 --> 00:48:27,720
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด
-ยอดเยี่ยม.

427
00:48:29,290 --> 00:48:30,850
หยุด. ไฟดับ.

428
00:48:31,370 --> 00:48:33,980
หยุด. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

429
00:48:34,500 --> 00:48:37,630
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- เอาล่ะชาวเยอรมัน

430
00:48:41,670 --> 00:48:45,840
ช่วย. พวกเขาต้องการฆ่าเรา
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

431
00:48:45,840 --> 00:48:50,020
ไกรฟคอมมานโด.
-คุณกำลังล้อเล่น.

432
00:48:59,920 --> 00:49:03,050
หยุดมัน.
ปล่อยผู้ชายพวกนั้นไปเถอะ

433
00:49:03,580 --> 00:49:06,710
นี่อะไรน่ะ?
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

434
00:49:07,230 --> 00:49:11,920
ผู้ชายเหล่านี้กำลังวิ่งหนี
ผู้ทรยศจะถูกฆ่า

435
00:49:12,450 --> 00:49:16,100
พวกเขาเป็นคนแก่ พลเรือน.
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

436
00:49:20,950 --> 00:49:23,560
ใครจะหยุดฉันล่ะ?
คุณอาจจะ?

437
00:49:25,650 --> 00:49:27,730
หยุดมัน. นั่นก็เพียงพอแล้ว

438
00:49:41,670 --> 00:49:43,240
ถูกไล่ออก

439
00:51:27,050 --> 00:51:29,130
ผู้ชายคนนี้เป็นหมอ

440
00:51:36,420 --> 00:51:39,030
คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?
-ไม่เชิง.

441
00:51:42,120 --> 00:51:46,290
อย่าปล่อยให้เด็กๆ
ใช้ของเล่นมากเกินไป

442
00:51:46,810 --> 00:51:49,940
และชุดนอนไม่มากเกินไป
นั่นไม่จำเป็นอีกต่อไป

443
00:51:50,470 --> 00:51:53,600
ท่านรัฐมนตรี...
-Frau Junge ครอบครัวของฉันจะมาถึงเร็วๆ นี้

444
00:51:54,120 --> 00:51:58,280
ช่วยดูแลพวกเขาสักครู่ได้ไหม?
ขอบคุณ

445
00:51:58,800 --> 00:52:00,370
Brigade-fuhrer ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

446
00:52:00,890 --> 00:52:04,010
Volkssturm ของคุณเป็นเหยื่อที่ง่ายดาย
สำหรับชาวรัสเซีย

447
00:52:04,530 --> 00:52:07,130
พวกเขาไม่มีประสบการณ์การต่อสู้เลย
หรืออาวุธที่ดี

448
00:52:07,650 --> 00:52:12,860
ความเชื่อที่ไม่มีเงื่อนไขของพวกเขา
ในชัยชนะครั้งสุดท้ายก็ชดเชยสิ่งนั้น

449
00:52:12,860 --> 00:52:17,540
ท่านรัฐมนตรีไม่มีอาวุธ
คนเหล่านี้สู้ไม่ได้

450
00:52:18,070 --> 00:52:19,630
การตายของพวกเขาจะไร้จุดหมาย

451
00:52:20,150 --> 00:52:22,750
ฉันไม่สงสารพวกเขา

452
00:52:24,310 --> 00:52:26,910
ฉันพูดซ้ำ:
ฉันไม่สงสารพวกเขา

453
00:52:27,440 --> 00:52:30,040
ประชาชนเรียกสิ่งนี้ว่า
กับตัวเอง

454
00:52:31,080 --> 00:52:34,720
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
อย่าหลอกตัวเอง

455
00:52:35,250 --> 00:52:38,890
เราไม่ได้บังคับประชาชน
พวกเขาให้คำสั่งแก่เรา

456
00:52:38,890 --> 00:52:42,530
และตอนนี้พวกเขากำลังจ่ายเงินเพื่อมัน

457
00:52:59,560 --> 00:53:02,170
เอวา คุณต้องออกจากฟูเรอร์

458
00:53:02,690 --> 00:53:04,770
อย่าโง่เลย
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

459
00:53:05,290 --> 00:53:07,370
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณอยู่ที่ไหน

460
00:53:08,410 --> 00:53:11,020
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ให้ตายในกรุงเบอร์ลิน

461
00:53:11,540 --> 00:53:16,220
พี่สาวของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?
-ลองคิดดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

462
00:53:18,310 --> 00:53:20,910
เด็กๆ ห้องของคุณอยู่ทางขวา

463
00:53:22,990 --> 00:53:24,550
รอฉันด้วย

464
00:53:26,110 --> 00:53:29,760
สวัสดี เฟรา เกิ๊บเบลส์
-ดีใจที่ได้พบคุณ เฟรา จุงเงอ

465
00:53:42,150 --> 00:53:44,230
เรียงแถวกันเถอะเด็กๆ

466
00:53:44,750 --> 00:53:46,830
เฮลกา มานี่สิ เข้าแถว.

467
00:53:47,880 --> 00:53:52,560
มาทำให้ตัวเองดูดีและ
แล้วเราก็ไปทักทายลุงฮิตเลอร์กัน

468
00:53:56,730 --> 00:53:58,810
คุณจำเพลงได้ไหม?

469
00:54:38,390 --> 00:54:42,560
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคือการ
ยิงตัวเองเข้าปาก

470
00:54:46,720 --> 00:54:49,850
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณจะตายทันที

471
00:54:50,890 --> 00:54:53,490
ฉันอยากเป็นศพที่สวยงาม
ฉันจะกินยาพิษ

472
00:54:54,010 --> 00:54:57,130
หากฉันต้องตาย
อย่างน้อยก็ไม่มีความเจ็บปวดใดๆ

473
00:54:57,650 --> 00:54:59,220
นั่นไม่เจ็บปวดอย่างแน่นอน

474
00:54:59,740 --> 00:55:04,420
มันทำให้ระบบประสาทเป็นอัมพาต
และระบบทางเดินหายใจ

475
00:55:04,940 --> 00:55:06,500
เรื่องของวินาที

476
00:55:08,590 --> 00:55:11,710
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?
-ฉันด้วย.

477
00:55:16,910 --> 00:55:21,600
ฮิมม์เลอร์ช่วยเหลือฉันเป็นอย่างดี

478
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
ขอบคุณ

479
00:55:42,540 --> 00:55:47,230
ฉันอยากจะให้คุณ
ของขวัญที่ดีกว่า

480
00:55:55,110 --> 00:55:59,280
เบอร์ลิน 23 เมษายน พ.ศ. 2488

481
00:56:02,920 --> 00:56:08,130
น้องสาวที่รัก ฉันขอโทษ
ที่จะเขียนสิ่งนี้ถึงคุณ

482
00:56:08,650 --> 00:56:13,330
แต่มันเป็นเช่นนี้ มันทำได้
จะจบลงเมื่อใดก็ได้

483
00:56:13,850 --> 00:56:16,980
ก่อนอื่น: เฮอร์มันน์ไม่ได้อยู่กับเรา

484
00:56:17,500 --> 00:56:21,140
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง

485
00:56:21,660 --> 00:56:26,870
เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
และเขาจะต่อสู้จากบาวาเรีย

486
00:56:27,390 --> 00:56:31,030
Fuhrer สูญเสียความหวังทั้งหมด
ของผลลัพธ์ที่ดี

487
00:56:32,590 --> 00:56:36,240
ลูกชายที่รัก ฉันไม่รู้
หากคุณได้รับจดหมายฉบับนี้

488
00:56:37,280 --> 00:56:41,960
บางทีอาจมีคนอนุญาตฉัน
เพื่อส่งคำทักทายครั้งสุดท้ายถึงคุณ

489
00:56:42,490 --> 00:56:46,130
ฉันอยู่กับพ่อ
ขัดต่อความประสงค์ของเขา

490
00:56:46,650 --> 00:56:49,770
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา Fuhrer
ต้องการช่วยฉันหลบหนี

491
00:56:50,290 --> 00:56:52,900
แต่คุณรู้จักแม่ของคุณ
เรามีสายเลือดเดียวกัน

492
00:56:53,420 --> 00:56:57,060
ฉันจะไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
อุดมการณ์ของเรากำลังจะหมดลง...

493
00:56:57,580 --> 00:57:02,790
...และทุกสิ่งที่สร้างชีวิตด้วยสิ่งนี้
สวยงามและคุ้มค่า

494
00:57:03,310 --> 00:57:07,470
หลังจาก Fuhrer และลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ไม่มีอะไรเหลือที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

495
00:57:08,510 --> 00:57:11,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ
เด็ก ๆ ด้วย

496
00:57:11,640 --> 00:57:13,720
พวกเขาดีเกินไปสำหรับชีวิต
ที่รอพวกเขาอยู่

497
00:57:14,240 --> 00:57:18,920
พระเจ้าจะทรงเมตตาฉัน
หากเรานำการไถ่บาปมาด้วยตัวเขาเอง

498
00:57:26,740 --> 00:57:30,900
ฉันจะสวมสร้อยข้อมือด้วยสีเขียว
หินจนถึงที่สุด

499
00:57:31,420 --> 00:57:36,630
หลังจากนั้นฉันก็ต้องการ
คุณต้องสวมใส่มันเสมอ

500
00:57:38,190 --> 00:57:41,840
น่าเสียดายที่นาฬิกาเพชรของฉัน
อยู่กับช่างซ่อมนาฬิกา

501
00:57:42,370 --> 00:57:46,540
ฉันรวมที่อยู่ด้านล่าง
ฉันหวังว่าคุณจะโชคดีพอที่จะได้รับมัน

502
00:57:47,590 --> 00:57:49,150
ฉันอยากให้คุณได้รับมัน

503
00:57:50,720 --> 00:57:54,370
คุณจะได้รับสร้อยข้อมือด้วย
พร้อมด้วยจี้โทแพซ

504
00:57:54,890 --> 00:57:57,500
ของขวัญวันเกิด
จากฟูเรอร์

505
00:57:59,070 --> 00:58:02,720
ฉันเป็นหนี้เงินจำนวนหนึ่ง
สู่บริษัทเฮเซ

506
00:58:03,770 --> 00:58:08,660
อาจจะมีหนี้สินเพิ่มขึ้นแต่
ไม่เกิน 1,500 Reichsmarks

507
00:58:10,220 --> 00:58:16,490
การติดต่อทั้งหมดด้วย
Fuhrer จะต้องถูกเผา

508
00:58:18,570 --> 00:58:24,840
ฉันกำลังส่งอาหารและยาสูบไปให้คุณ
กาแฟนี้สำหรับ Lindner และ Kathl ด้วย

509
00:58:25,360 --> 00:58:31,100
บุหรี่มีไว้สำหรับมานดี ซึ่งเป็นยาสูบ
สำหรับพ่อ ช็อคโกแลตสำหรับคุณแม่

510
00:58:31,840 --> 00:58:36,540
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

511
00:58:37,550 --> 00:58:41,200
พี่สาวที่รักฉันปรารถนา
คุณมีความสุขมาก

512
00:58:41,640 --> 00:58:45,290
และจำไว้ว่า
คุณจะเห็นเฮอร์มันน์อีกครั้ง

513
00:58:45,810 --> 00:58:49,470
ขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่น
และจูบจาก...

