1
00:00:16,555 --> 00:00:21,555
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,422 --> 00:00:57,992
Algunos de ustedes no
Conozco muy bien a mi hija.

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,829
Ella estaba callada.
Una especie de observador.

4
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
Yo... lo recuerdo
cuando ella nació.

5
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
la envolvieron
y me la entregaron,

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,603
y ella me mira.

7
00:01:09,636 --> 00:01:11,471
Cathy te lo dirá,
ella me miró.

8
00:01:37,397 --> 00:01:39,566
somos una especie de
me temo que se está calmando.

9
00:01:39,599 --> 00:01:41,635
Muchas gracias
por estar aquí.

10
00:01:43,070 --> 00:01:45,472
- Sí, está bien.
- Gracias por estar aquí.

11
00:01:46,841 --> 00:01:48,375
Reunámonos mañana.

12
00:01:50,510 --> 00:01:51,411
Sí.

13
00:04:48,990 --> 00:04:50,024
Poni.

14
00:04:54,729 --> 00:04:55,628
¡Poni!

15
00:05:03,570 --> 00:05:05,106
Pony, ven aquí.

16
00:05:16,984 --> 00:05:17,885
Ey.

17
00:05:21,222 --> 00:05:22,123
¿Estás bien?

18
00:05:27,728 --> 00:05:28,628
Ey.

19
00:05:31,232 --> 00:05:32,133
¿Estás bien?

20
00:05:37,838 --> 00:05:39,073
¿No te estás congelando aquí?

21
00:05:43,277 --> 00:05:44,178
Aquí.

22
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
Ahí tienes.

23
00:06:02,396 --> 00:06:05,565
¿Hay, um... hay?
¿Alguien a quien pueda llamar por ti?

24
00:06:07,768 --> 00:06:09,070
¿Amigos, familia o algo así?

25
00:06:16,811 --> 00:06:18,712
no necesitas
para ir al hospital, ¿verdad?

26
00:06:29,924 --> 00:06:32,093
- <i>Hola, cariño.</i>
- <i>Hola.</i>

27
00:06:32,126 --> 00:06:34,095
papá va a salir a pasar el rato
con sus amigos ahora,

28
00:06:34,128 --> 00:06:36,864
- y te vas a quedar aquí mismo, ¿no?
- Mm-hmm.

29
00:06:36,897 --> 00:06:38,833
y tu no lo eres
¿Vas a bajar?

30
00:06:38,866 --> 00:06:40,633
¿No por nada?

31
00:06:40,667 --> 00:06:42,635
- Bueno.
- ¿Dónde está mamá?

32
00:07:30,184 --> 00:07:33,354
voy a conseguirte
un poco de té caliente... ¿sí?

33
00:07:35,923 --> 00:07:36,857
Está bien.

34
00:07:59,480 --> 00:08:02,116
Sí, perdón por el desastre.
Yo... acabo de mudarme.

35
00:08:05,252 --> 00:08:08,455
Ah, vamos a calentarte.

36
00:08:21,435 --> 00:08:23,237
Sí, eso es mejor, ¿verdad?

37
00:08:24,438 --> 00:08:25,339
Sí.

38
00:08:49,863 --> 00:08:54,134
voy a conseguirte algunos
ropa más abrigada para cambiarse.

39
00:09:15,122 --> 00:09:16,090
Ese era el de mi abuela.

40
00:09:17,958 --> 00:09:20,094
Ella, eh, ella tenía eso.
cuando ella era una niña.

41
00:09:21,295 --> 00:09:22,263
Esto es para ti.

42
00:09:25,366 --> 00:09:26,834
Puedo ayudarle.

43
00:12:40,260 --> 00:12:42,996
<i>Mira bien, Ebenezer Scrooge,</i>

44
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
<i>porque sólo tú puedes verme.</i>

45
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

46
00:12:48,635 --> 00:12:53,173
- <i>Mucho.</i>
- <i>¡Oh! Yo soy...</i>

47
00:12:53,207 --> 00:12:56,711
<i>En la vida,
Yo era tu socio, Jacob Marley.</i>

48
00:12:57,678 --> 00:12:59,480
<i>En la vida...</i>

49
00:13:01,648 --> 00:13:04,485
<i>¿Por qué me molestas?</i>

50
00:13:04,518 --> 00:13:08,288
<i>Se requiere de
cada uno, que el espíritu dentro de él</i>

51
00:13:08,322 --> 00:13:11,124
<i>debería caminar al extranjero,
entre sus semejantes.</i>

52
00:13:11,158 --> 00:13:14,228
<i>Y si ese espíritu
no avanza en la vida,</i>

53
00:13:14,261 --> 00:13:17,164
<i>está condenado
hacerlo después de la muerte.</i>

54
00:13:18,465 --> 00:13:22,569
<i>Di palabras de consuelo a
Yo, Jacob Marley.</i>

55
00:13:22,603 --> 00:13:24,806
<i>Di palabras de consuelo.</i>

56
00:13:24,839 --> 00:13:28,776
<i>¿Comodidad? No tengo nada para dar.</i>

57
00:13:28,810 --> 00:13:31,044
<i>Estoy aquí para advertirte.</i>

58
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
<i>Para salvarte,
si eso es posible.</i>

59
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
<i>Para advertir.</i>

60
00:13:35,482 --> 00:13:39,419
<i>Para salvarme... ¿de qué?</i>

61
00:13:39,453 --> 00:13:41,655
<i>Vamos a poner
llévalo en el camión cuando estés listo.</i>

62
00:15:10,677 --> 00:15:12,747
<i>Tuve este sueño una vez.</i>

63
00:15:26,894 --> 00:15:28,261
Yo estuve aquí...

64
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
...en esta casa.

65
00:15:36,838 --> 00:15:38,706
<i>Y luego ahí
alguien llamó a la puerta.</i>

66
00:15:42,810 --> 00:15:44,177
<i>Y lo abrí.</i>

67
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
<i>Había un auto negro
corriendo en el camino de entrada.</i>

68
00:15:55,757 --> 00:16:01,361
<i>Y este conductor sin rostro
Salí y abrí el maletero.</i>

69
00:16:04,297 --> 00:16:05,265
<i>Entré.</i>

70
00:16:14,909 --> 00:16:17,544
Mira, se suponía que
tener 200 carteles hoy.

71
00:16:18,512 --> 00:16:19,714
No, están todos en blanco.

72
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
Sí, gracias.

73
00:16:50,845 --> 00:16:52,747
<i>Papá se va a ir
pasar el rato con sus amigos ahora,</i>

74
00:16:52,780 --> 00:16:54,982
<i>y te vas
quedarse aquí, ¿verdad?</i>

75
00:16:55,016 --> 00:16:57,384
- Mm-hmm.
- ¿Y no vas a bajar?

76
00:16:57,417 --> 00:16:59,787
¿No por nada? Bueno.

77
00:17:18,438 --> 00:17:19,339
Ey.

78
00:17:23,510 --> 00:17:24,511
¿Estás bien?

79
00:17:32,452 --> 00:17:33,687
¿No te estás congelando?

80
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
Eh, escucha, um...

81
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
¿Por qué no entras?

82
00:17:41,661 --> 00:17:42,696
Te conseguiré una chaqueta.

83
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
¿Eso suena bien?

84
00:17:52,539 --> 00:17:53,440
Bueno.

85
00:18:02,016 --> 00:18:05,019
Muy bien, espera aquí.
y ya vuelvo.

86
00:19:02,810 --> 00:19:04,578
Aquí.

87
00:19:04,611 --> 00:19:06,580
ha estado en lo perdido
y lo encontré durante algunas semanas.

88
00:19:06,613 --> 00:19:07,681
Puedes tomarlo.

89
00:19:40,480 --> 00:19:42,183
encendería el calor,

90
00:19:42,216 --> 00:19:44,684
pero no funciona.

91
00:19:46,486 --> 00:19:49,924
Eh, entonces, eh...

92
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
¿...necesitas ayuda?

93
00:19:53,493 --> 00:19:55,162
¿Algún lugar a donde ir?

94
00:19:57,031 --> 00:19:58,132
Tengo estos.

95
00:20:02,970 --> 00:20:05,039
Mantenerte... eh,
debe ser cómodo.

96
00:20:08,776 --> 00:20:09,977
¿Qué podríamos hacer...?

97
00:20:10,978 --> 00:20:14,015
...es que podría simplemente
llevarte de vuelta a casa...

98
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
...por un s... por un segundo,
mientras nos damos cuenta

99
00:20:16,984 --> 00:20:19,020
qué vamos a hacer contigo.

100
00:20:20,254 --> 00:20:21,421
¿Está bien?

101
00:20:24,825 --> 00:20:26,426
Bueno.

102
00:20:58,893 --> 00:21:00,962
Eh, entra.

103
00:21:00,995 --> 00:21:02,163
Eh, toma asiento.

104
00:21:03,563 --> 00:21:05,933
Ponte en calor, eh...

105
00:21:05,967 --> 00:21:06,867
Aquí tienes.

106
00:21:08,269 --> 00:21:10,104
Sí, ahí lo tienes. Sí.

107
00:21:11,772 --> 00:21:14,709
Ahí tienes.
Eh, te traeré un poco de té.

108
00:21:14,742 --> 00:21:16,576
No tomes té.
Te traeré un poco de agua caliente.

109
00:21:25,652 --> 00:21:28,155
Muy bien, eso es bueno.
Te conseguiré una manta.

110
00:21:32,026 --> 00:21:33,027
Ahí tienes.

111
00:21:40,968 --> 00:21:44,171
Esto debería mantenerte caliente.

112
00:21:44,205 --> 00:21:45,538
Mejor que nada.

113
00:21:47,241 --> 00:21:48,142
Allá.

114
00:21:51,345 --> 00:21:52,612
Gracias.

115
00:21:53,748 --> 00:21:55,983
Sí, no. Por supuesto.

116
00:21:56,017 --> 00:21:57,918
Sí, eh...

117
00:21:59,053 --> 00:22:02,123
Yo, eh,
enciende algo para ti.