514
00:58:49,990 --> 00:58:51,550
...น้องสาวของคุณ

515
00:59:43,280 --> 00:59:45,360
อินเก

516
01:00:34,980 --> 01:00:40,200
ฟังนะ คีเทล
ฉันอยากให้คุณออกไปเย็นนี้

517
01:00:40,720 --> 01:00:44,380
ไปหาโดนิตซ์แล้วช่วยเขา
กับองค์กร

518
01:00:44,900 --> 01:00:48,030
สิ่งต่าง ๆ จะต้องมี
เริ่มต้นอีกครั้ง

519
01:00:49,600 --> 01:00:51,680
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

520
01:00:52,200 --> 01:00:55,860
เราไม่มีแหล่งน้ำมันอีกต่อไป
นั่นเป็นหายนะ

521
01:00:56,360 --> 01:01:02,100
มันทำให้มีการดำเนินการที่จริงจัง
เป็นไปไม่ได้

522
01:01:02,120 --> 01:01:08,910
เมื่อทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่นี่เราต้องเอาแหล่งน้ำมันกลับคืนมา

523
01:01:13,600 --> 01:01:16,730
มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ ไมน์ ฟูเรอร์

524
01:01:17,260 --> 01:01:19,860
ดี.
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

525
01:02:46,500 --> 01:02:49,640
Mein Fuhrer เนื่องจากคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน...

526
01:02:53,120 --> 01:02:56,780
...คุณเห็นด้วยไหมที่จะให้ฉันรับผิดชอบ...

527
01:02:57,300 --> 01:03:00,430
...มีเสรีภาพในการดำเนินการโดยสมบูรณ์?

528
01:03:00,950 --> 01:03:03,040
หากฉันไม่ได้รับการตอบกลับ
ภายในเวลา 22.00 น....

529
01:03:03,560 --> 01:03:06,590
...ฉันจะถือว่าคุณมี
ถูกไร้ความสามารถ

530
01:03:07,120 --> 01:03:10,770
แล้วข้าพเจ้าจะกระทำการแทน
ของประเทศและมาตุภูมิ

531
01:03:11,810 --> 01:03:14,420
นั่นเป็นการทรยศอย่างสูง
และการทรยศต่อคุณ

532
01:03:14,950 --> 01:03:17,550
ความกังวลของกอร์ริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไม่ยุติธรรมเลย

533
01:03:18,080 --> 01:03:21,210
หากการสื่อสารของเรา
ระบบล้มเหลว...

534
01:03:21,730 --> 01:03:24,860
...เราจะถูกตัดออก
จากโลกภายนอก

535
01:03:25,380 --> 01:03:27,470
เราจะไม่สามารถ
เพื่อออกคำสั่งอีกต่อไป

536
01:03:27,990 --> 01:03:30,600
ฉันคิดว่ากอร์ริ่งต้องการ
ยึดอำนาจ

537
01:03:31,650 --> 01:03:34,260
ฉันไม่เคยเชื่อใจกลุ่มของเขาเลย
บนโอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก

538
01:03:35,300 --> 01:03:36,870
นี่ดูเหมือนเป็นการรัฐประหารเลย

539
01:03:37,390 --> 01:03:41,040
ผู้แพ้ผู้ฟองน้ำ

540
01:03:41,560 --> 01:03:44,170
Parvenu ไอ้สารเลวขี้เกียจ

541
01:03:45,320 --> 01:03:50,010
เขากล้าพูดยังไง.
ฉันไร้ความสามารถเหรอ?

542
01:03:51,060 --> 01:03:54,190
สวัสดี
-คุณมาเบอร์ลินได้อย่างไร?

543
01:03:54,710 --> 01:03:57,320
มันไม่ง่ายเลย
แต่ฉันต้องพูดกับ Fuhrer

544
01:03:58,360 --> 01:04:00,450
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะรอสักหน่อย

545
01:04:00,970 --> 01:04:04,100
กองทัพบก.
เขาเปลี่ยนสิ่งนั้นให้กลายเป็นอะไร?

546
01:04:04,630 --> 01:04:07,760
เพื่อสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว
เขาควรจะถูกประหารชีวิต

547
01:04:08,280 --> 01:04:14,010
คนติดมอร์ฟีนคนนี้
ทำให้ประเทศเสียหาย

548
01:04:15,050 --> 01:04:16,610
และตอนนี้นี้

549
01:04:17,650 --> 01:04:20,250
เขากำลังทรยศฉัน

550
01:04:21,810 --> 01:04:24,940
ฉันของทุกคน.

551
01:04:24,940 --> 01:04:35,350
ฉันอยากให้กอร์ริ่งถูกเปลื้องผ้า
อำนาจของเขาทันที

552
01:04:36,390 --> 01:04:38,990
และในกรณีที่ฉันไม่ทำ
เอาตัวรอดจากสงคราม...

553
01:04:39,510 --> 01:04:42,640
...เขาคงจะเป็น
ดำเนินการทันที

554
01:04:45,240 --> 01:04:49,400
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ยังมีความหวังเหลืออยู่ไหม?

555
01:04:52,010 --> 01:04:55,130
Frau Junge ลาจากไป
ที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป

556
01:04:55,650 --> 01:04:59,810
ฟูเรอร์ต้องการอยู่ต่อ
เราทิ้งเขาไว้ข้างหลังไม่ได้ใช่ไหม?

557
01:04:59,820 --> 01:05:05,540
เขาไม่ต้องการใครเพื่ออะไร
รอเขาอยู่ และอย่างน้อยที่สุดในบรรดาคุณทั้งหมด

558
01:05:06,580 --> 01:05:10,750
แต่ท่านเกิ๊บเบลส์และภรรยาของเขา
อยู่ที่นี่ และเด็กๆ

559
01:05:20,120 --> 01:05:22,200
แต่เด็กๆ...

560
01:05:25,840 --> 01:05:27,930
ฉันเชื่อมาตลอด...

561
01:05:29,490 --> 01:05:32,610
...มีทางออก..

562
01:05:39,380 --> 01:05:41,460
เข้ามา..

563
01:05:43,540 --> 01:05:45,630
อัลเบิร์ต. สวัสดี

564
01:05:57,080 --> 01:05:59,160
คุณมีไข้

565
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
อัลเบิร์ต ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันอีกต่อไป

566
01:06:04,890 --> 01:06:07,490
ทำไมไม่ออกไปด้วย.
เด็กๆ แม็กด้า?

567
01:06:08,010 --> 01:06:10,610
ออกจาก?
แล้วไปไหนล่ะ?

568
01:06:11,130 --> 01:06:15,820
ฉันสามารถจัดให้คุณได้
ถูกพาไปยังชวาเนนแวร์เดอร์โดยเรือบรรทุก

569
01:06:16,340 --> 01:06:19,980
คุณสามารถซ่อนได้
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง

570
01:06:20,500 --> 01:06:22,590
ยังไงก็อีกไม่นานหรอก

571
01:06:23,110 --> 01:06:25,190
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

572
01:06:26,750 --> 01:06:31,960
ลูกของฉันไม่สามารถเติบโตได้
ในโลกที่ปราศจากลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

573
01:06:35,080 --> 01:06:39,760
ลองคิดดูสิ เด็กๆ
มีสิทธิที่จะมีอนาคต

574
01:06:43,930 --> 01:06:48,620
หากลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติตาย
จะไม่มีอนาคต

575
01:07:05,040 --> 01:07:07,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

576
01:07:09,720 --> 01:07:12,320
ไปตอนนี้.

577
01:07:43,180 --> 01:07:45,260
เข้ามา..

578
01:07:49,430 --> 01:07:51,510
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

579
01:07:52,030 --> 01:07:55,150
คุณจะไม่ทิ้งร้าง
ฟูเรอร์.

580
01:07:59,180 --> 01:08:04,910
ฉันมาบอกลา Fuhrer
ฉันจะกลับไปฮัมบูร์กคืนนี้

581
01:08:05,430 --> 01:08:08,030
แน่นอนคุณต้องไป
นั่งลง

582
01:08:10,640 --> 01:08:13,760
ฉันเอาเฟอร์นิเจอร์บางส่วน
คุณออกแบบ

583
01:08:13,760 --> 01:08:16,310
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้

584
01:08:16,830 --> 01:08:20,990
ได้โปรดคุณต้อง
ไม่ได้กินทั้งวัน

585
01:08:22,040 --> 01:08:23,600
นั่นเป็นเรื่องจริง

586
01:08:28,280 --> 01:08:33,490
มันสำคัญมากที่คุณมา
มันแสดงให้เขาเห็นว่าคุณอยู่ข้างเขา

587
01:08:34,010 --> 01:08:36,090
เขาเคยสงสัยเรื่องนี้บ้างไหม?

588
01:08:37,650 --> 01:08:41,300
ช่วงนี้เขามักจะคิดว่า
คุณก็ต่อต้านเขาเหมือนกัน

589
01:08:41,820 --> 01:08:45,460
ฉันบอกเสมอว่าคุณจะมา
และคุณอยู่ที่นี่

590
01:08:50,150 --> 01:08:53,790
ฉันคิดว่าเขาชอบที่คุณ
แนะนำให้เขาอยู่ในเบอร์ลิน

591
01:08:54,310 --> 01:08:56,390
ฉันยังคิดว่ามันดีที่สุด

592
01:08:59,520 --> 01:09:01,600
และคุณรู้ไหม...

593
01:09:02,640 --> 01:09:04,720
...มันอาจจะฟังดูแปลกๆ...

594
01:09:06,810 --> 01:09:12,010
...แต่ฉันก็มีความสุขมากที่นี่
และฉันไม่กลัว

595
01:09:38,760 --> 01:09:43,450
คุณมา.
-ไมน์ ฟูเรอร์ ฉัน...

596
01:09:43,450 --> 01:09:45,530
มันเป็นเรื่องดี

597
01:09:47,090 --> 01:09:48,660
มานั่งกัน

598
01:10:06,620 --> 01:10:11,840
ฉันมีแผนที่ดี
เพื่อชาวเยอรมันและชาวโลก

599
01:10:13,400 --> 01:10:18,620
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
ไม่มีแม้กระทั่งพี่น้องเก่าของฉันที่อยู่ในอ้อมแขน

600
01:10:22,800 --> 01:10:29,060
โอกาสที่เรามี
โลกทั้งใบเป็นของเราที่จะคว้า

601
01:10:32,060 --> 01:10:33,630
สายเกินไป.