118
00:22:02,156 --> 00:22:04,624
Mmm, clásico.
Ojalá sea, eh...

119
00:22:05,760 --> 00:22:07,728
...a tu gusto, um...

120
00:22:07,762 --> 00:22:13,267
tengo que llevar a mi hermano
mañana a la práctica de lucha libre.

121
00:22:13,300 --> 00:22:16,804
Me voy a la cama, ¿vale?

122
00:22:19,040 --> 00:22:21,075
Muy bien, buenas noches.

123
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
<i>Fantasma del futuro</i>

124
00:22:29,083 --> 00:22:31,352
<i>Te temo más</i>

125
00:22:31,385 --> 00:22:34,021
<i>que cualquier espectro que haya visto.</i>

126
00:22:35,356 --> 00:22:38,192
<i>Estás a punto de mostrármelo</i>

127
00:22:38,225 --> 00:22:40,761
<i>sombras de las cosas
que no han sido,</i>

128
00:22:41,661 --> 00:22:45,866
<i>pero lo será,
en el futuro.</i>

129
00:22:45,900 --> 00:22:49,669
<i>Y como espero vivir para ser</i>

130
00:22:49,703 --> 00:22:52,373
<i>otro hombre de lo que yo era,</i>

131
00:22:52,406 --> 00:22:54,108
<i>Estoy preparado...</i>

132
00:22:55,042 --> 00:22:57,845
<i>...para desnudar tu compañía.</i>

133
00:23:18,299 --> 00:23:20,600
<i>Condujimos durante mucho tiempo.</i>

134
00:23:22,837 --> 00:23:24,305
<i>No tenía miedo.</i>

135
00:23:30,010 --> 00:23:32,146
<i>Finalmente, el conductor
abrió el maletero</i>

136
00:23:32,179 --> 00:23:34,815
<i>y estábamos en este desierto.</i>

137
00:23:44,825 --> 00:23:47,627
<i>Y había dos figuras oscuras.</i>

138
00:23:54,735 --> 00:23:57,271
<i>Uno de ellos me dijo:
si fuera con ellos,</i>

139
00:23:57,304 --> 00:23:59,773
<i>Podría vivir un último día.</i>

140
00:23:59,807 --> 00:24:01,709
<i>Haz las paces y...</i>

141
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
<i>...y luego me iría.</i>

142
00:24:08,849 --> 00:24:10,951
<i>El otro me dijo,
si fuera con ellos...</i>

143
00:24:12,086 --> 00:24:14,188
<i>...Podría vivir para siempre.</i>

144
00:24:14,221 --> 00:24:16,357
<i>Pero nunca me verían.</i>

145
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
<i>No por nadie,
excepto los creyentes y...</i>

146
00:24:22,396 --> 00:24:23,797
<i>...y pecadores.</i>

147
00:24:27,835 --> 00:24:29,069
<i>Elegí lo último.</i>

148
00:24:34,275 --> 00:24:36,143
<i>De repente, estaba aquí de nuevo.</i>

149
00:24:40,247 --> 00:24:41,215
<i>Y yo era mayor.</i>

150
00:24:45,286 --> 00:24:48,022
<i>No lo sé, 15,</i>

151
00:24:48,055 --> 00:24:49,223
<i>20 años.</i>

152
00:25:00,234 --> 00:25:02,136
<i>Y tú estabas aquí
y padre estaba aquí,</i>

153
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
<i>y todos
Alguna vez supe que estaba aquí.</i>

154
00:27:05,592 --> 00:27:07,961
Ve por ese camino, entonces lo que nosotros
hay que hacer...

155
00:29:00,207 --> 00:29:02,342
- La bella dama.
- Es bueno verte.

156
00:29:02,376 --> 00:29:04,344
- ¿Cómo estás, eh?
- Estoy bien.

157
00:29:04,378 --> 00:29:06,447
- ¿Cómo estuvo su día?
- Oh, duro.

158
00:29:06,480 --> 00:29:08,482
- Es bueno estar en casa. Lo sé.
- ¡Frío, Dios mío!

159
00:29:08,515 --> 00:29:10,651
- Ayúdame a quitarme esto.
- Sí, no hay problema.

160
00:29:11,719 --> 00:29:14,588
- ¡Qué bien huele aquí!
- Por supuesto que sí.

161
00:29:14,621 --> 00:29:16,056
Estoy haciendo lo mío. ¿Tienes hambre?

162
00:29:16,089 --> 00:29:17,291
- Sí.
- Bueno.

163
00:29:18,325 --> 00:29:19,460
Estoy haciendo que suceda.

164
00:29:23,697 --> 00:29:26,066
- Hola, cariño.
- Hola.

165
00:29:26,099 --> 00:29:28,168
- ¿Estás bien?
- Sí.

166
00:29:28,202 --> 00:29:30,103
¿Sí? ¿Estás listo para cenar?

167
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
- Sí.
- Sí.

168
00:29:58,632 --> 00:29:59,767
¿Quieres jugar conmigo?

169
00:30:15,249 --> 00:30:16,216
Ahora vete.

170
00:30:20,788 --> 00:30:22,790
Está volando.