602
01:10:39,890 --> 01:10:45,110
ฉันทำได้เพียงภูมิใจอย่างเปิดเผย
ต่อสู้กับชาวยิว...

603
01:10:46,680 --> 01:10:50,850
...และเพื่อชำระล้างเลเบนสเราม์
จากพิษของชาวยิว

604
01:10:55,550 --> 01:10:59,730
ฉันพบว่ามันไม่ยากที่จะดำเนินการต่อ
ชั่วครู่หนึ่ง...

605
01:10:59,730 --> 01:11:10,170
...และความสงบสุขชั่วนิรันดร์

606
01:11:14,340 --> 01:11:17,470
แต่กรุณาไว้ชีวิตประชาชนด้วย
ไมน์ ฟูเรอร์.

607
01:11:17,480 --> 01:11:23,220
ถ้าคนของเราทนไม่ไหว
การทดสอบนี้...

608
01:11:23,220 --> 01:11:26,350
...ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา

609
01:11:26,870 --> 01:11:28,960
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

610
01:11:29,480 --> 01:11:35,220
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าชะตากรรม
กับตัวเอง

611
01:11:40,450 --> 01:11:42,530
เป็นเวลาหลายเดือน...

612
01:11:44,100 --> 01:11:46,190
...เรื่องนี้ต้องบอกต่อ...

613
01:11:47,750 --> 01:11:51,410
...ฉันก่อวินาศกรรมมาหลายเดือนแล้ว
คำสั่งของเจ้าให้ทำลายล้าง

614
01:11:53,500 --> 01:12:00,280
ฉันไม่เพียงแต่เพิกเฉยต่อคำสั่งของคุณเท่านั้น
แต่กลับทำผิดต่อพวกเขาด้วยซ้ำ

615
01:12:05,500 --> 01:12:07,060
ฉันต้องบอกคุณ

616
01:12:16,370 --> 01:12:20,550
สิ่งนี้ไม่เคยประนีประนอม
ความภักดีส่วนตัวของฉันที่มีต่อคุณ

617
01:12:33,820 --> 01:12:36,430
ดังนั้นคุณจะจากไป

618
01:12:37,680 --> 01:12:39,250
ดี.

619
01:12:39,770 --> 01:12:41,330
ลาก่อน.

620
01:12:52,960 --> 01:12:55,040
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

621
01:13:17,080 --> 01:13:20,730
กินให้ดีสุภาพบุรุษ

622
01:14:16,550 --> 01:14:18,120
ปีเตอร์.

623
01:14:27,190 --> 01:14:29,800
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

624
01:14:46,650 --> 01:14:48,210
เขามีไข้

625
01:14:50,370 --> 01:14:51,410
ใช่ แต่เขายังมีชีวิตอยู่

626
01:15:16,320 --> 01:15:20,490
ความภักดีและความกล้าหาญ
ยังคงมีอยู่ในโลกนี้

627
01:15:21,010 --> 01:15:24,140
ริตเตอร์ วอน ไกรม์
และ Fraulein Reitsch ดีขนาดไหน...

628
01:15:27,280 --> 01:15:31,450
...ที่คุณทั้งสองมาถึงแล้ว
ไม่มากก็น้อยไม่เป็นอันตราย

629
01:15:32,500 --> 01:15:33,540
นั่งลง

630
01:15:35,110 --> 01:15:38,240
เราโดนยิงหนักแต่
ยังมาถึงกาโทวอยู่

631
01:15:38,760 --> 01:15:41,370
จากนั้น
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

632
01:15:42,420 --> 01:15:46,590
เราบินไปใน Fieseler Storch
เหนือเส้นรัสเซีย...

633
01:15:47,640 --> 01:15:50,250
...และร่อนลงบน.
แกนตะวันออก-ตะวันตก ใกล้ๆ ที่นี่

634
01:15:50,780 --> 01:15:53,390
ก่อนลงจอดโซเวียต
ไปหาเรา

635
01:15:55,070 --> 01:15:59,780
นายพลวอน ไกรม์ ฉันแต่งตั้งคุณ
ผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพบก

636
01:16:00,820 --> 01:16:03,440
ฉันขอส่งเสริมคุณ
ถึงนายพล-Feldmarschall

637
01:16:04,550 --> 01:16:07,170
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
วางอยู่บนไหล่ของคุณ

638
01:16:07,690 --> 01:16:10,830
คุณต้องสร้างใหม่
กองทัพตั้งแต่เริ่มต้น

639
01:16:11,360 --> 01:16:13,970
มีข้อผิดพลาดมากมายเกิดขึ้น
เหี้ยม.

640
01:16:15,540 --> 01:16:18,680
ชีวิตไม่ให้อภัยความอ่อนแอ

641
01:16:20,780 --> 01:16:26,540
สิ่งนี้เรียกว่ามนุษยชาติ
เป็นการขับเคลื่อนทางศาสนา

642
01:16:28,110 --> 01:16:33,340
ความเมตตาเป็นบาปชั่วนิรันดร์
การเห็นใจผู้อ่อนแอ...

643
01:16:33,870 --> 01:16:35,440
...เป็นการทรยศต่อธรรมชาติ

644
01:16:36,480 --> 01:16:41,720
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะได้ชัยชนะ
หากผู้อ่อนแอถูกกำจัดออกไป

645
01:16:42,240 --> 01:16:46,030
ด้วยความจงรักภักดีต่อกฎหมายนี้
ฉันไม่เคยมีความเห็นอกเห็นใจ

646
01:16:50,050 --> 01:16:54,240
ฉันเป็นคนโหดเหี้ยมเสมอ
เมื่อเผชิญกับปัญหาภายใน...

647
01:16:54,770 --> 01:16:58,950
...การต่อต้านจากเผ่าพันธุ์อื่น
และนั่นคือวิธีเดียว

648
01:17:01,050 --> 01:17:03,140
ลิง เป็นต้น...

649
01:17:04,140 --> 01:17:08,850
... ฆ่าพวกแปลก ๆ ทั้งหมด

650
01:17:09,380 --> 01:17:15,130
และสิ่งที่ใช้กับลิง
จะต้องนำไปใช้กับมนุษย์อย่างแน่นอน

651
01:17:21,430 --> 01:17:23,530
ฮิมม์เลอร์ยื่นข้อเสนอยอมแพ้...

652
01:17:23,530 --> 01:17:29,290
...ต่ออำนาจพันธมิตร

653
01:17:29,810 --> 01:17:31,380
ผ่านทางเคานต์เบอร์นาดอตต์

654
01:17:33,470 --> 01:17:36,090
ข้อความจากวิทยุอังกฤษ

655
01:17:40,800 --> 01:17:46,040
ฮิมม์เลอร์.
ฮิมม์เลอร์ของทุกคน

656
01:17:47,090 --> 01:17:54,420
ผู้ภักดีที่สุดในบรรดาผู้ภักดีของฉัน
นั่นเป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด

657
01:17:58,080 --> 01:17:59,270
กอร์ริ่ง เขาทุจริต
ได้รับเสมอ.

658
01:18:02,250 --> 01:18:08,490
Speer ศิลปินที่เหม่อลอย
คนอื่นๆ ทั้งหมด: ใช่

659
01:18:09,010 --> 01:18:15,260
แต่ฮิมม์เลอร์ล่ะ?
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

660
01:18:15,780 --> 01:18:19,940
เขาคงได้บอกไปแล้ว
พวกเขาฉันป่วย

661
01:18:20,470 --> 01:18:22,550
บางทีอาจจะตายไปแล้วก็ได้

662
01:18:28,790 --> 01:18:33,480
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ Ritter Von Greim
และฟราลีน ไรทช์

663
01:18:35,040 --> 01:18:39,730
และรับเฟเกลีน
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

664
01:18:40,250 --> 01:18:43,890
อะไร เขาเป็นผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์
เขาจะต้องว่าง

665
01:18:43,890 --> 01:18:48,580
เราไม่ได้เห็นเขามาหลายวันแล้ว
-ฉันต้องการรายงานทันที

666
01:18:51,700 --> 01:18:53,260
เชิญอยู่ที่นี่ครับคุณหมอ

667
01:18:58,470 --> 01:19:02,630
คุณและกริมต้องรีบไป
เท่าที่จะทำได้ บินไปโดนิตซ์

668
01:19:02,630 --> 01:19:08,880
บอกให้เขาทำอะไรก็ได้
จะต้องลงโทษฮิมม์เลอร์

669
01:19:09,400 --> 01:19:13,560
เราได้ตัดสินใจที่จะ
ตายไปพร้อมกับคุณ

670
01:19:16,170 --> 01:19:18,770
ขอบคุณสำหรับการพิสูจน์ความภักดีนี้

671
01:19:20,330 --> 01:19:23,970
แต่ฮิมม์เลอร์จะต้องตาย
เขาก่อกบฏ

672
01:19:23,980 --> 01:19:28,660
เขาไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป
ตามแผนของฉัน

673
01:19:29,180 --> 01:19:30,220
ไมน์ ฟูเรอร์?

674
01:19:30,740 --> 01:19:34,390
คิดว่าจะนั่งรอจนได้.
หมูชาวยิวพวกนั้นฆ่าฉันเหรอ?

675
01:19:34,910 --> 01:19:39,070
นี่เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการล่อลวงครั้งใหญ่
ฉันยอมให้ศัตรู...

676
01:19:39,070 --> 01:19:44,280
...เพื่อบุกจักรวรรดิไรช์และพวกมัน
คิดว่าพวกเขาชนะแล้ว

677
01:19:44,800 --> 01:19:48,440
แต่จำคำพูดของฉันไว้: พวกเขามี
อีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

678
01:19:48,440 --> 01:19:52,610
โดนิทซ์กำลังระดมกำลังอยู่ที่ภาคเหนือ
เคสเซลริงทางใต้

679
01:19:53,130 --> 01:19:57,290
เราจะล้อมรอบศัตรู
และบดขยี้พวกเขา

680
01:19:57,810 --> 01:20:03,020
จากปราก กองทัพทั้งสามจะโจมตี
รัสเซียพร้อมกันจากด้านหลัง

681
01:20:03,540 --> 01:20:08,740
ฉันไม่รู้ว่าเรายังมี
มีกองกำลังสำรองมากมาย

682
01:20:09,790 --> 01:20:13,430
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีในไม่ช้า
1,000 ของที่ทันสมัยที่สุด ...

683
01:20:13,430 --> 01:20:17,590
...เจ็ตส์ตามที่คุณต้องการ

684
01:20:18,120 --> 01:20:22,280
ด้วยสิ่งเหล่านั้น คุณสามารถสร้าง
กองทัพบกพร้อมรบอีกครั้ง

685
01:20:22,800 --> 01:20:27,490
ฉันคุกเข่าต่ออัจฉริยะของคุณที่
แท่นบูชาของมาตุภูมิ

686
01:20:42,370 --> 01:20:43,930
ไฮล์, ไมน์ ฟูเรอร์.