171
00:30:39,239 --> 00:30:41,241
Oye, grandullón. Hora de cenar.

172
00:30:41,275 --> 00:30:43,176
¿Puedo traer a mi amigo también?

173
00:30:43,210 --> 00:30:45,379
Si, puedes traer
Tu amigo imaginario también.

174
00:30:48,649 --> 00:30:49,550
Vamos.

175
00:30:54,722 --> 00:30:57,424
Bien, hora de cenar.

176
00:31:01,595 --> 00:31:03,530
El clasico
Para mi hombre principal, aquí.

177
00:31:04,431 --> 00:31:06,300
- Ahí vamos.
- Ah, gracias.

178
00:31:06,333 --> 00:31:07,769
Oh, definitivamente,
Definitivamente, definitivamente.

179
00:31:08,870 --> 00:31:11,104
Está bien.

180
00:31:12,339 --> 00:31:13,775
- Uno para ti también.
- Gracias.

181
00:31:13,808 --> 00:31:15,275
Sí, querida. Sí, querida.

182
00:31:16,577 --> 00:31:18,713
- Bueno. ¿Sí?
- Ah, eso es bueno. Gracias, cariño.

183
00:31:19,847 --> 00:31:20,748
Bien.

184
00:31:25,920 --> 00:31:27,588
Dejaré esto aquí.

185
00:31:30,657 --> 00:31:32,159
Muy bien, estamos
se ve bien, ¿eh?

186
00:31:33,360 --> 00:31:34,394
Sí.

187
00:31:36,496 --> 00:31:37,832
Oye, oye.

188
00:31:39,499 --> 00:31:40,534
Bebé, ¿estás bien?

189
00:31:44,671 --> 00:31:46,506
Cariño, ¿qué pasa?

190
00:31:47,574 --> 00:31:48,876
Es solo...

191
00:31:51,345 --> 00:31:54,281
Ese tipo... del lavado de autos.

192
00:31:55,415 --> 00:31:58,185
El ADN
de esa pequeña niña muerta...

193
00:31:58,886 --> 00:32:00,722
...está en el cuerpo de ese hombre.

194
00:32:01,889 --> 00:32:03,825
¿Cómo es eso posible?

195
00:32:03,858 --> 00:32:05,392
Dios mío.

196
00:32:06,593 --> 00:32:07,729
Oye, está bien.

197
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

198
00:32:16,570 --> 00:32:18,639
<i>¡Oye!</i>

199
00:32:18,672 --> 00:32:20,775
Perdón por dejarte fuera
en el frío que hay allí. Hola Don?

200
00:32:20,808 --> 00:32:22,576
- ¿Sí? Hola. ¡Sí!
- Eres Frank, ¿verdad?

201
00:32:22,609 --> 00:32:24,879
- Esta es Penélope.
- Sí, hola, eh...

202
00:32:24,912 --> 00:32:27,915
- Frank, amigo. ¿Cómo estás?
- Oye, qué bueno verte. Es bueno verte.

203
00:32:27,949 --> 00:32:29,483
¿Lo lograste bien?

204
00:32:29,516 --> 00:32:31,685
Penélope, diles
cuantos años tienes

205
00:32:31,719 --> 00:32:34,688
- Mmm, 18.
- Así es.

206
00:32:34,722 --> 00:32:36,623
Todos tienen 18 años.

207
00:32:36,657 --> 00:32:38,492
¡Oye!

208
00:32:38,525 --> 00:32:39,861
- ¡Oh!
- ¡Mira esto!

209
00:32:41,461 --> 00:32:42,864
- Lindo.
- ¡Vaya!

210
00:33:07,922 --> 00:33:11,224
Oye, eh...

211
00:33:11,258 --> 00:33:12,927
¿Adónde fuiste anoche?
¿Estás bien?

212
00:33:23,270 --> 00:33:25,372
¿Puedo hacerte una pregunta?

213
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Sí, sí.

214
00:33:30,677 --> 00:33:33,346
Si tuvieras la opción entre...

215
00:33:35,917 --> 00:33:40,487
...vivir para siempre como un fantasma o
viviendo un día más como humano,

216
00:33:40,520 --> 00:33:41,756
¿Qué elegirías?

217
00:33:44,591 --> 00:33:46,761
un dia mas
como humano, definitivamente.

218
00:33:48,595 --> 00:33:49,596
¿Por qué?

219
00:33:50,865 --> 00:33:53,868
Bueno, si no fuera humano,
No podría gestionar mi teatro.

220
00:33:55,435 --> 00:33:58,672
No pude ver a mi papá.

221
00:33:58,706 --> 00:34:00,507
No podría hablar contigo.

222
00:34:02,542 --> 00:34:06,914
hay muchas cosas buenas
pequeñas cosas sobre la humanidad.

223
00:34:09,951 --> 00:34:12,686
Uh, siendo un fantasma,
simplemente siendo despojado de todo eso,

224
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
no parece que valga la pena.

225
00:34:14,856 --> 00:34:17,792
Es una vida solitaria,
si se le puede llamar así.

226
00:34:18,793 --> 00:34:23,296
Pero considerando que todavía estamos
tanto en el mundo de los vivos,

227
00:34:23,330 --> 00:34:26,000
¿Vas a hacer algo esta noche?