687
01:20:47,060 --> 01:20:50,180
คุณยังขอออกจากเบอร์ลินด้วยเหรอ?

688
01:20:51,740 --> 01:20:55,910
ไมน์ ฟูเรอร์ อย่างที่คุณรู้
แผนกการแพทย์ทุกสาขา...

689
01:20:56,430 --> 01:20:59,550
...ซึ่งตกอยู่ภายใต้ SS และ Himmler
ได้ออกจากเบอร์ลินแล้ว

690
01:21:00,590 --> 01:21:04,760
ฮิมม์เลอร์เป็นคนทรยศ
เขาจะไม่หนีการลงโทษ

691
01:21:05,280 --> 01:21:10,120
ไมน์ ฟูเรอร์ รับบทเป็น ไรช์ซาร์ซท์ เอสเอส
ฉันไม่มีงานที่นี่อีกแล้ว

692
01:21:11,160 --> 01:21:14,800
คำขอของคุณที่จะออกจากเบอร์ลิน
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

693
01:21:16,360 --> 01:21:18,450
ครอบครัวของฉัน...

694
01:21:20,010 --> 01:21:23,130
หากชาวรัสเซีย...
ฉันต้องไปแล้ว

695
01:21:23,650 --> 01:21:25,210
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

696
01:21:26,250 --> 01:21:31,460
คนรุ่นต่อๆ ไปจะขอบคุณ
สำหรับการวิจัยทางการแพทย์ของคุณ

697
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
ฉันรับผิดชอบทั้งหมด

698
01:21:40,310 --> 01:21:42,910
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

699
01:21:57,250 --> 01:22:01,420
GruppenFuhrer Fegelein ทำไม่ได้
สามารถพบได้ เขาไม่ได้อยู่ในบังเกอร์

700
01:22:01,940 --> 01:22:04,540
อะไรที่คุณหา Fegelein ไม่เจอ?

701
01:22:05,580 --> 01:22:09,750
ค้นหาต่อไป
ฉันต้องคุยกับเขา โดยทันที.

702
01:22:10,790 --> 01:22:14,950
หากเขาจากไปเช่นนั้น
นั่นคือการละทิ้ง การทรยศ

703
01:22:15,470 --> 01:22:17,030
เอาเฟเกลีนมาให้ฉัน

704
01:22:17,550 --> 01:22:20,160
เฟเกลีน. เฟเกลีน.

705
01:22:31,650 --> 01:22:34,770
พ่อคะ ทำไมหนูถึงใส่ล่ะ
ชุดวันอาทิตย์ของคุณเหรอ?

706
01:22:37,900 --> 01:22:42,580
เอิร์นส์ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-เลขที่.

707
01:22:43,100 --> 01:22:44,660
ขอบคุณ

708
01:22:45,190 --> 01:22:46,750
บริจิตต์ก็หิวเหมือนกัน

709
01:22:48,830 --> 01:22:52,470
คุณควรจะ
กินบางอย่างเช่นกัน

710
01:22:54,560 --> 01:22:56,640
ขอบคุณ
-ไปได้แล้ว

711
01:23:01,320 --> 01:23:02,880
ขอบคุณ

712
01:23:56,900 --> 01:24:00,540
มันคืออะไร?
-GruppenFuhrer คุณถูกจับแล้ว

713
01:24:01,590 --> 01:24:03,150
อะไร
- คุณถูกสงสัยว่าละทิ้ง

714
01:24:03,670 --> 01:24:05,750
แต่งตัว.
คุณจะมากับเรา

715
01:24:10,960 --> 01:24:12,520
ค้นหาห้อง

716
01:24:13,040 --> 01:24:16,160
ปล่อยฉันเถอะ
คุณไม่สามารถออกคำสั่งให้ฉันได้

717
01:24:18,240 --> 01:24:21,370
คุณไม่สามารถมีเฮอร์มันน์ได้
ถูกประหารชีวิต ได้ไหม?

718
01:24:21,890 --> 01:24:25,010
ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาอยากจะหนี

719
01:24:25,010 --> 01:24:28,650
มันสำคัญอะไร?
ทุกอย่างจบลงแล้ว

720
01:24:29,700 --> 01:24:32,300
คิดถึงพี่สาวที่น่าสงสารของฉัน
เธอกำลังตั้งครรภ์โดยเฮอร์มันน์

721
01:24:32,300 --> 01:24:35,940
เขาร่วมมือกับฮิมม์เลอร์
เขาเป็นคนทรยศ

722
01:24:39,070 --> 01:24:44,270
ไม่มีความเมตตาสำหรับผู้ทรยศ
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจพวกเขา

723
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
เขาจะถูกขึ้นศาลทหาร
และดำเนินการ

724
01:24:50,520 --> 01:24:52,600
ประเด็นนั้นคืออะไร?

725
01:24:54,680 --> 01:24:56,250
มันเป็นความปรารถนาของฉัน

726
01:25:10,140 --> 01:25:11,180
คุณคือฟูเรอร์

727
01:25:15,020 --> 01:25:16,060
พูด.

728
01:25:16,580 --> 01:25:19,180
รัสเซียกำลังก้าวหน้า
มากขึ้นเรื่อยๆ

729
01:25:19,710 --> 01:25:22,830
ไม่มีเงินสำรองอีกต่อไป
การจัดหาจากอากาศเป็นไปไม่ได้

730
01:25:23,350 --> 01:25:25,950
ไม่มีกระสุนมา
ในอีกต่อไป

731
01:25:30,120 --> 01:25:32,720
ทางเหนือมีชาวรัสเซียยืนอยู่
หน้าสะพานไวเดนแดมเมอร์

732
01:25:33,240 --> 01:25:36,360
ทิศตะวันออก: Lustgarten.
ทิศใต้: พอทสดัมเมอร์พลัทซ์

733
01:25:36,880 --> 01:25:40,530
ทิศตะวันตก : Tiergarten ประมาณ 400 เมตร
ห่างจากราชสำนัก

734
01:25:41,570 --> 01:25:44,690
คุณสามารถอดทนได้นานแค่ไหน?
-อย่างมากที่สุดสองวัน

735
01:25:45,730 --> 01:25:48,340
รวมถึงพื้นที่ราชการด้วย?
-ใช่.

736
01:25:49,380 --> 01:25:54,580
ในฐานะทหาร ผมขอแนะนำพวกเรา
หนีจากเบอร์ลิน มันล้อมรอบ.

737
01:25:55,110 --> 01:26:01,370
การต่อสู้ที่เบอร์ลินสังหารประมาณ
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเรา 20,000 คน

738
01:26:01,370 --> 01:26:05,020
นั่นคือสิ่งที่คนหนุ่มสาวมีไว้เพื่อ

739
01:26:06,070 --> 01:26:09,200
สิ่งที่คุณแนะนำคือบ้า
น่าขัน.

740
01:26:09,720 --> 01:26:12,850
คิดถึงผู้บาดเจ็บนับพัน
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

741
01:26:12,850 --> 01:26:17,550
ไมน์ ฟูเรอร์ ได้เขียนคำสั่งแล้ว
ฉันให้คำพูดของฉัน ...

742
01:26:18,070 --> 01:26:22,770
Fuhrer ไม่สามารถทำให้ไม่มีเกียรติได้
การหายตัวไปจากประวัติศาสตร์โลก

743
01:26:23,290 --> 01:26:27,470
แม้จะก้าวหน้าได้สำเร็จก็ตาม...

744
01:26:27,990 --> 01:26:31,120
...ผมจะจบลงในอีกที่หนึ่ง
สถานการณ์ที่ลำบาก

745
01:26:31,640 --> 01:26:36,860
ฉันจะต้องอยู่ในที่โล่ง
หรือในฟาร์ม...

746
01:26:37,390 --> 01:26:38,950
...และรอตอนจบ

747
01:26:40,520 --> 01:26:46,260
เวนค์กำลังรุกคืบไปพร้อมกับกองทัพที่ 12
เขาสามารถเข้าร่วมวันที่ 9...

748
01:26:46,600 --> 01:26:50,780
...และมอบให้แก่ชาวรัสเซีย
การโจมตีครั้งสุดท้าย

749
01:26:51,480 --> 01:26:55,660
เวนค์เป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม
ส่งโทรเลขถึง Keitel:

750
01:26:58,790 --> 01:27:04,530
รายงานให้ฉันทราบทันทีดังต่อไปนี้:
1. กองหน้าของ Wenck อยู่ที่ไหน?

751
01:27:05,570 --> 01:27:08,180
2.เมื่อไหร่พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง?

752
01:27:09,230 --> 01:27:14,970
3.กองทัพที่ 9 อยู่ที่ไหน?
4.วันที่ 9 จะบุกทะลวงที่ไหน?

753
01:27:17,060 --> 01:27:21,750
คุณจะเห็นสุภาพบุรุษ
ฉันจะพูดถูก

754
01:27:22,280 --> 01:27:24,890
เวนค์จะมา

755
01:27:31,380 --> 01:27:33,460
เวนค์จะมา

756
01:27:46,710 --> 01:27:50,890
ฉันอยากรู้ว่าเวนค์
สามารถทำอะไรได้เลย

757
01:27:51,410 --> 01:27:56,110
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เวนค์
กองกำลังจำนวนน้อย...

758
01:27:56,630 --> 01:28:01,330
อะไรที่ไม่น่าเป็นไปได้เกี่ยวกับการรุก?
-เวนค์ไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

759
01:28:01,850 --> 01:28:06,030
แล้วทำไมคุณไม่บอกฟูเรอร์ล่ะ?
ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ?

760
01:28:06,550 --> 01:28:09,680
คุณคิดว่า Fuhrer ไม่รู้เหรอ?
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

761
01:28:10,200 --> 01:28:13,860
และเราจะไม่ทำเช่นนั้น ฉันเคยเป็น
ผ่านครั้งนั้น ไม่เคยอีกครั้ง

762
01:28:14,380 --> 01:28:16,470
มาด้วย ฉันต้องไป.

763
01:28:26,620 --> 01:28:28,190
หยุดอยู่ตรงนั้น

764
01:28:40,270 --> 01:28:41,830
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

765
01:29:30,620 --> 01:29:33,230
ขออนุญาต. ฉันเผลอหลับไป

766
01:29:33,750 --> 01:29:35,840
พักผ่อนบ้างมั้ยลูก?

767
01:29:39,330 --> 01:29:41,410
สั้น ๆ.

768
01:29:47,680 --> 01:29:51,330
เจตจำนงทางการเมืองของฉัน

769
01:29:52,390 --> 01:29:57,600
เวลาผ่านไปกว่า 30 ปี...

770
01:29:57,610 --> 01:30:02,300
...ตั้งแต่ฉันได้บริจาคเงิน
เป็นอาสาสมัคร...