228
00:34:27,601 --> 00:34:29,036
No.

229
00:34:29,070 --> 00:34:30,938
¿Nada? Es Año Nuevo.

230
00:34:33,440 --> 00:34:34,709
Bueno, eh...

231
00:34:35,910 --> 00:34:38,746
mi amigo esta de fiesta
cosa, si te gustaría ir?

232
00:34:39,914 --> 00:34:41,581
<i>Ven, ahora</i>

233
00:34:41,615 --> 00:34:44,852
<i>y ver cómo otros
ver Navidad.</i>

234
00:36:43,971 --> 00:36:45,538
<i>¿Dónde estoy?</i>

235
00:36:46,573 --> 00:36:49,076
<i>¿Por qué no estoy ahí?</i>

236
00:36:53,881 --> 00:36:54,982
<i>Antes de que...</i>

237
00:36:56,984 --> 00:37:01,956
<i>... acércate a
la piedra a la que apuntas.</i>

238
00:37:01,989 --> 00:37:03,090
<i>Dime...</i>

239
00:37:04,992 --> 00:37:08,729
<i>¿Son estas las sombras?
de las cosas que serán?</i>

240
00:37:08,763 --> 00:37:13,200
<i>¿O son las sombras de
¿Las cosas que pueden ser, sólo?</i>

241
00:37:36,924 --> 00:37:38,525
Es... es mi papá.

242
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
Su hermano...

243
00:37:45,066 --> 00:37:47,935
Uh, yo... yo sólo
Lo encontré la semana pasada.

244
00:37:47,969 --> 00:37:51,238
mi tio acaba de morir
de cáncer de pulmón hace unos meses.

245
00:37:51,272 --> 00:37:54,041
Así que estábamos pasando por
su sótano y, eh...

246
00:37:55,009 --> 00:37:57,278
...pasando por
sus gabinetes y, eh...

247
00:37:57,311 --> 00:37:59,246
Ahí tienes.

248
00:38:01,716 --> 00:38:02,783
Pero...

249
00:38:05,086 --> 00:38:07,687
No, yo...

250
00:38:07,722 --> 00:38:08,823
Yo veo esto...

251
00:38:10,725 --> 00:38:13,693
es como si estuviera mirando
su fantasma.

252
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Es como, eh,
ya sabes, como un fantasma.

253
00:38:18,733 --> 00:38:19,867
Una... una buena aparición.

254
00:38:20,801 --> 00:38:21,702
¿Sabes?

255
00:39:14,388 --> 00:39:17,825
<i>Quiero decir, supongo que pensé...</i>

256
00:39:17,858 --> 00:39:22,029
<i>...él no te estaba lastimando,
y podría soportarlo.</i>

257
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
<i>Podría soportarlo.</i>

258
00:39:26,901 --> 00:39:30,637
<i>Quiero decir, ¿y si
él te llevó, ¿sabes?</i>

259
00:39:30,670 --> 00:39:32,672
<i>¿Y si él te quitó de mí?</i>

260
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
<i>¿Y adónde iríamos?</i>

261
00:39:38,412 --> 00:39:40,748
<i>No tengo dinero.</i>

262
00:39:45,786 --> 00:39:48,122
<i>¿Cómo lo haría solo?</i>

263
00:39:51,826 --> 00:39:53,894
Y pensé, ya sabes,

264
00:39:53,928 --> 00:39:56,831
tu podrías entender
cuando seas mayor.

265
00:39:59,967 --> 00:40:03,137
<i>Si estas sombras
permanecer inalterable en el futuro,</i>

266
00:40:03,170 --> 00:40:05,005
<i>el niño morirá.</i>

267
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
<i>Oh,
dime que se salvará.</i>

268
00:40:58,893 --> 00:40:59,927
Entonces...

269
00:41:04,265 --> 00:41:07,368
... ¿cuánto es?
viajar en el autobús escolar esta noche?

270
00:42:09,263 --> 00:42:11,966
Muy bien, allá vamos.

271
00:42:13,834 --> 00:42:16,003
Yo crearé el ambiente para nosotros.

272
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
Ah, claro. Me encanta este.

273
00:42:22,509 --> 00:42:24,278
Oye, ¿te importa si filmo esto?

274
00:42:24,311 --> 00:42:26,380
¿O es algo extra?

275
00:42:33,988 --> 00:42:36,890
Vamos, eh,
hacer algo al respecto.

276
00:42:45,532 --> 00:42:47,268
¡Oh, sí!

277
00:42:55,609 --> 00:42:57,144
¡Oh sí!

278
00:43:03,484 --> 00:43:04,818
Dáselo a papá.

279
00:43:45,125 --> 00:43:46,126
Ah, lo siento.

280
00:44:15,556 --> 00:44:17,524
¿Qué hice?

281
00:44:17,558 --> 00:44:18,992
¿Qué hice?

282
00:44:21,495 --> 00:44:23,864
Yo no...
No quiero morir.

283
00:47:22,209 --> 00:47:25,112
Tener un 10-55
en el lado norte del parque.