771
01:30:02,300 --> 01:30:06,480
...ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

772
01:30:07,000 --> 01:30:12,220
ในช่วง 30 ปีนั้น
ฉันเรียนรู้ที่จะคิด กระทำ และใช้ชีวิต...

773
01:30:12,740 --> 01:30:15,870
...ด้วยความรักและความภักดี
เพื่อคนของฉัน

774
01:30:19,810 --> 01:30:23,450
ขออนุญาต. การยิง.
-กรุณานั่งลง.

775
01:30:27,170 --> 01:30:29,780
ศตวรรษจะผ่านไป...

776
01:30:30,300 --> 01:30:34,460
...แต่จากซากปรักหักพัง
ของเมืองและอนุสาวรีย์ของเรา...

777
01:30:34,460 --> 01:30:40,190
...ความเกลียดชัง
ของผู้คน...

778
01:30:40,190 --> 01:30:43,310
...ใครทำอย่างนี้กับเรา
จะยังคงลุกโชนต่อไป

779
01:30:43,830 --> 01:30:48,000
ศาสนายิวสากลและ
พันธมิตรของมัน

780
01:30:59,180 --> 01:31:01,260
มันคืออะไรท่านรัฐมนตรี?

781
01:31:04,910 --> 01:31:07,510
ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
Fuhrer ต้องการให้ฉันออกจากเบอร์ลิน

782
01:31:08,550 --> 01:31:10,630
เขาสั่งมัน.

783
01:31:12,720 --> 01:31:16,360
ฉันไม่เคยละเลยคำสั่ง
จากฟูเรอร์

784
01:31:25,050 --> 01:31:30,770
แต่ฉันจะเพิกเฉยต่อคำสั่งนี้
ฉันจะอยู่กับฟูเรอร์

785
01:31:34,490 --> 01:31:36,570
ได้โปรดเถอะ ฟราว จุงเง...

786
01:31:38,650 --> 01:31:41,780
...ฉันอยากจะบอกความประสงค์ของฉันกับคุณ

787
01:31:43,860 --> 01:31:46,980
ฉันกำลังพิมพ์
เจตจำนงของ Fuhrer

788
01:31:48,020 --> 01:31:50,100
ดี.

789
01:31:51,150 --> 01:31:53,750
ฉันเข้าใจ.
เวลาอื่นบ้าง.

790
01:32:00,950 --> 01:32:06,150
Mein Fuhrer ตามกฎหมายเชื้อชาติ
ฉันจำเป็นต้องถามคุณ:

791
01:32:06,680 --> 01:32:09,280
ไมน์ ฟูเรอร์ คุณล่ะ
เชื้อสายอารยัน?

792
01:32:14,210 --> 01:32:16,820
ฉันสามารถดูบัตรประจำตัวของคุณได้หรือไม่?

793
01:32:17,900 --> 01:32:21,030
คุณกำลังคุยกับ Fuhrer ที่นี่
-เอาล่ะ

794
01:32:21,550 --> 01:32:25,190
และคุณ ฟราลีน เบราน์
คุณเป็นเชื้อสายอารยันหรือเปล่า?

795
01:32:26,020 --> 01:32:29,150
แล้วไม่มีอะไรเลย
เพื่อหยุดเรา

796
01:32:29,670 --> 01:32:33,310
ฉันถามคุณตอนนี้:
คุณคือ ไมน์ ฟูเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์...

797
01:32:33,830 --> 01:32:39,040
...พาเอวา เบราน์ มาที่นี่
ในฐานะภรรยาของคุณ? ตอบว่า 'ใช่'

798
01:32:41,120 --> 01:32:44,760
คุณเอวา เบราน์ รับ Fuhrer ไหม
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ นำเสนอที่นี่...

799
01:32:45,280 --> 01:32:48,410
...ในฐานะสามีของคุณ?
ตอบว่า 'ใช่'

800
01:32:49,970 --> 01:32:53,090
แล้วฉันก็ประกาศให้คุณทราบ
ผู้ชายและภรรยา

801
01:33:32,400 --> 01:33:34,480
ผู้ชายสองคนที่นี่

802
01:33:36,750 --> 01:33:38,310
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

803
01:33:40,230 --> 01:33:42,830
คุณต้องไปที่ Fuhrer ทันที
-ตอนนี้?

804
01:34:02,500 --> 01:34:06,670
เราจะอดทนได้นานแค่ไหน?
-ยี่สิบชั่วโมงไม่มีอีกแล้ว

805
01:34:08,230 --> 01:34:13,960
รัสเซียอยู่ใกล้ ในขณะนี้
เราบังคับให้พวกเขาหยุด

806
01:34:14,480 --> 01:34:19,680
คุณรู้ไหม โมห์เก้ ชาวตะวันตก
ประชาธิปไตยเสื่อมโทรม

807
01:34:20,200 --> 01:34:25,410
พวกเขาจะยอมจำนน
ผู้คนจากตะวันออก

808
01:34:28,530 --> 01:34:31,130
ทั้งหมดที่ดีที่สุด ขอบคุณ

809
01:34:32,180 --> 01:34:35,300
มันไม่ใช่แค่สำหรับเยอรมนีเท่านั้น

810
01:34:55,200 --> 01:34:57,280
ข้อความจากไคเทล

811
01:35:00,410 --> 01:35:03,720
1.กองหน้าของเวนค์คือ
ติดทางใต้ของชวีโลว์เซ

812
01:35:04,240 --> 01:35:07,880
2.กองทัพที่ 12 ไปต่อไม่ได้
การโจมตีกรุงเบอร์ลิน

813
01:35:08,920 --> 01:35:12,570
3.กองทัพที่ 9 คือ
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

814
01:35:32,510 --> 01:35:37,720
เราจะทำอย่างไรเมื่อสุดท้าย
กระสุนสำรองหมดหรือยัง?

815
01:35:38,760 --> 01:35:41,880
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่เคย.

816
01:35:43,960 --> 01:35:49,180
ฉันห้ามคุณและอีกอย่าง
ผู้บังคับบัญชามอบตัวแล้ว

817
01:36:01,180 --> 01:36:06,920
ฟังนะ กุนเช่ ฉันและภรรยา
กำลังจะฆ่าตัวตาย

818
01:36:07,440 --> 01:36:11,610
ฉันไม่ต้องการศพของฉัน
เปิดเผยโดยชาวรัสเซีย

819
01:36:12,130 --> 01:36:15,260
ฉันไม่อยากให้พวกเขาจับฉัน
ตายหรือมีชีวิตอยู่

820
01:36:15,780 --> 01:36:19,430
ฉันต้องการที่จะถูกเผา
และจะไม่มีวันพบอีก

821
01:36:23,590 --> 01:36:26,720
กุนเช่ ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน...

822
01:36:27,240 --> 01:36:32,450
...ที่คุณจะทำ
ทั้งหมดที่จำเป็น

823
01:36:32,980 --> 01:36:35,060
ไมน์ ฟูเรอร์...

824
01:36:35,060 --> 01:36:39,230
...นี่เป็นคำสั่งที่แย่มาก
แต่ฉันจะดำเนินการมัน

825
01:37:06,500 --> 01:37:09,630
เคมป์ก้า.
-เอริช ฉันต้องการน้ำมัน 200 ลิตร

826
01:37:09,630 --> 01:37:13,270
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันควรหาพวกเขาที่ไหน?

827
01:37:13,800 --> 01:37:15,880
จากยานพาหนะที่จอดอยู่

828
01:37:16,920 --> 01:37:19,530
น้ำมันทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันไม่สามารถพูดได้

829
01:37:36,210 --> 01:37:39,340
มาโปรด
ฟูเรอร์ต้องการพบเรา

830
01:37:48,790 --> 01:37:51,400
ฉันควรบอกฟูเรอร์ไหม
คุณไม่สบายใจเหรอ?

831
01:37:52,440 --> 01:37:55,570
เป็นเพียงปอดที่พังของฉันเท่านั้น

832
01:37:57,610 --> 01:37:59,690
ยังไงซะฉันก็จะตายในไม่ช้า

833
01:38:45,190 --> 01:38:47,270
ขออนุญาต.

834
01:38:59,840 --> 01:39:01,930
มาแล้วครับอาจารย์.

835
01:39:10,930 --> 01:39:13,530
กรุณารอสักครู่

836
01:39:22,770 --> 01:39:24,330
ขออนุญาต.

837
01:39:57,760 --> 01:40:01,930
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
งานสำคัญของคุณ

838
01:40:02,450 --> 01:40:06,620
ไมน์ ฟูเรอร์ จงศรัทธาต่อไป
ในชัยชนะครั้งสุดท้าย

839
01:40:07,140 --> 01:40:11,830
นำพวกเรา
และเราจะปฏิบัติตาม

840
01:40:15,620 --> 01:40:17,190
มาด้วย

841
01:40:24,450 --> 01:40:26,540
เข้าร่วมแก๊งค์

842
01:40:28,770 --> 01:40:31,380
มา. ดื่มหน่อย.

843
01:40:32,420 --> 01:40:36,070
นอกจากการดื่มแล้ว เราก็ทำอะไรได้ไม่มากนัก
- นั่งลง.

844
01:40:36,590 --> 01:40:43,370
นั่นดีกว่า
ใช่ สถานการณ์ค่อนข้างแย่มาก

845
01:40:47,540 --> 01:40:51,180
เรานั่งลงได้ไหม?
-ได้โปรดเถอะ ฟราลีน...

846
01:40:51,710 --> 01:40:55,880
ฟราว...
-นั่นคือฟราว ฮิตเลอร์

847
01:40:58,480 --> 01:41:00,040
ไม่เป็นไร.

848
01:41:02,130 --> 01:41:04,730
เสียดายเราไปไม่ได้
ภายนอกอีกต่อไป

849
01:41:05,260 --> 01:41:08,380
หากคุณต้องการเท่านั้น
ที่จะตายอย่างกล้าหาญ

850
01:41:08,900 --> 01:41:14,640
ฟริตซ์ ควบคุมตัวเองหน่อยสิ
-ใช่. ควบคุม.

851
01:41:15,680 --> 01:41:17,240
คลุมไว้.

852
01:41:38,710 --> 01:41:42,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องรายงานต่อ Fuhrer

853
01:41:42,880 --> 01:41:44,970
คุณไม่สามารถทำได้ในขณะนี้
นั่งลง

854
01:41:45,490 --> 01:41:47,570
นั่ง. ดื่ม.