284
00:47:25,145 --> 00:47:28,081
Cerca de las vías. Necesito refuerzos.

285
00:47:28,115 --> 00:47:29,449
<i>Copia eso.</i>

286
00:48:24,772 --> 00:48:28,108
tu, eh,
¿Durmiste algo anoche?

287
00:48:30,778 --> 00:48:31,813
Bien, bien.

288
00:48:34,615 --> 00:48:35,649
Tuve un, eh...

289
00:48:36,784 --> 00:48:38,418
...un sueño anoche.

290
00:48:39,620 --> 00:48:41,455
En este sueño,
Tenía mucha hambre.

291
00:48:42,957 --> 00:48:44,892
fui a la cocina
y todo lo que nos quedaba

292
00:48:44,926 --> 00:48:47,494
Eran unos trozos de pan.

293
00:48:47,527 --> 00:48:49,831
Entonces, consigo el pan,
ponlo en la tostadora.

294
00:48:50,765 --> 00:48:51,766
Enciéndelo.

295
00:48:52,699 --> 00:48:55,569
Espera... nada de tostadas.

296
00:48:55,602 --> 00:48:58,405
Le dije: "Está bien, hazlo de nuevo".

297
00:48:58,438 --> 00:49:00,808
Lo encendí. No hay tostadas otra vez.

298
00:49:00,842 --> 00:49:05,545
Así que sigo haciéndolo una y otra vez.
una y otra y otra vez.

299
00:49:05,579 --> 00:49:06,647
Nada de malditas tostadas.

300
00:49:08,548 --> 00:49:10,752
Cada vez que simplemente
tener un poco más de hambre.

301
00:49:11,853 --> 00:49:12,887
Sí.

302
00:49:14,956 --> 00:49:17,324
Deja vu o lo que sea.

303
00:49:20,527 --> 00:49:23,463
Ah, de mi hermano,
uh, tengo algo puesto,

304
00:49:23,497 --> 00:49:25,666
en
la escuela secundaria, la lucha libre.

305
00:49:25,699 --> 00:49:28,301
Mi papá estará allí, así que...

306
00:49:29,670 --> 00:49:31,538
¿Y... quieres venir?

307
00:49:35,943 --> 00:49:37,712
Sí, claro.

308
00:49:37,745 --> 00:49:38,713
Dulce.

309
00:49:40,982 --> 00:49:42,616
- Ey.
- Ey.

310
00:49:43,851 --> 00:49:44,685
¿Quieres palomitas de maíz?

311
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
- Seguro.
- Bueno.

312
00:49:47,320 --> 00:49:49,824
Mmm, todavía tengo
ver a mi papá en cualquier lugar,

313
00:49:49,857 --> 00:49:54,327
así que si puedes saludarme
si ves a este tipo.

314
00:49:54,361 --> 00:49:56,496
- Justo aquí. Gracias.
- Bueno.

315
00:50:45,312 --> 00:50:46,013
<i>Hola.</i>

316
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
<i>Este es el detective
Sharron Crayborne.</i>

317
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
<i>¿Es este Jack Wiley?</i>

318
00:50:55,689 --> 00:50:56,791
<i>Sr. ¿Wiley?</i>

319
00:50:57,859 --> 00:50:58,760
<i>¿Hola?</i>

320
00:51:48,542 --> 00:51:50,677
<i>Mi pequeño niño...</i>

321
00:52:21,541 --> 00:52:23,476
Tuve este sueño una vez.

322
00:52:27,882 --> 00:52:29,116
<i>Yo estuve aquí.</i>

323
00:52:32,519 --> 00:52:33,721
<i>En esta casa.</i>

324
00:52:39,559 --> 00:52:41,095
- <i>Estabas aquí.</i>
- ¿Recibiste las flores?

325
00:52:42,596 --> 00:52:43,898
<i>Padre estuvo aquí.</i>

326
00:52:46,033 --> 00:52:48,836
Algunos de ustedes no
Conozco muy bien a mi hija.

327
00:52:49,804 --> 00:52:52,707
Ella estaba callada.
Una especie de observador.

328
00:52:54,141 --> 00:52:56,143
<i>Yo... lo recuerdo
cuando ella nació,</i>

329
00:52:56,177 --> 00:52:57,912
<i>la envolvieron
y me la entregaron.</i>

330
00:52:59,080 --> 00:53:01,548
<i>Tenía esos ojos muy, muy viejos.</i>

331
00:53:03,918 --> 00:53:04,952
<i>Pero ella no era vieja.</i>

332
00:53:06,653 --> 00:53:07,822
<i>Y nunca lo será.</i>

333
00:53:11,058 --> 00:53:14,628
<i>Cualquiera que sea padre te lo dirá
que morirías por tus hijos,</i>

334
00:53:14,661 --> 00:53:17,631
<i>pero no me lo esperaba...</i>

335
00:53:18,698 --> 00:53:20,902
<i>...que me pararía aquí
y decirte que me moriría,</i>

336
00:53:20,935 --> 00:53:23,637
<i>y dejaría que cada
muere una sola persona en esta sala,</i>