855
01:41:51,740 --> 01:41:53,830
ให้ฉันแนะนำ Frau Hitler

856
01:41:53,830 --> 01:41:58,000
ยังเด็กและมีของประดับตกแต่งมากมาย
คุณจะต้องภูมิใจ

857
01:42:01,120 --> 01:42:03,730
ขออนุญาต.
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มอีกต่อไป

858
01:42:04,770 --> 01:42:07,380
คุณสามารถใช้ห้องน้ำของเราได้

859
01:42:15,170 --> 01:42:20,380
หากมือของคุณสั่นกระสุน
อาจกระทบแค่เส้นประสาทตาเท่านั้น

860
01:42:20,900 --> 01:42:25,590
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี
ไปรับยาพิษด้วย

861
01:42:26,120 --> 01:42:30,810
เมื่อคุณกัดแคปซูลเข้าไป
เหนี่ยวไก

862
01:42:31,330 --> 01:42:33,410
ฉันจะมีเวลาเพียงพอหรือไม่?

863
01:42:34,450 --> 01:42:37,060
พิษเริ่มทำงาน
หลังจากนั้นหนึ่งหรือสองวินาที

864
01:42:54,470 --> 01:42:57,080
ทอร์นาว คุณก็เหมือนกัน

865
01:43:06,110 --> 01:43:07,680
มาบลอนดี้.

866
01:43:39,340 --> 01:43:41,940
คุณรู้ไหม ฟราว จุงเง
ฉันรู้...

867
01:43:42,990 --> 01:43:45,590
สามีของฉันสำหรับ
มากกว่า 15 ปี

868
01:43:46,110 --> 01:43:50,800
แต่เมื่อฉันลองคิดดู
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

869
01:43:51,330 --> 01:43:53,410
แม้ว่าเขาจะชอบพูดก็ตาม

870
01:43:56,540 --> 01:44:01,230
ฉันโหยหาเบอร์ลิน
แต่ตอนนี้เขาแตกต่างมาก

871
01:44:01,750 --> 01:44:05,400
เขาพูดถึงแต่เรื่องสุนัข
และอาหารมังสวิรัติในขณะนี้

872
01:44:05,920 --> 01:44:08,520
ฉันเกลียดบลอนดี้

873
01:44:10,090 --> 01:44:15,300
บางครั้งฉันก็เตะเธอและอดอล์ฟ
แล้วสงสัยว่าทำไมเธอถึงทำตัวแปลกๆ

874
01:44:26,250 --> 01:44:28,850
ฉันคิดว่าเขาไม่ต้องการใคร
ที่จะรู้จักเขาจริงๆ

875
01:44:31,980 --> 01:44:36,670
...เขาสามารถเอาใจใส่ได้มาก
ในชีวิตส่วนตัวของเขา

876
01:44:38,240 --> 01:44:42,930
แล้วเขาก็ใช้.
ภาษาหยาบคายนั้นอีกแล้ว

877
01:44:43,980 --> 01:44:46,060
ตอนที่เขาเป็น Fuhrer คุณหมายถึงเหรอ?

878
01:44:47,630 --> 01:44:50,760
มาสูบกันอีก

879
01:45:12,560 --> 01:45:14,120
ฉันเสียใจ.

880
01:45:16,200 --> 01:45:20,370
คุณมีความกังวลมากมาย
และฉันก็อยู่ตรงนี้ กำลังคร่ำครวญ

881
01:45:21,410 --> 01:45:25,060
Frau Junge ฉันให้เสื้อคลุมตัวนี้แก่คุณ
เป็นของขวัญอำลา

882
01:45:26,100 --> 01:45:30,800
ฉันชอบผู้หญิงทันสมัย
ฉันอยากให้คุณสนุกกับมัน

883
01:45:31,840 --> 01:45:34,450
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ขอบคุณ

884
01:45:36,010 --> 01:45:39,660
ฉันแค่ไม่รู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
ใส่ได้ค่ะ

885
01:45:41,230 --> 01:45:44,360
ได้โปรดพยายามออกไปจากที่นี่

886
01:45:45,920 --> 01:45:47,490
สัญญากับฉัน.

887
01:47:16,950 --> 01:47:21,760
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
Fraulein Manziarly.

888
01:47:42,770 --> 01:47:46,940
ถึงเวลาแล้ว มันเสร็จแล้ว

889
01:48:25,780 --> 01:48:27,860
Fuhrer ต้องการบอกลา
มากับฉัน.

890
01:48:59,850 --> 01:49:02,980
คุณเป็นแม่ที่กล้าหาญที่สุด
ของจักรวรรดิไรช์

891
01:49:03,510 --> 01:49:07,680
ฟูเรอร์ คุณทำให้ฉันมีความสุขที่สุด
ผู้หญิงในประเทศเยอรมนี

892
01:49:31,820 --> 01:49:33,910
แสดงความยินดีกับบาวาเรียที่สวยงามของฉัน

893
01:49:57,530 --> 01:49:59,610
เด็ก ๆ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

894
01:50:00,140 --> 01:50:02,740
เราอยากเจอป้าเอวา
และลุงฮิตเลอร์

895
01:50:03,270 --> 01:50:06,920
คุณได้กินอะไรหรือยัง?
- เฉพาะอาหารเช้าเท่านั้น

896
01:50:08,480 --> 01:50:12,130
อยู่ที่นี่ฉันจะไปหาอะไรกิน
ฉันจะกลับมาทันที

897
01:50:21,330 --> 01:50:26,020
สหาย นี่คือ.
ข่าวล่าสุดจากภายนอก

898
01:50:26,540 --> 01:50:31,760
เบอร์ลินเต็มไปด้วยโกดัง: มี
บ้านที่นี่ก็มีบ้านอยู่ที่นั่น

899
01:50:37,290 --> 01:50:39,370
เฮอร์ กุนเช่
ฉันอยากคุยกับฟูเรอร์

900
01:50:41,460 --> 01:50:43,020
ได้โปรด ฉันต้อง

901
01:50:43,550 --> 01:50:46,150
เฟรา เกิ๊บเบลส์ ฟูเรอร์
ไม่อยากถูกรบกวน

902
01:50:46,160 --> 01:50:49,280
ได้โปรดเถอะ กุนเช่
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

903
01:50:49,810 --> 01:50:51,370
โปรด.

904
01:50:58,840 --> 01:51:01,450
ไมน์ ฟูเรอร์, เฟรา เกิ๊บเบลส์อยู่ที่นี่

905
01:51:07,930 --> 01:51:09,490
มันคืออะไร?

906
01:51:10,010 --> 01:51:13,660
ไมน์ ฟูเรอร์ ฉันขอร้องคุณ:
ออกจากเบอร์ลิน

907
01:51:14,710 --> 01:51:20,450
อย่าทิ้งพวกเราไป ฟูเรอร์
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

908
01:51:24,330 --> 01:51:31,630
พรุ่งนี้ฉันจะถูกสาปนับล้าน
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

909
01:51:34,430 --> 01:51:36,520
ลุกขึ้น. มา.

910
01:51:39,130 --> 01:51:41,220
มา.

911
01:51:49,560 --> 01:51:52,160
ป้า Traudl ฉันชอบมัน
เมื่อฟ้าร้อง

912
01:51:52,690 --> 01:51:56,340
ทำไม
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราที่นี่

913
01:51:56,860 --> 01:51:58,950
ได้ไหม?
-เลขที่.

914
01:52:08,460 --> 01:52:10,020
ก็อตชา.

915
01:52:33,050 --> 01:52:36,700
ไรช์สไลเตอร์ มันจบแล้ว

916
01:52:55,580 --> 01:52:58,190
ฟูเรอร์ตายแล้ว

917
01:53:13,950 --> 01:53:16,040
นั่นพ่อ..

918
01:53:27,510 --> 01:53:31,160
คุณบ้าหรือเปล่า?
สำหรับน้ำมันบ้าระห่ำของคุณ...

919
01:53:31,680 --> 01:53:33,770
อีริช หุบปากไปเลย

920
01:53:44,220 --> 01:53:45,790
ยืนกลับ.

921
01:53:59,250 --> 01:54:00,820
เอาล่ะดำเนินการต่อ

922
01:54:01,340 --> 01:54:02,900
ดำเนินการต่อ.

923
01:55:32,430 --> 01:55:35,560
ไม่ อย่า

924
01:55:36,840 --> 01:55:38,930
ปล่อยคุณปู่ไปเถอะ

925
01:55:45,280 --> 01:55:48,930
คำสั่ง. คำสั่ง.
เราต้องมีคำสั่ง

926
01:55:49,980 --> 01:55:52,580
ออเดอร์ก็ต้องคืน..

927
01:56:06,910 --> 01:56:11,090
ทางนี้. เรารู้ทางแล้ว
คุณสามารถไว้วางใจเรา

928
01:56:12,130 --> 01:56:13,700
รีบ.

929
01:56:20,210 --> 01:56:22,820
ฉันอยู่ข้างๆ
สัตว์ร้ายสีแดง

930
01:56:26,860 --> 01:56:28,940
ฉันสนับสนุนพวกบอลเชวิค

931
01:56:36,440 --> 01:56:38,000
หวังว่าชาวรัสเซีย
ได้รับข้อความของเรา

932
01:56:38,530 --> 01:56:41,130
ในไม่ช้าเราจะพบ
-หรือไม่.

933
01:56:46,360 --> 01:56:49,490
คุณมีข่าวอะไรบ้างนายพล?

934
01:56:50,010 --> 01:56:55,220
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และภรรยาของเขา
ฆ่าตัวตายในบังเกอร์

935
01:56:58,360 --> 01:57:02,530
รัฐบาลใหม่
อนุญาตฉัน...

936
01:57:04,620 --> 01:57:07,750
...เพื่อเริ่มการเจรจาสันติภาพ...

937
01:57:08,270 --> 01:57:14,530
...ระหว่างประเทศของเราทั้งสองนั้น
ประสบความสูญเสียอย่างรุนแรง

938
01:57:15,570 --> 01:57:20,270
ท่านแม่ทัพ ถ้าคุณเป็นผม
คุณจะสร้างสันติภาพกับคุณไหม?

939
01:57:20,790 --> 01:57:24,960
รัฐบาลของฉันจะไม่ยอมรับ
การยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

940
01:57:27,570 --> 01:57:31,740
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

941
01:57:34,870 --> 01:57:37,480
ยอมแพ้? ไม่เคย.
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

942
01:57:38,530 --> 01:57:40,610
หลายปีก่อนฉันพิชิต
เบอร์ลิน ออน เดอะ เรดส์...

943
01:57:41,130 --> 01:57:45,290
...และฉันจะปกป้องเมือง
จนถึงวันตายของฉัน

944
01:57:46,330 --> 01:57:48,940
ในระยะเวลาอันสั้นฉันมี
ในฐานะอธิการบดี...

945
01:57:49,460 --> 01:57:53,620
...ฉันจะไม่เซ็น
สนธิสัญญายอมจำนน

946
01:57:54,140 --> 01:57:57,270
ก็เพื่อประโยชน์ของประชาชน
-คำสั่งของ Fuhrer ถือเป็นที่สิ้นสุด

947
01:57:57,790 --> 01:58:01,430
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราต้องเริ่มการเจรจา

948
01:58:01,950 --> 01:58:05,070
ฉันขอย้ำสุภาพบุรุษ:
ฉันไม่ยอมแพ้

949
01:58:06,120 --> 01:58:08,720
ส่งข้อความถึงจอมพล Zhukov
-จูคอฟ?

950
01:58:09,240 --> 01:58:11,840
เกิดอะไรขึ้น?
- เรายอมแพ้แล้ว

951
01:58:12,360 --> 01:58:15,490
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ
Fuhrer ห้ามการยอมจำนนใด ๆ

952
01:58:35,570 --> 01:58:38,690
มันใช้งานได้นานแค่ไหน?
- ประมาณสี่ชั่วโมง

953
01:59:15,800 --> 01:59:21,000
เด็กๆ คุณหมอได้ให้ยาแล้ว
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

954
01:59:21,520 --> 01:59:24,130
มีรสขมเล็กน้อย
แต่มันจะได้ผล

955
01:59:25,690 --> 01:59:27,250
จิบสำหรับทุกคน

956
01:59:28,810 --> 01:59:30,890
ใครอยากไปก่อน?

957
01:59:33,500 --> 01:59:37,140
ไฮเด้ คุณกล้าหาญมากเหรอ?

958
01:59:42,870 --> 01:59:44,430
จิบอีก

959
01:59:47,550 --> 01:59:49,630
ดู? นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

960
01:59:54,780 --> 01:59:56,860
ทำได้ดี.
เฮลมุท

961
01:59:59,980 --> 02:00:04,670
ยานี้ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
ป่วยในบังเกอร์ชื้นนี้

962
02:00:05,190 --> 02:00:07,790
แต่ก็ไม่อับชื้น
ในบังเกอร์

963
02:00:12,480 --> 02:00:14,040
ทำได้ดี.

964
02:00:23,290 --> 02:00:24,850
เฮลกา.

965
02:00:27,580 --> 02:00:28,620
ฉันไม่ต้องการ

966
02:00:29,150 --> 02:00:33,780
นั่นอะไรน่ะ? คุณต้องการที่จะป่วย?
- ได้โปรดแม่ ฉันไม่ต้องการที่จะดื่มมัน

967
02:00:37,430 --> 02:00:41,600
อย่าร้องไห้นะที่รัก
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

968
02:00:42,120 --> 02:00:44,210
คุณต้องดื่มยา

969
02:00:47,860 --> 02:00:49,430
เฮลกา.

970
02:00:55,160 --> 02:00:57,770
เอาล่ะ เปิดปากของคุณ

971
02:01:19,100 --> 02:01:20,670
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

972
02:01:31,440 --> 02:01:34,570
สักวันหนึ่งคำโกหกจะแตกสลาย...

973
02:01:34,570 --> 02:01:37,700
...และก็จะมีแสงสว่าง
ในความมืด

974
02:01:38,740 --> 02:01:40,300
กรุณาอ่านว่า.

975
02:01:41,350 --> 02:01:46,040
วันหนึ่งคำโกหกจะแตกสลาย
และจะมีแสงสว่างในความมืด

976
02:01:47,610 --> 02:01:50,740
มาทำอย่างอื่นกัน
สักวันหนึ่งคำโกหกจะพังทลาย...

977
02:01:51,260 --> 02:01:55,950
...และความจริงจะมีชัย
อีกครั้ง.

978
02:01:56,470 --> 02:02:00,130
ในขณะนั้นเราจะ
ยืนอยู่เหนือทุกคน...

979
02:02:00,650 --> 02:02:02,730
...บริสุทธิ์และ...

980
02:02:05,860 --> 02:02:07,950
ไม่มีที่ติ

981
02:06:15,000 --> 02:06:18,130
เราไม่มีโอกาส
-แล้วไงล่ะ? ฉันอยากจะหนีไป

982
02:06:18,650 --> 02:06:20,220
เราจะได้อย่างไร
ผ่านเส้นเหรอ?

983
02:06:20,740 --> 02:06:23,350
ไม่สำคัญ.
ฉันจะไม่อยู่อีกนาทีหนึ่ง

984
02:06:23,870 --> 02:06:27,000
เราจะตาย.
- มันจะไม่แย่ขนาดนั้นแน่นอน

985
02:06:28,040 --> 02:06:30,650
ถ้าเราอยู่รัสเซีย
จะพาเราไปแน่นอน

986
02:06:32,730 --> 02:06:33,780
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

987
02:06:34,300 --> 02:06:36,390
มาเถอะไปกันเถอะ

988
02:08:05,250 --> 02:08:11,990
เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2488 Fuhrer
ฆ่าตัวตาย...

989
02:08:11,990 --> 02:08:17,720
...แล้วเขาก็ละทิ้งไป
ทุกคนที่จงรักภักดีต่อพระองค์

990
02:08:18,250 --> 02:08:23,460
คุณทหารเยอรมันมีความจงรักภักดีต่อ
Fuhrer และเตรียมพร้อม...

991
02:08:23,980 --> 02:08:30,240
...เพื่อต่อสู้เพื่อเบอร์ลินต่อไป
แม้ว่ากระสุนจะขาดแคลน...

992
02:08:30,760 --> 02:08:35,460
...และการต่อต้านต่อไป
ไม่มีจุดหมาย

993
02:08:35,980 --> 02:08:39,630
ข้าพเจ้าขอประกาศก
การหยุดยิงทันที

994
02:08:41,200 --> 02:08:43,800
แต่ละชั่วโมงคุณยังคงต่อสู้ต่อไป...

995
02:08:44,330 --> 02:08:51,110
...ยืดเยื้อความทุกข์ยากของประชาชน
ของเบอร์ลินและผู้บาดเจ็บของเรา

996
02:08:51,630 --> 02:08:55,280
ตามตกลงกับผู้สูงสุด
คำสั่งของกองทัพโซเวียต...

997
02:08:55,800 --> 02:09:01,540
...ฉันสั่งให้หยุด
ต่อสู้ทันที

998
02:09:02,060 --> 02:09:09,360
ไวดลิง อดีตผู้บัญชาการ
ของเขตป้องกันเบอร์ลิน

999
02:09:10,930 --> 02:09:13,010
กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว

1000
02:10:18,750 --> 02:10:21,360
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1001
02:10:24,490 --> 02:10:27,100
เกมจบลงแล้ว

1002
02:11:34,810 --> 02:11:37,420
ถึงเวลาแล้ว.
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

1003
02:11:37,940 --> 02:11:41,060
ฉันขอยืนยันว่าคุณช่วยเรา
ในฐานะแพทย์

1004
02:11:42,110 --> 02:11:44,190
เอาล่ะ

1005
02:11:51,480 --> 02:11:56,170
ไป. คุณทำมาก.
ขอบคุณ

1006
02:12:02,920 --> 02:12:09,010
สเชล รีบหน่อยสิ มาเร็ว.
- ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

1007
02:12:11,610 --> 02:12:13,180
มาด้วย

1008
02:12:51,780 --> 02:12:54,380
คุณสบายดีไหม?
-ทำต่อไป.

1009
02:13:31,180 --> 02:13:34,830
Sturmmann Kruger และกลุ่มของเขา
ปกป้องสะพานหมาป่า...

1010
02:13:35,350 --> 02:13:37,950
...และเขาได้รับกางเขนเหล็ก

1011
02:13:38,470 --> 02:13:42,640
สตวร์มมันน์ วากเนอร์เอาสองคนออกไป
รังปืนกล...

1012
02:13:43,160 --> 02:13:46,290
...จึงได้รับ.
กางเขนเหล็ก

1013
02:13:46,810 --> 02:13:50,460
สตวร์มมันน์ เราช์ ไปแล้ว
ข้อความทางไลน์...

1014
02:13:50,980 --> 02:13:53,580
...และรับกางเขนเหล็ก

1015
02:14:24,750 --> 02:14:26,830
คนอื่นกำลังมา

1016
02:14:33,470 --> 02:14:35,550
ปกปิดไว้ มุลเลอร์

1017
02:14:55,180 --> 02:14:56,220
นั่นใครน่ะ?

1018
02:15:03,880 --> 02:15:05,960
เป็นคนเยอรมัน

1019
02:15:11,580 --> 02:15:13,140
คุณเฮเวล?

1020
02:15:16,790 --> 02:15:18,870
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

1021
02:15:20,960 --> 02:15:22,520
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1022
02:15:25,130 --> 02:15:29,290
ฉันไม่รู้ ฟราว จุงเงอ
ที่ไหนสักแห่ง อาจจะ.

1023
02:15:29,820 --> 02:15:32,940
คนส่วนใหญ่ในกลุ่มของฉัน
จะต้องตายแล้ว

1024
02:15:33,460 --> 02:15:36,070
ฉันไม่ควร
ได้ออกจากบังเกอร์นั้นแล้ว

1025
02:15:36,590 --> 02:15:41,280
ฉันควรจะยิงตัวเอง
แต่ฉันไม่สามารถ

1026
02:15:43,360 --> 02:15:46,490
กินอะไรก่อน
มีเวลาพอที่จะตายเสมอ

1027
02:16:43,800 --> 02:16:46,410
คุณอยู่กับผู้หญิง

1028
02:16:47,540 --> 02:16:49,100
มาด้วย

1029
02:17:01,630 --> 02:17:05,280
ชาวรัสเซียล้อมเราไว้
-จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1030
02:17:05,800 --> 02:17:08,400
บางทีคุณอาจจะผ่านไปได้
คุณสามารถลอง

1031
02:17:08,920 --> 02:17:10,490
ฉันไม่ได้ก้าวไปอีกขั้น

1032
02:17:11,530 --> 02:17:16,220
ลองคิดดูสิ ชาวรัสเซีย
อยู่ข้างหลังเรา

1033
02:17:16,740 --> 02:17:21,950
ในฐานะผู้หญิงคุณอาจมีโอกาส
ลองมัน.

1034
02:17:22,990 --> 02:17:24,550
ขอให้โชคดี.

1035
02:17:27,160 --> 02:17:31,330
เมื่อคุณเดินผ่านชาวรัสเซีย
อย่ามองพวกเขาในสายตา

1036
02:17:31,850 --> 02:17:35,500
จำเรื่องนั้นไว้ให้ดี ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1037
02:17:44,520 --> 02:17:46,080
ชาวรัสเซีย.

1038
02:17:58,660 --> 02:18:01,270
เกอร์ด้า ไปกันเถอะ
-คุณไป.

1039
02:18:01,790 --> 02:18:04,920
ฉันเหนื่อย.
-โปรด.

1040
02:18:07,010 --> 02:18:11,180
ฉันต้องลองดู
อย่าโกรธฉันเลย

1041
02:18:15,360 --> 02:18:16,920
ฉันจะไม่เป็นไร

1042
02:18:30,050 --> 02:18:31,620
คุณหมอ.