337
00:53:23,670 --> 00:53:25,973
<i>durante cinco minutos...</i>

338
00:53:26,007 --> 00:53:27,808
<i>...con la mujer
en que te convertirías.</i>

339
00:53:32,512 --> 00:53:34,547
<i>Me pregunto cómo será ella.</i>

340
00:53:36,217 --> 00:53:39,686
<i>Puedo decirte eso
ella sería amable, como su mamá.</i>

341
00:53:41,488 --> 00:53:44,125
<i>Me gustaría pensar que
Sería dura, como su padre.</i>

342
00:53:46,193 --> 00:53:50,765
<i>Puedo decirte que ella lo haría
nunca dejes de luchar por la justicia,</i>

343
00:53:50,798 --> 00:53:53,466
<i>o ayudar a aquellos
menos afortunada que ella.</i>

344
00:53:55,635 --> 00:53:56,871
<i>Puedo decirte que sería inteligente.</i>

345
00:53:59,572 --> 00:54:01,175
<i>Pero no puedo decirte
cómo se vería.</i>

346
00:54:02,877 --> 00:54:06,546
<i>No puedo decirte las cosas estúpidas
probablemente pelearíamos por ello.</i>

347
00:54:06,579 --> 00:54:09,717
Todos los estúpidos
errores inútiles que cometeríamos,

348
00:54:09,750 --> 00:54:11,919
y las formas en que nos lastimaríamos
unos a otros y las formas en que...

349
00:54:13,754 --> 00:54:14,789
...se perdonarían unos a otros.

350
00:54:14,822 --> 00:54:16,223
<i>¿Sí? ¿No?</i>

351
00:54:16,257 --> 00:54:18,259
- Sí, sí, los tengo.
- Está bien, genial.

352
00:54:18,292 --> 00:54:20,761
Mira, eso no fue tan difícil.

353
00:54:20,795 --> 00:54:23,596
<i>Y había
dos figuras oscuras.</i>

354
00:54:25,565 --> 00:54:28,135
<i>Uno de ellos me dijo:
si fuera con ellos,</i>

355
00:54:28,169 --> 00:54:30,805
<i>Podría vivir un último día.</i>

356
00:54:30,838 --> 00:54:32,840
<i>Haz las paces y...</i>

357
00:54:34,775 --> 00:54:35,977
<i>...y luego me iría.</i>

358
00:54:48,555 --> 00:54:50,725
<i>El otro me dijo,
si fuera con ellos...</i>

359
00:54:51,792 --> 00:54:54,261
<i>...Podría vivir para siempre.</i>

360
00:54:54,295 --> 00:54:56,596
<i>Pero nunca me verían.</i>

361
00:54:59,100 --> 00:55:01,702
<i>No por nadie,
excepto los creyentes y...</i>

362
00:55:03,004 --> 00:55:04,005
<i>...y pecadores.</i>

363
00:55:38,372 --> 00:55:40,107
<i>¿Dónde está mamá?</i>

364
00:55:40,141 --> 00:55:42,243
<i>Mamá está fuera ahora mismo.</i>

365
00:55:43,911 --> 00:55:45,179
<i>No queremos
decirle cualquier cosa</i>

366
00:55:45,212 --> 00:55:46,914
<i>sobre esta pequeña fiesta, ¿de acuerdo?</i>

367
00:55:46,947 --> 00:55:49,884
- Mmm, 18.
- ¡Así es!

368
00:55:49,917 --> 00:55:52,119
<i>Porque es sólo un secreto
entre tú y yo, ¿de acuerdo?</i>

369
00:55:52,153 --> 00:55:54,055
Tres cabezas, son 1.500.

370
00:55:54,088 --> 00:55:56,290
Vale, no, yo...
Te entendí, pero, en cierto modo, como...

371
00:55:56,323 --> 00:55:59,692
¿Cuantos putos tienes?
tienes que poner aquí? ¡Jesús Cristo!

372
00:55:59,727 --> 00:56:01,228
- Está bien, te amo.
- Te amo.

373
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
¡Mamá!

374
00:56:15,076 --> 00:56:15,976
¿Mamá?

375
00:57:08,796 --> 00:57:09,696
¿Mamá?

376
00:57:38,959 --> 00:57:40,394
<i>Elegí lo último.</i>

377
00:57:45,332 --> 00:57:47,201
<i>Y todo lo que puedo hacer es mirar,</i>

378
00:57:47,234 --> 00:57:50,070
<i>como toda la gente
Alguna vez había conocido y amado...</i>

379
00:57:52,072 --> 00:57:53,374
<i>...vivir sus vidas.</i>

380
00:57:55,776 --> 00:57:56,911
<i>Envejecer.</i>

381
00:58:01,949 --> 00:58:03,384
<i>Se olvidó de mí...</i>

382
00:58:05,419 --> 00:58:06,420
<i>...y murió.</i>

383
00:58:10,090 --> 00:58:11,792
<i>Y luego me quedé solo.</i>

384
00:58:22,937 --> 00:58:24,138
Estaba solo.

385
01:00:24,558 --> 01:00:27,127
¡Eh, ho, ho, ho, ho!

386
01:00:28,095 --> 01:00:30,431
¡Feliz Navidad!

387
01:00:30,464 --> 01:00:33,467
¿Hay alguna niña?
en esta casa?

388
01:00:33,500 --> 01:00:35,969
¿Eh? ¿Cualquiera?

389
01:00:36,003 --> 01:00:38,205
Le toma dos segundos
para bajar aquí

390
01:00:38,238 --> 01:00:40,507
cuando vienen sus amigos,
pero en la mañana de Navidad...

391
01:00:40,541 --> 01:00:43,877
¡Oye, feliz Navidad!

392
01:00:43,911 --> 01:00:46,480
- ¡Oh!
- ¡Papá Noel!

393
01:00:46,513 --> 01:00:48,349
Ahora, ¿qué regalo quieres?

394
01:00:48,382 --> 01:00:50,384
- Mmm, ese.
- ¿Quieres éste?

395
01:00:50,417 --> 01:00:51,985
- Sí.
- ¿Estás seguro de que no quieres este?

396
01:00:52,019 --> 01:00:53,320
- No.
- ¿Qué pasa con esto?

397
01:00:53,354 --> 01:00:55,122
- Por favor, por favor, arréglame la barba.
- Aquí.

398
01:00:55,155 --> 01:00:57,491
- Gracias... gracias.
- Te ves bien.

399
01:00:57,524 --> 01:00:59,993
¡Muy bien, arranca el arco!

400
01:01:00,027 --> 01:01:01,929
¡Abre el presente!

401
01:01:03,063 --> 01:01:05,332
Mm, y mientras haces eso,

402
01:01:05,366 --> 01:01:08,902
La señora Claus se va
para darle a Santa un trago,

403
01:01:08,936 --> 01:01:10,537
para que podamos tener
¡Un poco más de diversión navideña!

404
01:01:10,571 --> 01:01:12,906
- Eso no fue tan difícil.
- Tómatelo con calma, ¿vale?

405
01:01:12,940 --> 01:01:14,942
¿Qué quieres decir con "tómatelo con calma"?
¿No me lo estoy tomando con calma?

406
01:01:14,975 --> 01:01:17,911
Estoy bien. Dios, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

407
01:01:17,945 --> 01:01:20,914
Por favor no seas así. ¿En realidad? Ven... ¿tú...?

408
01:01:20,948 --> 01:01:23,417
Por cierto, ¿crees que ella
¿No puedo oírte? Ella está ahí.

409
01:01:23,450 --> 01:01:25,352
¿Crees que ella no puede oír?
¿Solo porque susurras?

410
01:01:25,386 --> 01:01:28,322
Hola, por cierto.
Soy yo, soy tu papá.

411
01:01:28,355 --> 01:01:30,457
- No hay Papá Noel.
- Cariño, ve y elige otro.

412
01:01:30,491 --> 01:01:33,260
- Creo que todos tienen tu nombre.
- Entonces, ¿esto es Navidad?

413
01:01:33,293 --> 01:01:35,295
Así queremos
Pasar las vacaciones, ¿verdad?

414
01:01:35,329 --> 01:01:37,698
Pagué por estos regalos.
Pagué por esta casa.

415
01:01:37,732 --> 01:01:40,267
Pagué por este árbol.
Yo pago tu ropa.

416
01:01:40,300 --> 01:01:42,136
- Pago literalmente por todo.
- Está bien. Está bien.

417
01:01:42,169 --> 01:01:44,238
No tienes idea de
la situación en la que te encontrarías,

418
01:01:44,271 --> 01:01:46,607
- si no fuera por mí. ¡No, no, no!
- Ya es suficiente, Frank. Detener.

419
01:01:55,115 --> 01:01:56,016
¡Mierda!

420
01:01:57,284 --> 01:01:58,986
Vamos.

421
01:01:59,019 --> 01:02:00,220
Jodidamente dramático.

422
01:02:01,422 --> 01:02:02,556
¡Cariño!

423
01:02:03,758 --> 01:02:05,159
Vamos.

424
01:02:08,128 --> 01:02:08,996
Miel.

425
01:02:11,733 --> 01:02:13,667
Cariño.

426
01:02:15,837 --> 01:02:19,206
No puedes ir encerrándote...

427
01:02:19,239 --> 01:02:21,375
...cada vez que algo te molesta.

428
01:02:21,408 --> 01:02:24,278
Vale, si no vas a salir...

429
01:02:25,345 --> 01:02:26,647
...ya voy a entrar.

430
01:02:26,680 --> 01:02:27,648
Tres...

431
01:02:29,016 --> 01:02:30,217
...dos...

432
01:02:30,250 --> 01:02:31,652
...uno...

433
01:06:12,006 --> 01:06:13,640
<i>¡Glorioso!</i>

434
01:06:13,674 --> 01:06:15,242
<i>¡Glorioso!</i>

435
01:06:15,275 --> 01:06:17,377
<i>¡Ah, y feliz Navidad!</i>

436
01:06:17,411 --> 01:06:20,313
<i>Oh, espíritus, habéis
¡Lo hice todo en una noche!</i>

437
01:07:57,461 --> 01:08:02,461
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