1043
02:18:32,140 --> 02:18:36,840
สหายของฉันต้องการยอมแพ้
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1044
02:18:37,360 --> 02:18:41,010
ฟูเรอร์ตายแล้ว คุณต้องการ
เพื่อทำสงครามต่อไปด้วยตัวเอง?

1045
02:18:41,530 --> 02:18:43,100
ฉันผูกพันตามคำสาบานของฉัน

1046
02:18:43,620 --> 02:18:48,320
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปดีกว่า
ถึงกองพลน้อย

1047
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
รัสเซียกำลังอพยพออกจากจัตุรัส
-ดังนั้น?

1048
02:19:19,600 --> 02:19:21,690
ไม่มีการต่อต้าน
ไม่มีการยิง

1049
02:19:22,210 --> 02:19:24,820
แล้วพวกเขาก็จะเป็น
ที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

1050
02:19:25,340 --> 02:19:27,430
เราจะทำอย่างไร?

1051
02:19:27,430 --> 02:19:32,120
เรายอมแพ้ไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1052
02:19:32,650 --> 02:19:36,300
เมื่อชาวรัสเซียมา
เราจะปล่อยอาวุธของเราใส่พวกเขา

1053
02:19:36,820 --> 02:19:40,470
กระสุนนัดสุดท้ายมีไว้เพื่อตัวเราเอง
-นั่นมันรุนแรงมาก

1054
02:19:40,470 --> 02:19:45,690
นี่คือการฆาตกรรมและการฆ่าตัวตายอันทรงเกียรตินี้
ทางเลือกเดียวของเราเหรอ?

1055
02:19:46,220 --> 02:19:49,870
เราเป็นเจ้าหน้าที่ SS
เราไม่สามารถอยู่รอด Fuhrer ได้

1056
02:19:49,870 --> 02:19:53,000
ใครเห็นด้วยกับผมบ้าง?

1057
02:21:40,670 --> 02:21:43,800
มานั่งกับฉันมั้ย?
-โปรด.

1058
02:21:49,630 --> 02:21:54,850
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป?
-และคุณ? ทำไมคุณถึงอยากตาย?

1059
02:21:56,420 --> 02:21:58,540
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1060
02:21:59,070 --> 02:22:02,260
ฟูเรอร์ก็มอบให้
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

1061
02:22:02,790 --> 02:22:06,510
เป็นการตกแต่งครั้งสุดท้าย?
-อาจจะ.

1062
02:22:07,050 --> 02:22:11,830
ของขวัญอำลาจากฮิตเลอร์
ฉันต้องสัญญาบางอย่างกับเขา

1063
02:22:11,830 --> 02:22:17,140
ถ้าพวกรัสเซียเข้าใจฉัน
ฉันต้องฆ่าตัวตาย

1064
02:22:19,270 --> 02:22:23,520
เขาสัญญากับคุณอย่างนั้นเหรอ?
แต่ทำไม?

1065
02:22:24,050 --> 02:22:27,240
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
ฉันโดนบังคับ...

1066
02:22:27,770 --> 02:22:29,900
...พูดจาไม่ดี.
เกี่ยวกับเขา

1067
02:22:30,430 --> 02:22:34,680
แต่ในฐานะนักการทูต
คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองระหว่างประเทศ

1068
02:22:35,210 --> 02:22:38,930
ใครจะได้รับประโยชน์
ถ้าคุณยึดติดกับข้อตกลงของคุณ?

1069
02:22:39,460 --> 02:22:41,060
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1070
02:22:54,470 --> 02:22:56,060
อย่ายิงนะสหาย

1071
02:23:00,060 --> 02:23:04,850
เรายอมแพ้แล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1072
02:23:05,910 --> 02:23:08,030
มันจบแล้ว

1073
02:24:43,580 --> 02:24:46,760
เกิดการถวายตัวโดยสมบูรณ์
เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1074
02:24:48,890 --> 02:24:52,080
การสู้รบถูกระงับ
วันที่ 8 พฤษภาคม

1075
02:24:54,210 --> 02:24:57,930
สงครามคร่าชีวิตผู้คนมากขึ้น
มากกว่า 50 ล้านคน

1076
02:24:59,520 --> 02:25:04,830
ชาวยิว 6 ล้านคนถูกสังหาร
ในค่ายกักกันเยอรมัน

1077
02:25:05,900 --> 02:25:10,680
Gerda Christian พยายามหลบหนี
และหลีกเลี่ยงโทษจำคุก

1078
02:25:11,210 --> 02:25:14,400
เธอเสียชีวิตในดุสเซลดอร์ฟ
เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2540

1079
02:25:14,930 --> 02:25:19,180
Dr. Schenck ได้รับการปล่อยตัวในปี 1953
โดยโซเวียต

1080
02:25:19,720 --> 02:25:23,440
เขาเสียชีวิตในอาเค่น
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2541

1081
02:25:25,030 --> 02:25:27,690
วิลเฮล์ม โมห์นเคอถูกปล่อยตัวแล้ว
โดยโซเวียตในปี 1955

1082
02:25:28,220 --> 02:25:32,470
เขาเสียชีวิตใน Damp ใกล้ Eckernforde
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2544

1083
02:25:33,000 --> 02:25:39,380
เฮลมุท ไวด์ลิง เสียชีวิตใน
การถูกจองจำในปี พ.ศ. 2498

1084
02:25:39,910 --> 02:25:45,220
เวอร์เนอร์ ฮาส ถูกจับกุม
ในบังเกอร์ข้างกองทัพแดง

1085
02:25:45,760 --> 02:25:48,940
พระองค์สิ้นพระชนม์ในการถูกจองจำ
ในปี พ.ศ. 2488

1086
02:25:49,480 --> 02:25:52,660
ออตโต กุนเช่ ถูกจับกุม
โดยโซเวียต

1087
02:25:53,200 --> 02:25:57,450
เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 1956 และ
เสียชีวิตในเมืองโลห์มาร์ ในปี พ.ศ. 2546

1088
02:25:57,980 --> 02:26:02,760
Hanna Reitsch รอดชีวิตจากสงคราม
และจะทำลายสถิติการบินมากมาย

1089
02:26:03,290 --> 02:26:05,950
เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2522

1090
02:26:06,480 --> 02:26:11,800
Robert Ritter von Greim มุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1091
02:26:12,330 --> 02:26:14,990
Linge และ Hentschel เป็น
ถูกโซเวียตจับกุม

1092
02:26:15,520 --> 02:26:17,640
Linge เปิดตัวในปี 1955 และ
เสียชีวิตในปี 1980

1093
02:26:18,710 --> 02:26:21,890
Hentschel เปิดตัวในปี 1949 และ
เสียชีวิตในปี 1982

1094
02:26:22,430 --> 02:26:28,800
Constanze Manziar หายตัวไป
อย่างไร้ร่องรอยระหว่างที่เธอบิน

1095
02:26:29,340 --> 02:26:32,520
อัลเบิร์ต สเปียร์ ถูกจับ
ในเมืองเฟลนส์บวร์ก ในปี 1945

1096
02:26:33,060 --> 02:26:35,710
เขาถูกตัดสินให้
20 ปี ในเมืองนูเรมเบิร์ก

1097
02:26:36,240 --> 02:26:38,900
เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 2509 และ
เสียชีวิตในลอนดอนเมื่อปี พ.ศ. 2524

1098
02:26:39,960 --> 02:26:46,340
Keitel และ Jodl ถูกตัดสินจำคุก
ความตายในนูเรมเบิร์กและถูกประหารชีวิต

1099
02:26:47,400 --> 02:26:49,530
แฮร์มันน์ โกริง นั่นเอง
ถูกตัดสินประหารชีวิต

1100
02:26:50,590 --> 02:26:53,780
เขาฆ่าตัวตายในห้องขังของเขา
ไม่นานก่อนการประหารชีวิตของเขา

1101
02:26:54,310 --> 02:26:59,100
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์พยายามหลบหนี
โดยใช้ชื่อเท็จ

1102
02:26:59,630 --> 02:27:02,820
หลังจากที่เขาถูกพบว่า
เขาฆ่าตัวตาย

1103
02:27:03,350 --> 02:27:08,130
มาร์ติน บอร์มันน์ และลุดวิก
สตัมเฟกเกอร์ ฆ่าตัวตาย...

1104
02:27:08,660 --> 02:27:11,850
...เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2488
ใกล้กับ Lehrter Bahnhof

1105
02:27:12,910 --> 02:27:17,170
โรคัส มิสช์ ถูกปล่อยตัวแล้ว
โดยโซเวียตในปี 1955

1106
02:27:17,700 --> 02:27:19,820
เขายังคงอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน

1107
02:27:20,350 --> 02:27:23,010
Traudl Junge ถูกจัดประเภท
ในฐานะ 'ผู้ติดตามรุ่นเยาว์'

1108
02:27:23,540 --> 02:27:26,730
เธอทำงานเป็นเลขานุการและอาศัยอยู่
ในมิวนิกจนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2545

1109
02:27:27,260 --> 02:27:32,580
ความสยองขวัญทั้งหมดที่ฉันได้ยินระหว่างนั้น
การพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก...

1110
02:27:32,580 --> 02:27:39,490
...ชาวยิว 6 ล้านคน ผู้ไม่เห็นด้วย
หรือคนเชื้อชาติอื่น...

1111
02:27:40,020 --> 02:27:45,860
...ที่เสียชีวิตทำเอาผมตกใจหนักมาก

1112
02:27:46,930 --> 02:27:51,710
แต่ฉันไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ
กับอดีตของฉันเอง

1113
02:27:52,770 --> 02:27:57,560
ฉันปลอบใจตัวเองด้วยการคิด
ฉันไม่ได้มีความผิดเป็นการส่วนตัว

1114
02:27:58,090 --> 02:28:03,400
และโดยที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับขนาดที่แท้จริงของมัน

1115
02:28:03,930 --> 02:28:10,310
แต่วันหนึ่งฉันเดิน
ผ่านโล่ที่ระลึก...

1116
02:28:10,840 --> 02:28:14,560
...สำหรับโซฟี สโคล
ที่นี่ใน Franz-Joseph-Strasse

1117
02:28:15,630 --> 02:28:18,280
ฉันเห็นว่าเธออายุเท่าฉัน...

1118
02:28:18,810 --> 02:28:24,660
...และเธอถูกประหารชีวิตใน
ปีที่ข้าพเจ้าเข้าร่วมกับฮิตเลอร์

1119
02:28:25,190 --> 02:28:30,510
และแล้วฉันก็ได้ตระหนัก...

1120
02:28:31,570 --> 02:28:34,230
ความเยาว์วัยนั้นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1121
02:28:34,760 --> 02:28:41,140
และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้ที่จะค้นพบความจริง

1122
02:31:20,200 --> 02:31:23,390
ความหายนะ